gnue-common/translations/hu_HU/LC_MESSAGES gnue...

[Bajusz Tamás]

CVSROOT:        /cvsroot/gnue
Module name:    gnue-common
Branch:         
Changes by:     Bajusz Tamás <address@hidden>   03/08/25 13:01:09

Modified files:
        translations/hu_HU/LC_MESSAGES: gnue.mo gnue.po 

Log message:
        updating hu_HU

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/gnue/gnue-common/translations/hu_HU/LC_MESSAGES/gnue.mo.diff?tr1=1.1&tr2=1.2&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/gnue/gnue-common/translations/hu_HU/LC_MESSAGES/gnue.po.diff?tr1=1.1&tr2=1.2&r1=text&r2=text

Patches:
Index: gnue-common/translations/hu_HU/LC_MESSAGES/gnue.mo
Index: gnue-common/translations/hu_HU/LC_MESSAGES/gnue.po
diff -c gnue-common/translations/hu_HU/LC_MESSAGES/gnue.po:1.1 
gnue-common/translations/hu_HU/LC_MESSAGES/gnue.po:1.2
*** gnue-common/translations/hu_HU/LC_MESSAGES/gnue.po:1.1      Wed May 29 
09:32:15 2002
--- gnue-common/translations/hu_HU/LC_MESSAGES/gnue.po  Mon Aug 25 13:01:09 2003
***************
*** 1,1493 ****
! msgid ""
! msgstr ""
! "Project-Id-Version: GNUe\n"
! "POT-Creation-Date: \n"
! "PO-Revision-Date: 2002-05-22 18:11+0100\n"
! "Last-Translator: Bajusz Tamás <address@hidden>\n"
! "Language-Team: Bajusz Tamás <address@hidden>\n"
! "MIME-Version: 1.0\n"
! "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
! "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
! 
! #: forms\src/GFClient.py:59
! msgid "The currently supported values for <type> are "
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFClient.py:62
! msgid "Disables the splash screen"
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFClient.py:65
! msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFClient.py:104
! msgid "No Forms Definition File Specified."
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFClient.py:177
! msgid ""
! "Unable to open file\n"
! "\n"
! "     %s"
! msgstr ""
! "Nem lehet megnyitni a fájlt\n"
! "\n"
! "     %s"
! 
! #: forms\src/GFClient.py:181
! msgid ""
! "Unable to login to datasource.\n"
! "\n"
! "       %s"
! msgstr ""
! "Nem sikerült a belépés azadatbázisba.\n"
! "\n"
! "       %s"
! 
! #: forms\src/GFClient.py:185
! msgid ""
! "Error while communicating with datasource.\n"
! "\n"
! "       %s"
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFDisplayHandler.py:140
! msgid "Invalid value '%s' for field"
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFDisplayHandler.py:152
! msgid "The entered value\n"
! " "
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFDisplayHandler.py:154
! msgid "is not a valid entry."
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFDisplayHandler.py:163
! msgid "Cannot modify field.  Form is read only"
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFDisplayHandler.py:170
! msgid "Cannot modify field after initial creation."
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFDisplayHandler.py:653
! msgid "Invalid value '%s' for keyed pull-down field"
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFForm.py:282
! msgid "Trigger Exception :\n"
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFForm.py:395
! #: forms\src/GFInstance.py:361
! msgid "Data not saved. Save changes or clear the form to proceed."
! msgstr "Az adatok nincsenek mentve. A folytatáshoz mentse a változtatásokat, 
vagy törölje az ablakot."
! 
! #: forms\src/GFForm.py:416
! msgid ""
! "Database query error:\n"
! "%s\n"
! "%s "
! msgstr ""
! "Adatbázis lekérdezési hiba:\n"
! "%s\n"
! "%s "
! 
! #: forms\src/GFForm.py:433
! msgid "Form trigger returned error"
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFForm.py:451
! msgid "Block trigger returned error"
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFForm.py:458
! #: forms\src/GFInstance.py:376
! #: forms\src/GFInstance.py:392
! msgid "Form is readonly"
! msgstr "Csak olvasható ablak"
! 
! #: forms\src/GFForm.py:466
! msgid ""
! "Database commit error:\n"
! "%s\n"
! "%s "
! msgstr ""
! "Adatbázis mentési hiba:\n"
! "%s\n"
! "%s "
! 
! #: forms\src/GFForm.py:468
! msgid ""
! "\n"
! "\n"
! "GFForm: Unexpected Exception:"
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFForm.py:679
! msgid "If i was working then %s would now have focus"
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFInstance.py:333
! msgid "Invalid numeric value entered."
! msgstr "Hibás szám."
! 
! #: forms\src/GFInstance.py:365
! msgid "Current data is saved"
! msgstr "Az aktuális adatokat mentettem"
! 
! #: forms\src/GFInstance.py:378
! msgid "Block does not allow delete"
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFInstance.py:394
! msgid "Block does not allow insert"
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFInstance.py:515
! msgid "Query from detail blocks currently not supported"
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFKeyMapper.py:111
! msgid "Invalid keystroke id '%s' in keymap for '%s'"
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/GFKeyMapper.py:115
! msgid "Invalid keystroke combination '%s' in keymap for '%s'"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GTrigger.py:587
! #: common\src/GTrigger.py:601
! #: forms\src/GFTrigger.py:85
! msgid "Invalid trigger "
! msgstr "Érvénytelen trigger"
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:90
! msgid "Displays the version information for this program."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:92
! msgid "Enables debugging messages.  Argument specifies the "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:93
! msgid "level of messages to display (e.g., \"--debug-level 5\" displays "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:94
! msgid "all debugging messages at level 5 or below.)"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:96
! msgid "Sends all debugging messages to a specified file "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:97
! msgid "(e.g., \"--debug-file trace.log\" sends all output to \"trace.log\")"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:99
! msgid "Specifies the location of the connection definition file. "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:100
! msgid "<loc> may specify a file name "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:101
! msgid "(/usr/local/gnue/etc/connections.conf), "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:102
! msgid "or a URL location "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:103
! msgid "(http://localhost/connections.conf). "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:104
! msgid "If this option is not specified, the environent variable "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:105
! msgid "GNUE_CONNECTIONS is checked."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:107
! msgid "Displays this help screen."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:109
! msgid "Run Python's built-in profiler and display the resulting "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:110
! msgid "run statistics."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:112
! msgid "Run the app inside Python's built-in debugger "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:118
! msgid "This application requires Python 2.0 or greater.  You are running 
Python %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:121
! msgid "This application requires Python 2.0 or greater."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:176
! msgid "The debug_level option (\"-d\") expects a numerical value."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:189
! msgid "The gnue.conf file is incomplete: "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:195
! msgid "%s while reading gnue.conf: "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:220
! #: common\src/GBaseApp.py:226
! msgid "Unable to load the connections definition file.\n"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:221
! msgid "\n"
! "   The connections file is in an invalid format. "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:222
! msgid "\n"
! "   %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:227
! msgid "\n"
! "   The connections file specified either does "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:228
! msgid "\n"
! "   not exist or is not readable by your account.\n"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:229
! msgid "\n"
! "   Location: \"%s\""
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:236
! msgid ""
! "\n"
! "%s\n"
! "Version %s\n"
! msgstr ""
! "\n"
! "%s\n"
! "Verzió %s\n"
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:294
! msgid ""
! "Usage:  %s\n"
! "\n"
! "%s\n"
! "\n"
! "Available command line options:\n"
! "%s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:296
! msgid "Report bugs to address@hidden"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:309
! msgid "Error: %s"
! msgstr "Hiba: %s"
! 
! #: common\src/GBaseApp.py:312
! msgid ""
! "\n"
! "For help, type:\n"
! "   %s --help\n"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GComm.py:48
! msgid "GComm adapter '%s' does not support clients"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GComm.py:116
! msgid "GComm adapter '%s' does not support servers"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GConfig.py:101
! msgid "The file has duplicate source definitions."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GConfig.py:103
! msgid "The file has no source definitions."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GConfig.py:105
! msgid "The file cannot be parsed. %s :: %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GConfig.py:106
! msgid "The file cannot be parsed."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GConfig.py:160
! msgid "Unable to read the GNUE_INSTALLED_SITE_CFG file... There is a problem 
with your installation"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GConnections.py:77
! msgid ""
! "The connections file has duplicate source definitions.\n"
! "\n"
! "File: %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GConnections.py:81
! msgid ""
! "The connections file has no source definitions.\n"
! "\n"
! "File: %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GConnections.py:85
! msgid ""
! "The connections file cannot be parsed.\n"
! "\n"
! "File: %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GConnections.py:134
! #: common\src/GConnections.py:169
! msgid ""
! "The connections file does not contain a definition \n"
! "       for \"%s\".\n"
! "\n"
! "File: %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GConnections.py:251
! msgid ""
! "Unable to log in after 4 attempts.\n"
! "\n"
! "Error: %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GConnections.py:256
! msgid "User canceled the login request."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GConnections.py:271
! msgid "No database driver found for provider type '%s'"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GConnections.py:279
! msgid "DB Driver '%s' does not support source type '%s'"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GDataObjects.py:390
! msgid "Attempted to insert into a read only datasource"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GDataObjects.py:610
! msgid "Attempted to modify read only field '%s'"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GDataObjects.py:640
! msgid "Attempted to delete from a read only datasource"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GDataSource.py:248
! msgid "Detail source '%s' references non-existant master '%s'"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GDateTime.py:70
! msgid "Not a valid date"
! msgstr "Érvénytelen dátum"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:146
! msgid "GNU Enterprise Forms"
! msgstr "GNU Enterprise Forms"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:153
! msgid "Version %s"
! msgstr "Verzió %s"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:163
! msgid "Protected by GNU General Public Licence 2.0"
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:209
! msgid "Save       (F6)"
! msgstr "Mentés                               (F6)"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:209
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:277
! msgid "Save all changes to database."
! msgstr "Változások mentése az adatbázisba."
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:211
! msgid "Clear Form (F11)"
! msgstr "Ablak törlése                     (F11)"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:211
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:290
! msgid "Clear Form"
! msgstr "Ablak törlése "
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:214
! msgid "&Print"
! msgstr "&Nyomptatás"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:214
! msgid "Perform print routine for this form."
