[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
gnue-common/translations de/LC_MESSAGES/gnue.po...
|
From: |
Jan Ischebeck |
|
Subject: |
gnue-common/translations de/LC_MESSAGES/gnue.po... |
|
Date: |
Fri, 22 Aug 2003 16:20:54 -0400 |
CVSROOT: /cvsroot/gnue
Module name: gnue-common
Branch:
Changes by: Jan Ischebeck <address@hidden> 03/08/22 16:20:53
Modified files:
translations/de/LC_MESSAGES: gnue.po gnue.mo
Added files:
translations : TRANSLATORS
Log message:
add TRANSLATORS file
add new german translations (myself)
add new german translations (by Kurt Derichs)
CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/gnue/gnue-common/translations/TRANSLATORS?rev=1.1
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/gnue/gnue-common/translations/de/LC_MESSAGES/gnue.po.diff?tr1=1.1&tr2=1.2&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/gnue/gnue-common/translations/de/LC_MESSAGES/gnue.mo.diff?tr1=1.4&tr2=1.5&r1=text&r2=text
Patches:
Index: gnue-common/translations/de/LC_MESSAGES/gnue.mo
Index: gnue-common/translations/de/LC_MESSAGES/gnue.po
diff -c gnue-common/translations/de/LC_MESSAGES/gnue.po:1.1
gnue-common/translations/de/LC_MESSAGES/gnue.po:1.2
*** gnue-common/translations/de/LC_MESSAGES/gnue.po:1.1 Sun Apr 6 11:09:19 2003
--- gnue-common/translations/de/LC_MESSAGES/gnue.po Fri Aug 22 16:20:53 2003
***************
*** 1,23 ****
# GNU Common 0.5.0
# GNU Forms 0.5.0
# GNU Designer 0.5.0
# GNU Reports 0.2.0
# GNU Appserver 0.0.2
! #
msgid ""
msgstr ""
! "Project-Id-Version: GNU Enterprise 0.5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-06 15:41+0200\n"
! "PO-Revision-Date: 2003-04-06 16:09+0200\n"
"Last-Translator: Jan Ischebeck <address@hidden>\n"
! "Language-Team: German <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
! "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: common/src/apps/GBaseApp.py:101 common/src/apps/GBaseApp.py:101
msgid "Displays the version information for this program."
! msgstr ""
#: common/src/apps/GBaseApp.py:103 common/src/apps/GBaseApp.py:103
msgid "Enables debugging messages. Argument specifies the "
--- 1,26 ----
+ # translation of gnue.po to german
# GNU Common 0.5.0
# GNU Forms 0.5.0
# GNU Designer 0.5.0
# GNU Reports 0.2.0
# GNU Appserver 0.0.2
! # Jan Ischebeck <address@hidden>, 2003
! #
msgid ""
msgstr ""
! "Project-Id-Version: gnue\n"
"POT-Creation-Date: 2003-04-06 15:41+0200\n"
! "PO-Revision-Date: 2003-08-22 22:02+0200\n"
"Last-Translator: Jan Ischebeck <address@hidden>\n"
! "Language-Team: german\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
! "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+ "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
#: common/src/apps/GBaseApp.py:101 common/src/apps/GBaseApp.py:101
msgid "Displays the version information for this program."
! msgstr "Zeigt die Version dieses Programms an."
#: common/src/apps/GBaseApp.py:103 common/src/apps/GBaseApp.py:103
msgid "Enables debugging messages. Argument specifies the "
***************
*** 59,69 ****
#: common/src/apps/GBaseApp.py:115 common/src/apps/GBaseApp.py:115
msgid "If this option is not specified, the environent variable "
! msgstr ""
#: common/src/apps/GBaseApp.py:116 common/src/apps/GBaseApp.py:116
msgid "GNUE_CONNECTIONS is checked."
! msgstr ""
#: common/src/apps/GBaseApp.py:118 common/src/apps/GBaseApp.py:118
msgid "Displays this help screen."
--- 62,72 ----
#: common/src/apps/GBaseApp.py:115 common/src/apps/GBaseApp.py:115
msgid "If this option is not specified, the environent variable "
! msgstr "Wird diese Option nicht angegeben, so wird die Umgebungsvariable"
#: common/src/apps/GBaseApp.py:116 common/src/apps/GBaseApp.py:116
msgid "GNUE_CONNECTIONS is checked."
! msgstr "GNUE_CONNECTIONS abgefragt."
#: common/src/apps/GBaseApp.py:118 common/src/apps/GBaseApp.py:118
msgid "Displays this help screen."
***************
*** 76,83 ****
msgstr ""
#: common/src/apps/GBaseApp.py:122 common/src/apps/GBaseApp.py:122
! msgid ""
! "Generates a groff-formatted man page as a file in the current directory."
msgstr ""
#: common/src/apps/GBaseApp.py:124 common/src/apps/GBaseApp.py:124
--- 79,85 ----
msgstr ""
#: common/src/apps/GBaseApp.py:122 common/src/apps/GBaseApp.py:122
! msgid "Generates a groff-formatted man page as a file in the current
directory."
msgstr ""
#: common/src/apps/GBaseApp.py:124 common/src/apps/GBaseApp.py:124
***************
*** 93,106 ****
msgstr ""
#: common/src/apps/GBaseApp.py:133 common/src/apps/GBaseApp.py:133
! #, python-format
! msgid ""
! "This application requires Python 2.0 or greater. You are running Python %s"
! msgstr ""
#: common/src/apps/GBaseApp.py:136 common/src/apps/GBaseApp.py:136
msgid "This application requires Python 2.0 or greater."
! msgstr ""
#: common/src/apps/GBaseApp.py:197 common/src/apps/GBaseApp.py:197
msgid "The debug_level option (\"-d\") expects a numerical value."
--- 95,107 ----
msgstr ""
#: common/src/apps/GBaseApp.py:133 common/src/apps/GBaseApp.py:133
! #, python-format, fuzzy
! msgid "This application requires Python 2.0 or greater. You are running
Python %s"
! msgstr "Diese Anwendung benötigt Python 2.0 oder höher. Sie verwenden Python
%s"
#: common/src/apps/GBaseApp.py:136 common/src/apps/GBaseApp.py:136
msgid "This application requires Python 2.0 or greater."
! msgstr "Diese Anwendung benötigt Python 2.0 oder höher."
#: common/src/apps/GBaseApp.py:197 common/src/apps/GBaseApp.py:197
msgid "The debug_level option (\"-d\") expects a numerical value."
***************
*** 108,114 ****
#: common/src/apps/GBaseApp.py:210 common/src/apps/GBaseApp.py:210
msgid "The gnue.conf file is incomplete: "
! msgstr ""
#: common/src/apps/GBaseApp.py:216 common/src/apps/GBaseApp.py:216
#, python-format
--- 109,115 ----
#: common/src/apps/GBaseApp.py:210 common/src/apps/GBaseApp.py:210
msgid "The gnue.conf file is incomplete: "
! msgstr "Die gnue.conf Datei ist unvollständig:"
#: common/src/apps/GBaseApp.py:216 common/src/apps/GBaseApp.py:216
#, python-format
***************
*** 237,243 ****
"The connections file has duplicate source definitions.\n"
"\n"
"File: %s"
! msgstr "Die connections Datei hat doppelte Datenquellen-Definitionen."
