[Emacs-diffs] Changes to emacs/etc/TUTORIAL.sl

[Juanma Barranquero]

Index: emacs/etc/TUTORIAL.sl
diff -c emacs/etc/TUTORIAL.sl:1.4 emacs/etc/TUTORIAL.sl:1.5
*** emacs/etc/TUTORIAL.sl:1.4   Fri Aug 30 14:25:36 2002
--- emacs/etc/TUTORIAL.sl       Tue Feb  4 09:30:41 2003
***************
*** 14,20 ****
          pritisnemo tipko <chr>. Tipko ESC bomo oznaèevali z <ESC>.
  
  Pomembno: Emacs zapustimo z ukazom C-x C-c (dva znaka).
! V uèbeniku so vaje, s katerimi preskusite nove ukaze. Oznaèujeta jih 
  znaka ,>>` ob levem robu. Zgled:
  <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
  [Sredina strani je iz didaktiènih razlogov prazna. Besedilo se nadaljuje 
spodaj]
--- 14,20 ----
          pritisnemo tipko <chr>. Tipko ESC bomo oznaèevali z <ESC>.
  
  Pomembno: Emacs zapustimo z ukazom C-x C-c (dva znaka).
! V uèbeniku so vaje, s katerimi preskusite nove ukaze. Oznaèujeta jih
  znaka ,>>` ob levem robu. Zgled:
  <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
  [Sredina strani je iz didaktiènih razlogov prazna. Besedilo se nadaljuje 
spodaj]
***************
*** 129,135 ****
  
  Ste opazili paralelo med C-f in C-b na eni strani ter M-f in M-b na
  drugi? V Emacsu se dostikrat ukazi Meta nana¹ajo na operacije nad
! enotami jezika (besede, stavki, odstavki), medtem ko se ukazi Control 
  nana¹ajo na operacije, neodvisne od zvrsti besedila (znaki, vrstice
  ipd.).
  
--- 129,135 ----
  
  Ste opazili paralelo med C-f in C-b na eni strani ter M-f in M-b na
  drugi? V Emacsu se dostikrat ukazi Meta nana¹ajo na operacije nad
! enotami jezika (besede, stavki, odstavki), medtem ko se ukazi Control
  nana¹ajo na operacije, neodvisne od zvrsti besedila (znaki, vrstice
  ipd.).
  
***************
*** 372,379 ****
  Èrka ,d` je iz angle¹ke besede ,delete` (pobrisati), èrka ,k` pa iz
  besede ,kill` (pobiti). Ste opazili, da <Delback> in C-d na eni, ter
  M-<Delback> in M-d na drugi strani nadaljujeta paralelo, ki sta jo zaèela
! C-f in M-f (<Delback> pravzaprav ni kontrolni znak, kar pa naj nas ne 
! moti).  C-k in M-k sta v enakem sorodu s C-e in M-e: prvi deluje na 
  vrstice, drugi na stavke.
  
  Obstaja tudi splo¹en postopek za brisanje kateregakoli dela delovnega
--- 372,379 ----
  Èrka ,d` je iz angle¹ke besede ,delete` (pobrisati), èrka ,k` pa iz
  besede ,kill` (pobiti). Ste opazili, da <Delback> in C-d na eni, ter
  M-<Delback> in M-d na drugi strani nadaljujeta paralelo, ki sta jo zaèela
! C-f in M-f (<Delback> pravzaprav ni kontrolni znak, kar pa naj nas ne
! moti).  C-k in M-k sta v enakem sorodu s C-e in M-e: prvi deluje na
  vrstice, drugi na stavke.
  
  Obstaja tudi splo¹en postopek za brisanje kateregakoli dela delovnega
***************
*** 494,500 ****
  Da bi bile spremembe v besedilu trajne, morate besedilo shraniti v
  datoteko. V nasprotnem primeru jih boste za vedno izgubili tisti hip,
  ko boste zapustili Emacs. Besedilo postavimo v datoteko tako, da
! na disku ,,poi¹èemo`` (angl. find) datoteko, preden zaènemo tipkati 
  (pravimo tudi, da ,,obi¹èemo`` datoteko).
  
  Poiskati datoteko pomeni, da v Emacsu vidimo vsebino datoteke. To je
--- 494,500 ----
  Da bi bile spremembe v besedilu trajne, morate besedilo shraniti v
  datoteko. V nasprotnem primeru jih boste za vedno izgubili tisti hip,
  ko boste zapustili Emacs. Besedilo postavimo v datoteko tako, da
! na disku ,,poi¹èemo`` (angl. find) datoteko, preden zaènemo tipkati
  (pravimo tudi, da ,,obi¹èemo`` datoteko).
  