! msgstr "Nyomtatás ebbõl az ablakból."
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:217
! msgid "E&xit"
! msgstr "K&ilépés"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:217
! msgid "Leave the application."
! msgstr "Kilépés a programból."
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:221
! msgid "Cut"
! msgstr "Kivágás"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:221
! msgid "Cut the selected text"
! msgstr "A kiválasztott szöveg kivágása"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:223
! msgid "Copy"
! msgstr "Másolás"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:223
! msgid "Copy the selected text"
! msgstr "A kiválasztott szöveg másolása"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:225
! msgid "Paste"
! msgstr "Beillesztés"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:225
! msgid "Paste text"
! msgstr "Szöveg beillesztése"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:229
! msgid "First Record        (Shft+Up)"
! msgstr "Elsõ rekord               (Shft+Fel)"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:229
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:281
! msgid "Navigate to first record in memory."
! msgstr "Ugrás az elsõ rekordra a memóriában."
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:231
! msgid "Previous Record         (Up)"
! msgstr "Elõzõ rekord                      (Fel)"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:231
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:282
! msgid "Navigate to previous record in memory."
! msgstr "Ugrás az elõzõ rekordra a memóriában."
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:233
! msgid "Next Record           (Down)"
! msgstr "Következõ Rekord              (Le)"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:233
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:283
! msgid "Navigate to next record in memory."
! msgstr "Ugrás a következõ rekordra a memóriában."
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:235
! msgid "Last Record    (Shft+Down)"
! msgstr "Utolsó rekord            (Shft+Le)"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:235
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:284
! msgid "Navigate to last record in memory."
! msgstr "Ugrás az utolsó rekordra a memóriában."
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:237
! msgid "Jump to Record...        (F2)"
! msgstr "Ugrás egy rekordra...       (F2)"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:237
! msgid "Prompts for a record number to which the system should jump."
! msgstr "Rekord sorszámának bekérése, amelyre ugrani fog."
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:239
! msgid "New Record              (F12)"
! msgstr "Új rekord                         (F12)"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:239
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:278
! msgid "Create a new record for data input."
! msgstr "Új rekord létrehozása adatrögzítéshez."
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:241
! msgid "Mark Record for Delete   (F5)"
! msgstr "Rekord kijelölése törlésre  (F5)"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:241
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:279
! msgid "Mark record for removal at next commit."
! msgstr "Rekord kijelölése törlésre."
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:244
! msgid "Navigate to next data block."
! msgstr "Ugrás a következõ lapra."
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:244
! msgid "Next Block              (PgDn)"
! msgstr "Következõ lap                (PgDn)"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:246
! msgid "Navigate to previous data block."
! msgstr "Ugrás az elõzõ lapra."
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:246
! msgid "Previous Block       (PgUp)"
! msgstr "Elõzõ lap                        (PgUp)"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:249
! msgid "Enter Query             (F8)"
! msgstr "Lekérdezés mód                 (F8)"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:249
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:287
! msgid "Switch to input query mask mode."
! msgstr "Váltás lekérdezés módba."
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:251
! msgid "Execute Query           (F9)"
! msgstr "Lekérdezés végrehajtása  (F9)"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:251
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:288
! msgid "Execute query using current mask."
! msgstr "Lekérdezés végrehajtása."
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:255
! msgid "&About..."
! msgstr "&Névjegy"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:255
! msgid "Display info about GNUe Forms."
! msgstr ""
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:259
! msgid "&File"
! msgstr "&Fájl"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:260
! msgid "&Edit"
! msgstr "&Szerkesztés"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:261
! msgid "&Data"
! msgstr "&Adatok"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:262
! msgid "&Help"
! msgstr "&Súgó"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:277
! msgid "Save  Changes"
! msgstr "Változások mentése"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:278
! msgid "Insert Record"
! msgstr "Új rekord"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:279
! msgid "Delete Record"
! msgstr "Rekord törlése"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:281
! msgid "First Record"
! msgstr "Elsõ rekord"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:282
! msgid "Previous Record"
! msgstr "Elõzõ rekord"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:283
! msgid "Next Record"
! msgstr "Következõ rekord"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:284
! msgid "Last Record"
! msgstr "Utolsó rekord"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:285
! msgid "Jump to Record"
! msgstr "Ugrás egy rekordra..."
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:285
! msgid "Navigate to user specified record in memory."
! msgstr "Ugrás egy adott rekordra."
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:287
! msgid "Prepare Query"
! msgstr "Lekérdezés létrehozása"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:288
! msgid "Execute Query"
! msgstr "Lekérdezés végrehajtása"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:291
! msgid "Exit Form"
! msgstr "Ablak bezárása"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:506
! msgid "Enter record number to jump to"
! msgstr "Adja meg a rekordszámot"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:507
! msgid "Which record?"
! msgstr "Melyik rekord?"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:875
! msgid "GNUE Forms"
! msgstr "GNUE Forms"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:876
! msgid "  Version : "
! msgstr "  Verzió : "
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:877
! msgid "  Driver  : UIwxpython"
! msgstr "  Driver  : UIwxpython"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:878
! msgid "-= Form Info =-"
! msgstr "-= Form Info =-"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:879
! msgid "  Name   : "
! msgstr "  Név   : "
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:880
! msgid "  Version: "
! msgstr "  Verzió: "
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:881
! msgid "  Author : "
! msgstr "  Szerzõ : "
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:882
! msgid "  Description:"
! msgstr "  Leírás:"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:885
! msgid "About"
! msgstr "&Névjegy"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:1058
! msgid "Login required for\n"
! "\"%s\""
! msgstr "Kötelezõ bejelentkezni\n"
! "\"%s\""
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:1060
! msgid "Login required for %s"
! msgstr "Kötelezõ bejelentkezni %s"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:1062
! msgid "GNU Enterprise: Login to %s"
! msgstr "GNU Enterprise: Bejelentkezés %s"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:1108
! msgid "Login"
! msgstr "Bejelentkezés"
! 
! #: forms\src/uidrivers/wx/UIdriver.py:1109
! msgid "Cancel"
! msgstr "Mégse"
! 
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:111
! msgid "The requested format mask \"%s\" is not defined for %s fields"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:125
! msgid "Unexpected character \"%s\" in %s mask."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:153
! msgid "Starting cursor: %s; shift: %s"
! msgstr "Kezdõ kurzor: %s; shift: %s"
! 
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:165
! msgid "Ending cursor: %s; shift: %s"
! msgstr "Záró kurzor: %s; shift: %s"
! 
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:225
! msgid "*** moveCursorRelative(%s)"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:230
! msgid "relative=%s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:231
! msgid "direction=%s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:235
! msgid "cursor #1: %s"
! msgstr "kurzor #1: %s"
! 
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:244
! msgid "cursor #2: %s"
! msgstr "kurzor #2: %s"
! 
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:256
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:326
! msgid "pos=%s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:257
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:263
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:272
! msgid "section=%s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:260
! msgid "cursor #2b: %s"
! msgstr "kurzor #2b: %s"
! 
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:267
! msgid "cursor #3: %s"
! msgstr "kurzor #3: %s"
! 
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:275
! msgid "cursor #4: %s"
! msgstr "kurzor #4: %s"
! 
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:279
! msgid "New cursor position: %s"
! msgstr "Új kurzor pozíció: %s"
! 
! #: common\src/FormatMasks/BaseMask.py:367
! msgid "after processEdit, index=%s;cursor=%s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:63
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:61
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:50
! msgid "January"
! msgstr "Január"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:64
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:62
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:51
! msgid "February"
! msgstr "Február"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:65
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:63
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:52
! msgid "March"
! msgstr "Március"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:66
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:64
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:53
! msgid "April"
! msgstr "Április"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:67
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:80
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:65
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:78
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:54
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:67
! msgid "May"
! msgstr "Május"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:68
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:66
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:55
! msgid "June"
! msgstr "Június"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:69
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:67
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:56
! msgid "July"
! msgstr "Július"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:70
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:68
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:57
! msgid "August"
! msgstr "Augusztus"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:71
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:69
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:58
! msgid "September"
! msgstr "Szeptember"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:72
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:70
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:59
! msgid "October"
! msgstr "Október"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:73
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:71
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:60
! msgid "November"
! msgstr "November"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:74
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:72
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:61
! msgid "December"
! msgstr "December"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:76
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:74
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:63
! msgid "Jan"
! msgstr "Jan"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:77
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:75
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:64
! msgid "Feb"
! msgstr "Feb"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:78
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:76
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:65
! msgid "Mar"
! msgstr "Már"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:79
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:77
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:66
! msgid "Apr"
! msgstr "Ápr"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:81
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:79
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:68
! msgid "Jun"
! msgstr "Jún"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:82
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:80
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:69
! msgid "Jul"
! msgstr "Júl"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:83
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:81
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:70
! msgid "Aug"
! msgstr "Aug"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:84
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:82
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:71
! msgid "Sep"
! msgstr "Sze"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:85
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:83
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:72
! msgid "Oct"
! msgstr "Okt"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:86
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:84
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:73
! msgid "Nov"
! msgstr "Nov"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:87
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:85
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:74
! msgid "Dec"
! msgstr "Dec"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:89
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:87
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:76
! msgid "Sunday"
! msgstr "Vasárnap"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:90
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:88
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:77
! msgid "Monday"
! msgstr "Hétfõ"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:91
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:89
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:78
! msgid "Tuesday"
! msgstr "Kedd"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:92
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:90
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:79
! msgid "Wednesday"
! msgstr "Szerda"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:93
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:91
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:80
! msgid "Thursday"
! msgstr "Csütörtök"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:94
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:92
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:81
! msgid "Friday"
! msgstr "Péntek"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:95
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:93
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:82
! msgid "Saturday"
! msgstr "Szombat"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:97
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:95
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:84
! msgid "Sun"
! msgstr "Vas"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:98
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:96
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:85
! msgid "Mon"
! msgstr "Hét"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:99
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:97
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:86
! msgid "Tue"
! msgstr "Ked"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:100
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:98
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:87
! msgid "Wed"
! msgstr "Sze"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:101
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:99
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:88
! msgid "Thu"
! msgstr "Csü"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:102
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:100
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:89
! msgid "Fri"
! msgstr "Pén"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:103
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:101
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:90
! msgid "Sat"
! msgstr "Szo"
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:170
! msgid "inputMaskPos=%s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/FormatMasks/DateMask.py:171
! msgid "inputMaskLen=%s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/FormatMasks/NumberMask.py:252
! #: common\src/FormatMasks/TextMask.py:241
! msgid "Invalid Entry"
! msgstr "Hibás adat"
! 
