[Dolibarr-dev] un diff pour langs

[Christophe Combelles]

voici un diff sur le répertoire "langs" qui corrige quelques fautes 
d'orthographe et d'accents.


Christophe

PS : c'est dommage d'avoir à la fois fr_FR et fr_BE car ils sont fortement 
redondants. Il serait plus simple de ne mettre dans fr_BE que ce qui 
diffère de fr_FR.

diff -ru /tmp/dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/admin.lang langs/fr_FR/admin.lang
--- /tmp/dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/admin.lang 2004-09-22 12:06:31.000000000 
+0200
+++ langs/fr_FR/admin.lang      2004-09-23 20:33:31.000000000 +0200
@@ -7,14 +7,14 @@
 OtherOptions=Autres options
 OtherSetup=Divers
 Modules=Modules
-Boxe=Boite
-Boxes=Boites
+Boxe=Boîte
+Boxes=Boîtes
 System=Système
 Rights=Permissions
-BoxesDesc=Les boites sont des cartouches d'informations réduites qui 
s'affichent sur certaines pages. Vous pouvez choisir ou non d'activer une 
cartouche en sélectionnant la page cible et en cliquant sur 'Activer', ou en 
cliquant la poubelle pour la désactiver. Seules les boites en rapport avec un 
<a href="modules.php">module</a> actif sont présentées.
+BoxesDesc=Les boîtes sont des zones d'information réduites qui s'affichent sur 
certaines pages. Vous pouvez choisir ou non d'activer une boîteen sélectionnant 
la page cible et en cliquant sur 'Activer', ou en cliquant sur la poubelle pour 
la désactiver. Seules les boîtes en rapport avec un <a 
href="modules.php">module</a> actif sont présentées.
 ModulesDesc=Les modules Dolibarr définissent les fonctionnalités disponibles 
dans l'application. Certains modules nécessitent des droits qu'il vous faudra 
affecter aux utilisateurs pour qu'ils puissent accéder à ces fonctionnalités.
-BoxesAvailable=Boites disponibles
-BoxesActivated=Boites activées
+BoxesAvailable=Boîtes disponibles
+BoxesActivated=Boîtes activées
 ActivateOn=Activer sur
 ActiveOn=Active sur
 SourceFile=Fichier source
@@ -24,7 +24,7 @@
 ModuleFamilyProjects=Projets/Travail collaboratif
 ModuleFamilyOther=Autre
 ModuleFamilyTechnic=Modules techniques, interfaces
-ModuleFamilyExperimental=Modules experimentaux (ne pas utiliser en production)
+ModuleFamilyExperimental=Modules expérimentaux (ne pas utiliser en production)
 ModuleFamilyFinancial=Modules financiers (Compta/trésorerie)
 DictionnaryCompanyType=Formes juridiques
 DictionnaryCanton=Départements/Provinces/Cantons
@@ -48,23 +48,23 @@
 PhpWebLink=Lien Web-Php
 Pear=Pear
 PearPackages=Packages Pear
-Database=Base de donnée
-DatabaseName=Nom de la base de donnée
-DatabaseConfiguration=Configuration de la base de donnée
+Database=Base de données
+DatabaseName=Nom de la base de données
+DatabaseConfiguration=Configuration de la base de données
 Tables=Tables
 TableName=Nom de la table
 TableLineFormat=Format lignes
-NbOfRecord=Nbre d'enr.
+NbOfRecord=Nb d'enr.
 Constraints=Contraintes
 ConstraintsType=Type de la contrainte
 Host=Serveur
 SummarySystem=Résumé des informations systèmes Dolibarr
 SummaryConst=Liste de tous les paramètres de configuration Dolibarr
 SystemUpdate=Mise à jour du système
-SystemSuccessfulyUpdate=Votre système a été mise à jour avec succés
-PermanentLeftSearchForm=Zone de recherche permanante du menu de gauche
-Skin=Thème/Skin
-MaxSizeList=Longueur maximum des listes
+SystemSuccessfulyUpdate=Votre système a été mis à jour correctement
