[Emacs-diffs] /srv/bzr/emacs/trunk r101075: Minor fixes in TUTORIAL.he.

[Eli Zaretskii]

------------------------------------------------------------
revno: 101075
committer: Eli Zaretskii <address@hidden>
branch nick: trunk
timestamp: Sat 2010-08-14 11:46:48 +0300
message:
  Minor fixes in TUTORIAL.he.
  
   tutorials/TUTORIAL.he: Use MAQAF instead of hyphen where appropriate.
   Fix a few typos.
modified:
  etc/ChangeLog
  etc/tutorials/TUTORIAL.he

=== modified file 'etc/ChangeLog'
--- a/etc/ChangeLog     2010-08-08 21:12:29 +0000
+++ b/etc/ChangeLog     2010-08-14 08:46:48 +0000
@@ -1,3 +1,8 @@
+2010-08-14  Eli Zaretskii  <address@hidden>
+
+       * tutorials/TUTORIAL.he: Use MAQAF instead of hyphen where appropriate.
+       Fix a few typos.
+
 2010-08-08  Ken Brown  <address@hidden>
 
        * PROBLEMS: Mention problem with Cygwin 1.5.19.

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.he'
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.he 2010-08-07 09:50:08 +0000
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.he 2010-08-14 08:46:48 +0000
@@ -1,6 +1,6 @@
-שיעור ראשון בשימוש ב-Emacs. זכויות שימוש ראה בסוף המסמך.
+שיעור ראשון בשימוש ב־Emacs. זכויות שימוש ראה בסוף המסמך.
 
-פקודות רבות של Emacs משתמשות במקש CONTROL (לפעמים הוא מסומן ב-CTRL או CTL)
+פקודות רבות של Emacs משתמשות במקש CONTROL (לפעמים הוא מסומן ב־CTRL או CTL)
 או במקש META (לפעמים מסומן EDIT או ALT). במקום לציין את כל השמות האפשריים
 בכל פעם, נשתמש בקיצורים הבאים:
 
@@ -10,13 +10,13 @@
          אם במקלדת אין אף אחד ממקשי META או EDIT או ALT, אפשר להקיש
         ולשחרר מקש ESC ואז להקיש <תו>. אנו נכתוב <ESC> עבור מקש ESC.
 
-הערה חשובה: כדי לצאת מ-Emacs יש להקיש C-x C-c (שני תוים, משמאל לימין).
+הערה חשובה: כדי לצאת מ־Emacs יש להקיש C-x C-c (שני תוים, משמאל לימין).
 כדי להפסיק פקודה באמצע ההקשה, יש להקיש C-g.
 המחרוזת ">>" בקצה הימני מסמנת הוראות עבורכם כדי לנסות להשתמש בפקודה כלשהי.
 לדוגמה:
 <<שורות ריקות תתווספנה סביב השורה הבאה ע"י help-with-tutorial>>
 [אמצע העמוד הושאר ריק למטרות לימודיות. הטקסט ממשיך להלן]
->>  הקישו עתה C-v (הצג העמוד הבא) על-מנת להתקדם לעמוד הבא. (קדימה, נסו
+>>  הקישו עתה C-v (הצג העמוד הבא) על־מנת להתקדם לעמוד הבא. (קדימה, נסו
     זאת ע"י לחיצה והחזקה של מקש CONTROL והקשה על v.)
     מעתה והלאה, עליכם לעשות זאת בכל פעם שתסיימו לקרוא את המוצג על המסך.
 
@@ -28,7 +28,7 @@
 (החזיקו מקש META והקישו v או הקישו ‭<ESC>v‬ אם אין במקלדת מקש META
 או EDIT או ALT).
 
->>  נסו עתה כמה פעמים להקיש M-v ואחר-כך C-v.
+>>  נסו עתה כמה פעמים להקיש M-v ואחר־כך C-v.
 
 
 * סיכום עד כאן
@@ -42,24 +42,24 @@
                כך שהטקסט ליד הסמן יימצא במרכז התצוגה
                (שימו לב: CONTROL-L ולא CONTROL-1.)
 
->> מצאו את הסמן על-גבי התצוגה וזכרו את הטקסט לידו. לאחר מכן הקישו C-l.
+>> מצאו את הסמן על־גבי התצוגה וזכרו את הטקסט לידו. לאחר מכן הקישו C-l.
    מצאו את הסמן שנית ושימו לב שהוא עדיין ליד אותו הטקסט, אבל עכשיו
    הוא במרכז התצוגה.
    אם תקישו C-l שוב, קטע הטקסט הזה יזוז לקצה העליון של התצוגה. הקישו
    C-l שוב והוא יזוז לתחתית התצוגה.
 
-גם מקשי PageUp ו-PageDn, אם הם קיימים במקלדת שלכם, יכולים לשמש לתנועה
-בעמודים שלמים, אולם השימוש ב-C-v ו-M-v יעיל יותר.
+גם מקשי PageUp ו־PageDn, אם הם קיימים במקלדת שלכם, יכולים לשמש לתנועה
+בעמודים שלמים, אולם השימוש ב־C-v ו־M-v יעיל יותר.
 
 * תנועת סמן בסיסית
 ------------------
 
 תנועה בעמודים שלמים הינה שימושית, אבל כיצד ניתן להגיע למקום ספציפי
-בתוך הטקסט שעל-גבי התצוגה?
+בתוך הטקסט שעל־גבי התצוגה?
 
 ניתן לעשות זאת בכמה דרכים. אפשר למשל להשתמש במקשי החצים, אולם יהיה
 זה יעיל יותר אם תחזיקו את הידיים מעל החלק הסטנדרטי של המקלדת ותשתמשו
-בפקודות C-p, C-b, C-f ו-C-n. פקודות אלו שוות ערך לארבעת מקשי החצים,
+בפקודות C-p, C-b, C-f ו־C-n. פקודות אלו שוות ערך לארבעת מקשי החצים,
 כדלקמן:
 
                        שורה קודמת, C-p
@@ -70,58 +70,58 @@
                                 :
                        השורה הבאה, C-n
 
->> השתמשו במקשי C-n ו-C-p על-מנת להגיע לשורה האמצעית של הדיאגרמה.
-   הקישו C-l כדי למרכז את הדיאגרמה על-גבי התצוגה.
+>> השתמשו במקשי C-n ו־C-p על־מנת להגיע לשורה האמצעית של הדיאגרמה.
+   הקישו C-l כדי למרכז את הדיאגרמה על־גבי התצוגה.
 
 קל יותר לזכור את המקשים הללו באמצעות המלים שהם מייצגים:
-P מ-previous (קודם), N מ-Next (הבא), B מ-Backward (אחורה)
-ו-F מ-Forward (קדימה). מקשי התנועה הבסיסיים הללו ישמשו אתכם כל הזמן.
+P מ־previous (קודם), N מ־Next (הבא), B מ־Backward (אחורה)
+ו־F מ־Forward (קדימה). מקשי התנועה הבסיסיים הללו ישמשו אתכם כל הזמן.
 
 >> הקישו C-n כמה פעמים כדי למקם את הסמן בשורה זו.
 
->> הניעו את הסמן בתוך השורה עם C-f ואחר-כך למעלה עם C-p.
+>> הניעו את הסמן בתוך השורה עם C-f ואחר־כך למעלה עם C-p.
    שימו לב מה עושה C-p כאשר הסמן נמצא באמצע השורה.
 
 כל שורה של טקטס מסתיימת בתו מיוחד הנקרא Newline. תו זה מפריד בין
 השורה לזו שאחריה. (בדרך כלל, השורה האחרונה בקובץ תסתיים אף היא
-ב-Newline, אך Emacs אינו זקוק לכך.)
+ב־Newline, אך Emacs אינו זקוק לכך.)
 
 >> נסו C-b בתחילת שורה. הוא יגרום לסמן לנוע לסוף השורה הקודמת. זאת,
-   משום שהוא נע אחורה וחולף על-פני תו ה-Newline.
+   משום שהוא נע אחורה וחולף על־פני תו ה־Newline.
 
-גם C-f יכול לחלוף על-פני Newline, בדיוק כמו C-b.
+גם C-f יכול לחלוף על־פני Newline, בדיוק כמו C-b.
 
 >> הקישו C-b עוד כמה פעמים כדי לקבל הרגשה היכן נמצא הסמן.
    עתה הקישו C-f מספר פעמים הדרוש לשוב לסוף השורה. ואז הקישו
    C-f עוד פעם אחת כדי לנוע לתחילת השורה הבאה.
 
 כשהסמן יוצא מגבולות הטקסט המוצג, חלקי הטקסט מעבר לחלק המוצג נכנסים
-לתצוגה. לזה קוראים "גלילה". גלילה מאפשרת ל-Emacs להניע את הסמן למקום
+לתצוגה. לזה קוראים "גלילה". גלילה מאפשרת ל־Emacs להניע את הסמן למקום
 כלשהו בטקסט מבלי שהסמן ייעלם מהתצוגה.
 