#: common/src/datasources/GConnections.py:83
#: common/src/datasources/GConnections.py:83
--- 238,244 ----
"The connections file has duplicate source definitions.\n"
"\n"
"File: %s"
! msgstr "In der Verbindungsdefinitionsdatei (connection.conf) ist eine
Datenquellen doppelt definiert."
#: common/src/datasources/GConnections.py:83
#: common/src/datasources/GConnections.py:83
***************
*** 247,253 ****
"\n"
"File: %s"
msgstr ""
! "Die connections Datei hat keine Datenquellen-Definitionen.\n"
"\n"
"Datei: %s"
--- 248,254 ----
"\n"
"File: %s"
msgstr ""
! "Die Verbindungsdefinitionsdatei hat keine Datenquellen-Definitionen.\n"
"\n"
"Datei: %s"
***************
*** 297,308 ****
#: common/src/datasources/GConnections.py:378
#, python-format
msgid "DB Driver '%s' does not support source type '%s'"
! msgstr ""
#: common/src/datasources/GDataObjects.py:428
#: common/src/datasources/GDataObjects.py:428
msgid "Attempted to insert into a read only datasource"
! msgstr "Versuch in eine schreibgeschützte Datenquelle einzufügen."
#: common/src/datasources/GDataObjects.py:665
#: common/src/datasources/GDataObjects.py:665
--- 298,309 ----
#: common/src/datasources/GConnections.py:378
#, python-format
msgid "DB Driver '%s' does not support source type '%s'"
! msgstr "Datenbanktreiber '%s' unterstützt nicht den Quelltyp '%s'"
#: common/src/datasources/GDataObjects.py:428
#: common/src/datasources/GDataObjects.py:428
msgid "Attempted to insert into a read only datasource"
! msgstr "Versuch etwas in eine schreibgeschützte Datenquelle einzufügen."
#: common/src/datasources/GDataObjects.py:665
#: common/src/datasources/GDataObjects.py:665
***************
*** 313,356 ****
#: common/src/datasources/GDataObjects.py:704
#: common/src/datasources/GDataObjects.py:704
msgid "Attempted to delete from a read only datasource"
! msgstr ""
#: common/src/datasources/GDataSource.py:340
#: common/src/datasources/GDataSource.py:340
#, python-format
msgid "Detail source '%s' references non-existant master '%s'"
! msgstr ""
#: common/src/utils/GDateTime.py:70 common/src/utils/GDateTime.py:70
msgid "Not a valid date"
! msgstr ""
#: common/src/definitions/GParser.py:112 common/src/definitions/GParser.py:112
#, python-format
msgid "Error loading %s: empty definition file"
! msgstr ""
#: common/src/definitions/GParser.py:115 common/src/definitions/GParser.py:115
#, python-format
msgid "Error loading %s: not a valid %s definition (expected: %s, got: %s)"
! msgstr ""
#: common/src/definitions/GParser.py:256 common/src/definitions/GParser.py:256
#, python-format
msgid "Error processing <%s> tag [I do not know what a <%s> tag does]"
! msgstr ""
#: common/src/definitions/GParser.py:280 common/src/definitions/GParser.py:280
#, python-format
msgid "Error processing <%s> tag [I do not recognize the \"%s\" attribute"
! msgstr ""
#: common/src/definitions/GParser.py:291 common/src/definitions/GParser.py:291
#, python-format
msgid ""
"Error processing <%s> tag [invalid type for \"%s\" attribute; value is "
"\"%s\"]"
! msgstr ""
#: common/src/definitions/GParser.py:298 common/src/definitions/GParser.py:298
#, python-format
--- 314,357 ----
#: common/src/datasources/GDataObjects.py:704
#: common/src/datasources/GDataObjects.py:704
msgid "Attempted to delete from a read only datasource"
! msgstr "Versuch etwas aus einer schreibgeschützen Datenquelle zu löschen"
#: common/src/datasources/GDataSource.py:340
#: common/src/datasources/GDataSource.py:340
#, python-format
msgid "Detail source '%s' references non-existant master '%s'"
! msgstr "Detailquelle '%s' verweist auf eine nicht existierende Masterquelle
'%s'"
#: common/src/utils/GDateTime.py:70 common/src/utils/GDateTime.py:70
msgid "Not a valid date"
! msgstr "Kein gültiges Datum"
#: common/src/definitions/GParser.py:112 common/src/definitions/GParser.py:112
#, python-format
msgid "Error loading %s: empty definition file"
! msgstr "Fehler beim Laden von '%s': leere Definitionsdatei"
#: common/src/definitions/GParser.py:115 common/src/definitions/GParser.py:115
#, python-format
msgid "Error loading %s: not a valid %s definition (expected: %s, got: %s)"
! msgstr "Fehler beim Laden von '%s': dies ist keine gültige '%s' Definition
(erwartet war: %s, vorhanden ist: '%s')"
#: common/src/definitions/GParser.py:256 common/src/definitions/GParser.py:256
#, python-format
msgid "Error processing <%s> tag [I do not know what a <%s> tag does]"
! msgstr "Fehler beim Bearbeiten des <%s> Tags [Ich kenne den Zweck eines <%s>
Tags nicht]"
#: common/src/definitions/GParser.py:280 common/src/definitions/GParser.py:280
#, python-format
msgid "Error processing <%s> tag [I do not recognize the \"%s\" attribute"
! msgstr "Fehler beim Bearbeiten des <%s> Tags [Ich kenne kein <%s> Attribut]"
#: common/src/definitions/GParser.py:291 common/src/definitions/GParser.py:291
#, python-format
msgid ""
"Error processing <%s> tag [invalid type for \"%s\" attribute; value is "
"\"%s\"]"
! msgstr "Fehler beim Bearbeiten des <%s> Tags [falscher Typ für das <%s>
Attribut, der Wert ist '%s']"
#: common/src/definitions/GParser.py:298 common/src/definitions/GParser.py:298
#, python-format
***************
*** 369,386 ****
"WARNING: Markup includes namespaces, but the current tool does not include "
"namespace support!"
msgstr ""
#: common/src/apps/GServerApp.py:58 common/src/apps/GServerApp.py:58
msgid "Do not send the server into the background. For a POSIX system, "
! msgstr ""
#: common/src/apps/GServerApp.py:59 common/src/apps/GServerApp.py:59
msgid "this option keeps the server process from forking and detaching "
! msgstr ""
#: common/src/apps/GServerApp.py:60 common/src/apps/GServerApp.py:60
msgid "from its controlling terminal."