  Poiskati datoteko pomeni, da v Emacsu vidimo vsebino datoteke. To je
***************
*** 646,652 ****
  * RAZ©IRJEN NABOR UKAZOV
  ------------------------
  
! ©e mnogo, mnogo je ukazov Emacsa, ki bi zaslu¾ili, da jih obesimo na 
  razne kontrolne in meta znake. Emacs se temu izogne z ukazom X (iz angl.
  eXtend - raz¹iriti), ki uvede ukaz iz raz¹irjenega nabora. Dveh vrst je:
  
--- 646,652 ----
  * RAZ©IRJEN NABOR UKAZOV
  ------------------------
  
! ©e mnogo, mnogo je ukazov Emacsa, ki bi zaslu¾ili, da jih obesimo na
  razne kontrolne in meta znake. Emacs se temu izogne z ukazom X (iz angl.
  eXtend - raz¹iriti), ki uvede ukaz iz raz¹irjenega nabora. Dveh vrst je:
  
***************
*** 705,711 ****
  zamenjati, in niz, s katerim bi radi zamenjali prvega. Vsakega posebej
  vnesete in zakljuèite s pritiskom na tipko Return.
  
! >> Premaknite kazalèek na prazno vrstico dve vrstici pod to, zatem 
     vtipkajte M-x repl s<Return>zamenjala<Return>spremenila<Return>.
  
     Opazite, kako se je ta vrstica zamenjala? Vse besede
--- 705,711 ----
  zamenjati, in niz, s katerim bi radi zamenjali prvega. Vsakega posebej
  vnesete in zakljuèite s pritiskom na tipko Return.
  
! >> Premaknite kazalèek na prazno vrstico dve vrstici pod to, zatem
     vtipkajte M-x repl s<Return>zamenjala<Return>spremenila<Return>.
  
     Opazite, kako se je ta vrstica zamenjala? Vse besede
***************
*** 729,735 ****
  shranjeno besedilo tako, da normalno poi¹èete datoteko (pravo ime
  datoteke, ne ime avtomatièno shranjene datoteke), zatem pa vtipkate M-x
  recover file<Return>. Ko vas vpra¹a za potrditev, vtipkajte yes<Return>
! za nadaljevanje in povrnitev avtomatièno shranjenenih podatkov. 
  
  
  * ODZIVNO PODROÈJE
--- 729,735 ----
  shranjeno besedilo tako, da normalno poi¹èete datoteko (pravo ime
  datoteke, ne ime avtomatièno shranjene datoteke), zatem pa vtipkate M-x
  recover file<Return>. Ko vas vpra¹a za potrditev, vtipkajte yes<Return>
! za nadaljevanje in povrnitev avtomatièno shranjenenih podatkov.
  
  
  * ODZIVNO PODROÈJE
***************
*** 947,960 ****
  Seveda ni nujno, da obe okni ka¾eta isto delovno podroèje. Èe v enem
  oknu izvedete C-x C-f in poi¹èete novo datoteko, se vsebina drugega
  okna ne spremeni. V vsakem oknu lahko neodvisno obdelujete drugo
! datoteko. 
  
  Pa ¹e ena pot, kako v dveh oknih prika¾ete dve razlièni datoteki:
  
  >> Vtipkajte C-x 4 C-f, in na pozivnik vtipkajte ime ene va¹ih
     datotek. Konèajte z <Return>. Odpre se ¹e eno okno in izbrana
     datoteka se pojavi v drugem oknu. Tudi kazalèek se preseli v drugo
!    okno. 
  
  >> Vtipkajte C-x o, da se vrnete nazaj v zgornje okno, in C-x 1, da
     zaprete spodnje okno.
--- 947,960 ----
  Seveda ni nujno, da obe okni ka¾eta isto delovno podroèje. Èe v enem
  oknu izvedete C-x C-f in poi¹èete novo datoteko, se vsebina drugega
  okna ne spremeni. V vsakem oknu lahko neodvisno obdelujete drugo
! datoteko.
  
  Pa ¹e ena pot, kako v dveh oknih prika¾ete dve razlièni datoteki:
  
  >> Vtipkajte C-x 4 C-f, in na pozivnik vtipkajte ime ene va¹ih
     datotek. Konèajte z <Return>. Odpre se ¹e eno okno in izbrana
     datoteka se pojavi v drugem oknu. Tudi kazalèek se preseli v drugo
!    okno.
  
  >> Vtipkajte C-x o, da se vrnete nazaj v zgornje okno, in C-x 1, da
     zaprete spodnje okno.
***************
*** 1025,1036 ****
  z njenim imenom. Ko ste opravili, vtipkajte C-x 1, da se znebite okna
  z pomoèjo. Tega seveda ni potrebno napraviti takoj, ampak lahko
  urejate, medtem ko imate odprto okno s pomoèjo, in ga zaprete, ko ste
! konèali. 
  