! #: common\src/GParser.py:100
! msgid "Error loading %s: empty definition file"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GParser.py:102
! msgid "Error loading %s: not a valid %s definition (expected: %s, got: %s)"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GParser.py:209
! msgid "Error processing <%s> tag [I do not know what a <%s> tag does]"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GParser.py:221
! msgid "Error processing <%s> tag [I do not recognize the \"%s\" attribute"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GParser.py:223
! msgid "Error processing <%s> tag [invalid type for \"%s\" attribute; value is 
\"%s\"]"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GParser.py:228
! msgid "Error processing <%s> tag [\"%s\" attribute should be unique; 
duplicate value is \"%s\"]"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GParser.py:239
! msgid "Error processing <%s> tag [required attribute \"%s\" not present]"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GParser.py:274
! msgid "WARNING: Markup includes namespaces, but the current tool does not 
include namespace support!"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GServerApp.py:57
! msgid "Do not send the server into the background. For a POSIX system, "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GServerApp.py:58
! msgid "this option keeps the server process from forking and detaching "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GServerApp.py:59
! msgid "from its controlling terminal."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/GTypecast.py:140
! msgid "Whole numbers must be positive or 0"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/RuntimeSettings.py:92
! #: common\src/RuntimeSettings.py:95
! msgid "\n"
! "Warning: Unable to save session data to %s\n"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/GCommBase.py:105
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/DebugSocketServer.py:49
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/DebugSocketServer.py:49
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:91
! msgid "Required parameter \"port\" not supplied"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:122
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:162
! msgid "Missing Binding information. Please add binding "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:123
! msgid "information for %s "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:140
! msgid "GNURPC can't bind service '%s' to service '%s'"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:146
! msgid "GNURPC: cannot bind service '%s' to %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:169
! msgid "GNURPC can't bind method/attribut '%s' to service '%s'"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:263
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:306
! msgid "No help available for %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:266
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:309
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:321
! msgid "InvalidMethodName"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/_directory/DirectoryServer.py:267
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:310
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:322
! msgid "Requested method does not exist"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/_helpers/RpcDoc.py:44
! msgid "GNUe RPC Documentation Generator"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/_helpers/RpcDoc.py:46
! msgid "Error: the module %s does not exist or cannot be loaded"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/proxy/CommDriver.py:61
! msgid "Proxy client adapter should be called with the server object"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:76
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:66
! msgid "\n"
! "Unable to load xmlrpclib.  To use the XML-RPC interface, \n"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:77
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:67
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:76
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:61
! msgid "please install xmlrpc from:\n"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:110
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:136
! msgid "To use XML-RPC, you must either specify a 'url' or\n"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:111
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:137
! msgid "a 'host' and 'port' setting."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:114
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:140
! msgid "Unable to initialize the XML-RPC interface at %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:66
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:77
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:99
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/RpcDoc.py:66
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/RpcDoc.py:77
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/RpcDoc.py:88
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/RpcDoc.py:99
! msgid "'doc' command expects a .grpc file as its argument."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:169
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/RpcDoc.py:182
! msgid "RpcDoc.py has to be called with an command argument. "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:170
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/RpcDoc.py:183
! msgid "call 'RpcDoc.py help' for more information."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:163
! msgid "information for "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:177
! msgid "XML-RPC can't bind service '%s' to service '%s'"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:183
! msgid "XML-RPC: cannot bind service '%s' to %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:219
! msgid "XML-RPC can't bind method '%s' to service '%s'"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:400
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:167
! msgid "Dispatching: "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:420
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:187
! msgid "Wrong format of object handler "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:421
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:188
! msgid "in method call %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:434
! msgid "Server XML-RPC method %s has is not "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:435
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:229
! msgid "bound to real method"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:438
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:232
! msgid "Server does not have XML-RPC "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:439
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:487
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:233
! msgid "procedure %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:445
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:240
! msgid "Server XML-RPC "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:446
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:241
! msgid "procedure %s accepts just %s as attributs"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:486
! msgid "Too many param for XML-RPC "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:530
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:386
! msgid "Object handle not returned"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:538
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:394
! msgid "Invalid object handle"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pyro/CommDriver.py:42
! msgid "\n"
! "Unable to load pyro.  To use the PYRO interface, \n"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/pyro/CommDriver.py:43
! msgid "please install Pyro from:\n"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/soap/CommDriver.py:45
! msgid "\n"
! "Unable to load soaplib.  To use the SOAP interface, \n"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/soap/CommDriver.py:46
! msgid "please install soaplib from:\n"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/sockets/CommDriver.py:85
! msgid "Your configuration references a file-based sockets connection.\n"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/sockets/CommDriver.py:86
! msgid "However, your operating system does not support file-based sockets."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/sockets/CommDriver.py:97
! msgid "Unable to initialize the requested socket located at %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/sockets/CommDriver.py:114
! msgid "To use the sockets commdriver, you must specify either a sockets"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/sockets/CommDriver.py:115
! msgid "\n"
! "file or a host and port number.  Please see documentation."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/sockets/CommDriver.py:119
! msgid "Unable to initialize the requested socket located at %s:%s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:75
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:60
! msgid "\n"
! "Unable to load xmlrpc.  To use the XML-RPC interface, \n"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:78
! msgid "the appropriate DEBIAN package is python-xmlrpc.deb"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/RpcDoc.py:105
! msgid "Unrecognized XML-RPC doc command: %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:63
! msgid "the appropriate DEBIAN package is python-xmlrpc"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:159
! msgid "Error occured with s: %s on source %s."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:199
! msgid "Internal XMLRPC server error: method %s can be "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:201
! msgid "found in the directory (build out of a .grpc file),"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:202
! msgid " but the object doesn't contain this method/attribut."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:203
! msgid " Please check you .grpc file for wrong return types."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:228
! msgid "Server XML-RPC method %s  is not "
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:284
! msgid "Internal Server XML-RPC error: method type"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/commdrivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:285
! msgid "(get/set attribute) couldn't be detected (method %s)"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/dbdrivers/_dbsig/DBdriver.py:364
! #: common\src/dbdrivers/appserver/DBdriver.py:243
! #: common\src/dbdrivers/geas/DBdriver.py:234
! #: common\src/dbdrivers/msado/DBdriver.py:221
! #: common\src/dbdrivers/odbc/DBdriver.py:398
! msgid "Condition element \"%s\" expects at least %s arguments; found %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/dbdrivers/_dbsig/DBdriver.py:368
! #: common\src/dbdrivers/appserver/DBdriver.py:247
! #: common\src/dbdrivers/geas/DBdriver.py:238
! #: common\src/dbdrivers/msado/DBdriver.py:225
! #: common\src/dbdrivers/odbc/DBdriver.py:402
! msgid "Condition element \"%s\" expects at most %s arguments; found %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/dbdrivers/_dbsig/DBdriver.py:377
! #: common\src/dbdrivers/appserver/DBdriver.py:256
! #: common\src/dbdrivers/geas/DBdriver.py:247
! #: common\src/dbdrivers/msado/DBdriver.py:234
! #: common\src/dbdrivers/odbc/DBdriver.py:411
! msgid "Condition clause \"%s\" is not supported by this db driver."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/dbdrivers/cxoracle/DBdriver.py:47
! msgid "Driver not installed: cx_Oracle for Oracle 8.x [%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: cx_Oracle for Oracle 8.x [%s]"
! 
! #: common\src/dbdrivers/db2/DBdriver.py:50
! msgid "Driver not installed: db2 for DB2 [%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: db2 for DB2 [%s]"
! 
! #: common\src/dbdrivers/geas/DBdriver.py:48
! msgid "Failed to load CORBA module."
! msgstr ""
! 
! #: common\src/dbdrivers/geas/DBdriver.py:49
! msgid "Please see http://orbit-python.sault.org/ for the required python 
CORBA bindings"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/dbdrivers/geas/DBdriver.py:147
! msgid "Unable to connect to GEAS. Is it running?"
! msgstr "Nem lehet kapcsolódni a GEAS-hoz. Fut egyáltalán?"
! 
! #: common\src/dbdrivers/appserver/DBdriver.py:270
! #: common\src/dbdrivers/geas/DBdriver.py:261
! msgid "Conditions"
! msgstr "Feltételek"
! 
! #: common\src/dbdrivers/informix/DBdriver.py:50
! msgid "Driver not installed: Kinfxdb for Informix [%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: Kinfxdb for Informix [%s]"
! 
! #: common\src/dbdrivers/ingres/DBdriver.py:51
! msgid "Driver not installed: ingmod for Ingres/Ingres II/OpenIngres [%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: ingmod for Ingres/Ingres II/OpenIngres 
[%s]"
! 
! #: common\src/dbdrivers/interbase/DBdriver.py:49
! msgid "Driver not installed: Kinterbasdb for Interbase [%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: Kinterbasdb for Interbase [%s]"
! 
! #: common\src/dbdrivers/msado/DBdriver.py:46
! msgid ""
! "Driver not installed: ADO [win32all COMM drivers]\n"
! "\n"
! "[%s"
! msgstr ""
! "Nincs telepítve a meghajtó: ADO [win32all COMM drivers]\n"
! "\n"
! "[%s"
! 
! #: common\src/dbdrivers/mxodbc/DBdriver.py:52
! msgid "Driver not installed: ODBC\n"
! "Grab mxODBC from "
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: ODBC\n"
! "Grab mxODBC from "
! 
! #: common\src/dbdrivers/mxodbc/DBdriver.py:82
! msgid "Invalid service string for ODBC driver.\n"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/dbdrivers/mxodbc/DBdriver.py:83
! msgid "Format: service=\"Backend|DSNString\""
! msgstr ""
! 
! #: common\src/dbdrivers/mxodbc/DBdriver.py:86
! msgid "Unable to load the ODBC drivers for %s"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/dbdrivers/mysql/DBdriver.py:44
! msgid "\n"
! "Could not load MySQLdb.  For MySQL support, please install \n"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/dbdrivers/mysql/DBdriver.py:45
! msgid "mysql-python 0.9.0 or later from"
! msgstr ""
! 
! #: common\src/dbdrivers/mysql/DBdriver.py:47
! msgid "Error:  %s"
! msgstr "Hiba:  %s"
! 
! #: common\src/dbdrivers/odbc/DBdriver.py:46
! msgid ""
! "Driver not installed: win32all ODBC driver\n"
! "\n"
! "[%s"
! msgstr ""
! "Nincs telepítve a meghajtó: win32all ODBC driver\n"
! "\n"
! "[%s"
! 
! #: common\src/dbdrivers/oracle/DBdriver.py:48
! msgid "Driver not installed: DCOracle2 [%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: DCOracle2 [%s]"
! 
! #: common\src/dbdrivers/postgresql/DBdriver.py:43
! msgid "Driver not installed: pygresql for PostgreSQL [%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: pygresql for PostgreSQL [%s]"
! 
! #: common\src/dbdrivers/sapdb/DBdriver.py:51
! msgid "Driver not installed: sapdbapi for SAP-DB 7.x \n"
! "[%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: sapdbapi for SAP-DB 7.x \n"
! "[%s]"
! 
! #: common\src/dbdrivers/sqlrelay/DBdriver.py:51
! msgid "Driver not installed: SQLRelay Python API\n"
! "[%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: SQLRelay Python API\n"
! "[%s]"
! 
! #: common\src/dbdrivers/sybase/DBdriver.py:51
! msgid "Driver not installed: Sybase.py for Sybase ASE 11.0/11.9 [%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: Sybase.py for Sybase ASE 11.0/11.9 [%s]"
! 
! #: common\src/odmg/Object.py:53
! msgid "Operation not implemented."
! msgstr "A mûvelet nincs megvalósítva."
! 
--- 1,1965 ----
! msgid ""
! msgstr ""
! "Project-Id-Version: GNUe\n"
! "POT-Creation-Date: \n"
! "PO-Revision-Date: 2003-08-25 17:40+0100\n"
! "Last-Translator: Bajusz Tamás <address@hidden>\n"
! "Language-Team: Bajusz Tamás <address@hidden>\n"
! "MIME-Version: 1.0\n"
! "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
! "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:101
! msgid "Displays the version information for this program."
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:103
! msgid "Enables debugging messages.  Argument specifies the "
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:104
! msgid "level of messages to display (e.g., \"--debug-level 5\" displays "
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:105
! msgid "all debugging messages at level 5 or below.)"
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:107
! msgid "Sends all debugging messages to a specified file "
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:108
! msgid "(e.g., \"--debug-file trace.log\" sends all output to \"trace.log\")"
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:110
! msgid "Specifies the location of the connection definition file. "
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:111
! msgid "<loc> may specify a file name "
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:113
! msgid "or a URL location "
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:115
! msgid "If this option is not specified, the environent variable "
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:116
! msgid "GNUE_CONNECTIONS is checked."
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:118
! msgid "Displays this help screen."
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:120
! msgid "Displays a list of valid configuration file entries, their purpose, 
and their default values."
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:122
! msgid "Generates a groff-formatted man page as a file in the current 
directory."
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:124
! msgid "Run Python's built-in profiler and display the resulting "
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:125
! msgid "run statistics."
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:127
! msgid "Run the app inside Python's built-in debugger "
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:133
! msgid "This application requires Python 2.0 or greater.  You are running 
Python %s"
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:136
! msgid "This application requires Python 2.0 or greater."
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:197
! msgid "The debug_level option (\"-d\") expects a numerical value."
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:210
! msgid "The gnue.conf file is incomplete: "
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:216
! msgid "%s while reading gnue.conf: "
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:277
! #: common/apps/GBaseApp.py:283
! msgid "Unable to load the connections definition file.\n"
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:278
! msgid ""
! "\n"
! "   The connections file is in an invalid format. "
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:284
! msgid ""
! "\n"
! "   The connections file specified either does "
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:285
! msgid ""
! "\n"
! "   not exist or is not readable by your account.\n"
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:286
! msgid ""
! "\n"
! "   Location: \"%s\""
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:294
! msgid ""
! "\n"
! "%s\n"
! "Version %s\n"
! msgstr ""
! "\n"
! "%s\n"
! "Verzió %s\n"
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:295
! msgid "GNUe Common Version %s\n"
! msgstr "GNUe Common Verzió %s\n"
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/apps/GBaseApp.py:353
! #: common/apps/GBaseApp.py:353
! msgid ""
! "Usage:  %s %s\n"
! "\n"
! "%s\n"
! "\n"
! "Available command line options:\n"
! "%s"
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:536
! #: forms/uidrivers/gtk2/ErrorHandler.py:40
! #: forms/uidrivers/win32/ErrorHandler.py:37
! #: forms/uidrivers/wx/ErrorHandler.py:38
! msgid "Error: %s"
! msgstr "Hiba: %s"
! 
! #: common/apps/GBaseApp.py:539
! msgid ""
! "\n"
! "For help, type:\n"
! "   %s --help\n"
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GConfig.py:105
! msgid "The file has duplicate source definitions."
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GConfig.py:107
! msgid "The file has no source definitions."
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GConfig.py:109
! msgid "The file cannot be parsed. %s :: %s"
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GConfig.py:110
! msgid "The file cannot be parsed."
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GConfig.py:228
! msgid "Unable to read the GNUE_INSTALLED_SITE_CFG file... There is a problem 
with your installation"
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GServerApp.py:58
! msgid "Do not send the server into the background. For a POSIX system, "
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GServerApp.py:59
! msgid "this option keeps the server process from forking and detaching "
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/GServerApp.py:60
! msgid "from its controlling terminal."
! msgstr ""
! 
! #: common/apps/RuntimeSettings.py:93
! #: common/apps/RuntimeSettings.py:98
! msgid ""
! "\n"
! "Warning: Unable to save session data to %s\n"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/GConditions.py:409
! msgid "No valid condition tree"
! msgstr "Érvénytelen feltétel"
! 
! #: common/datasources/GConditions.py:456
! #: common/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:391
! #: common/datasources/drivers/ldap/Driver.py:553
! #: common/datasources/drivers/odbc/wodbc/Driver.py:409
! msgid "Condition element \"%s\" expects at least %s arguments; found %s"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/GConditions.py:461
! #: common/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:395
! #: common/datasources/drivers/ldap/Driver.py:558
! #: common/datasources/drivers/odbc/wodbc/Driver.py:413
! msgid "Condition element \"%s\" expects at most %s arguments; found %s"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/GConditions.py:470
! msgid "Condition clause \"%s\" is not supported by the condition to prefix 
table conversion."
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/GConnections.py:79
! msgid ""
! "The connections file has duplicate source definitions.\n"
! "\n"
! "File: %s"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/GConnections.py:83
! msgid ""
! "The connections file has no source definitions.\n"
! "\n"
! "File: %s"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/GConnections.py:87
! msgid ""
! "The connections file cannot be parsed.\n"
! "\n"
! "File: %s"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/GConnections.py:136
! #: common/datasources/GConnections.py:171
! msgid ""
! "The connections file does not contain a definition \n"
! "       for \"%s\".\n"
! "\n"
! "File: %s"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/GConnections.py:324
! msgid ""
! "Unable to log in after 4 attempts.\n"
! "\n"
! "Error: %s"
! msgstr ""
! "Nem sikerült a belépés 4 próbálkozás után sem. \n"
! "\n"
! "Hiba: %s"
! 
! #: common/datasources/GConnections.py:330
! msgid "User canceled the login request."
! msgstr "A felhasználó megszakította a belépést."
! 
! #: common/datasources/GConnections.py:371
! msgid "No database driver found for provider type '%s'"
! msgstr "Nem található adatbázismeghajtó a(z) '%s' típusú szolgáltatóhoz."
! 
! #: common/datasources/GConnections.py:379
! msgid "DB Driver '%s' does not support source type '%s'"
! msgstr ""
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/GDataObjects.py:169
! #: common/datasources/GDataObjects.py:169
! msgid "master=%s; detail=%s"
! msgstr ""
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/GDataObjects.py:255
! #: common/datasources/GDataObjects.py:255
! msgid "This database adapter doesn't have 'schema writing' support"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/GDataObjects.py:444
! msgid "Attempted to insert into a read only datasource"
! msgstr "Az adatforrás csak olvasható !"
! 
! #: common/datasources/GDataObjects.py:691
! msgid "Attempted to modify read only field '%s'"
! msgstr "A(z) '%s' mezõ csak olvasható !"
! 
! #: common/datasources/GDataObjects.py:731
! msgid "Attempted to delete from a read only datasource"
! msgstr "Az adatforrás csak olvasható !"
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/GDataSource.py:151
! #: common/datasources/GDataSource.py:151
! msgid "Backend doesn't support the trigger 'call' function"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/GDataSource.py:340
! msgid "Detail source '%s' references non-existant master '%s'"
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:69
! #: common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:69
! msgid "Error loging into appserver: %s"
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:73
! #: common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:73
! msgid "Error loging into appserver"
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:339
! #: common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:339
! msgid ""
! "Error during creation of object list \n"
! "\n"
! " --- %s ---)"
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:363
! #: common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:363
! msgid "Error during Rollback"
! msgstr "Hiba a visszagördítés alatt"
! 
! #: common/datasources/drivers/appserver/appserver/Driver.py:372
! #: common/datasources/drivers/ldap/Driver.py:681
! #: common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:339
! msgid "Objects"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:272
! msgid "Password"
! msgstr "Jelszó"
! 
! #: common/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:272
! msgid "User Name"
! msgstr "Felhasználónév"
! 