! msgstr ""
#: common/src/formatting/GTypecast.py:156
#: common/src/formatting/GTypecast.py:156
--- 370,389 ----
"WARNING: Markup includes namespaces, but the current tool does not include "
"namespace support!"
msgstr ""
+ "WARNUNG: Das Markup enthält Namespaces, jedoch beinhaltet das "
+ " vorliegende Werkzeug keine Unterstützung von Namespaces."
#: common/src/apps/GServerApp.py:58 common/src/apps/GServerApp.py:58
msgid "Do not send the server into the background. For a POSIX system, "
! msgstr "Den Server nicht in den Hintergrund schicken. Für ein POSIX-System"
#: common/src/apps/GServerApp.py:59 common/src/apps/GServerApp.py:59
msgid "this option keeps the server process from forking and detaching "
! msgstr "vermeidet diese Option, dass der Serverprozess sich aufsplittet und
die Verknüpfung"
#: common/src/apps/GServerApp.py:60 common/src/apps/GServerApp.py:60
msgid "from its controlling terminal."
! msgstr " zum aufrufenden Terminal lößt."
#: common/src/formatting/GTypecast.py:156
#: common/src/formatting/GTypecast.py:156
***************
*** 403,408 ****
--- 406,413 ----
"\n"
"Warning: Unable to save session data to %s\n"
msgstr ""
+ "\n"
+ "Warnung: Sitzungsdaten konnten nicht in %s gespeichert werden\n"
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:125
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:125
***************
*** 425,431 ****
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:148
#, python-format
msgid "GNURPC: cannot bind service '%s' to %s"
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:171
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:171
--- 430,436 ----
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:148
#, python-format
msgid "GNURPC: cannot bind service '%s' to %s"
! msgstr "GNURPC: kann Dienst '%s' nicht an Dienst '%s' binden."
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:171
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:171
***************
*** 442,454 ****
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:209
#: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:132
msgid "Dispatching: "
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:305
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:305
#, python-format
msgid "Server XML-RPC method '%s' is not "
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:306
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:277
--- 447,459 ----
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:209
#: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:132
msgid "Dispatching: "
! msgstr "Auflösen:"
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:305
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:305
#, python-format
msgid "Server XML-RPC method '%s' is not "
! msgstr "Die Server-XMLRPC-Methode '%s' konnte nicht"
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:306
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:277
***************
*** 457,463 ****
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:277
#: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:201
msgid "bound to real method"
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:310
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:280
--- 462,468 ----
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:277
#: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:201
msgid "bound to real method"
! msgstr "an eine reale Methode gebunden werden."
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:310
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:280
***************
*** 466,472 ****
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:280
#: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:204
msgid "Server does not have XML-RPC "
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:311
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:281
--- 471,477 ----
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:280
#: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:204
msgid "Server does not have XML-RPC "
! msgstr "Der Server hat kein XML-RPC"
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:311
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:281
***************
*** 476,482 ****
#: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:205
#, python-format
msgid "procedure %s"
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:352
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:337
--- 481,487 ----
#: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:205
#, python-format
msgid "procedure %s"
! msgstr "Prozedur %s"
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:352
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:337
***************
*** 514,526 ****
#: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:213
#, python-format
msgid "procedure %s accepts just %s as attributs"
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:385
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:385
#, python-format
msgid "No help available for %s"
! msgstr ""
# ../src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:388 :400
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:388
--- 519,531 ----
#: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:213
#, python-format
msgid "procedure %s accepts just %s as attributs"
! msgstr "Prozedur %s nimmt nur %s als Attribut an"
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:385
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:385
#, python-format
msgid "No help available for %s"
! msgstr "Keine Hilfe für %s verfügbar"
# ../src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:388 :400
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:388
***************
*** 528,534 ****
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:388
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:400
msgid "InvalidMethodName"
! msgstr ""
# ../src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:389 :401
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:389
--- 533,539 ----
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:388
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:400
msgid "InvalidMethodName"
! msgstr "Ungültiger Methodenname"
# ../src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:389 :401
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:389
***************
*** 536,553 ****
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:389
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:401
msgid "Requested method does not exist"
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:44
#: common/src/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:44
msgid "GNUe RPC Documentation Generator"
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:46
#: common/src/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:46
#, python-format
msgid "Error: the module %s does not exist or cannot be loaded"
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:42
#: common/src/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:42
--- 541,558 ----
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:389
#: common/src/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:401
msgid "Requested method does not exist"
! msgstr "Angefragte Methode existiert nicht."
#: common/src/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:44
#: common/src/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:44
msgid "GNUe RPC Documentation Generator"
! msgstr "GNUe RPC Dokumentations Generator"
#: common/src/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:46
#: common/src/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:46
#, python-format
msgid "Error: the module %s does not exist or cannot be loaded"
! msgstr "Fehler: Das Modul %s existiert nicht oder kann nicht gelanden werden"
#: common/src/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:42
#: common/src/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:42
***************
*** 555,570 ****
"\n"
"Unable to load pyro. To use the PYRO interface, \n"
msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:43
#: common/src/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:43
msgid "please install Pyro from:\n"
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/proxy/CommDriver.py:71
#: common/src/rpc/drivers/proxy/CommDriver.py:71
msgid "Proxy client adapter should be called with the server object"
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:76
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:65
--- 560,577 ----
"\n"
"Unable to load pyro. To use the PYRO interface, \n"
msgstr ""
+ "\n"
+ "pyro konnte nicht geladen werden. Um PYRO nutzen zu können \n"
#: common/src/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:43
#: common/src/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:43
msgid "please install Pyro from:\n"
! msgstr "installieren sie PYRO bitte von:\n"
#: common/src/rpc/drivers/proxy/CommDriver.py:71
#: common/src/rpc/drivers/proxy/CommDriver.py:71
msgid "Proxy client adapter should be called with the server object"
! msgstr "Der Proxy-Client-Adapter sollte mit dem Serverobjekt zusammen
aufgerufen werden."
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:76
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:65
***************
*** 574,579 ****
--- 581,588 ----
"\n"
"Unable to load xmlrpclib. To use the XML-RPC interface, \n"
msgstr ""
+ "\n"
+ "xmlrpclib konnte nicht geladen werden. Um das XML-RPC Interface nutzen zu
können\n"
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:77
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:66
***************
*** 586,606 ****
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:62
#: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:61
msgid "please install xmlrpc from:\n"
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:115
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:177
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:115
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:177
msgid "To use XML-RPC, you must either specify a 'url' or\n"
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:116
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:178
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:116
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:178
msgid "a 'host' and 'port' setting."
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:119
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:181
--- 595,615 ----
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:62
#: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:61
msgid "please install xmlrpc from:\n"
! msgstr "installieren sie xmlrpc bitte von:\n"
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:115
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:177
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:115
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:177
msgid "To use XML-RPC, you must either specify a 'url' or\n"
! msgstr "Um XML-RPC nutzen zu können, muß entwerde eine 'url' oder\n"
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:116
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:178
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:116
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:178
msgid "a 'host' and 'port' setting."