 >> נסו להניע את הסמן אל מחוץ לתצוגה ע"י הקשת C-n ושימו לב למה שקורה.
 
-אם תנועה תו-תו איטית מדי, תוכלו לנוע מילים שלמות. M-f ‏(META-f) מזיז
+אם תנועה תו־תו איטית מדי, תוכלו לנוע מילים שלמות. M-f ‏(META-f) מזיז
 את הסמן מילה אחת קדימה ואילו M-b זז מילה אחורה.
 
->> הקישו M-f ו-M-b מספר פעמים.
+>> הקישו M-f ו־M-b מספר פעמים.
 
 אם הסמן נמצא באמצע מילה, M-f זז לסוף המילה. אם הסמן נמצא בין שתי מלים,
 M-f עובר את המילה הבאה ונעצר בסופה. M-b פועל באופן דומה בכיוון הפוך.
 
->> הקישו עתה M-f ו-M-b פעמים אחדות, וגם C-f ו-C-b פה ושם כדי שתוכלו
-   להתרשם מהתוצאה של M-f ו-M-b במקומות שונים בתוך ובין המלים.
+>> הקישו עתה M-f ו־M-b פעמים אחדות, וגם C-f ו־C-b פה ושם כדי שתוכלו
+   להתרשם מהתוצאה של M-f ו־M-b במקומות שונים בתוך ובין המלים.
 
-שימו לב להקבלה שבין C-f ו-C-b מצד אחד ו-M-f ו-M-b מהצד השני. לעתים
+שימו לב להקבלה שבין C-f ו־C-b מצד אחד ו־M-f ו־M-b מהצד השני. לעתים
 קרובות מאד מקשים עם META משמשים לפעולות הקשורות ליחידות של שפה (מלים,
 משפטים, פסקאות) ואילו מקשים עם CONTROL פועלים על יחידות בסיסיות שאינן
 תלויות בסוג הטקסט שהינכך עורכים (תוים, שורות, וכד').
 
-ההקבלה הזאת קיימת גם לגבי שורות ומשפטים: C-a ו-C-e נעים לתחילת השורה
-וסופה, בהתאמה, ואילו M-a ו-M-e נעים לתחילת המשפט וסופו.
+ההקבלה הזאת קיימת גם לגבי שורות ומשפטים: C-a ו־C-e נעים לתחילת השורה
+וסופה, בהתאמה, ואילו M-a ו־M-e נעים לתחילת המשפט וסופו.
 
->> נסו עתה שתי הקשות על C-a ואחר-כך שתי הקשות על C-e.
-   נסו שני M-a ואחר-כך שני M-e.
+>> נסו עתה שתי הקשות על C-a ואחר־כך שתי הקשות על C-e.
+   נסו שני M-a ואחר־כך שני M-e.
 
 שימו לב שחזרה על C-a אינה עושה דבר, ואילו כל הקשה חוזרת על M-a מניעה
 את הסמן במשפט נוסף. אמנם אין כאן אנלוגיה מושלמת, אבל התוצאה נראית
@@ -152,20 +152,20 @@
    אלו הן הפקודות הנפוצות ביותר.
 
 שתי פקודות תנועה חשובות אחרת הן ‭M-<‬ ‏(META פחות), אשר נעה לתחילת
-הטקסט, ו-‭M->‬ ‏(META יותר), אשר נעה לסוף הטקסט.
+הטקסט, ו־‭M->‬ ‏(META יותר), אשר נעה לסוף הטקסט.
 
 ברוב המקלדות המקש ">" נמצא מעל הפסיק, לכן כדי להקישו יש צורך ללחוץ
 ולהחזיק מקש Shift. באופן דומה יש ללחוץ על Shift כדי להקיש ‭M-<‬כי
 אחרת היה יוצא M-פסיק.
 
 >> נסו עתה ‭M-<‬ כדי להגיע לתחילת השיעור.
-   אחר-כך הקישו C-v מספר פעמים, עד שתגיעו לכאן.
+   אחר־כך הקישו C-v מספר פעמים, עד שתגיעו לכאן.
 
 >> עכשיו נסו ‭M->‬ כדי להגיע לסוף השיעור.
    לאחר מכן הקישו M-v כמה פעמים כדי לחזור לכאן.
 
 ניתן להזיז את הסמן גם בעזרת מקשי החצים, אם הם קיימים במקלדת שלכם.
-אבל אנחנו ממליצים ללמוד להשתמש ב-C-b, C-f, C-n ו-C-p משלוש סיבות.
+אבל אנחנו ממליצים ללמוד להשתמש ב־C-b, C-f, C-n ו־C-p משלוש סיבות.
 קודם כל, הם יעבדו עם כל מקלדת. שנית, כשתתרגלו לעבוד עם Emacs, תראו
 כי השימוש במקשים אלו מהיר יותר מהשימוש בחצים (מכיון שאין צורך להזיז
 את היד מהחלק העיקרי של המקלדת). ושלישית, כשהמקשים הללו יהפכו להרגל,
@@ -173,7 +173,7 @@
 
 רוב הפקודות של Emacs מקבלות ארגומנט נומרי; עבור רוב הפקודות הארגומנט
 משמש כמונה של מספר החזרות על הפקודה. כדי לספק ארגומנט לפקודה, יש להקיש
-C-u ואחר-כך ספרות, וזאת לפני שמקישים את הפקודה עצמה. עם במקלדת קיים
+C-u ואחר־כך ספרות, וזאת לפני שמקישים את הפקודה עצמה. עם במקלדת קיים
 מקש META (או EDIT או ALT), יש גם אפשרות אחרת לציין ארגומנט נומרי:
 הקישו את הספרות תוך כדי החזקת מקש META. אנו ממליצים על C-u משום שהוא
 יעבוד עם כל מקלדת. הארגומנט הנומרי נקרא גם "ארגומנט קידומת" (prefix
@@ -189,16 +189,16 @@
 משתמשות בו כדגלון -- נוכחותו של הארגומנט, ללא קשר לערכו המספרי, גורמת
 לפקודה להתנהג קצת אחרת.
 
-‏C-v ו-M-v יוצאים מהכלל הזה באופן אחר. כשפקודות אלו מקבלות ארגומנט,
+‏C-v ו־M-v יוצאים מהכלל הזה באופן אחר. כשפקודות אלו מקבלות ארגומנט,
 הן גוללים את התצוגה כמספר הזה של שורות, ולא בדפים. למשל, C-u 8 C-v
-יגלול את התצוגה ב-8 שורות.
+יגלול את התצוגה ב־8 שורות.
 
 >> נסו עתה להקיש C-u 8 C-v.
 
-כתוצאה, התצוגה היתה צריכה לזוז ב-8 שורות. אם ברצונכם לגלול בחזרה,
-אפשר להשיג זאת ע"י מתן ארגומנט ל-M-v.
+כתוצאה, התצוגה היתה צריכה לזוז ב־8 שורות. אם ברצונכם לגלול בחזרה,
+אפשר להשיג זאת ע"י מתן ארגומנט ל־M-v.
 
-אם הפעלתם את Emacs על-גבי מערכת חלונאית כגון X או MS-Windows, אתם
+אם הפעלתם את Emacs על־גבי מערכת חלונאית כגון X או MS-Windows, אתם
 צריכים לראות פס צר וגבוה, ששמו פס גלילה (scroll bar) בצידו של החלון
 של Emacs. (שימו לב שבשני צידי החלון קיימים פסים נוספים. אלה נקראים
 "השוליים" -- "fringes" -- ומשמשים להצגת סימני המשך שורה וסימונים
@@ -231,7 +231,7 @@
 * פקודות מנוטרלות
 -----------------
 
-מספר פקודות ב-Emacs מנוטרלות בכוונה כדי שמשתמשים מתחילים לא יפעילו
+מספר פקודות ב־Emacs מנוטרלות בכוונה כדי שמשתמשים מתחילים לא יפעילו
 אותן בדרך מקרה.
 
 אם תקישו את אחת הפקודות הללו, Emacs יציג הודעה המתארת את הפקודה וישאל
@@ -262,13 +262,13 @@
 >> הקישו C-x 1 ושימו לב שהחלון עם ההסבר על C-f נעלם.
 
 פקודה זו שונה מכל שאר הפקודות שלמדנו עד כה בכך שהיא מכילה שני תוים.
-היא מתחילה עם התו CONTROL-x. פקודות רבות מאד מתחילות ב-CONTROL-x; חלק
+היא מתחילה עם התו CONTROL-x. פקודות רבות מאד מתחילות ב־CONTROL-x; חלק
 גדול מהן עוסקות בחלונות, קבצים, חוצצים ונושאים דומים אחרים. פקודות אלו
 מכילות שנים, שלושה ואפילו ארבעה תוים.
 
