[Top][All Lists]

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Wrong translation

From: Daniël Mantione
Subject: Wrong translation
Date: Sat, 23 Oct 2004 17:47:06 +0200 (CEST)


In the latest versions of the coreutils, the program "uptime" is capable
of displaying it's output in Dutch. Very nice.

However, it uses a rather broken translation of the word "uptime" itself;
"levend", literally "alive". Apparently the translator did not realize
that a very good word for "uptime" exists in Dutch, and that word is (well
two words): "in bedrijf".

Please fix.

Daniël Mantione

reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]