! msgstr "ein 'host' und ein 'port' Option angegeben sein."
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:119
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:181
***************
*** 650,656 ****
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:92
#: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:91
msgid "Required parameter \"port\" not supplied"
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:229
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:229
--- 659,665 ----
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:92
#: common/src/rpc/drivers/irc/ServerAdapter.py:91
msgid "Required parameter \"port\" not supplied"
! msgstr "Benötigter Parameter \"port\" wurde nicht angegeben"
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:229
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:229
***************
*** 830,842 ****
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:302
#, python-format
msgid "Error '%s' occured on server connected"
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:308
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:308
#, python-format
msgid "Unknown XMLRPC Error: '%s' of type '%s'"
! msgstr ""
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:120
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:120
--- 839,851 ----
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:302
#, python-format
msgid "Error '%s' occured on server connected"
! msgstr "Fehler '%s' ist beim Verbindungsaufbau zum Server aufgetreten"
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:308
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:308
#, python-format
msgid "Unknown XMLRPC Error: '%s' of type '%s'"
! msgstr "Unbekannter XMLRPC Fehler: '%s' vom Typ '%s'"
#: common/src/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:120
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:120
***************
*** 858,864 ****
#: common/src/rpc/drivers/soap/ServerAdapter.py:163
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:160
msgid "Internal server error occured:\n"
! msgstr ""
#: common/src/datasources/drivers/oracle/cxoracle/Driver.py:47
#: common/src/datasources/drivers/oracle/cxoracle/Driver.py:47
--- 867,873 ----
#: common/src/rpc/drivers/soap/ServerAdapter.py:163
#: common/src/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:160
msgid "Internal server error occured:\n"
! msgstr "Ein Interner Server Fehler ist aufgetreten:\n"
#: common/src/datasources/drivers/oracle/cxoracle/Driver.py:47
#: common/src/datasources/drivers/oracle/cxoracle/Driver.py:47
***************
*** 1255,1262 ****
#: forms/src/GFClient.py:60 forms/src/GFClient.py:60
msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."
! msgstr ""
! "GNUe Forms ist das primäre Benutzerinterface des GNU Enterprise Systems."
#: forms/src/GFClient.py:123 forms/src/GFClient.py:123
msgid "No Forms Definition File Specified."
--- 1264,1270 ----
#: forms/src/GFClient.py:60 forms/src/GFClient.py:60
msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."
! msgstr "GNUe Forms ist das primäre Benutzerinterface des GNU Enterprise
Systems."
#: forms/src/GFClient.py:123 forms/src/GFClient.py:123
msgid "No Forms Definition File Specified."
***************
*** 1440,1451 ****
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:179
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:247
msgid "Save all changes to database."
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:181
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:181
msgid "Clear Form (F11)"
! msgstr ""
# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:207 :286 :286
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:181
--- 1448,1459 ----
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:179
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:247
msgid "Save all changes to database."
! msgstr "Alle Änderungen in der Datenbank speichern."
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:181
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:181
msgid "Clear Form (F11)"
! msgstr "Form löschen. (F11)"
# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:207 :286 :286
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:181
***************
*** 1453,1459 ****
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:181
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:260
msgid "Clear Form"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:184
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:184
--- 1461,1467 ----
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:181
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:260
msgid "Clear Form"
! msgstr "Form löschen"
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:184
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:184
***************
*** 1482,1488 ****
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:105
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:187
msgid "Leave the application."
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:191
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:191
--- 1490,1496 ----
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:105
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:187
msgid "Leave the application."
! msgstr "Die Anwendung verlassen."
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:191
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:191
***************
*** 1496,1502 ****
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:110
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:191
msgid "Cut the selected text"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:193
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:193
--- 1504,1510 ----
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:110
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:191
msgid "Cut the selected text"
! msgstr "Markierten Text ausschneiden"
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:193
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:193
***************
*** 1510,1516 ****
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:115
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:193
msgid "Copy the selected text"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:195
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:195
--- 1518,1524 ----
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:115
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:193
msgid "Copy the selected text"
! msgstr "Markierten Text kopieren"
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:195
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:195
***************
*** 1520,1531 ****
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:195
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:195
msgid "Paste text"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:199
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:199
msgid "First Record (Shft+Up)"
! msgstr ""
# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:225 :277
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:199
--- 1528,1539 ----
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:195
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:195
msgid "Paste text"
! msgstr "Text einfügen"
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:199
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:199
msgid "First Record (Shft+Up)"
! msgstr "Erster Datensatz (Shft+Up)"
# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:225 :277
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:199
***************
*** 1538,1544 ****
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:201
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:201
msgid "Previous Record (Up)"
! msgstr "Previous Record (Up)"
# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:227 :278
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:201
--- 1546,1552 ----
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:201
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:201
msgid "Previous Record (Up)"
! msgstr "Vorheriger Datensatz (Up)"
# ../../forms/src/uidrivers/wx/UIdriver.py:227 :278
#: forms/src/uidrivers/win/UIdriver.py:201
***************
*** 1965,1971 ****
#: common/src/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:407
#, python-format
msgid "Datatype '%s' is not supported by database"
! msgstr ""
#: common/src/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:69
#: common/src/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:69
--- 1973,1979 ----
#: common/src/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:407
#, python-format
msgid "Datatype '%s' is not supported by database"
! msgstr "Der Datentyp '%s' wird von der Datenbank nicht unterstützt"
#: common/src/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:69
#: common/src/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:69
***************
*** 2000,2006 ****
#: common/src/datasources/drivers/dbf/dbf/Driver.py:64
#: common/src/datasources/drivers/dbf/dbf/Driver.py:64
msgid "Wrong file format."
! msgstr ""
#: common/src/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:45
#: common/src/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:45
--- 2008,2014 ----
#: common/src/datasources/drivers/dbf/dbf/Driver.py:64
#: common/src/datasources/drivers/dbf/dbf/Driver.py:64
msgid "Wrong file format."
! msgstr "Falsches Dateiformat."