 
 * הכנסה ומחיקה
--------------
+--------------
 
 אם ברצונכם להכניס טקסט, פשוט הקישו על המקשים המתאימים. תוים רגילים,
 כגון A, א, 7, * וכד' מתפרשים ע"י Emacs כטקסט ומיד מתווספים לטקסט
@@ -278,15 +278,15 @@
 למחיקת התו האחרון שהקשתם הקישו <DelBack>. המקש שאנו קוראים לו <DelBack>
 יכול להתקרא בשמות שונים -- "Delete", "DEL" או "Backspace". בדרך כלל
 זהו מקש גדול ובולט שנמצא לא הרחק ממקש <Return>, והוא משמש אתכם למחיקת
-התו אחרון גם בתוכניות אחרות, לא רק ב-Emacs.
+התו אחרון גם בתוכניות אחרות, לא רק ב־Emacs.
 
 אם קיים במקלדת שלכם מקש גדול שעליו רשום <Backspace>, אז זהון המקש אשר
-ישמש כ-<DelBack>. גם אם יהיה מקש אחר המסומן ב-"Delete" במקום אחרת זה
-אינו ה-<DelBack> שלכם.
+ישמש כ־<DelBack>. גם אם יהיה מקש אחר המסומן ב־"Delete" במקום אחרת זה
+אינו ה־<DelBack> שלכם.
 
 באופן כללי יותר, <DelBack> מוחק את התו שקודם למיקום הסמן.
 
->> הקישו עתה מספר תוים, ואחר-כך מחקו אותם ע"י הקשות אחדות
+>> הקישו עתה מספר תוים, ואחר־כך מחקו אותם ע"י הקשות אחדות
    על <DelBack>. אל תחששו לשנות את הקובץ הזה -- העותק המקורי
    של השיעור יישאר ללא שינוי. אתם עובדים על העותק האישי שלכם.
 
@@ -297,24 +297,24 @@
 >> הקישו טקסט עד שתגיעו לקצה השורה, ואז תמשיכו להקיש עוד טקסט.
    כתוצאה, תראו שמופיעה שורת המשך.
 
->> עתה הקישו <DelBack> על-מנת למחוק טקסט עד שהשורה תיעשה קצרה מספיק
-   ותתאים לשורה בודדת על-גבי התצוגה. שורת ההמשך תיעלם.
+>> עתה הקישו <DelBack> על־מנת למחוק טקסט עד שהשורה תיעשה קצרה מספיק
+   ותתאים לשורה בודדת על־גבי התצוגה. שורת ההמשך תיעלם.
 
-ניתן למחוק את תו ה-Newline כמו כל תו אחר. מחיקת ה-Newline בין שתי
+ניתן למחוק את תו ה־Newline כמו כל תו אחר. מחיקת ה־Newline בין שתי
 שורות תמזג את השורות לשורה אחת. אם השורה המשולבת תהיה ארוכה מרוחב
 התצוגה, היא תוצג עם שורת המשך.
 
 >> הניעו את הסמן לתחילת השורה והקישו <DelBack>. כתוצאה, השורה תתמזג
    אם קודמתה.
 
->> עתה הקישו <Return> כדי להחזיר את ה-Newline שמחקתם.
+>> עתה הקישו <Return> כדי להחזיר את ה־Newline שמחקתם.
 
-זכרו כי לרוב הפקודות ב-Emacs אפשר לציין מספר חזרות. גם תוי טקסט
+זכרו כי לרוב הפקודות ב־Emacs אפשר לציין מספר חזרות. גם תוי טקסט
 שייכים לקבוצת פקודות זו. חזרה על תו טקסט מכניסה אותו מספר פעמים.
 
->> נסו זאת עכשיו -- הקישו ‪C-u 8 *‬ על-מנת להכניס ********.
+>> נסו זאת עכשיו -- הקישו ‪C-u 8 *‬ על־מנת להכניס ********.
 
-ובכן, למדתם את האופן הבסיסי ביותר להדפיס משהו ב-Emacs ולתקן שגיאות.
+ובכן, למדתם את האופן הבסיסי ביותר להדפיס משהו ב־Emacs ולתקן שגיאות.
 אפשר למחוק גם מלים ואף שורות שלמות. להלן סיכום פקודות המחיקה:
 
        ‏<Delback>      מחק תו שלפני הסמן
@@ -326,9 +326,9 @@
        ‏C-k            גזור טקסט מהסמן ועד סוף השורה
        ‏M-k            גזור טקסט עד סוף המשפט הנוכחי.
 
-שימו לב שהיחס בין <Delback> ו-C-d לעומת M-<Delback>‎ ו-M-d ממשיכים את
-ההקבלה שבין C-f ו-M-f (אמנם <Delback> איננו תו בקרה, בוא נזניח את
-הנקודה הזו לעת-עתה). C-k ו-M-k דומים ל-C-e ו-M-e, אם נקביל שורות
+שימו לב שהיחס בין <Delback> ו־C-d לעומת M-<Delback>‎ ו־M-d ממשיכים את
+ההקבלה שבין C-f ו־M-f (אמנם <Delback> איננו תו בקרה, בוא נזניח את
+הנקודה הזו לעת־עתה). C-k ו־M-k דומים ל־C-e ו־M-e, אם נקביל שורות
 למשפטים.
 
 בנוסף, קיימת שיטה אחידה שמאפשרת לגזור קטע כלשהו של טקסט. לשם כך, תגיעו
@@ -340,25 +340,25 @@
 >> הקישו C-<SPC>‎. ‏Emacs צריך להציג הודעה האומרת "Mark set" בתחתית
    התצוגה.
 >> הניעו את הסמן אל האות צ בשורה השניה של הפיסקה.
->> הקישו C-w. בכך תגזרו את חלק הטקסט שמתחיל ב-ב ומסתיים לפני ה-צ.
+>> הקישו C-w. בכך תגזרו את חלק הטקסט שמתחיל ב־ב ומסתיים לפני ה־צ.
 
-ההבדל בין "מחיקה" ("deletion") ו-"גזירה" ("killing") הוא שהטקסט
+ההבדל בין "מחיקה" ("deletion") ו־"גזירה" ("killing") הוא שהטקסט
 "הגזור" ניתן לאחזור ולהכנסה (במקום כלשהוא בטקסט), ואילו טקסט "מחוק" לא
 ניתן להכניס מחדש בשיטה זו. (אבל ניתן לבטל את מחיקה -- ראה להלן.) אחזור
 הטקסט הגזור נקרא "הדבקה" ("yanking"). באופן כללי, פקודות אשר עלולות
 להעלים כמויות גדולות של טקסט תמיד גוזרות את הטקסט (כך שניתן יהיה בקלות
 לשחזרו) בעוד הפקודות שמורידות תו בודד או שורות ריקות ותוי רווח --
-מוחקות (כך שלא ניתן להדביק את הטקסט שנמחק). כך, <Delback> ו-C-d מוחקים
+מוחקות (כך שלא ניתן להדביק את הטקסט שנמחק). כך, <Delback> ו־C-d מוחקים
 כאשר מפעילים אותם ללא ארגומנט, אבל גוזרים כאשר מפעילים אותם עם ארגומנט.
 
->> הניעו את הסמן לתחילת שורה שאינה ריקה. אחר-כך הקישו C-k כדי לגזור
+>> הניעו את הסמן לתחילת שורה שאינה ריקה. אחר־כך הקישו C-k כדי לגזור
    את כל הטקסט של אותה שורה.
->> הקישו C-k פעם נוספת. שימו לב שהוא גוזר את ה-Newline שבסוף השורה.
+>> הקישו C-k פעם נוספת. שימו לב שהוא גוזר את ה־Newline שבסוף השורה.
 
-שימו לב ש-C-k בודד גוזר את תכולת השורה, ו-C-k נוסף גוזר גם את השורה
+שימו לב ש־C-k בודד גוזר את תכולת השורה, ו־C-k נוסף גוזר גם את השורה
 עצמה וגורם לשאר השורות לנוע כלפי מעלה. C-k מפרש את הארגומנט הנומרי
-באופן מיוחד: הוא גוזר כמספר הזה שורות, כולל ה-Newlines שלהן. זה שונה
-מסתם הפעלה חוזרת: C-u 2 C-k גוזר שתי שורות כולל ה-Newlines שלהן,
+באופן מיוחד: הוא גוזר כמספר הזה שורות, כולל ה־Newlines שלהן. זה שונה
+מסתם הפעלה חוזרת: C-u 2 C-k גוזר שתי שורות כולל ה־Newlines שלהן,
 ואילו הקשה על C-k פעמיים לא עושה כן.
 
 אחזור הטקסט שגזרנו נקרא "הדבקה" ("yanking"). (תחשבו על זה כעל שליפה
@@ -366,21 +366,21 @@
 באותו מקום ממנו נגזר או במקום אחר כלשהו בתוך הטקסט שאתם עורכים, או
 אפילו בקובץ אחר. ניתן להדביק את אותו הטקסט מספר פעמים ובכך ליצור
 עותקים מרובים ממנו. תוכניות עריכה אחרות משתמשות במונחים "cutting"
-ו-"pasting" במקום "killing" ו-"yanking" (ראה את מילון המונחים בפרק
-ה-"Glossary" של מדריך למשתמשי Emacs).
+ו־"pasting" במקום "killing" ו־"yanking" (ראה את מילון המונחים בפרק
+ה־"Glossary" של מדריך למשתמשי Emacs).
 
 הפקודה להדבקה היא C-y. היא מכניסה את הטקסט הגזור במקום הנוכחי של הסמן.
 
 >> נסו זאת: הקישו C-y כדי לאחזר טקסט שגזרתם קודם לכן.
 
 אם תקישו C-k מספר פעמים ברצף, כל הטקסט שגזרתם בדרך זו נשמר ביחד, כך
-ש-C-y בודד ידביק את כולו בבת אחת.
+ש־C-y בודד ידביק את כולו בבת אחת.
 
 >> עשו זאת עתה: הקישו C-k כמה פעמים.
 
 עכשיו לאחזור הטקסט שגזרתם:
 
->> הקישו C-y. אחר-כך הניעו את הסמן כמה שורות כלפי מטה והקישו C-y שוב.
+>> הקישו C-y. אחר־כך הניעו את הסמן כמה שורות כלפי מטה והקישו C-y שוב.
    כפי שראיתם, כך תוכלו להעתיק חלק מהטקסט ממקום למקום.
 
 מה לעשות אם יש לכם טקסט להדבקה, אבל בינתיים גזרתם טקסט אחר? C-y ידביק
@@ -394,7 +394,7 @@
 אם תקישו M-y מספיק פעמים בזו אחר זו, תגיעו חזרה לנקודת ההתחלה (טקסט
 שגזרתם לאחרונה).
 
->> גזרו שורה, אחר-כך תניעו את הסמן אנה ואנה, ולבסוף גזרו שורה נוספת.
+>> גזרו שורה, אחר־כך תניעו את הסמן אנה ואנה, ולבסוף גזרו שורה נוספת.
    הקישו C-y כדי לאחזר את השורה השניה שגזרתם.
    עתה הקישו M-y והשורה שאחזרתם תוחלף בשורה הראשונה שגזרתם.
    הקישו M-y מספר פעמים נוספות ושימו לב לתוצאות. המשיכו להקיש M-y
@@ -415,14 +415,14 @@
 ופקודות גלילה) אינן נספרות ותוים שמכניסים את עצמם מקובצים בקבוצות של
 עד 20, כדי להקטין את מספר הפעמים שיש להקיש C-x u כדי לבטל הכנסת טקסט.
 
->> גזרו שורה זו עם C-k, אחר-כך הקישו C-x u והיא תופיע שוב.
+>> גזרו שורה זו עם C-k, אחר־כך הקישו C-x u והיא תופיע שוב.
 
 ‏C-_‎ הינה דרך חלופית להפעיל את פקודת הביטול. היא פועלת בדיוק כמו C-x u,
 אבל קלה יותר להקשה מספר פעמים בזו אחר זו. החסרון של C-_‎ הוא שבכמה
 מקלדות לא ברור מאליו כיצד להקיש זאת. זו הסיבה לקיומו של C-x u. במקלדות
 אחדות ניתן להקיש C-_‎ ע"י החזקת CONTROL והקשת לוכסן /.
 
-ארגומנט נומרי ל-C-_‎ או ל-C-x u משמש כמספר החזרות על הפקודה.
+ארגומנט נומרי ל־C-_‎ או ל־C-x u משמש כמספר החזרות על הפקודה.
 
 ניתן לבטל מחיקה של טקסט בדיוק כמו שניתן לבטל גזירה. ההבדלים בין מחיקה
 וגזירה משפיעים על יכולתכם להדביק את הטקסט הגזור עם C-y; הם אינם חשובים
@@ -432,8 +432,8 @@
 * קבצים
 -------
 
-על-מנת שהטקסט שערכתם יישמר, יש לשים אותו בקובץ. אחרת, הוא ייעלם ברגע
-שתצאו מ-Emacs. כדי לשים את הטקס בקובץ, יש "לפתוח" ("find") את הקובץ
+על־מנת שהטקסט שערכתם יישמר, יש לשים אותו בקובץ. אחרת, הוא ייעלם ברגע
+שתצאו מ־Emacs. כדי לשים את הטקס בקובץ, יש "לפתוח" ("find") את הקובץ
 לפני שמתחילים להקיש טקסט. (שם אחר לכך הוא "לפקוד" את הקובץ - "visit".)
 
 פתיחת הקובץ משמעותה שתוכן הקובץ מוצג בתוך Emacs. מבחינות רבות הדבר
@@ -445,8 +445,8 @@
 אם תביטו בחלק התחתון של התצוגה, תראו שם שורה בולטת שמתחילה ומסתיימת
 במקפים וליד הקצה השמאלי שלה כתוב "TUTORIAL.he". חלק זה של התצוגה בדרך
 כלל מציג את שם הקובץ אותו אתם פוקדים. כרגע אתם פוקדים קובץ בשם
-"TUTORIAL.he" שהוא עותק הטיוטה האישי שלכם של שיעור השימוש ב-Emacs.
-פתיחת קובץ כלשהו ב-Emacs תציג את שמו של הקובץ במקום זה.
+"TUTORIAL.he" שהוא עותק הטיוטה האישי שלכם של שיעור השימוש ב־Emacs.
+פתיחת קובץ כלשהו ב־Emacs תציג את שמו של הקובץ במקום זה.
 
 היבט אחד מיוחד של פתיחת קובץ הוא שיש לציין את שם הקובץ אשר ברצונכם
 לפתוח. אנו אומרים שהפקודה "קוראת ארגומנט מהמסוף" (במקרה זה הארגומנט
@@ -455,21 +455,21 @@
        ‏C-x C-f    פתח קובץ
 
 ‏Emacs מבקש שתקישו את שם הקובץ. שם הקובץ שתקישו מופיע בשורה התחתונה של
-התצוגה. שורה זו נקראת "מיני-חוצץ" ("minibuffer") כשהיא משמשת לסוג זה
+התצוגה. שורה זו נקראת "מיני־חוצץ" ("minibuffer") כשהיא משמשת לסוג זה
 של קלט. ניתן להשתמש בכל פקודות העריכה הרגילות של Emacs כשמקישים את
 שם הקובץ בחוצץ זה.
 
-אם טרם סיימתם להקיש את שם הקובץ (או כל סוג אחר של קלט במיני-חוצץ),
+אם טרם סיימתם להקיש את שם הקובץ (או כל סוג אחר של קלט במיני־חוצץ),
 ניתן לבטל את הפקודה בעזרת C-g.
 
->> הקישו C-x C-f ואחר-כך הקישו C-g. זה מבטל את המיני-חוצץ וגם מבטל
-   את הפקודה C-x C-f שהשתמשה במיני-חוצץ. התוצאה היא שאף קובץ לא נפתח.
-
-משסיימתם להקיש את שם הקובץ, הקישו <Return> לסיים את הקלט. או-אז תיגש
-C-x C-f לעבודה ותמצא ותפתח את הקובץ שבחרתם. המיני-חוצץ נעלם כאשר
-פקודת ה-C-x C-f תסיים את עבודתה.
-
-זמן קצר אחר-כך תוכן הקובץ יופיע על-גבי התצוגה ותוכלו לבצע בו שינויים.
+>> הקישו C-x C-f ואחר־כך הקישו C-g. זה מבטל את המיני־חוצץ וגם מבטל
+   את הפקודה C-x C-f שהשתמשה במיני־חוצץ. התוצאה היא שאף קובץ לא נפתח.
+
+משסיימתם להקיש את שם הקובץ, הקישו <Return> לסיים את הקלט. או־אז תיגש
+C-x C-f לעבודה ותמצא ותפתח את הקובץ שבחרתם. המיני־חוצץ נעלם כאשר
+פקודת ה־C-x C-f תסיים את עבודתה.
+
+זמן קצר אחר־כך תוכן הקובץ יופיע על־גבי התצוגה ותוכלו לבצע בו שינויים.
 כשתחליטו לשמור את השינויים, הקישו את הפקודה הבאה:
 
        ‏C-x C-s    שמור את הקובץ
@@ -479,13 +479,13 @@
 לאיבוד. השם החדש נוצר ע"י הוספת "~" בסוף השם המקורי של הקובץ.
 
 כשהשמירה מסתיימת, Emacs מציג בשורה התחתונה את שם הקובץ שנשמר. נסו
-לשמור לעתים מזומנות על-מנת להימנע מלאבד יותר מדי מהעבודה שלכם אם המחשב
+לשמור לעתים מזומנות על־מנת להימנע מלאבד יותר מדי מהעבודה שלכם אם המחשב
 ייפול (ראה להלן פיסקה על שמירה אוטומטית).
 
 >> הקישו C-x C-s כדי לשמור את העותק שלכם של השיעור.
    כתוצאה, תופיע ההודעה "Wrote ... TUTORIAL.he" בתחתית התצוגה.
 
-ניתן לפתוח קובץ קיים על-מנת לצפות בו או לערוך אותו. ניתן גם לפתוח קובץ
+ניתן לפתוח קובץ קיים על־מנת לצפות בו או לערוך אותו. ניתן גם לפתוח קובץ
 שאינו קיים. זו הדרך ליצור קבצים חדשים בעזרת Emacs: פתחו את הקובץ
 שיהיה תחילה ריק ואז התחילו להקיש טקסט לתוכו. כשתפעילו את פקודת השמירה,
 Emacs ייצור את הקובץ עם הטקסט שהקשתם. מאותו רגע ואילך, תוכלו לחשוב
@@ -495,11 +495,11 @@
 * חוצצים
 --------
 
-אם תפתחו קובץ נוסף עם C-x C-f, הקובץ הראשון עדיין נשאר פתוח ב-Emacs.
+אם תפתחו קובץ נוסף עם C-x C-f, הקובץ הראשון עדיין נשאר פתוח ב־Emacs.
 תוכלו לחזור אליו ע"י C-x C-f. כך תוכלו לפתוח מספר רב של קבצים.
 
 >> ניצור עתה קובץ בשם "foo" ע"י הקשת C-x C-f foo <Return>‎.
-   אחר-כך הכניסו קצת טקסט, ערכו אותו ולבסוף שמרו בקובץ "foo"
+   אחר־כך הכניסו קצת טקסט, ערכו אותו ולבסוף שמרו בקובץ "foo"
    ע"י C-x C-s. עתה חזרו לשיעור בעזרת C-x C-f TUTORIAL.he <Return>‎.
 
 ‏Emacs מחזיק כל קובץ בתוך יישות בשם "חוצץ" ("buffer"). פתיחת קובץ יוצרת
@@ -523,12 +523,12 @@
 בפקודה C-x b. פקודה זו תחייב אותכם להקיש את שם החוצץ.
 
 >> הקישו C-x b foo <Return>‎ כדי לחזור לחוצץ "foo" אשר מחזיק טקסט של
-   הקובץ "foo". אחר-כך הקישו C-x b TUTORIAL.he <Return>‎ כדי לשוב
+   הקובץ "foo". אחר־כך הקישו C-x b TUTORIAL.he <Return>‎ כדי לשוב
    לשיעור זה.
 
 ברוב המקרים שם החוצץ זהה לשם הקובץ (ללא שם התיקיה שלו). אבל אין זה
 תמיד כך. רשימת החוצצים שנוצרת ע"י C-x C-b תמיד תציג את שמות כל החוצצים
-הקיימים ב-Emacs.
+הקיימים ב־Emacs.
 
 כל טקסט שמוצג בחלון של Emacs הינו תמיד חלק של חוצץ כלשהו. קיימים
 חוצצים שאינם קשורים לשום קובץ. לדוגמא, החוצץ בשם "*Buffer List*" אינו
@@ -537,9 +537,9 @@
 שהופיעו בשורה התחתונה במהלך עבודתכם בתוך Emacs.
 
 >> הקישו C-x b *Messages* <Return>‎ כדי לצפות בחוצץ של הודעות.
-   אחר-כך הקישו C-x b TUTORIAL.he <Return>‎ על-מנת לחזור לשיעור זה.
+   אחר־כך הקישו C-x b TUTORIAL.he <Return>‎ על־מנת לחזור לשיעור זה.
 
-אם עשיתם שינויים בטקסט של קובץ ואחר-כך פתחתם קובץ אחר, אין הדבר שומר
+אם עשיתם שינויים בטקסט של קובץ ואחר־כך פתחתם קובץ אחר, אין הדבר שומר
 את השינויים שעשיתם לקובץ הראשון. השינויים הללו נשארים בתוך Emacs, בתוך
 החוצץ של אותו קובץ. יצירתו ועריכתו של הקובץ הנוסף אינם משפיעים על
 החוצץ של הקובץ הראשון. דבר זה הוא שימושי, אך משמעותו היא שיש צורך
@@ -552,7 +552,7 @@
 ‏C-x s עובר על כל החוצצים אשר מכילים שינויים שטרם נשמרו. לגבי כל חוצץ
 כזה הוא שואל אתכם האם לשמור אותו או לא.
 
->> הכניסו שורה של טקסט ואחר-כך הקישו C-x s.
+>> הכניסו שורה של טקסט ואחר־כך הקישו C-x s.
    הוא צריך לשאול האם לשמור חוצץ בשם TUTORIAL.he.
    השיבו בחיוב ע"י הקשה על "y".
 
@@ -560,8 +560,8 @@
 * הרחבת אוסף הפקודות
 --------------------
 
-מספר הפקודות ב-Emacs גדול בהרבה ממה שניתן להפעיל ע"י כל תוי ה-control
-וה-meta. כדי להתגבר על בעיה זו, Emacs משתמש בפקודות X המרחיבות (eXtend)
+מספר הפקודות ב־Emacs גדול בהרבה ממה שניתן להפעיל ע"י כל תוי ה־control
+וה־meta. כדי להתגבר על בעיה זו, Emacs משתמש בפקודות X המרחיבות (eXtend)
 את אוסף הפקודות הרגיל. פקודות הרחבה אלו הן שתים:
 
        ‏C-x     הרחבת תו. תו בודד שבא אחריו משלים את הפקודה.
@@ -569,24 +569,24 @@
 
 בעזרת שתי אלו ניתן להפעיל פקודות שימושיות שבהן משתמשים לעתים רחוקות
 יותר מאשר פקודות שלמדתם עד עכשיו. כמה מהן כבר ראיתם: C-x C-f לפתיחת
-קובץ, ו-C-x C-s לשמירת קובץ, לדוגמא. דוגמא נוספת היא פקודה לצאת
-מ-Emacs -- ‏C-x C-c. (כשאתם מפעילים C-x C-c, אל תדאגו לשינויים שטרם
+קובץ, ו־C-x C-s לשמירת קובץ, לדוגמא. דוגמא נוספת היא פקודה לצאת
+מ־Emacs -- ‏C-x C-c. (כשאתם מפעילים C-x C-c, אל תדאגו לשינויים שטרם
 נשמרו; C-x C-c מציע לשמור כל קובץ ששיניתם לפני שהוא מסיים את Emacs.)
 
 אם אתם משתמשים בצג גרפי אשר תומך במספר תוכניות במקביל, אינכם זקוקים
-לפקודה מיוחדת כדי לעבור מ-Emacs לתוכנית אחרת. אפשר לעשות זאת בעזרת
+לפקודה מיוחדת כדי לעבור מ־Emacs לתוכנית אחרת. אפשר לעשות זאת בעזרת
 העכבר או פקודות של מנהל החלונות. אולם, כאשר אתם משתמשים בתצוגה
-טקסטואלית שמסוגלת להציג רק תוכנית אחת בו-זמנית, תצטרכו "להשעות"
-("suspend") את Emacs על-מנת לעבור לתוכנית אחרת.
+טקסטואלית שמסוגלת להציג רק תוכנית אחת בו־זמנית, תצטרכו "להשעות"
+("suspend") את Emacs על־מנת לעבור לתוכנית אחרת.
 
-הפקודה C-z יוצאת מ-Emacs *באופן זמני* -- כך שתוכלו לשוב אליו מאוחר
+הפקודה C-z יוצאת מ־Emacs *באופן זמני* -- כך שתוכלו לשוב אליו מאוחר
 יותר ולהמשיך מאותה נקודה. כאשר Emacs רץ על תצוגת טקסט, C-z "משעה" את
 Emacs: הוא מחזיר אתכם לשורת הפקודות הבסיסית של מערכת ההפעלה ("shell"),
-אבל אינו מסיים את Emacs. ברוב המערכות, כדי להמשיך בעבודתכם ב-Emacs,
+אבל אינו מסיים את Emacs. ברוב המערכות, כדי להמשיך בעבודתכם ב־Emacs,
 תצטרכו להקיש את הפקודה "fg" או ‭"%emacs"‬.
 
-הרגע הנכון להשתמש ב-C-x C-c הוא כאשר אתם עומדים להתנתק (log out).
-כמו-כן, תצטרכו להשתמש בו כדי לצאת מ-Emacs שהופעל ע"י תוכניות אחרות
+הרגע הנכון להשתמש ב־C-x C-c הוא כאשר אתם עומדים להתנתק (log out).
+כמו־כן, תצטרכו להשתמש בו כדי לצאת מ־Emacs שהופעל ע"י תוכניות אחרות
 כגון קריאת דואר אלקטרוני -- תוכניות אלו לא תמיד יודעות להסתדר עם
 השעיית Emacs.
 
@@ -597,7 +597,7 @@
        ‏C-x s          שמור חוצצים אחדים
        ‏C-x C-b        הצג רשימת חוצצים
        ‏C-x b          החלף חוצץ
-       ‏C-x C-c        צא מ-Emacs
+       ‏C-x C-c        צא מ־Emacs
        ‏C-x 1          השאר רק חלון אחד ומחק כל השאר
        ‏C-x u          בטל פקודה אחרונה
 
@@ -605,9 +605,9 @@
 ספציפיות רק לאופני פעולה (modes) מיוחדים. דוגמא לכך היא פקודה
 replace-string (החלף מחרוזת) אשר מחליפה מחרוזת אחת במשנה בכל החוצץ.
 אחרי שתקישו M-x, ‏Emacs מציג M-x בתחתית התצוגה ומחכה שתקישו את שם
-הפקודה, במקרה זה "replace-string". מספיק שתקישו "repl s<TAB>‎" ו-Emacs
+הפקודה, במקרה זה "replace-string". מספיק שתקישו "repl s<TAB>‎" ו־Emacs
 ישלים את השם המלא. (<TAB> הוא מקש Tab, בדרך כלל תמצאו אותו מעל מקש
-ה-CapsLock או Shift, ליד הקצה השמאלי של המקלדת.) סיימו את שם הפקודה
+ה־CapsLock או Shift, ליד הקצה השמאלי של המקלדת.) סיימו את שם הפקודה
 ע"י הקשת <Return>.
 
 הפקודה להחלפת מחרוזת זקוקה לשני ארגומנטים -- המחרוזת שתוחלף וזו שתחליף
@@ -625,7 +625,7 @@
 ----------------
 
 שינויים שערכתם בקובץ אבל טרם שמרתם עלולים ללכת לאיבוד אם המחשב שלכם
-נתקע. על-מנת להגן עליכם מפני סכנה זו, Emacs שומר לעתים מזומנות כל קובץ
+נתקע. על־מנת להגן עליכם מפני סכנה זו, Emacs שומר לעתים מזומנות כל קובץ
 שנמצא בעריכה. השמירה האוטומטית הזאת נעשית לקובץ נפרד ששמו מתחיל
 ומסתיים בתו #. לדוגמא, אם הינכם עורכים קובץ בשם "hello.c", קובץ השמירה
 האוטומטית שיווצר עבורו ייקרא "#hello.c#". שמירה רגילה של הקובץ על ידכם
@@ -633,8 +633,8 @@
 
 אם המחשב אכן נתקע, תוכלו לנציל את השינויים שלא הספקתם לשמור. לשם כך,
 יש לפתוח את הקובץ כרגיל (את הקובץ בשמו המקורי, לא את קובץ השמירה
-האוטומטית), ואחר-כך להקיש M-x recover-file <Return>‎. כש-Emacs יבקש
-אישור, הקישו yes<Return>‎ כדי ש-Emacs ישחזר את הקובץ כפי שנשמר
+האוטומטית), ואחר־כך להקיש M-x recover-file <Return>‎. כש־Emacs יבקש
+אישור, הקישו yes<Return>‎ כדי ש־Emacs ישחזר את הקובץ כפי שנשמר
 אוטומטית.
 
 
@@ -659,7 +659,7 @@
 את מיקומכם הנוכחי בתוך הטקסט, לאמור כי NN אחוזים מהטקסט קודמים לטקסט
 המוצג כרגע בחלון. אם המוצג בחלון כולל את תחילת הטקסט, תראו שם "Top"
 במקום "0% ". אם המוצג בחלון כולל את סוף הטקסט, תראו שם "Bot" ‏(bottom).
-אם הטקסט כל-כך קצר שכולו מוצג בחלון, שורת הסטטוס תציג "All".
+אם הטקסט כל־כך קצר שכולו מוצג בחלון, שורת הסטטוס תציג "All".
 
 האות L והמספר שאחריה מציינים את המיקום הנוכחי בדרך אחרת: הם מראים את
 מספר השורה שבה נמצא הסמן.
@@ -672,7 +672,7 @@
 כעת. ברירת המחדל היא Fundamental, האופן הבסיס, שבו אתם משתמשים כעת.
 זוהי דוגמא של "אופן עריכה ראשי" (major mode).
 
-ל-Emacs אופני עריכה ראשיים רבים ומגוונים. חלק מהם נועדו לעריכה של שפת
+ל־Emacs אופני עריכה ראשיים רבים ומגוונים. חלק מהם נועדו לעריכה של שפת
 תכנות מסוימת ו/או סוג מסוים של טקסט, כגון Lisp mode, Text mode וכד'.
 בכל רגע נתון רק אופן עיקרי אחד יכול להיות פעיל ושמו תמיד מצויין בשורת
 הסטטוס באותו מקום בו כרגע אתם רואים "Fundamental".
@@ -684,31 +684,31 @@
 למשל הפקודה להפעיל את האופן Fundamental הינה M-x fundamental-mode.
 
 אם בכוונתכם לערוך טקסט בשפה אנושית כלשהי, כמו הקובץ הזה, כדאי לכם
-להשתמש ב-Text mode.
+להשתמש ב־Text mode.
 
 >> הקישו M-x text-mode <Return>‎.
 
 אל דאגה: אף אחת מפקודות Emacs שלמדתם עד כה משנה את התנהגותה באופן
-מהותי. עם זאת, שימו לב ש-M-f ו-M-b מתייחסים עכשיו ל-'גרש' כחלק מהמילה.
-לפני-כן, ב-Fundamental mode, ‏M-f ו-M-b התנהגו עם הגרש כמפריד בין
+מהותי. עם זאת, שימו לב ש־M-f ו־M-b מתייחסים עכשיו ל־'גרש' כחלק מהמילה.
+לפני־כן, ב־Fundamental mode, ‏M-f ו־M-b התנהגו עם הגרש כמפריד בין
 מילים.
 
-אופנים ראשיים בדרך-כלל משנים קלות את התנהגות הפקודות: רוב הפקודות
+אופנים ראשיים בדרך־כלל משנים קלות את התנהגות הפקודות: רוב הפקודות
 עדיין "עושות אותה עבודה" בכל האופנים הראשיים, אבל עושות אותה קצת אחרת.
 
 לצפיה בתיעוד של האופן הראשי הנוכחי יש להקיש C-h m.
 
->> השתמשו ב-C-u C-v פעם אחת או יותר כדי להביא שורה זו לראשית התצוגה.
->> עתה הקישו C-h m כדי לראות במה Text mode שונה מה-Fundamental mode.
+>> השתמשו ב־C-u C-v פעם אחת או יותר כדי להביא שורה זו לראשית התצוגה.
+>> עתה הקישו C-h m כדי לראות במה Text mode שונה מה־Fundamental mode.
 >> לבסוף, הקישו C-x 1 כדי לסלק את התיעוד מהתצוגה.
 
-אופנים ראשיים נקראים כך משום שקיימים גם אופני-משנה (minor modes).
+אופנים ראשיים נקראים כך משום שקיימים גם אופני־משנה (minor modes).
 אופני משנה אינם מהווים חלופה לאופנים הראשיים, הם רק משנים אותם במקצת.
-כל אופן-משנה ניתן להפעלה או ביטול ללא תלות בכל שאר אופני המשנה וללא
-תלות באופן הראשי הנוכחי. לכן תוכלו להפעיל אופן-משנה אחד או יותר, או אף
-אופן-משנה.
+כל אופן־משנה ניתן להפעלה או ביטול ללא תלות בכל שאר אופני המשנה וללא
+תלות באופן הראשי הנוכחי. לכן תוכלו להפעיל אופן־משנה אחד או יותר, או אף
+אופן־משנה.
 
-אחד מאופני-המשנה השימושיים ביותר, במיוחד לשם עריכת טקס בשפת-אנוש, הוא
+אחד מאופני־המשנה השימושיים ביותר, במיוחד לשם עריכת טקס בשפת־אנוש, הוא
 Auto Fill mode. כאשר אופן זה מופעל, Emacs אוטומטית פותח שורה חדשה
 בסיום מילה אם הטקסט שהקשתם ארוך מדי בשביל שורה אחת.
 
@@ -717,17 +717,17 @@
 זו מפעילה את האופן כשאינו פעיל ומבטלת אותו כשהוא פעיל. לפעולה זו
 קוראים "מיתוג" -- הפקודה "ממתגת" את האופן.
 
->> הקישו עתה M-x auto-fill-mode <Return>‎. אחר-כך הקישו "שדגכ " (עם
+>> הקישו עתה M-x auto-fill-mode <Return>‎. אחר־כך הקישו "שדגכ " (עם
    הרווח בסוף) שוב ושוב עד שתיפתח שורה חדשה. הרווחים חשובים משום
-   ש-Auto Fill mode שובר שורות אך ורק ברווח שבין המלים.
+   ש־Auto Fill mode שובר שורות אך ורק ברווח שבין המלים.
 
-השוליים (margin) ש-Emacs שומר בדרך-כלל מתחילים אחרי 70 תווים, אבל ניתן
+השוליים (margin) ש־Emacs שומר בדרך־כלל מתחילים אחרי 70 תווים, אבל ניתן
 לשנות הגדרה זו בעזרת הפקודה C-x f. פקודה זו מקבלת את ההגדרה החדשה של
 השוליים כארגומנט נומרי.
 
->> הקישו C-x f עם ארגומנט של 20. (C-u 2 0 C-x f). אחר-כך הקישו טקסט
-   כלשהו ושימו לב ש-Emacs פותח שורות חדשות אחרי 20 תווים לכל היותר.
-   לבסוף, החזירו את הגדרת השוליים ל-70 ע"י שימוש חוזר ב-C-x f.
+>> הקישו C-x f עם ארגומנט של 20. (C-u 2 0 C-x f). אחר־כך הקישו טקסט
+   כלשהו ושימו לב ש־Emacs פותח שורות חדשות אחרי 20 תווים לכל היותר.
+   לבסוף, החזירו את הגדרת השוליים ל־70 ע"י שימוש חוזר ב־C-x f.
 
 אם ערכתם שינויים באמצע פסקה, Auto Fill mode לא ימלא שורות מחדש באופן
 אוטומטי.
@@ -747,15 +747,15 @@
 החיפוש של Emacs הינו "מצטבר" ("incremental"). פירוש הדבר הוא שהחיפוש
 מתבצע במקביל להקשתכם את המחרוזת אותה ברצונכם למצוא.
 
-הפקודה להתחיל בחיפוש היא C-s לחיפוש קדימה ו-C-r לחיפוש אחורה. חכו! אל
+הפקודה להתחיל בחיפוש היא C-s לחיפוש קדימה ו־C-r לחיפוש אחורה. חכו! אל
 תפעילו אותן עדיין.
 
 כשתקישו C-s, תראו שבאזור תצוגת ההד יופיע הטקסט "I-search". זה אומר
-ש-Emacs נמצא במצב "חיפוש מצטבר" ("incremental search") והוא ממתין
+ש־Emacs נמצא במצב "חיפוש מצטבר" ("incremental search") והוא ממתין
 להקשתכם את המחרוזת אותה ברצונכם למצוא. הקשה על <Return> מסיימת את
 החיפוש.
 
->> הקישו עתה C-s כדי להתחיל בחיפוש. לאט-לאט, אות-אות, הקישו את המילה
+>> הקישו עתה C-s כדי להתחיל בחיפוש. לאט־לאט, אות־אות, הקישו את המילה
    "סמן", עם הפסקה אחרי כל אות, ושימו לב להתנהגות הסמן.
    זה עתה מצאתם את המילה "סמן" פעם אחת.
 >> הקישו C-s שוב, כדי למצוא את "סמן" במקומות נוספים בטקסט.
@@ -770,18 +770,18 @@
 
 (הערה: במערכות אחדות הקשה על C-s מקפיעה את תצוגת המסך, כך שלא תראו
 יותר שום פלט של Emacs. משמעות הדבר שתכונת מערכת ההפעלה ששמה "flow
-control" מופעלת ע"י C-s ואינה מעבירה את C-s ל-Emacs. לביטול הקפאת
+control" מופעלת ע"י C-s ואינה מעבירה את C-s ל־Emacs. לביטול הקפאת
 התצוגה במערכות אלו יש להקיש C-q.)
 
 אם במהלך החיפוש תקישו על <Delback>, תראו שהתו האחרון של המחרוזת
 המבוקשת נמחק והחיפוש חוזר למקום הקודם בו נמצאה המחרוזת ללא התו האחרון.
-למשל, נניח שהקשתם "ס" על-מנת למצוא את המקום הבא בו מופיעה האות "ס". אם
+למשל, נניח שהקשתם "ס" על־מנת למצוא את המקום הבא בו מופיעה האות "ס". אם
 עכשיו תקישו "מ", הסמן יזוז למקום בו נמצא "סמ". עתה הקישו <Delback>.
-ה-"מ" נמחק מהמחרוזת והסמן חוזר למקום בו הוא מצא את "ס" לראשונה.
+ה־"מ" נמחק מהמחרוזת והסמן חוזר למקום בו הוא מצא את "ס" לראשונה.
 
 אם במהלך החיפוש תפעילו פקודה כלשהי ע"י הקשה על מקש תוך לחיצה על
 CONTROL או META, החיפוש יסתיים. (כמה תווים יוצאים מכלל זה -- אלו תווים
-מיוחדים בעת חיפוש, כדוגמת C-s ו-C-r.)
+מיוחדים בעת חיפוש, כדוגמת C-s ו־C-r.)
 
 הקשה על C-s מתחילה חיפוש שמנסה למצוא את המחרוזת _אחרי_ הסמן. אם
 ברצונכם למצוא משהו בטקסט הקודם למקום הנוכחי, הקישו C-r במקום C-s. כל
@@ -792,7 +792,7 @@
 ---------------
 
 אחת התכונות הנוחות של Emacs היא כי ניתן להציג יותר מחלון אחד על המסך
-בו-זמנית. (הערה: Emacs משתמש במונח "frame" -- "תבנית" -- בשביל מה
+בו־זמנית. (הערה: Emacs משתמש במונח "frame" -- "תבנית" -- בשביל מה
 שתוכניות אחרות מכנות "חלון". תבניות מתוארות בפסקה הבאה. תוכלו למצוא את
 רשימת המונחים של Emacs בפרק "Glossary" של מדריך משתמש.)
 
@@ -804,15 +804,15 @@
 >> הקישו C-M-v כדי לגלול את החלון התחתון.
    (אם במקלדת שלכם אין מקש META אמיתי, הקישו ‎<ESC> C-v כתחליף.)
 
->> הקישו C-x o ‏("o" הוא רמז ל-"other", "אחר") על-מנת להעביר את הסמן
+>> הקישו C-x o ‏("o" הוא רמז ל־"other", "אחר") על־מנת להעביר את הסמן
    לחלון התחתון.
->> הקישו C-v ו-M-v בחלון התחתון כדי לגלול אותו.
+>> הקישו C-v ו־M-v בחלון התחתון כדי לגלול אותו.
    המשיכו לקרוא הוראות אלו בחלון העליון.
 
 >> הקישו C-x o שוב לחזור לחלון העליון.
-   הסמן בחלון העליון יישאר במקום בו הוא היה לפני-כן.
+   הסמן בחלון העליון יישאר במקום בו הוא היה לפני־כן.
 
-תוכלו להמשיך להשתמש ב-C-x o כדי לדלג בין שני החלונות. לכל חלון מיקום
+תוכלו להמשיך להשתמש ב־C-x o כדי לדלג בין שני החלונות. לכל חלון מיקום
 סמן משלו, אבל רק חלון אחד מציג את הסמן בכל רגע. כל פקודות העריכה
 הרגילות פועלות על החלון שבו מוצג הסמן. אנו קוראים לחלון זה "החלון
 הנבחר".
@@ -823,30 +823,30 @@
 
 ‏C-M-v היא דוגמא אחת של פקודת CONTROL-META. אם במקלדת שלכם קיים מקש
 META אמיתי, תוכלו להקיש את הפקודה ע"י לחיצה והחזקה של מקשי CONTROL
-ו-META גם יחד ואז להקיש v. הסדר שבו תלחצו על CONTROL ו-META אינו משנה
+ו־META גם יחד ואז להקיש v. הסדר שבו תלחצו על CONTROL ו־META אינו משנה
 כי שני המקשים הללו פועלים ע"י שינוי התו המוקש יחד איתם.
 
-אם אין במקלדת מקש META אמיתי ואתם משתמשים ב-<ESC> כתחליף, הסדר כן
+אם אין במקלדת מקש META אמיתי ואתם משתמשים ב־<ESC> כתחליף, הסדר כן
 משנה: חייבים להקיש <ESC> ורק לאחר מכן CONTROL-v, וזאת משום
-ש-CONTROL-<ESC> v לא יעבוד. <ESC> הוא תו בזכות עצמו, שלא כמו CONTROL
+ש־CONTROL-<ESC> v לא יעבוד. <ESC> הוא תו בזכות עצמו, שלא כמו CONTROL
 או META.
 
