[Elisp-es-traductores] po4-gettextize

[David]

Hola,

Acabo de subir una versión del .po con 1060 entradas traducidas de
3174.

Para aprovechar el trabajo de davazp y el anterior equipo, ví que se
podía usar po4-gettextize:

$ po4a-gettextize -f texinfo -m emacs-lisp-intro.texi -l 
emacs-lisp-intro-davazp.es.texi -p emacs-lisp-intro.es.texi

address@hidden:/tmp$ po4a-gettextize -f texinfo -m 
emacs-lisp-intro.texi -l emacs-lisp.davazp.es.texi -p emacs-lisp-intro-es.po

emacs-lisp.davazp.es.texi:4824: (po4a::tex)
               final del entorno «enumerate» sin coincidencia.
po4a gettextize: El original tiene menos cadenas que la traducción 
(6149<6166).
               Por favor, arréglelo quitando las entradas extra del 
fichero
               traducido. Puede que necesite un apéndice (consulte 
po4a(7)) para
               volver a poner el fragmento después de la 
gettextización. Una
               posible causa es que haya un texto duplicado en el 
original que
               se haya traducido de formas diferentes. Elimine una de las
               traducciones, eso debería bastar.
po4a gettextization: La estructura del fichero original y del traducido
difieren:
msgid (en emacs-lisp-intro.texi:6 emacs-lisp-intro.texi:289) es del tipo
«titlefont{#1}» mientras que
msgstr (en emacs-lisp.davazp.es.texi:6) es del tipo «settitle».
Texto original: Programming in Emacs Lisp
Texto traducido: Programming in Emacs Lisp
(el resultado hasta el momento se ha guardado en gettextization.failed.po)
La gettextización ha fallado (una vez más). No desista, gettextizar es 
un arte
sutil, pero sólo se debe hacer una vez para convertir el proyecto al 
maravilloso
lujo ofrecido a los traductores por po4a.
Por favor consulte la documentación po4a(7), la sección «¿Cómo convertir 
una
traducción ya existente a po4a?» contiene varios trucos que se pueden 
ayudar en
su tarea