#: common/src/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:45
#: common/src/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:45
***************
*** 2032,2038 ****
#: common/src/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:279
#, python-format
msgid "Error opening config file %s"
! msgstr ""
#: common/src/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:302
#: common/src/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:302
--- 2040,2046 ----
#: common/src/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:279
#, python-format
msgid "Error opening config file %s"
! msgstr "Fehler beim Öffnen der Konfigurationsdatei %s"
#: common/src/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:302
#: common/src/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:302
***************
*** 2264,2274 ****
#: designer/src/forms/TreeView.py:63 designer/src/forms/TreeView.py:63
msgid "Imported Libraries"
! msgstr ""
#: designer/src/forms/TreeView.py:66 designer/src/forms/TreeView.py:66
msgid "Data Sources"
! msgstr ""
#: designer/src/forms/TreeView.py:69 designer/src/forms/TreeView.py:69
msgid "Shared Triggers"
--- 2272,2282 ----
#: designer/src/forms/TreeView.py:63 designer/src/forms/TreeView.py:63
msgid "Imported Libraries"
! msgstr "Importierte Bibliotheken"
#: designer/src/forms/TreeView.py:66 designer/src/forms/TreeView.py:66
msgid "Data Sources"
! msgstr "Datenquelle"
#: designer/src/forms/TreeView.py:69 designer/src/forms/TreeView.py:69
msgid "Shared Triggers"
***************
*** 2291,2302 ****
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:78
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:83
msgid "Create a new datasource"
! msgstr ""
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:79
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:79
msgid "Use an existing datasource"
! msgstr ""
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:80
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:84
--- 2299,2310 ----
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:78
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:83
msgid "Create a new datasource"
! msgstr "Eine neue Datenquelle erzeugen"
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:79
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:79
msgid "Use an existing datasource"
! msgstr "Eine bestehende Datenquelle verwenden"
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:80
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:84
***************
*** 2323,2329 ****
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:90
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:90
msgid "Source:"
! msgstr ""
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:93
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:93
--- 2331,2337 ----
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:90
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:90
msgid "Source:"
! msgstr "Quelle:"
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:93
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:93
***************
*** 2333,2344 ****
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:94
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:94
msgid "Rows Displayed:"
! msgstr ""
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:98
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:98
msgid "Add Block"
! msgstr ""
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:107
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:107
--- 2341,2352 ----
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:94
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:94
msgid "Rows Displayed:"
! msgstr "Angezeigte Datensätze:"
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:98
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:98
msgid "Add Block"
! msgstr "Block hinzufügen"
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:107
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:107
***************
*** 2348,2354 ****
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:142
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:142
msgid "Done"
! msgstr ""
#: designer/src/forms/wizards/AddDropDown.py:65
#: designer/src/forms/wizards/AddEntry.py:53
--- 2356,2362 ----
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:142
#: designer/src/forms/wizards/AddBlock.py:142
msgid "Done"
! msgstr "Fertig"
#: designer/src/forms/wizards/AddDropDown.py:65
#: designer/src/forms/wizards/AddEntry.py:53
***************
*** 2394,2400 ****
#: designer/src/base/Instance.py:150 designer/src/base/Instance.py:150
msgid "Do you want to create this file?"
! msgstr ""
#: designer/src/base/Instance.py:151 designer/src/base/Instance.py:151
#, python-format
--- 2402,2408 ----
#: designer/src/base/Instance.py:150 designer/src/base/Instance.py:150
msgid "Do you want to create this file?"
! msgstr "Möchten Sie diese Datei erzeugen?"
#: designer/src/base/Instance.py:151 designer/src/base/Instance.py:151
#, python-format
***************
*** 2406,2412 ****
#: designer/src/base/Instance.py:152 designer/src/base/Instance.py:152
msgid "File Not Found"
! msgstr ""
#: designer/src/base/Instance.py:162 designer/src/base/Instance.py:162
msgid "The requested file is Read Only.\n"
--- 2414,2420 ----
#: designer/src/base/Instance.py:152 designer/src/base/Instance.py:152
msgid "File Not Found"
! msgstr "Datei nicht gefunden"
#: designer/src/base/Instance.py:162 designer/src/base/Instance.py:162
msgid "The requested file is Read Only.\n"
***************
*** 2488,2499 ****
#: designer/src/base/MRUManager.py:115 designer/src/base/MRUManager.py:115
#, python-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
! msgstr ""
#: designer/src/base/MenuBar.py:105 designer/src/base/PopupMenu.py:226
#: designer/src/base/MenuBar.py:105 designer/src/base/PopupMenu.py:226
msgid "&New"
! msgstr ""
#: designer/src/base/MenuBar.py:105 designer/src/base/MenuBar.py:105
msgid "Create a new object"
--- 2496,2507 ----
#: designer/src/base/MRUManager.py:115 designer/src/base/MRUManager.py:115
#, python-format
msgid "Open \"%s\" in a new window"
! msgstr "\"%s\" in einem neuen Fenster öffnen"
#: designer/src/base/MenuBar.py:105 designer/src/base/PopupMenu.py:226
#: designer/src/base/MenuBar.py:105 designer/src/base/PopupMenu.py:226
msgid "&New"
! msgstr "&Neu"
#: designer/src/base/MenuBar.py:105 designer/src/base/MenuBar.py:105
msgid "Create a new object"
***************
*** 2546,2552 ****
#: designer/src/base/MenuBar.py:119 designer/src/base/MenuBar.py:119
msgid "Reload"
! msgstr ""
#: designer/src/base/MenuBar.py:120 designer/src/base/MenuBar.py:120
msgid "Reload the current object as of its last save (abandoning any changes)"
--- 2554,2560 ----
#: designer/src/base/MenuBar.py:119 designer/src/base/MenuBar.py:119
msgid "Reload"
! msgstr "Neu laden"
#: designer/src/base/MenuBar.py:120 designer/src/base/MenuBar.py:120
msgid "Reload the current object as of its last save (abandoning any changes)"
***************
*** 2562,2568 ****
#: designer/src/base/MenuBar.py:124 designer/src/base/MenuBar.py:124
msgid "Exit GNUe Designer"
! msgstr ""
#: designer/src/base/MenuBar.py:144 designer/src/base/MenuBar.py:144
#, python-format
--- 2570,2576 ----
#: designer/src/base/MenuBar.py:124 designer/src/base/MenuBar.py:124
msgid "Exit GNUe Designer"
! msgstr "GNUe Designer beenden."
#: designer/src/base/MenuBar.py:144 designer/src/base/MenuBar.py:144
#, python-format
***************
*** 2584,2590 ****
#: designer/src/base/MenuBar.py:164 designer/src/base/MenuBar.py:164
msgid "More information about GNUe Designer"
! msgstr ""
#: designer/src/base/MenuBar.py:168 designer/src/base/MenuBar.py:168
#: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:141
--- 2592,2598 ----
#: designer/src/base/MenuBar.py:164 designer/src/base/MenuBar.py:164
msgid "More information about GNUe Designer"
! msgstr "Weitere Informationen über GNUe Designer"
#: designer/src/base/MenuBar.py:168 designer/src/base/MenuBar.py:168
#: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:141
***************
*** 2636,2646 ****
#: designer/src/base/PopupMenu.py:50 designer/src/base/PopupMenu.py:50
msgid "datasource"
! msgstr ""
#: designer/src/base/PopupMenu.py:50 designer/src/base/PopupMenu.py:50
msgid "New Data Source"
! msgstr ""
#: designer/src/base/PopupMenu.py:51 designer/src/base/PopupMenu.py:51
msgid "trigger"
--- 2644,2654 ----
#: designer/src/base/PopupMenu.py:50 designer/src/base/PopupMenu.py:50
msgid "datasource"
! msgstr "Datenquelle"
#: designer/src/base/PopupMenu.py:50 designer/src/base/PopupMenu.py:50
msgid "New Data Source"
! msgstr "Neue Datenquelle"
#: designer/src/base/PopupMenu.py:51 designer/src/base/PopupMenu.py:51
msgid "trigger"
***************
*** 2652,2662 ****
#: designer/src/base/PopupMenu.py:52 designer/src/base/PopupMenu.py:52
msgid "page"
! msgstr ""
#: designer/src/base/PopupMenu.py:52 designer/src/base/PopupMenu.py:52
msgid "New Page"
! msgstr ""
#: designer/src/base/PopupMenu.py:61 designer/src/base/PopupMenu.py:61
msgid "&Properties..."
