prog.sh:12: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead