I've a possible bug in 0.16 (I think
it appeared recently): I have a WinXP with a french
locale and my gnubg is configured to
have en_GB. The setting is correctly saved in the
config file (which also seems to be
correctly loaded, checking other settings), but at
startup, some menu labels (and some
toolbar button texts) are in french.
If I click on the language menu I get
the dialog with the flags and en_GN is selected.
I have to click on another language
and the again on en_GB to switch all to english.
Notice that after that, if I save the
settings, quit and restart gnubg, I'm back where
I was (some items are back in french).