! #: common/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:405
! #: common/datasources/drivers/ldap/Driver.py:569
! #: common/datasources/drivers/odbc/wodbc/Driver.py:422
! msgid "Condition clause \"%s\" is not supported by this db driver."
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:417
! #: common/datasources/drivers/DBSIG2/Driver.py:419
! msgid "Datatype '%s' is not supported by database"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/db2/db2/Driver.py:50
! msgid "Driver not installed: db2 for DB2 [%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: db2 for DB2 [%s]"
! 
! #: common/datasources/drivers/db2/db2/Driver.py:93
! #: common/datasources/drivers/dbf/dbf/Driver.py:80
! #: common/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:167
! #: common/datasources/drivers/informix/informix/Driver.py:102
! #: common/datasources/drivers/ingres/ingres/Driver.py:95
! #: common/datasources/drivers/interbase/interbase/Driver.py:136
! #: common/datasources/drivers/mysql/mysql/Driver.py:147
! #: common/datasources/drivers/odbc/mxodbc/Driver.py:108
! #: common/datasources/drivers/postgresql/Base/Driver.py:164
! #: common/datasources/drivers/sapdb/sapdb/Driver.py:126
! #: common/datasources/drivers/sqlrelay/sqlrelay/Driver.py:105
! #: common/datasources/drivers/sybase/sybase/Driver.py:104
! msgid "Tables"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/db2/db2/Driver.py:94
! #: common/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:166
! #: common/datasources/drivers/informix/informix/Driver.py:101
! #: common/datasources/drivers/ingres/ingres/Driver.py:94
! #: common/datasources/drivers/interbase/interbase/Driver.py:135
! #: common/datasources/drivers/postgresql/Base/Driver.py:163
! #: common/datasources/drivers/sapdb/sapdb/Driver.py:127
! #: common/datasources/drivers/sqlite/sqlite/Driver.py:96
! #: common/datasources/drivers/sqlrelay/sqlrelay/Driver.py:104
! #: common/datasources/drivers/sybase/sybase/Driver.py:103
! msgid "Views"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/db2/db2/Driver.py:95
! msgid "Aliases"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/db2/db2/Driver.py:96
! msgid "Summary Tables"
! msgstr ""
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/Instance.py:185
! #: common/datasources/drivers/dbf/dbf/Driver.py:61
! #, fuzzy
! msgid "DBF file not found."
! msgstr "Érvénytelen dátum"
! 
! #: common/datasources/drivers/dbf/dbf/Driver.py:64
! msgid "Wrong file format."
! msgstr "Hibás fájlformátum."
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:45
! #: common/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:45
! msgid ""
! "\n"
! "Could not load gadfly.  For Gadfly support, please install \n"
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:46
! #: common/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:46
! msgid "GadflyB5 1.0.0 pr1 or later from"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/gadfly/gadfly/Driver.py:48
! #: common/datasources/drivers/mysql/mysql/Driver.py:48
! msgid "Error:  %s"
! msgstr "Hiba:  %s"
! 
! #: common/datasources/drivers/informix/informix/Driver.py:50
! msgid "Driver not installed: Kinfxdb for Informix [%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: Kinfxdb for Informix [%s]"
! 
! #: common/datasources/drivers/ingres/ingres/Driver.py:51
! msgid "Driver not installed: ingmod for Ingres/Ingres II/OpenIngres [%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: ingmod for Ingres/Ingres II/OpenIngres 
[%s]"
! 
! #: common/datasources/drivers/interbase/interbase/Driver.py:49
! msgid "Driver not installed: Kinterbasdb for Interbase [%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: Kinterbasdb for Interbase [%s]"
! 
! #: common/datasources/drivers/mysql/mysql/Driver.py:45
! msgid ""
! "\n"
! "Could not load MySQLdb.  For MySQL support, please install \n"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/mysql/mysql/Driver.py:46
! msgid "mysql-python 0.9.0 or later from"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/odbc/mxodbc/Driver.py:53
! msgid ""
! "Driver not installed: ODBC\n"
! "Grab mxODBC from "
! msgstr ""
! "Nincs telepítve a meghajtó: ODBC\n"
! "Grab mxODBC from "
! 
! #: common/datasources/drivers/odbc/mxodbc/Driver.py:83
! msgid "Invalid service string for ODBC driver.\n"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/odbc/mxodbc/Driver.py:84
! msgid "Format: service=\"Backend|DSNString\""
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/odbc/mxodbc/Driver.py:87
! msgid "Unable to load the ODBC drivers for %s"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/odbc/wodbc/Driver.py:46
! msgid ""
! "Driver not installed: win32all ODBC driver\n"
! "\n"
! "[%s"
! msgstr ""
! "Nincs telepítve a meghajtó: win32all ODBC driver\n"
! "\n"
! "[%s"
! 
! #: common/datasources/drivers/oracle/Base/Driver.py:53
! msgid "User Tables"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/oracle/Base/Driver.py:54
! msgid "User Views"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/oracle/Base/Driver.py:55
! msgid "User Synonyms"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/oracle/Base/Driver.py:56
! msgid "System Tables"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/oracle/Base/Driver.py:57
! msgid "System Views"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/oracle/Base/Driver.py:58
! msgid "System Synonyms"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/oracle/cxoracle/Driver.py:47
! msgid "Driver not installed: cx_Oracle for Oracle 8.x [%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: cx_Oracle for Oracle 8.x [%s]"
! 
! #: common/datasources/drivers/oracle/dcoracle/Driver.py:48
! msgid "Driver not installed: DCOracle2 [%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: DCOracle2 [%s]"
! 
! #: common/datasources/drivers/postgresql/pygresql/Driver.py:43
! msgid "Driver not installed: pygresql for PostgreSQL [%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: pygresql for PostgreSQL [%s]"
! 
! #: common/datasources/drivers/sapdb/sapdb/Driver.py:69
! msgid ""
! "Driver not installed: sapdbapi for SAP-DB 7.x \n"
! "[%s]"
! msgstr ""
! "Nincs telepítve a meghajtó: sapdbapi for SAP-DB 7.x \n"
! "[%s]"
! 
! #: common/datasources/drivers/sapdb/sapdb/Driver.py:128
! msgid "Synonyms"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/sapdb/sapdb/Driver.py:129
! msgid "Result Table"
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:83
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:104
! #: common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:83
! #: common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:104
! msgid "The section name you have provided for this record already exists."
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:88
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:110
! #: common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:88
! #: common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:110
! msgid "You have to provide a section name for this record!"
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:279
! #: common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:279
! msgid "Error opening config file %s"
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:302
! #: common/datasources/drivers/special/configfile/Driver.py:302
! msgid "This database driver always shows all sections             of a config 
file. You cannot execute querys on it."
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/sqlite/sqlite/Driver.py:47
! #, fuzzy
! msgid ""
! "Driver not installed: SQLitedbapi for SQLite 7.x \n"
! "[%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: cx_Oracle for Oracle 8.x [%s]"
! 
! #: common/datasources/drivers/sqlite/sqlite/Driver.py:97
! msgid "Table"
! msgstr ""
! 
! #: common/datasources/drivers/sqlrelay/sqlrelay/Driver.py:51
! msgid ""
! "Driver not installed: SQLRelay Python API\n"
! "[%s]"
! msgstr ""
! "Nincs telepítve a meghajtó: SQLRelay Python API\n"
! "[%s]"
! 
! #: common/datasources/drivers/sybase/sybase/Driver.py:51
! msgid "Driver not installed: Sybase.py for Sybase ASE 11.0/11.9 [%s]"
! msgstr "Nincs telepítve a meghajtó: Sybase.py for Sybase ASE 11.0/11.9 [%s]"
! 
! #: common/definitions/GParser.py:112
! msgid "Error loading %s: empty definition file"
! msgstr ""
! 
! #: common/definitions/GParser.py:115
! msgid "Error loading %s: not a valid %s definition (expected: %s, got: %s)"
! msgstr ""
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/definitions/GParser.py:234
! #: common/definitions/GParser.py:234
! msgid "File is missing required tag <%s>"
! msgstr ""
! 
! #: common/definitions/GParser.py:256
! msgid "Error processing <%s> tag [I do not know what a <%s> tag does]"
! msgstr ""
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/definitions/GParser.py:267
! #: common/definitions/GParser.py:267
! msgid "Unexpected namespace on attribute"
! msgstr ""
! 
! #: common/definitions/GParser.py:280
! msgid "Error processing <%s> tag [I do not recognize the \"%s\" attribute"
! msgstr ""
! 
! #: common/definitions/GParser.py:285
! msgid "Error processing <%s> tag [Encoding error: invalid character in \"%s\" 
attribute;]"
! msgstr ""
! 
! #: common/definitions/GParser.py:291
! msgid "Error processing <%s> tag [invalid type for \"%s\" attribute; value is 
\"%s\"]"
! msgstr ""
! 
! #: common/definitions/GParser.py:298
! msgid "Error processing <%s> tag [\"%s\" attribute should be unique; 
duplicate value is \"%s\"]"
! msgstr ""
! 
! #: common/definitions/GParser.py:311
! msgid "Error processing <%s> tag [required attribute \"%s\" not present]"
! msgstr ""
! 
! #: common/definitions/GParser.py:351
! msgid "WARNING: Markup includes namespaces, but the current tool does not 
include namespace support!"
! msgstr ""
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/definitions/GParser.py:449
! #: common/definitions/GParser.py:449
! msgid "Unable to find an importable object named %s in %s"
! msgstr ""
! 
! #: common/formatting/BaseMask.py:142
! msgid "The requested format mask \"%s\" is not defined for %s fields"
! msgstr ""
! 
! #: common/formatting/BaseMask.py:157
! msgid "Unexpected character \"%s\" in %s mask."
! msgstr ""
! 
! #: common/formatting/BaseMask.py:186
! msgid "Starting cursor: %s; shift: %s"
! msgstr "Kezdõ kurzor: %s; shift: %s"
! 
! #: common/formatting/BaseMask.py:198
! msgid "Ending cursor: %s; shift: %s"
! msgstr "Záró kurzor: %s; shift: %s"
! 
! #: common/formatting/BaseMask.py:258
! msgid "*** moveCursorRelative(%s)"
! msgstr ""
! 
! #: common/formatting/BaseMask.py:263
! msgid "relative=%s"
! msgstr ""
! 
! #: common/formatting/BaseMask.py:264
! msgid "direction=%s"
! msgstr ""
! 
! #: common/formatting/BaseMask.py:268
! msgid "cursor #1: %s"
! msgstr "kurzor #1: %s"
! 
! #: common/formatting/BaseMask.py:277
! msgid "cursor #2: %s"
! msgstr "kurzor #2: %s"
! 
! #: common/formatting/BaseMask.py:289
! #: common/formatting/BaseMask.py:359
! msgid "pos=%s"
! msgstr ""
! 
! #: common/formatting/BaseMask.py:290
! #: common/formatting/BaseMask.py:296
! #: common/formatting/BaseMask.py:305
! msgid "section=%s"
! msgstr ""
! 
! #: common/formatting/BaseMask.py:293
! msgid "cursor #2b: %s"
! msgstr "kurzor #2b: %s"
! 
! #: common/formatting/BaseMask.py:300
! msgid "cursor #3: %s"
! msgstr "kurzor #3: %s"
! 
! #: common/formatting/BaseMask.py:308
! msgid "cursor #4: %s"
! msgstr "kurzor #4: %s"
! 
! #: common/formatting/BaseMask.py:312
! msgid "New cursor position: %s"
! msgstr "Új kurzor pozíció: %s"
! 
! #: common/formatting/BaseMask.py:400
! msgid "after processEdit, index=%s;cursor=%s"
! msgstr ""
! 
! #: common/formatting/DateMask.py:139
! msgid "inputMaskPos=%s"
! msgstr ""
! 
! #: common/formatting/DateMask.py:140
! msgid "inputMaskLen=%s"
! msgstr ""
! 
! #: common/formatting/GTypecast.py:156
! msgid "Whole numbers must be positive or 0"
! msgstr ""
! 
! #: common/formatting/NumberMask.py:204
! #: common/formatting/TextMask.py:193
! msgid "Invalid Entry"
! msgstr "Hibás adat"
! 
! #: common/logic/GFormula.py:310
! #: common/logic/GFormula.py:324
! #: common/logic/GTrigger.py:317
! #: common/logic/GTrigger.py:331
! msgid "Invalid trigger "
! msgstr "Érvénytelen trigger"
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/tools/TriggerEditor.py:79
! #: common/logic/GTrigger.py:355
! #, fuzzy
! msgid "Source Trigger"
! msgstr "Érvénytelen trigger"
! 
! #: common/logic/GTrigger.py:382
! #: common/logic/GTrigger.py:394
! msgid ""
! "There is an error in one of this document's triggers.\n"
! "\n"
! "Traceback:\n"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/GComm.py:47
! msgid "GComm adapter '%s' does not support clients"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/GComm.py:115
! msgid "GComm adapter '%s' does not support servers"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/proxy/CommDriver.py:60
! msgid "Proxy client adapter should be called with the server object"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:76
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:65
! msgid ""
! "\n"
! "Unable to load xmlrpclib.  To use the XML-RPC interface, \n"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:77
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:66
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:76
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:62
! msgid "please install xmlrpc from:\n"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:115
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:177
! msgid "To use XML-RPC, you must either specify a 'url' or\n"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:116
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:178
! msgid "a 'host' and 'port' setting."
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ClientAdapter.py:119
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:181
! msgid "Unable to initialize the XML-RPC interface at %s"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:69
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:80
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:91
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:69
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:80
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:91
! msgid "'doc' command expects a .grpc file as its argument."
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:102
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:102
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:102
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:102
! msgid "'doc-php' command expects a .grpc file as its argument."
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:114
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:114
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:114
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:114
! msgid "'js-stub' command expects a .grpc file as its argument."
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:120
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:120
! msgid "Unrecognized XML-RPC doc command: %s"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:277
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:277
! msgid "RpcDoc.py has to be called with an command argument. "
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/RpcDoc.py:278
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/RpcDoc.py:278
! msgid "call 'RpcDoc.py help' for more information."
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:129
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:92
! msgid "Required parameter \"port\" not supplied"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:162
! msgid "Value %s for parameter \"servertype\" is not supported."
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:163
! msgid "Valid values are: threading,forking."
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:270
! #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:130
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:209
! msgid "Dispatching: "
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:229
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:229
! msgid "Wrong format of object handle "
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:75
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:230
! msgid "in method call %s"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:91
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:244
! msgid "Internal XMLRPC server error: method %s can be "
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:93
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:246
! msgid "found in the directory (build out of a .grpc file),"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:94
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:247
! msgid " but the object doesn't contain this method/attribut."
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:95
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:248
! msgid " Please check you .grpc file for wrong return types."
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:276
! msgid "Server XML-RPC method %s  is not "
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:306
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:277
! msgid "bound to real method"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:310
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:280
! msgid "Server does not have XML-RPC "
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:311
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:281
! msgid "procedure %s"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:367
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:288
! msgid "Server XML-RPC "
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:368
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:289
! msgid "procedure %s accepts just %s as attributs"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:352
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:337
! msgid "Internal Server XML-RPC error: method type"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:353
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:338
! msgid "(get/set attribute) couldn't be detected (method %s)"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:221
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:564
! msgid "Object handle not returned"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:230
! #: common/rpc/drivers/pw_xmlrpc/ServerAdapter.py:573
! #, fuzzy
! msgid "Invalid object handle"
! msgstr "Hibás szám."
! 
! #: common/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:42
! msgid ""
! "\n"
! "Unable to load pyro.  To use the PYRO interface, \n"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/pyro/CommDriver.py:43
! msgid "please install Pyro from:\n"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/soap/CommDriver.py:45
! msgid ""
! "\n"
! "Unable to load soaplib.  To use the SOAP interface, \n"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/soap/CommDriver.py:46
! msgid "please install soaplib from:\n"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/sockets/CommDriver.py:84
! msgid "Your configuration references a file-based sockets connection.\n"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/sockets/CommDriver.py:85
! msgid "However, your operating system does not support file-based sockets."
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/sockets/CommDriver.py:96
! msgid "Unable to initialize the requested socket located at %s"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/sockets/CommDriver.py:113
! msgid "To use the sockets commdriver, you must specify either a sockets"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/sockets/CommDriver.py:114
! msgid ""
! "\n"
! "file or a host and port number.  Please see documentation."
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/sockets/CommDriver.py:118
! msgid "Unable to initialize the requested socket located at %s:%s"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:125
! msgid "Missing Binding information. Please add binding "
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:126
! #, fuzzy
! msgid "information for %s "
! msgstr ""
! "Kötelezõ bejelentkezni\n"
! "\"%s\""
! 
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:142
! msgid "GNURPC can't bind service '%s' to service '%s'"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:148
! msgid "GNURPC: cannot bind service '%s' to %s"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:171
! msgid "GNURPC can't bind method/attribut '%s' to service '%s'"
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:305
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:305
! msgid "Server XML-RPC method '%s' is not "
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:385
! msgid "No help available for %s"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:388
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:400
! msgid "InvalidMethodName"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:389
! #: common/rpc/drivers/_directory/DirectoryServer.py:401
! msgid "Requested method does not exist"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_helpers/ObjectEnabler.py:74
! msgid "Wrong format of object handler "
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:44
! msgid "GNUe RPC Documentation Generator"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/_helpers/RpcDoc.py:46
! msgid "Error: the module %s does not exist or cannot be loaded"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:75
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:61
! msgid ""
! "\n"
! "Unable to load xmlrpc.  To use the XML-RPC interface, \n"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:78
! msgid "the appropriate DEBIAN package is python-xmlrpc.deb"
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:123
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:123
! msgid "py-xmlrpc just support http as a transport. "
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:124
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:124
! msgid "If you need https please have a look at the "
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:125
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:125
! msgid "'pw_xmlrpc' adapter."
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:196
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:196
! msgid "Unable to initialize the XML-RPC interface at %s: "
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:197
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:197
! msgid "Connection refused"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:270
! msgid "Unable to connect to XML-RPC server "
! msgstr "Nem lehet kapcsolódni az XML-RPC szerverhez"
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:271
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:271
! msgid ""
! "at '%s' \n"
! "(connection refused)\n"
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:272
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:272
! msgid "please check if the server is running"
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:289
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:289
! msgid "Service/Command %s does not exist on the server"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:302
! msgid "Error '%s' occured on server connected by XMLRPC"
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:308
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ClientAdapter.py:308
! msgid "Unknown XMLRPC Error: '%s' of type '%s'"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:64
! msgid "the appropriate DEBIAN package is python-xmlrpc"
! msgstr ""
! 
! #: common/rpc/drivers/xmlrpc/ServerAdapter.py:160
! msgid ""
! "Internal server error occured:\n"
! " server %s \n"
! " on source %s."
! msgstr ""
! 
! #: common/utils/GDateTime.py:70
! msgid "Not a valid date"
! msgstr "Érvénytelen dátum"
! 
! #: forms/GFClient.py:55
! msgid "The currently supported values for <type> are "
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFClient.py:58
! msgid "Disables the splash screen"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFClient.py:61
! msgid "GNUe Forms is the primary user interface to the GNU Enterprise system."
! msgstr ""
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/GFClient.py:86
! #: forms/GFClient.py:87
! #: forms/GFClient.py:93
! msgid "Unable to load UI driver"
! msgstr ""
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/GFClient.py:92
! #: forms/GFClient.py:99
! msgid ""
! "Unable to load any valid UI drivers.  Aborting.\n"
! "\n"
! "Traceback\n"
! "%s"
! msgstr ""
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/GFClient.py:97
! #: forms/GFClient.py:104
! msgid "Unable to load any valid UI drivers.  Aborting."
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFClient.py:130
! msgid "No Forms Definition File Specified."
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFDisplayHandler.py:161
! msgid "Invalid value '%s' for field"
! msgstr "Érvénytelen érték '%s'"
! 
