Index: po/ru.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gnubg/gnubg/po/ru.po,v
retrieving revision 1.1
diff -u -u -r1.1 ru.po
--- po/ru.po	25 Apr 2004 06:44:57 -0000	1.1
+++ po/ru.po	25 Apr 2004 08:26:43 -0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-# @(#) Russian translations for GNU Backgammon package.
+# @(#) Russian translation for GNU Backgammon package.
 #      Русский перевод программы GNU Backgammon (Короткие нарды).
 #
 # This file is distributed under the same license as the GNU Backgammon package.
@@ -49,7 +49,7 @@
 
 #: analysis.c:55
 msgid "Supernatural"
-msgstr "Сверхестественный"
+msgstr "Сверхъестественный"
 
 #: analysis.c:56
 msgid "N/A"
@@ -4683,7 +4683,7 @@
 
 #: gtkboard.c:3596 gtkboard.c:3683
 msgid "Score:"
-msgstr "Счет:"
+msgstr "Счёт:"
 
 #: gtkboard.c:3618 gtkboard.c:3705
 msgid "Pips:"
@@ -4881,7 +4881,7 @@
 
 #: gtkexport.c:47
 msgid "Statistics"
-msgstr "Статисткика"
+msgstr "Статистика"
 
 #: gtkexport.c:48
 msgid "Legend"
@@ -6183,7 +6183,7 @@
 
 #: gtkgame.c:4767
 msgid "Import from format: "
-msgstr "Импортирование из формата:"
+msgstr "Импорт из формата:"
 
 #: gtkgame.c:4841
 msgid "Open commands"
@@ -6283,7 +6283,7 @@
 
 #: gtkgame.c:5075
 msgid "Export .mat match"
-msgstr "Экпортировать матч в .mat"
+msgstr "Экспортировать матч в .mat"
 
 #: gtkgame.c:5084
 msgid "Export PDF match"
@@ -6406,8 +6406,8 @@
 msgstr ""
 "Указание -- на сколько ходов вперёд GNU Backgammon должен производить "
 "оценку.  Каждый дополнительный ход (тур), увеличивает время оценки "
-"приблизительно в 20 раз.  Рассчёт на два хода вперёд эквивалентен "
-"рассчёту на 3 хода в Snowie."
+"приблизительно в 20 раз.  Расчёт на два хода вперёд эквивалентен "
+"расчёту на 3 хода в Snowie."
 
 #: gtkgame.c:5502
 msgid "Lookahead"
@@ -6461,7 +6461,7 @@
 "GNU Backgammon всегда будет учитывать -- кому принадлежит куб, при принятии "
 "решений, касающихся куба. Запрещая эту опцию, GNU Backgammon не будет "
 "учитывать -- кому принадлежит куб при оценке на несколько ходов вперёд."
-"Рекомедуется разрешить эту опцию."
+"Рекомендуется разрешить эту опцию."
 
 #: gtkgame.c:5604
 msgid ""
@@ -6500,7 +6500,7 @@
 msgstr ""
 "GNU Backgammom оценивает все ходы на 1 ход вперёд.  Фильтр ходов "
 "контролирует -- сколько ходов должно быть оценено при дальнейшей оценке. "
-"\"Мешьший\" фильтр быстрее, но в этом случае GNU Backgammon может не найти "
+"\"Меньший\" фильтр быстрее, но в этом случае GNU Backgammon может не найти "
 "лучший ход.  Сильные игроки могут настроить свои собственные фильтры, "
 "нажав кнопку [Поменять]"
  
@@ -7230,7 +7230,7 @@
 "Please use the command \"%s\" instead"
 msgstr ""
 "НЕ РЕАЛИЗОВАНО!\n"
-"Пожалуйста, используйте коменду \"%s\""
+"Пожалуйста, используйте команду \"%s\""
 
 #: gtkoptions.c:169
 msgid "System default"
@@ -7478,7 +7478,7 @@
 
 #: gtkoptions.c:271
 msgid "Play forced moves automatically"
-msgstr "Автоматичски делать вынужденные ходы"
+msgstr "Автоматически делать вынужденные ходы"
 
 #: gtkoptions.c:274
 msgid ""
@@ -7514,7 +7514,7 @@
 "must be legal when you pick up the dice, or it will not be accepted."
 msgstr ""
 "При выборе хода, можно временно ставить шашки на те позиции, которые не "
-"соответсвуют выброшенным костям.  Если эта опция запрещена, то можно "
+"соответствуют выброшенным очкам.  Если эта опция запрещена, то можно "
 "ставить шашки только на разрешённые позиции.  В любом случае, конечный "
 "ход должен быть сделан по правилам (иначе он не будет принят)."
 
@@ -7662,9 +7662,9 @@
 "player 0 moves anticlockwise).  Otherwise, player 1 moves anticlockwise and "
 "player 0 moves clockwise."
 msgstr ""
-"Ориентироваьт игральную доску таким образом, что шашки игрока 1 двигались "
+"Ориентировать игральную доску таким образом, что шашки игрока 1 двигались "
 "бы по часовой стрелке (шашки игрока 0 -- против).  В противном случае, "
-"игрок 1 ходит против часовой стрелки, а игрок 0 -- по часовй стрелке."
+"игрок 1 ходит против часовой стрелки, а игрок 0 -- по часовой стрелке."
 
 #: gtkoptions.c:538
 msgid "Move delay:"
@@ -13759,15 +13759,15 @@
 #: show.c:1818
 #, c-format
 msgid "- size of exported PNG pictures: %dx%d\n"
-msgstr "- размер экпортируемых PNG картинок: %d x %d\n"
+msgstr "- размер экспортируемых PNG картинок: %d x %d\n"
 
 #: show.c:1845
 msgid "Import of TrueMoneyGames TMG files"
-msgstr "Импортирование TrueMoneyGames файлов"
+msgstr "Импорт TrueMoneyGames файлов"
 
 #: show.c:1846
 msgid "Import of Snowie .txt files"
-msgstr "Импортирование Snowie .txt файлов"
+msgstr "Импорт Snowie .txt файлов"
 
 #: show.c:1858
 msgid "Default and current paths for load, save, import, and export: \n"