--- 2660,2670 ----
#: designer/src/base/PopupMenu.py:52 designer/src/base/PopupMenu.py:52
msgid "page"
! msgstr "Seite"
#: designer/src/base/PopupMenu.py:52 designer/src/base/PopupMenu.py:52
msgid "New Page"
! msgstr "Neue Seite"
#: designer/src/base/PopupMenu.py:61 designer/src/base/PopupMenu.py:61
msgid "&Properties..."
***************
*** 2681,2687 ****
#: designer/src/base/PopupMenu.py:226 designer/src/base/PopupMenu.py:226
msgid "New..."
! msgstr ""
#: designer/src/base/PopupMenu.py:249 designer/src/base/PopupMenu.py:249
msgid "Object Tasks..."
--- 2689,2695 ----
#: designer/src/base/PopupMenu.py:226 designer/src/base/PopupMenu.py:226
msgid "New..."
! msgstr "Neu..."
#: designer/src/base/PopupMenu.py:249 designer/src/base/PopupMenu.py:249
msgid "Object Tasks..."
***************
*** 2709,2715 ****
#: designer/src/base/TemplateChooser.py:109
#: designer/src/base/TemplateChooser.py:109
msgid "Description"
! msgstr ""
#: designer/src/base/TemplateChooser.py:110
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:431
--- 2717,2723 ----
#: designer/src/base/TemplateChooser.py:109
#: designer/src/base/TemplateChooser.py:109
msgid "Description"
! msgstr "Beschreibung"
#: designer/src/base/TemplateChooser.py:110
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:431
***************
*** 2737,2743 ****
#: designer/src/base/TemplateChooser.py:138
#: designer/src/base/TemplateChooser.py:143
msgid "Unknown"
! msgstr ""
#: designer/src/base/TemplateChooser.py:133
#: designer/src/base/TemplateChooser.py:133
--- 2745,2751 ----
#: designer/src/base/TemplateChooser.py:138
#: designer/src/base/TemplateChooser.py:143
msgid "Unknown"
! msgstr "Unbekannt"
#: designer/src/base/TemplateChooser.py:133
#: designer/src/base/TemplateChooser.py:133
***************
*** 2818,2840 ****
#: designer/src/base/ToolDock.py:47 designer/src/base/ToolFrame.py:104
#, python-format
msgid "Hide the %s window"
! msgstr ""
#: designer/src/base/ToolDock.py:52 designer/src/base/ToolFrame.py:109
#: designer/src/base/ToolDock.py:52 designer/src/base/ToolFrame.py:109
#, python-format
msgid "Show the %s window"
! msgstr ""
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:53
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:53
msgid "Source"
! msgstr ""
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:54
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:54
msgid "Connection"
! msgstr ""
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:63
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:63
--- 2826,2848 ----
#: designer/src/base/ToolDock.py:47 designer/src/base/ToolFrame.py:104
#, python-format
msgid "Hide the %s window"
! msgstr "Fenster %s verstecken"
#: designer/src/base/ToolDock.py:52 designer/src/base/ToolFrame.py:109
#: designer/src/base/ToolDock.py:52 designer/src/base/ToolFrame.py:109
#, python-format
msgid "Show the %s window"
! msgstr "Fenster %s anzeigen"
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:53
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:53
msgid "Source"
! msgstr "Quelle"
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:54
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:54
msgid "Connection"
! msgstr "Verbindung"
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:63
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:63
***************
*** 2849,2865 ****
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:372
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:372
msgid "Create Data Source"
! msgstr ""
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:373
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:373
msgid "Create a new data source"
! msgstr ""
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:378
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:378
msgid "Delete Data Source"
! msgstr ""
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:379
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:379
--- 2857,2873 ----
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:372
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:372
msgid "Create Data Source"
! msgstr "Datenquelle anlegen"
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:373
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:373
msgid "Create a new data source"
! msgstr "Neue Datenquelle anlegen"
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:378
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:378
msgid "Delete Data Source"
! msgstr "Datenquelle löschen"
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:379
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:379
***************
*** 2896,2916 ****
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:541
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:324
msgid "Field"
! msgstr ""
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:542
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:325
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:542
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:325
msgid "Base Type"
! msgstr ""
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:543
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:326
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:543
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:326
msgid "Size"
! msgstr ""
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:544
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:327
--- 2904,2924 ----
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:541
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:324
msgid "Field"
! msgstr "Feld"
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:542
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:325
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:542
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:325
msgid "Base Type"
! msgstr "Basistyp"
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:543
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:326
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:543
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:326
msgid "Size"
! msgstr "Grösse"
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:544
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:327
***************
*** 2924,2930 ****
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:545
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:328
msgid "Required"
! msgstr ""
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:563
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:563
--- 2932,2938 ----
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:545
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:328
msgid "Required"
! msgstr "Benötigt"
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:563
#: designer/src/base/tools/DataSourceEditor.py:563
***************
*** 2945,2956 ****
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:85
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:85
msgid "Connection: "
! msgstr ""
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:91
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:91
msgid "Show: "
! msgstr ""
#: designer/src/base/tools/TriggerEditor.py:84
#: designer/src/base/tools/TriggerEditor.py:84
--- 2953,2964 ----
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:85
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:85
msgid "Connection: "
! msgstr "Verbindung: "
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:91
#: designer/src/base/tools/SchemaViewer.py:91
msgid "Show: "
! msgstr "Anzeigen: "
#: designer/src/base/tools/TriggerEditor.py:84
#: designer/src/base/tools/TriggerEditor.py:84
***************
*** 2997,3003 ****
#: designer/src/Designer.py:247 designer/src/Designer.py:247
msgid "About "
! msgstr ""
#: designer/src/reports/Standard/FilterSupport.py:53
#: designer/src/reports/Standard/FilterSupport.py:53
--- 3005,3011 ----
#: designer/src/Designer.py:247 designer/src/Designer.py:247
msgid "About "
! msgstr "Über "
#: designer/src/reports/Standard/FilterSupport.py:53
#: designer/src/reports/Standard/FilterSupport.py:53
***************
*** 3040,3051 ****
#: designer/src/schema/wizards/AddTable.py:64
#: designer/src/schema/wizards/AddTable.py:64
msgid "Table Name:"
! msgstr ""
#: designer/src/schema/wizards/AddTable.py:66
#: designer/src/schema/wizards/AddTable.py:66
msgid "Add Table"
! msgstr ""
#: forms/src/GFClient.py:86 forms/src/GFClient.py:86
msgid "Unable to load UI driver"
--- 3048,3059 ----
#: designer/src/schema/wizards/AddTable.py:64
#: designer/src/schema/wizards/AddTable.py:64
msgid "Table Name:"
! msgstr "Tabellenname:"
#: designer/src/schema/wizards/AddTable.py:66
#: designer/src/schema/wizards/AddTable.py:66
msgid "Add Table"
! msgstr "Tabelle hinzufügen"
#: forms/src/GFClient.py:86 forms/src/GFClient.py:86
msgid "Unable to load UI driver"
***************
*** 3066,3079 ****
#: forms/src/GFForm.py:443 forms/src/GFForm.py:443
msgid "Form not in query mode"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:89
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:90
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:89
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:90
msgid "Save all changes to the database."
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:94
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:94
--- 3074,3087 ----
#: forms/src/GFForm.py:443 forms/src/GFForm.py:443
msgid "Form not in query mode"
! msgstr "Das Formular ist nicht im Anfrage-Modus."
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:89
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:90
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:89
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:90
msgid "Save all changes to the database."
! msgstr "Speichere alle Änderungen in der Datenbank."
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:94
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:94
***************
*** 3088,3115 ****
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:119
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:119
msgid "Copy the current record to the clipboard."
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:120
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:120
msgid ""
"Copy the current record to the clipboard. The record is copied with tabs "
"separating values."
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:124
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:125
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:124
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:125
msgid "Copy the current screen to the clipboard as plain text."
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:129
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:130
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:129
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:130
msgid "Paste text into the current field."
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:134
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:134
--- 3096,3123 ----
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:119
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:119
msgid "Copy the current record to the clipboard."
! msgstr "Kopiere den aktuellen Datensatz in die Zwischenablage."
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:120
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:120
msgid ""
"Copy the current record to the clipboard. The record is copied with tabs "
"separating values."
! msgstr "Kopiere den aktuellen Datensatz in die Zwischenablage. Der Datensatz
wird mit Tabulatoren als Trennwerten gespeichert."
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:124
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:125
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:124
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:125
msgid "Copy the current screen to the clipboard as plain text."
! msgstr "Kopiere das aktuellen Formular als reinen Text in die Zwischenablage."
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:129
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:130
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:129
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:130
msgid "Paste text into the current field."
! msgstr "Text in das aktuelle Feld kopieren."
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:134
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:134
***************
*** 3136,3170 ****
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:144
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:145
msgid "Jump to the first record in the current block."
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:149
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:150
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:149
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:150
msgid "Jump to the previous record in the current block."
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:154
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:155
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:154
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:155
msgid "Jump to the next record in the current block."
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:159
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:160
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:159
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:160
msgid "Jump to the last record in the current block."
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:169
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:170
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:169
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:170
msgid "Insert a new record into the current block."
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:179
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:180
--- 3144,3178 ----
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:144
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:145
msgid "Jump to the first record in the current block."
! msgstr "Zum ersten Datensatz im aktuellen Block springen."
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:149
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:150
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:149
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:150
msgid "Jump to the previous record in the current block."
! msgstr "Zum vorherigen Datensatz im aktuellen Block springen."
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:154
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:155
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:154
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:155
msgid "Jump to the next record in the current block."
! msgstr "Zum nächsten Datensatz im aktuellen Block springen."
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:159
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:160
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:159
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:160
msgid "Jump to the last record in the current block."
! msgstr "Zum letzten Datensatz im aktuellen Block springen."
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:169
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:170
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:169
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:170
msgid "Insert a new record into the current block."
! msgstr "Einen neuen Datensatz in den aktuellen Block einfügen."
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:179
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:180
***************
*** 3201,3207 ****
msgid ""
"Switch to query mode. Select Execute Query once your criteria has been "
"entered."
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:205
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:206
--- 3209,3215 ----
msgid ""
"Switch to query mode. Select Execute Query once your criteria has been "
"entered."
! msgstr "Wechsle in den Abfrage-Modus. Wählen Sie \"Abfrage durchführen\"
sobald Sie Ihre Kriterien eingegeben haben. "
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:205
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:206
***************
*** 3224,3230 ****
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:215
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:216
msgid "Perform a query and show the results."
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:225
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:226
--- 3232,3238 ----
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:215
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:216
msgid "Perform a query and show the results."
! msgstr "Abfrage ausführen und Ergebnisse anzeigen."
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:225
#: forms/src/uidrivers/_base/UserActions.py:226
***************
*** 3366,3417 ****
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:452
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:452
msgid "Save all changes to database"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:460
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:460
msgid "insert a new record"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:466
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:466
msgid "delete record"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:472
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:472
msgid "first record"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:478
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:478
msgid "previous record"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:484
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:484
msgid "next record"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:490
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:490
msgid "last record"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:496
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:496
msgid "jump to record"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:502
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:502
msgid "prepare a query"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:508
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:508
msgid "execute query"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:514
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:514
--- 3374,3425 ----
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:452