! #: forms/GFDisplayHandler.py:173
! msgid "Invalid input: '%s'"
! msgstr "Érvénytelen érték: '%s'"
! 
! #: forms/GFDisplayHandler.py:182
! msgid "Cannot modify field.  Form is read only"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFDisplayHandler.py:189
! msgid "Cannot modify field after initial creation."
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFDisplayHandler.py:729
! msgid "Invalid value '%s' for keyed pull-down field"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFForm.py:297
! msgid "Minimum required length %d"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFForm.py:377
! #, fuzzy
! msgid "Trigger Exception :\n"
! msgstr "Érvénytelen trigger"
! 
! #: forms/GFForm.py:415
! #: forms/GFInstance.py:751
! #, fuzzy
! msgid "Data not saved. Save changes or clear the form to proceed."
! msgstr "Az adatok nincsenek mentve. A folytatáshoz mentse a változtatásokat, 
vagy törölje az ablakot."
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/GFForm.py:454
! #: forms/GFForm.py:463
! msgid "Form not in query mode"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFForm.py:476
! msgid ""
! "Database query error:\n"
! "%s\n"
! "%s "
! msgstr ""
! "Adatbázis lekérdezési hiba:\n"
! "%s\n"
! "%s "
! 
! #: forms/GFForm.py:501
! msgid "Form trigger returned error"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFForm.py:515
! msgid "Block trigger returned error"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFForm.py:525
! #: forms/GFInstance.py:766
! #: forms/GFInstance.py:782
! #, fuzzy
! msgid "Form is readonly"
! msgstr "Csak olvasható ablak"
! 
! #: forms/GFForm.py:535
! msgid ""
! "Database commit error:\n"
! "%s\n"
! "%s "
! msgstr ""
! "Adatbázis mentési hiba:\n"
! "%s\n"
! "%s "
! 
! #: forms/GFForm.py:537
! msgid ""
! "\n"
! "\n"
! "GFForm: Unexpected Exception:"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFInstance.py:227
! #: forms/GFInstance.py:238
! msgid ""
! "Unable to open file\n"
! "\n"
! "     %s"
! msgstr ""
! "Nem lehet megnyitni a fájlt\n"
! "\n"
! "     %s"
! 
! #: forms/GFInstance.py:305
! msgid ""
! "Unable to login to datasource.\n"
! "\n"
! "       %s"
! msgstr ""
! "Nem sikerült a belépés azadatbázisba.\n"
! "\n"
! "       %s"
! 
! #: forms/GFInstance.py:309
! msgid ""
! "Error while communicating with datasource.\n"
! "\n"
! "       %s"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFInstance.py:343
! msgid "There are no navigable widgets in this form.  Unable to display."
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFInstance.py:669
! #: forms/GFInstance.py:837
! msgid "Invalid numeric value entered."
! msgstr "Hibás szám."
! 
! #: forms/GFInstance.py:755
! #, fuzzy
! msgid "Current data is saved"
! msgstr "Az aktuális adatokat mentettem"
! 
! #: forms/GFInstance.py:768
! msgid "Block does not allow delete"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFInstance.py:784
! msgid "Block does not allow insert"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFKeyMapper.py:113
! msgid "Invalid keystroke id '%s' in keymap for '%s'"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFKeyMapper.py:117
! msgid "Invalid keystroke combination '%s' in keymap for '%s'"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:90
! msgid "Title"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:95
! #: forms/GFParser.py:300
! msgid "Read Only"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:106
! #: forms/GFParser.py:164
! msgid "Normal"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:107
! msgid "Dialog"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:131
! msgid "Tab Location"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:133
! msgid "No tabs"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:134
! msgid "Left tab"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:135
! msgid "Right tab"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:136
! msgid "Botton tab"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:137
! msgid "Top tab"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:195
! #: forms/GFParser.py:260
! #: forms/GFParser.py:471
! msgid "Row Spacing"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:211
! msgid "Prevent Deletes"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:217
! msgid "Prevent Inserts"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:243
! msgid "Left"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:244
! msgid "Right"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:245
! msgid "Centered"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:286
! #, fuzzy
! msgid "Field (Database)"
! msgstr ""
! "Adatbázis lekérdezési hiba:\n"
! "%s\n"
! "%s "
! 
! #: forms/GFParser.py:313
! msgid "Mixed case (no conversion)"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:314
! msgid "Convert to upper case"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:315
! msgid "Convert to lower case"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:320
! msgid "Data Type"
! msgstr "Adattípus"
! 
! #: forms/GFParser.py:322
! msgid "Text"
! msgstr "Szöveg"
! 
! #: forms/GFParser.py:323
! msgid "Numeric"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:324
! msgid "Date/Time"
! msgstr "Dátum/Idõ"
! 
! #: forms/GFParser.py:330
! msgid "Format Mask"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:334
! msgid "Input Mask"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:337
! msgid "Display Mask"
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/tools/DataSourceEditor.py:470
! #: forms/GFParser.py:360
! msgid "F/K Datasource"
! msgstr "F/K Adatforrás"
! 
! #: forms/GFParser.py:364
! msgid "F/K Bound Field"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:369
! msgid "F/K Description Field"
! msgstr " F/K Leíró mezõ"
! 
! #: forms/GFParser.py:373
! msgid "F/K Refresh Method"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:375
! msgid "Only refresh on form startup"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:376
! msgid "Refresh on field modification"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:377
! msgid "Refresh after record is committed"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:382
! msgid "Default (New Record)"
! msgstr "Alapértelmezett (Új rekord)"
! 
! #: forms/GFParser.py:388
! msgid "Default to last entry?"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:396
! msgid "Default (Query)"
! msgstr "Alapértelmezett (Lekérdezés)"
! 
! #: forms/GFParser.py:403
! msgid "Sloppy Queries"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:410
! msgid "Ignore Case on Queries"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:417
! msgid "Edit Only When Null"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:422
! msgid "Trim left spaces"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:428
! msgid "Trim right spaces"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:464
! msgid "Focus Order"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:489
! msgid "Default"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:490
! msgid "Password/Hidden"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:491
! msgid "Dropdown/Combo box"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:492
! msgid "Checkbox"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:493
! msgid "Label (non-editable)"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:600
! msgid "Field contains the URL of the image"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:601
! msgid "Field contains a PIL encoding of the image"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:635
! msgid "Field contains the URL of the component"
! msgstr ""
! 
! #: forms/GFParser.py:636
! msgid "Field contains the data of the component in Base63 encoding"
! msgstr ""
! 
! #: forms/uidrivers/curses/UILoginHandler.py:75
! msgid "GNU Enteprise Forms"
! msgstr "GNU Enterprise Forms"
! 
! #: forms/uidrivers/curses/UILoginHandler.py:92
! #: forms/uidrivers/qt/UILoginHandler.py:117
! #: forms/uidrivers/win32/UILoginHandler.py:144
! #: forms/uidrivers/wx/ErrorHandler.py:131
! #: forms/uidrivers/wx/UILoginHandler.py:124
! msgid "Login"
! msgstr "Bejelentkezés"
! 
! #: forms/uidrivers/curses/UILoginHandler.py:93
! #: forms/uidrivers/qt/UILoginHandler.py:120
! #: forms/uidrivers/win32/UILoginHandler.py:145
! #: forms/uidrivers/wx/ErrorHandler.py:132
! #: forms/uidrivers/wx/UILoginHandler.py:125
! msgid "Cancel"
! msgstr "Mégse"
! 
! #: forms/uidrivers/gtk2/ErrorHandler.py:64
! #: forms/uidrivers/win32/ErrorHandler.py:43
! #: forms/uidrivers/wx/ErrorHandler.py:63
! msgid "Unable to start GNUe Forms:"
! msgstr "Nem lehet elindítani a GNUe forms -ot:"
! 
! #: forms/uidrivers/gtk2/ErrorHandler.py:85
! msgid "Exception occured in GNUe Forms:"
! msgstr ""
! 
! #: forms/uidrivers/gtk2/UILoginHandler.py:60
! #: forms/uidrivers/qt/UILoginHandler.py:64
! #: forms/uidrivers/win32/UILoginHandler.py:77
! #: forms/uidrivers/wx/ErrorHandler.py:76
! #: forms/uidrivers/wx/UILoginHandler.py:70
! msgid ""
! "Login required for\n"
! "\"%s\""
! msgstr ""
! "Kötelezõ bejelentkezni\n"
! "\"%s\""
! 
! #: forms/uidrivers/gtk2/UILoginHandler.py:62
! #: forms/uidrivers/qt/UILoginHandler.py:66
! #: forms/uidrivers/win32/UILoginHandler.py:79
! #: forms/uidrivers/wx/ErrorHandler.py:78
! #: forms/uidrivers/wx/UILoginHandler.py:72
! msgid "Login required for %s"
! msgstr "Kötelezõ bejelentkezni %s"
! 
! #: forms/uidrivers/gtk2/UILoginHandler.py:64
! #: forms/uidrivers/qt/UILoginHandler.py:68
! #: forms/uidrivers/qt/UILoginHandler.py:69
! #: forms/uidrivers/win32/UILoginHandler.py:103
! #: forms/uidrivers/wx/ErrorHandler.py:80
! #: forms/uidrivers/wx/UILoginHandler.py:74
! msgid "GNU Enterprise: Login to %s"
! msgstr "GNU Enterprise: Bejelentkezés %s"
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/gtk2/UILoginHandler.py:66
! #: forms/uidrivers/gtk2/UILoginHandler.py:66
! msgid "_LOGIN"
! msgstr "Bejelentkezés"
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/gtk2/UILoginHandler.py:67
! #: forms/uidrivers/gtk2/UILoginHandler.py:67
! msgid "_CANCEL"
! msgstr "Mégse"
! 
! #: forms/uidrivers/gtk2/UIdriver.py:40
! msgid "Import error: You need pygtk 2.0 to use the gtk2 user interface 
driver."
! msgstr ""
! 
! #: forms/uidrivers/gtk2/widgets/entry.py:131
! msgid "Wrong Place to execute set CursorPosition (%s,%s), widget is a %s"
! msgstr ""
! 