+PermanentLeftSearchForm=Zone de recherche permanente du menu de gauche
+Skin=Thème visuel
+MaxSizeList=Longueur maximale des listes
 TopMenuManager=Gestionnaire du menu du haut
 MessageOfDay=Message du jour
-DefaultLanguage=Langue par défaut à utiliser (code langue)
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier.
+DefaultLanguage=Langue par défaut à utiliser (code langue)
diff -ru /tmp/dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/bills.lang langs/fr_FR/bills.lang
--- /tmp/dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/bills.lang 2004-09-18 13:55:56.000000000 
+0200
+++ langs/fr_FR/bills.lang      2004-09-23 20:40:07.000000000 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
 CreateBill=Créer Facture
 Send=Envoyer
 SendRemind=Envoyer rappel
-DoPaiement=Emettre paiement
+DoPaiement=Émettre paiement
 BuildPDF=Générer le PDF
 RebuildPDF=Regénérer le PDF
 VAT=TVA
@@ -18,11 +18,11 @@
 BillStatusPayed=Payée
 BillStatusCanceled=Abandonnée
 BillStatusValidated=Validée (à payer)
-BillStatusStarted=Commencé
-BillStatusNotPayed=Impayé
+BillStatusStarted=Commencée
+BillStatusNotPayed=Impayée
 ErrorVATIntraNotConfigured=Numéro de TVA intracommunautaire pas encore 
configuré
 ErrorNoPaiementModeConfigured=Aucun mode de règlement défini
 ErrorCreateBankAccount=Créer un compte bancaire puis aller dans la 
Configuration du module facture pour définir les modes de règlement
-BillFrom=Emetteur
+BillFrom=Émetteur
 BillTo=Adressé à
-AmountInCurrency=Montants exprimés en
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier.
+AmountInCurrency=Montants exprimés en
diff -ru /tmp/dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/compta.lang langs/fr_FR/compta.lang
--- /tmp/dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/compta.lang        2004-08-29 
14:23:53.000000000 +0200
+++ langs/fr_FR/compta.lang     2004-09-23 20:34:27.000000000 +0200
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Dolibarr language file - fr_FR - compta
 Accountancy=Compta
-Treasury=Treso
+Treasury=Tréso
 OptionMode=Option de tenue de comptabilité
 OptionModeTrue=Option Recettes-Dépenses
 OptionModeVirtual=Option Créances-Dettes
-OptionModeTrueDesc=Dans ce mode, le CA est calculé sur la base des factures à 
l'état payé.\nLa validité des chiffres n'est donc assurée que si la tenue de la 
comptabilité passe rigoureusement par des entrées/sorties sur les comptes via 
des factures.\nRemarque, dans cette version, Dolibarr utilise la date de 
passage de la facture à l'état 'Validé' et non la date de passage à l'état 
'Payé'.
-OptionModeVirtualDesc=Dans ce mode, le CA est calculé sur la base des factures 
validées. Qu'elles soient ou non payés, dès lors qu'elles sont dues, elles 
apparaissent dans le résultat.
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier.
+OptionModeTrueDesc=Dans ce mode, le CA est calculé sur la base des factures 
payées.\nLa validité des chiffres n'est donc assurée que si la tenue de la 
comptabilité passe rigoureusement par des entrées/sorties sur les comptes via 
des factures.\nRemarque, dans cette version, Dolibarr utilise la date de 
passage de la facture à l'état 'Validé' et non la date de passage à l'état 
'Payé'.
+OptionModeVirtualDesc=Dans ce mode, le CA est calculé sur la base des factures 
validées. Qu'elles soient ou non payés, dès lors qu'elles sont dues, elles 
apparaissent dans le résultat.
