[Denemo-devel] translations - N_ macro

[floyte]

I was trying to translate the interface in my language, italian, since 
the it.po file is present in the /po directory <but totally empty>: 864 
strings, 864 not translated.

But I noticed that many strings don't translate even if they are present 
in the it.po (it.mo once compiled)

Looking at the source files, I noticed that most of the translatable 
strings don't use the _() macro, but the N_() macro, defined in denemo.h 
as gettext_noop (that is: don't translate!).

I don't understand this and I ask to the mantainers how to get a full 
translation of denemo.

regards
Andrea Primiani