From a96711c9a41523799006fe857a17d53eea79f3c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Benno Schulenberg <address@hidden>
Date: Mon, 17 Jan 2011 21:36:01 +0100
Subject: [PATCH 3/4] Small grammatical adjustments.

---
 src/rec-int.c  |    2 +-
 utils/recdel.c |    7 +++----
 utils/recfmt.c |    2 +-
 utils/recins.c |    3 +--
 utils/recset.c |    2 +-
 5 files changed, 7 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/src/rec-int.c b/src/rec-int.c
index fdbb661..5a3b451 100644
--- a/src/rec-int.c
+++ b/src/rec-int.c
@@ -401,7 +401,7 @@ rec_int_check_record_unique (rec_rset_t rset,
                   > 1)
                 {
                   asprintf (&tmp,
-                             _("%s:%s: error: field '%s' shall be unique in this record\n"),
+                             _("%s:%s: error: field '%s' should be unique in this record\n"),
                              rec_record_source (record),
                              rec_record_location_str (record),
                              unique_field_str);
diff --git a/utils/recdel.c b/utils/recdel.c
index 0c6d291..5b83941 100644
--- a/utils/recdel.c
+++ b/utils/recdel.c
@@ -92,8 +92,8 @@ Remove (or comment out) records from a rec file.\n"),
   /* TRANSLATORS: --help output, recdel arguments.
      no-wrap */
   fputs (_("\
-  -c, --comment                       comment the matching records instead of\n\
-                                         delete them.\n\
+  -c, --comment                       comment out the matching records instead of\n\
+                                        deleting them.\n\
       --force                         delete even in potentially dangerous situations.\n"),
          stdout);
 
@@ -107,8 +107,7 @@ Remove (or comment out) records from a rec file.\n"),
      no-wrap */
   fputs (_("\
 If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting\n\
-the data from the standard input and writing the result in the\n\
-standard output.\n"),
+the data from standard input and writing the result to standard output.\n"),
          stdout);
 
   puts("");
diff --git a/utils/recfmt.c b/utils/recfmt.c
index 622c788..3ea27f4 100644
--- a/utils/recfmt.c
+++ b/utils/recfmt.c
@@ -81,7 +81,7 @@ Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]\n"));
   /* TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
      no-wrap */
   fputs(_("\
-Apply a template to records read in the standard input.\n"), stdout);
+Apply a template to records read from standard input.\n"), stdout);
 
   puts ("");
   /* TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments.
diff --git a/utils/recins.c b/utils/recins.c
index e26585e..81aadec 100644
--- a/utils/recins.c
+++ b/utils/recins.c
@@ -124,8 +124,7 @@ Insert new records in a rec database.\n"), stdout);
      no-wrap */
   fputs (_("\
 If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting\n\
-the data from the standard input and writing the result in the\n\
-standard output.\n"), stdout);
+the data from standard input and writing the result to standard output.\n"), stdout);
 
   puts ("");
   /* TRANSLATORS: --help output, recins examples.
diff --git a/utils/recset.c b/utils/recset.c
index b657a0e..1b4438f 100644
--- a/utils/recset.c
+++ b/utils/recset.c
@@ -146,7 +146,7 @@ Alter or delete fields in records.\n"), stdout);
   /* TRANSLATORS: --help output, recset field selection options.
      no-wrap */
   fputs (_("\
-Fields selection options:\n\
+Field selection options:\n\
   -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional\n\
                                         subscripts.\n"), stdout);
 
-- 
1.6.3.3