diff -ru /tmp/dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/dict.lang langs/fr_FR/dict.lang
--- /tmp/dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/dict.lang  2004-09-18 18:44:52.000000000 
+0200
+++ langs/fr_FR/dict.lang       2004-09-23 20:34:46.000000000 +0200
@@ -9,7 +9,7 @@
 CountryIE=Irlande
 CountryCN=Chine
 CountryTN=Tunisie
-CountryUS=Etats Unis
+CountryUS=États Unis
 CountryMA=Maroc
 CountryDZ=Algérie
 CountryCA=Canada
@@ -22,4 +22,4 @@
 CountryCI=Côte d'Ivoire
 CountrySN=Sénégal
 CountryAR=Argentine
-CountryCM=Cameroun
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier.
+CountryCM=Cameroun
diff -ru /tmp/dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/main.lang langs/fr_FR/main.lang
--- /tmp/dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/main.lang  2004-09-18 14:45:37.000000000 
+0200
+++ langs/fr_FR/main.lang       2004-09-23 20:28:23.000000000 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
 ErrorLogoFileNotFound=Le fichier logo '%s' n'a pas été trouvé
 ErrorGoToGlobalSetup=Aller dans la Configuration générale pour corriger
 ErrorGoToModuleSetup=Aller dans la Configuration du module pour corriger
-ErrorFailedToSendMail=Echec de l'envoi du mail (emetteur=%s, destinataire=%s)
+ErrorFailedToSendMail=Échec de l'envoi du mail (emetteur=%s, destinataire=%s)
 yes=oui
 Yes=Oui
 no=non
@@ -31,7 +31,7 @@
 Resiliate=Résilier
 Cancel=Annuler
 Modify=Modifier
-Edit=Editer
+Edit=Éditer
 Save=Enregistrer
 SaveAs=Enregistrer sous
 TestConnection=Tester la connexion
@@ -64,12 +64,12 @@
 Family=Famille
 Description=Description
 Action=Action
-About=A propos
-WelcomeString=<font class="body">Nous sommes le</font> %s<font class="body">, 
et vous êtes connectés sous le user</font> %s
+About=À propos
+WelcomeString=<font class="body">Nous sommes le</font> %s<font class="body">, 
et vous êtes connectés sous le nom</font> %s
 Number=Nombre
 Numero=Numéro
-DevelopmentTeam=Equipe de développement
-Logout=Deconnexion
+DevelopmentTeam=Équipe de développement
+Logout=Déconnexion
 Setup=Configuration
 Alert=Alerte
 Previous=Précédent
@@ -90,7 +90,7 @@
 Cut=Couper
 Copy=Copier
 Paste=Coller
-Default=Defaut
+Default=Défaut
 Price=Prix
 Amount=Montant
 AmountHT=Montant HT
@@ -102,7 +102,7 @@
 TotalVAT=Total TVA
 Average=Moyenne
 Sum=Somme
-Delta=Ecart
+Delta=Écart
 Module=Module
 Option=Option
 List=Liste
@@ -120,8 +120,8 @@
 Summary=Résumé
 NotYetAvailable=Pas encore disponible
 Popularity=Popularité
-Categories=Categories
-Category=Categorie
+Categories=Catégories
+Category=Catégorie
 From=Du
 to=au
 Quantity=Quantité
diff -ru /tmp/dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/users.lang langs/fr_FR/users.lang
--- /tmp/dolibarr/htdocs/langs/fr_FR/users.lang 2004-08-06 00:54:59.000000000 
+0200
+++ langs/fr_FR/users.lang      2004-09-23 20:39:04.000000000 +0200
@@ -13,5 +13,5 @@
 LoginAlreadyExists=Ce login existe déjà
 ListOfUsers=Liste des utilisateurs
 Administrator=Administrateur
-DefaultRights=Permissions par defaut
-DefaultRightsDesc=Definissez ici les permissions par defaut, c'est à dire les 
permissions qui seront attribuées automatiquement à un nouvel utilisateur lors 
de sa création.
+DefaultRights=Permissions par défaut
+DefaultRightsDesc=Définissez ici les permissions par defaut, c'est à dire les 
permissions qui seront attribuées automatiquement à un nouvel utilisateur lors 
de sa création.