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:452
msgid "Save all changes to database"
! msgstr "Alle Ändereungen in der Datenbank speichern"
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:460
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:460
msgid "insert a new record"
! msgstr "neuen Datensatz einfügen"
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:466
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:466
msgid "delete record"
! msgstr "Datensatz löschen"
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:472
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:472
msgid "first record"
! msgstr "erster Datensatz"
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:478
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:478
msgid "previous record"
! msgstr "vorheriger Datensatz"
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:484
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:484
msgid "next record"
! msgstr "nächster Datensatz"
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:490
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:490
msgid "last record"
! msgstr "letzter Datensatz"
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:496
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:496
msgid "jump to record"
! msgstr "Springe zu Datensatz"
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:502
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:502
msgid "prepare a query"
! msgstr "Abfrage vorbereiten"
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:508
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:508
msgid "execute query"
! msgstr "Abfrage ausführen"
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:514
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:514
***************
*** 3421,3432 ****
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:522
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:522
msgid "exit"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:790
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:790
msgid "Which record"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:791
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:791
--- 3429,3440 ----
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:522
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:522
msgid "exit"
! msgstr "Ende"
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:790
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:790
msgid "Which record"
! msgstr "Welcher Datensatz"
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:791
#: forms/src/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:791
***************
*** 3458,3464 ****
#: forms/src/GFDisplayHandler.py:171 forms/src/GFDisplayHandler.py:171
#, python-format
msgid "Invalid input: '%s'"
! msgstr ""
#: navigator/src/UImywxpython.py:144 navigator/src/UIwxpython.py:146
#: navigator/src/UIgtkPython.py:150 navigator/src/UImywxpython.py:144
--- 3466,3472 ----
#: forms/src/GFDisplayHandler.py:171 forms/src/GFDisplayHandler.py:171
#, python-format
msgid "Invalid input: '%s'"
! msgstr "Ungültige Eingabe: '%s'"
#: navigator/src/UImywxpython.py:144 navigator/src/UIwxpython.py:146
#: navigator/src/UIgtkPython.py:150 navigator/src/UImywxpython.py:144
***************
*** 3534,3540 ****
#: appserver/src/geasRpcServer.py:118 appserver/src/geasRpcServer.py:118
msgid "The webfrontend is at the same port as XMLRPC. "
! msgstr ""
#: appserver/src/geasRpcServer.py:203 appserver/src/geasRpcServer.py:203
msgid ""
--- 3542,3548 ----
#: appserver/src/geasRpcServer.py:118 appserver/src/geasRpcServer.py:118
msgid "The webfrontend is at the same port as XMLRPC. "
! msgstr "Das Webfrontend ist auf dem gleichen Port wie XMLRPC. "
#: appserver/src/geasRpcServer.py:203 appserver/src/geasRpcServer.py:203
msgid ""
***************
*** 3550,3556 ****
#: appserver/src/geasRpcServer.py:252 appserver/src/geasRpcServer.py:252
msgid "=====================================================\n"
! msgstr ""
#: appserver/src/geasRpcServer.py:254 appserver/src/geasRpcServer.py:254
msgid "PREREQUISE: You have to populate the backend db with "
--- 3558,3564 ----
#: appserver/src/geasRpcServer.py:252 appserver/src/geasRpcServer.py:252
msgid "=====================================================\n"
! msgstr "=====================================================\n"
#: appserver/src/geasRpcServer.py:254 appserver/src/geasRpcServer.py:254
msgid "PREREQUISE: You have to populate the backend db with "
***************
*** 3562,3568 ****
#: appserver/src/geasRpcServer.py:257 appserver/src/geasRpcServer.py:257
msgid "Step 1: Startup Session Manager\n"
! msgstr ""
#: appserver/src/geasRpcServer.py:260 appserver/src/geasRpcServer.py:260
msgid "Step 2: Logging into the session (as user 'hacker'"
--- 3570,3576 ----
#: appserver/src/geasRpcServer.py:257 appserver/src/geasRpcServer.py:257
msgid "Step 1: Startup Session Manager\n"
! msgstr "Schritt 1: Starten des Session Managers\n"
#: appserver/src/geasRpcServer.py:260 appserver/src/geasRpcServer.py:260
msgid "Step 2: Logging into the session (as user 'hacker'"
***************
*** 3589,3605 ****
#: appserver/src/geasRpcServer.py:272 appserver/src/geasRpcServer.py:272
#, python-format
msgid " Name : %s"
! msgstr ""
#: appserver/src/geasRpcServer.py:273 appserver/src/geasRpcServer.py:273
#, python-format
msgid " Street: %s"
! msgstr ""
#: appserver/src/geasRpcServer.py:274 appserver/src/geasRpcServer.py:274
#, python-format
msgid " City : %s"
! msgstr ""
#: appserver/src/geasRpcServer.py:276 appserver/src/geasRpcServer.py:276
msgid ""
--- 3597,3613 ----
#: appserver/src/geasRpcServer.py:272 appserver/src/geasRpcServer.py:272
#, python-format
msgid " Name : %s"
! msgstr " Name : %s"
#: appserver/src/geasRpcServer.py:273 appserver/src/geasRpcServer.py:273
#, python-format
msgid " Street: %s"
! msgstr " Strasse: %s"
#: appserver/src/geasRpcServer.py:274 appserver/src/geasRpcServer.py:274
#, python-format
msgid " City : %s"
! msgstr " Stadt : %s"
#: appserver/src/geasRpcServer.py:276 appserver/src/geasRpcServer.py:276
msgid ""
***************
*** 3614,3620 ****
#: appserver/src/geasAuthentification.py:157
#, python-format
msgid "User '%s' does not exist."
! msgstr ""
#: appserver/src/geasAuthentification.py:104
#: appserver/src/geasAuthentification.py:163
--- 3622,3628 ----
#: appserver/src/geasAuthentification.py:157
#, python-format
msgid "User '%s' does not exist."
! msgstr "Der Benutzer '%s' existiert nicht."
#: appserver/src/geasAuthentification.py:104
#: appserver/src/geasAuthentification.py:163
***************
*** 3622,3635 ****
#: appserver/src/geasAuthentification.py:163
#, python-format
msgid "User '%s' didn't provide right authentification information"
! msgstr ""
#: appserver/src/geasAuthentification.py:105
#: appserver/src/geasAuthentification.py:164
#: appserver/src/geasAuthentification.py:105
#: appserver/src/geasAuthentification.py:164
msgid " (password)."
! msgstr ""
#: appserver/src/geasAuthentification.py:109
#: appserver/src/geasAuthentification.py:168
--- 3630,3643 ----
#: appserver/src/geasAuthentification.py:163
#, python-format
msgid "User '%s' didn't provide right authentification information"
! msgstr "Benutzer '%s' hat nicht die richtigen Anmeldeinformationen eingegeben"
#: appserver/src/geasAuthentification.py:105
#: appserver/src/geasAuthentification.py:164
#: appserver/src/geasAuthentification.py:105
#: appserver/src/geasAuthentification.py:164
msgid " (password)."
! msgstr " (Passwort)."
#: appserver/src/geasAuthentification.py:109
#: appserver/src/geasAuthentification.py:168
***************
*** 3637,3648 ****
#: appserver/src/geasAuthentification.py:168
#, python-format
msgid "User '%s' logged in."
! msgstr ""
#: appserver/src/geasTrigger.py:91 appserver/src/geasTrigger.py:91
#, python-format
msgid "Trigger '%s' does not exist."
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:133
msgid "&Save Changes"
--- 3645,3656 ----
#: appserver/src/geasAuthentification.py:168
#, python-format
msgid "User '%s' logged in."
! msgstr "Benutzer '%s' angemeldet."
#: appserver/src/geasTrigger.py:91 appserver/src/geasTrigger.py:91
#, python-format
msgid "Trigger '%s' does not exist."
! msgstr "Trigger '%s' existiert nicht."
#: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:133
msgid "&Save Changes"
***************
*** 3742,3756 ****
#: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:144
msgid "Insert New Record"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:145
msgid "Delete Current Record"
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:151
msgid "Go to record..."
! msgstr ""
#: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:153
msgid "Enter Search Mode"
--- 3750,3764 ----
#: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:144
msgid "Insert New Record"
! msgstr "Neuen Datensatz einfügen"
#: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:145
msgid "Delete Current Record"
! msgstr "Aktuellen Datensatz löschen"
#: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:151
msgid "Go to record..."
! msgstr "Gehe zu Datensatz..."
#: forms/src/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:153
msgid "Enter Search Mode"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- gnue-common/translations de/LC_MESSAGES/gnue.po...,
Jan Ischebeck <=