! #: forms/uidrivers/qt/QTSplashScreen.py:53
! #: forms/uidrivers/wx/UIWXSplashScreen.py:54
! msgid "GNU Enterprise Forms"
! msgstr "GNU Enterprise Forms"
! 
! #: forms/uidrivers/qt/QTSplashScreen.py:60
! #: forms/uidrivers/wx/UIWXSplashScreen.py:61
! msgid "Version %s"
! msgstr "Verzió %s"
! 
! #: forms/uidrivers/qt/QTSplashScreen.py:70
! #: forms/uidrivers/wx/UIWXSplashScreen.py:71
! msgid "Protected by GNU General Public Licence 2.0"
! msgstr ""
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/win32/UILoginHandler.py:87
! #: forms/uidrivers/win32/UILoginHandler.py:87
! msgid "The win32 forms driver supports only BMP format logo files!"
! msgstr "A win32 formsban csak BMP formátumú logo lehet."
! 
! #: forms/uidrivers/wx/PrintForm.py:86
! msgid "Printing"
! msgstr "Nyomptatás"
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/wx/PrintForm.py:84
! #: forms/uidrivers/wx/PrintForm.py:86
! msgid ""
! "There was a problem printing.\n"
! "Please verify your printer setup and try again."
! msgstr ""
! 
! #: forms/uidrivers/wx/PrintForm.py:141
! msgid "Login: "
! msgstr "Bejelentkezés"
! 
! #: forms/uidrivers/wx/PrintForm.py:156
! msgid "Page 1 of 1"
! msgstr "Lap 1/1"
! 
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:89
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:90
! msgid "Save all changes to the database."
! msgstr "Változások mentése az adatbázisba."
! 
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:94
! msgid "Clear form."
! msgstr "Ablak törlése "
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:95
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:95
! msgid "Clear form and revert back to your original data."
! msgstr "Az ablak törlése. (Viszatérés az eredeti adatokhoz)."
! 
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:99
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:100
! msgid "Perform print routine for this form."
! msgstr "Nyomtatás ebbõl az ablakból."
! 
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:104
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:105
! msgid "Leave the application."
! msgstr "Kilépés a programból."
! 
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:109
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:110
! msgid "Cut the selected text"
! msgstr "A kiválasztott szöveg kivágása"
! 
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:114
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:115
! msgid "Copy the selected text"
! msgstr "A kiválasztott szöveg másolása"
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:119
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:119
! msgid "Copy the current record to the clipboard."
! msgstr "Az aktuális ablak vágólapra másolása"
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:120
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:120
! msgid "Copy the current record to the clipboard. The record is copied with 
tabs separating values."
! msgstr "Az aktuális ablak vágólapra másolása. (A rekord értékei tabbal 
elválasztva.)"
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:124
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:125
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:124
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:125
! msgid "Copy the current screen to the clipboard as plain text."
! msgstr "Az aktuális ablak vágólapra másolása egyszerû szövegként."
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:129
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:130
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:129
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:130
! msgid "Paste text into the current field."
! msgstr "Szöveg bemásolása az aktuális mezõbe."
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:134
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:135
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:134
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:135
! msgid "Select all text."
! msgstr "Mindent kijelöl"
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:139
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:139
! msgid "Move to the previous logicalfield."
! msgstr "Ugrás az elõzõ mezõre."
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:140
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:140
! msgid "Move to the previous logical field."
! msgstr "Ugrás az elõzõ mezõre."
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:144
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:144
! msgid "Move to the next logicalfield."
! msgstr "Ugrás a következõ mezõre."
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:145
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:145
! msgid "Move to the next logical field."
! msgstr "Ugrás a következõ mezõre."
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:149
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:150
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:149
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:150
! msgid "Jump to the first record in the current block."
! msgstr "Ugrás az aktuális blokk elsõ rekordjára."
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:154
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:155
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:154
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:155
! msgid "Jump to the previous record in the current block."
! msgstr "Ugrás az aktuális blokk elõzõ rekordjára."
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:159
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:160
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:159
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:160
! msgid "Jump to the next record in the current block."
! msgstr "Ugrás az aktuális blokk következõ rekordjára."
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:164
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:165
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:164
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:165
! msgid "Jump to the last record in the current block."
! msgstr "Ugrás az aktuális blokk utolsó rekordjára."
! 
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:169
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:170
! msgid "Prompts for a record number to which the system should jump."
! msgstr "A rekord sorszámának bekérése, amelyre ugrani szeretne."
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:174
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:175
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:174
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:175
! msgid "Insert a new record into the current block."
! msgstr "Új rekord beszúrása az aktuális blokkba."
! 
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:179
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:180
! msgid "Mark record for removal at next commit."
! msgstr "Rekord kijelölése törlésre."
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:144
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:184
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:185
! msgid "Navigate to the next data block."
! msgstr "Ugrás a következõ blokkra."
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:139
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:189
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:190
! msgid "Navigate to the previous data block."
! msgstr "Ugrás az elõzõ blokkra."
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:144
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:194
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:195
! msgid "Navigate to the next page."
! msgstr "Ugrás a következõ lapra."
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:139
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:199
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:200
! msgid "Navigate to the previous page."
! msgstr "Ugrás az elõzõ lapra."
! 
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:204
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:205
! msgid "Switch to query mode. Select Execute Query once your criteria has been 
entered."
! msgstr "Váltás lekérdezés módba. Ha kész a szûrõ feltétel, a  Lekérdezés 
végrehajtását kell választani."
! 
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:210
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:211
! msgid "Switch to query mode (if not already) and retrieve the last query 
parameters. Select Execute Query once your criteria has been entered."
! msgstr "Váltás lekérdezés módba (ha még nincs abban) és az elõzõ lekérdezés 
visszaállítása. Ha kész a szûrõ feltétel, a  Lekérdezés végrehajtását kell 
választani."
! 
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:215
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:216
! msgid "Cancel query mode."
! msgstr "Lekérdezés mód megszakítása"
! 
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:220
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:221
! msgid "Perform a query and show the results."
! msgstr "Lekérdezés végrehajtása és az eredmény megmutatása."
! 
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:225
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:226
! msgid "Display info about GNUe Forms."
! msgstr "Adatok a GNUe Forms -ról."
! 
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:230
! #: forms/uidrivers/_base/UserActions.py:231
! msgid "Display the keystroke bindings currently in use."
! msgstr "Billentyû hozzárendelések megjelenítése."
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:132
! msgid "&File"
! msgstr "&Fájl"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:133
! msgid "&Save Changes"
! msgstr "Változások mentése"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:134
! msgid "&Revert Changes"
! msgstr "Változások visszavonása"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:136
! msgid "&Print"
! msgstr "&Nyomptatás"
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/Instance.py:298
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:138
! msgid "&Close"
! msgstr "Kilépés"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:140
! msgid "&Edit"
! msgstr "&Szerkesztés"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:141
! msgid "C&ut"
! msgstr "Kivágás"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:142
! msgid "&Copy"
! msgstr "Másolás"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:146
! msgid "&Paste"
! msgstr "Beillesztés"
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:134
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/forms/uidrivers/_base/UserActions.py:135
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:147
! msgid "Select &All"
! msgstr "Mindent kijelöl"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:149
! msgid "&Insert New Record"
! msgstr "Új rekord"
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/Instance.py:306
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:151
! msgid "&Delete Current Record"
! msgstr "Rekord törlése"
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/navigator/UIwin32.py:257
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/navigator/UIwxpython.py:146
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:153
! msgid "&Navigation"
! msgstr "Navigálás"
! 
! # 
c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/tools/DataSourceEditor.py:491
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:154
! msgid "&Next Entry"
! msgstr "Következõ mezõ"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:155
! msgid "&Previous Entry"
! msgstr "Elõzõ mezõ"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:157
! msgid "Next &Record"
! msgstr "Következõ rekord"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:158
! msgid "Previous R&ecord"
! msgstr "Elõzõ rekord"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:159
! msgid "&First Record"
! msgstr "Elsõ rekord"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:160
! msgid "&Last Record"
! msgstr "Utolsó rekord"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:161
! msgid "&Go to record..."
! msgstr "Ugrás egy rekordra..."
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:163
! msgid "Next &Block"
! msgstr "Következõ blokk"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:164
! msgid "Previous Bl&ock"
! msgstr "Elõzõ blokk"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:166
! msgid "Next P&age"
! msgstr "Következõ lap"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:167
! msgid "Pre&vious Page"
! msgstr "Elõzõ lap"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:169
! msgid "&Search"
! msgstr "Keresés"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:170
! msgid "Enter Query Mode"
! msgstr "Váltás lekérdezés módba"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:171
! msgid "Cancel Query Mode"
! msgstr "Lekérdezés mód megszakítása"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:173
! msgid "Repeat Last Query"
! msgstr "Elõzõ lekérdezés megismétlése"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:175
! msgid "Perform Query"
! msgstr "Lekérdezés végrehajtása"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:177
! msgid "&Help"
! msgstr "&Súgó"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/MenuBar.py:179
! msgid "About..."
! msgstr "&Névjegy"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:143
! msgid "Save Changes"
! msgstr "Változások mentése"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:144
! msgid "Insert New Record"
! msgstr "Új rekord"
! 
! # c:\python22\lib\site-packages\gnue/designer/base/Instance.py:306
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:145
! msgid "Delete Current Record"
! msgstr "Rekord törlése"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:147
! msgid "First Record"
! msgstr "Elsõ rekord"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:148
! msgid "Previous Record"
! msgstr "Elõzõ rekord"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:149
! msgid "Next Record"
! msgstr "Következõ rekord"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:150
! msgid "Last Record"
! msgstr "Utolsó rekord"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:151
! msgid "Go to record..."
! msgstr "Ugrás egy rekordra..."
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:153
! msgid "Enter Search Mode"
! msgstr "Keresés mód"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:154
! msgid "Perform Search"
! msgstr "Keresés végrehajtása"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:156
! msgid "Revert Changes"
! msgstr "Módosítások visszavonása"
! 
! #: forms/uidrivers/_commonGuiToolkit/ToolBar.py:158
! msgid "Close"
! msgstr "Bezár"
!