  Sledi ¹e nekaj uporabnih mo¾nosti, ki jih ponuja pomoè:
  
     C-h f      Opi¹i funkcijo. Kot argument morate podati ime
!               funkcije. 
  
  >> Poskusite C-h f previous-line<Return>.
     To izpi¹e vse podatke, ki jih ima Emacs o funkciji, ki izvede ukaz C-p.
--- 1025,1036 ----
  z njenim imenom. Ko ste opravili, vtipkajte C-x 1, da se znebite okna
  z pomoèjo. Tega seveda ni potrebno napraviti takoj, ampak lahko
  urejate, medtem ko imate odprto okno s pomoèjo, in ga zaprete, ko ste
! konèali.
  
  Sledi ¹e nekaj uporabnih mo¾nosti, ki jih ponuja pomoè:
  
     C-h f      Opi¹i funkcijo. Kot argument morate podati ime
!               funkcije.
  
  >> Poskusite C-h f previous-line<Return>.
     To izpi¹e vse podatke, ki jih ima Emacs o funkciji, ki izvede ukaz C-p.
***************
*** 1050,1063 ****
  To odpre novo okno, v katerem so vsa dolga imena ukazov, ki vsebujejo
  ,,file`` v imenu. Izvedete jih lahko z M-x. Pri nekaterih se izpi¹e
  tudi kratek ukaz, npr. C-x C-f ali C-x C-w pri ukazih find-file in
! write-file. 
  
  >> Pritisnite C-M-v, da se sprehajate po oknu s pomoèjo. Poskusite
!    nekajkrat. 
  
  >> Vtipkajte C-x 1, da zaprete okno s pomoèjo.
  
!    C-h i         Priroèniki z navodili za uporabo (tkim. datoteke 
                 "info"). Ta ukaz vas prestavi v posebno delovno
                 podroèje, imenovano "info". V njem lahko prebirate
                 priroènike za programe, ki so name¹èeni v sistemu. Z
--- 1050,1063 ----
  To odpre novo okno, v katerem so vsa dolga imena ukazov, ki vsebujejo
  ,,file`` v imenu. Izvedete jih lahko z M-x. Pri nekaterih se izpi¹e
  tudi kratek ukaz, npr. C-x C-f ali C-x C-w pri ukazih find-file in
! write-file.
  
  >> Pritisnite C-M-v, da se sprehajate po oknu s pomoèjo. Poskusite
!    nekajkrat.
  
  >> Vtipkajte C-x 1, da zaprete okno s pomoèjo.
  
!    C-h i         Priroèniki z navodili za uporabo (tkim. datoteke
                 "info"). Ta ukaz vas prestavi v posebno delovno
                 podroèje, imenovano "info". V njem lahko prebirate
                 priroènike za programe, ki so name¹èeni v sistemu. Z
***************
*** 1097,1104 ****
  -----------
  
  Zapomnite si, da Emacs zapustite z ukazom C-x C-c. Èe bi radi samo
! zaèasno skoèili v ukazno lupino in se kasneje vrnili v Emacs, pa 
! storite to z ukazom C-z. 
  
  Ta uèbenik je napisan z namenom, da bi bil razumljiv vsem novincem v
  Emacsu. Èe se vam kaj ne zdi jasno napisano, ne valite krivde nase -
--- 1097,1104 ----
  -----------
  
  Zapomnite si, da Emacs zapustite z ukazom C-x C-c. Èe bi radi samo
! zaèasno skoèili v ukazno lupino in se kasneje vrnili v Emacs, pa
! storite to z ukazom C-z.
  
  Ta uèbenik je napisan z namenom, da bi bil razumljiv vsem novincem v
  Emacsu. Èe se vam kaj ne zdi jasno napisano, ne valite krivde nase -
***************
*** 1122,1128 ****
     avtorstvu in to dovoljenje, ter da distributer dovoljuje prejemniku
     nadaljnje raz¹irjanje pod pogoji, navedenimi v tem dovoljenju.
  
!    Pod pogoji iz prej¹njega odstavka je dovoljeno raz¹irjati 
     spremenjene verzije tega spisa ali njegovih delov, èe je jasno
     oznaèeno, kdo je nazadnje vnesel spremembe.
  
--- 1122,1128 ----
     avtorstvu in to dovoljenje, ter da distributer dovoljuje prejemniku
     nadaljnje raz¹irjanje pod pogoji, navedenimi v tem dovoljenju.
  
!    Pod pogoji iz prej¹njega odstavka je dovoljeno raz¹irjati
     spremenjene verzije tega spisa ali njegovih delov, èe je jasno
     oznaèeno, kdo je nazadnje vnesel spremembe.