 >> הקישו C-x 1 (בחלון העליון) כדי לסלק את החלון התחתון.
 
 (אילו הקשתם C-x 1 בחלון התחתון, הייתם מסלקים את החלון העליון. תוכלו
-לחשוב על פקודה זו כ-"השאר רק חלון אחד -- החלון בו אני נמצא עתה".)
+לחשוב על פקודה זו כ־"השאר רק חלון אחד -- החלון בו אני נמצא עתה".)
 
-אין חובה להציג את אותו החוצץ בשני החלונות. תוכלו להשתמש ב-C-x C-f
+אין חובה להציג את אותו החוצץ בשני החלונות. תוכלו להשתמש ב־C-x C-f
 לפתיחת קובץ באחד החלונות -- דבר זה אינו משפיע על החלון השני. אפשר גם
-לפתוח קבצים שונים בכל אחד משני החלונות באופן בלתי-תלוי.
+לפתוח קבצים שונים בכל אחד משני החלונות באופן בלתי־תלוי.
 
 הנה עוד שיטה להשתמש בשני חלונות להצגה של שני דברים שונים:
 
->> הקישו C-x 4 C-f ואחר-כך הקישו שם של אחד הקבצים שלכם.
+>> הקישו C-x 4 C-f ואחר־כך הקישו שם של אחד הקבצים שלכם.
    סיימו עם <Return>. שימו לב שהקובץ המבוקש מוצג בחלון התחתון. הסמן
    מדלג לשם אף הוא.
 
->> הקישו C-x o לעבור לחלון העליון ואחר-כך הקישו C-x 1 כדי לסלק את
+>> הקישו C-x o לעבור לחלון העליון ואחר־כך הקישו C-x 1 כדי לסלק את
    החלון התחתון.
 
 
@@ -866,8 +866,8 @@
 >> הקישו M-x delete-frame <Return>‎.
    התבנית שבה הקשתם את הפקודה תיסגר ותיעלם מהמסך.
 
-כמו-כן, ניתן לסגור תבנית בדרך הרגילה הנתמכת ע"י מנהל החלונות של המערכת
-שלכם (בדרך-כלל, ע"י הקלקה על הכפתור המסומן ב-"X" בפינה עליונה של
+כמו־כן, ניתן לסגור תבנית בדרך הרגילה הנתמכת ע"י מנהל החלונות של המערכת
+שלכם (בדרך־כלל, ע"י הקלקה על הכפתור המסומן ב־"X" בפינה עליונה של
 התבנית.) שום מידע אינו הולך לעיבוד כאשר סוגרים תבנית (או חלון). המידע
 הזה פשוט יורד מהתצוגה, אבל ניתן לאחזרו מאוחר יותר.
 
@@ -881,12 +881,12 @@
 
 כדי להחלץ מרמת עריכה רקורסיבית יש להקיש <ESC> <ESC> <ESC>. זוהי פקודה
 כללית של "הימלטות". ניתן להשתמש בה גם כדי לסלק חלונות מיותרים וליציאה
-מתוך מיני-חוצץ.
+מתוך מיני־חוצץ.
 
->> הקישו M-x כדי להיכנס למיני-חוצץ; אחר-כך הקישו <ESC> <ESC> <ESC> כדי
+>> הקישו M-x כדי להיכנס למיני־חוצץ; אחר־כך הקישו <ESC> <ESC> <ESC> כדי
    להיחלץ משם.
 
-הקשה על C-g לא תחלץ אתכם מרמות עריכה רקורסיביות. זאת, משום ש-C-g מבטל
+הקשה על C-g לא תחלץ אתכם מרמות עריכה רקורסיביות. זאת, משום ש־C-g מבטל
 פקודות וארגומנטים _במסגרת_ הרמה הרקורסיבית, מבלי לצאת ממנה.
 
 
@@ -894,14 +894,14 @@
 ------------------
 
 בשיעור הראשון הזה השתדלנו לתת בידיכם מידע שאך יספיק להתחלת השימוש שלכם
-ב-Emacs. ‏Emacs מכיל כל-כך הרבה שאין שום אפשרות לתאר ולהסביר כאן את
+ב־Emacs. ‏Emacs מכיל כל־כך הרבה שאין שום אפשרות לתאר ולהסביר כאן את
 הכל. אולם, סביר שתרצו ללמוד יותר על Emacs שכן יש בו עוד הרבה תכונות
 שימושיות. Emacs כולל פקודות לשם קריאת תיעוד על הפקודות של Emacs.
-הפעלת פקודות "עזרה" אלו תמיד מתחילה במקש CONTROL-h שעל-כן נקרא "מקש
+הפעלת פקודות "עזרה" אלו תמיד מתחילה במקש CONTROL-h שעל־כן נקרא "מקש
 עזרה" ("help").
 
-להפעלת פקודות עזרה יש להקיש את C-h ואחר-כך עוד תו שמבקש עזרה מסוג
-מסויים. אם אתם _באמת_ אבודים, הקישו C-h ?‎ ו-Emacs יציג את סוגי העזרה
+להפעלת פקודות עזרה יש להקיש את C-h ואחר־כך עוד תו שמבקש עזרה מסוג
+מסויים. אם אתם _באמת_ אבודים, הקישו C-h ?‎ ו־Emacs יציג את סוגי העזרה
 שהוא מעמיד לרשותכם. אם הקשתם C-h ובסופו של דבר החלטתם שאין צורך בשום
 עזרה, פשוט הקישו C-g לבטל את הפקודה.
 
@@ -931,7 +931,7 @@
 
 כתוצאה, יוצגו השם והתיעוד של הפונקציה בחלון Emacs נפרד. כשתסיימו לקרוא
 את התיעוד, הקישו C-x 1 כדי לסלק את חלון העזרה. לא חייבים לעשות זאת
-מיד. אפשר לבצע קצת עריכה תוך שימוש בתיעוד המוצג ורק אחר-כך להקיש C-x 1.
+מיד. אפשר לבצע קצת עריכה תוך שימוש בתיעוד המוצג ורק אחר־כך להקיש C-x 1.
 
 הנה עוד כמה פקודות עזרה שימושיות:
 
@@ -939,12 +939,12 @@
 
 >> נסו להקיש C-h f previous-line <Return>‎.
    כתוצאה, יוצג תיעוד מלא של הפונקציה המממשת את הפקודה C-p כפי שהוא
-   ידוע ל-Emacs.
+   ידוע ל־Emacs.
 
 פקודה דומה C-h v מציגה תיעוד של משתנה, כולל אלו שאת הערכים שלהם ניתן
 לשנות כדי לקסטם את Emacs. יש להקיש את שם המשתנה כאשר Emacs יבקש זאת.
 
-    ‏C-h a     פקודות בנוגע לנושא מסויים. הקישו מילת מפתח ו-Emacs
+    ‏C-h a     פקודות בנוגע לנושא מסויים. הקישו מילת מפתח ו־Emacs
                יציג את רשימת הפקודות ששמותיהן מכילות את מילת המפתח.
                כל הפקודות הללו ניתנות להפעלה ע"י META-x. עבור חלק
                מהפקודות תוצג גם סדרת מקשים שמפעילה את הפקודה.
@@ -963,7 +963,7 @@
                ידועה גם בשם "Info".) פקודה זאת פותחת חוצץ מיוחד הקרוי
                "*info*" שבו תוכלו לקרוא מדריכים המותקנים במערכת שלכם.
                הקישו m emacs <Return>‎ כדי לקרוא במדריך למשתמשי Emacs.
-               אם אינכם מכירים את Info, הקישו ? ו-Emacs יקח אתכם
+               אם אינכם מכירים את Info, הקישו ? ו־Emacs יקח אתכם
                לשיעור על התכונות של Info mode. כשתסיימו עם השיעור
                הזה, אנו בהחלט ממליצים להשתמש במדריך Emacs בתור התיעוד
                העיקרי שלכם.
@@ -972,13 +972,13 @@
 * עוד תכונות
 ------------
 
-תוכלו ללמוד עוד על-אודות Emacs ע"י קריאה במדריך למשתמש שלו, אם כספר
+תוכלו ללמוד עוד על־אודות Emacs ע"י קריאה במדריך למשתמש שלו, אם כספר
 מודפס או בגירסה מקוונת בתוך Emacs עצמו. (תוכלו להגיע אל המדריך דרך
 תפריט Help או ע"י הקשה על C-h r.) אולם שתי תכונות שבוודאי ימצאו חן
-בעיניכם הן השלמה אשר חוסכת הקשות, ו-dired שמאפשרת טיפול נוח בקבצים.
+בעיניכם הן השלמה אשר חוסכת הקשות, ו־dired שמאפשרת טיפול נוח בקבצים.
 
 השלמה היא דרך להימנע מהקשות מיותרות. למשל, אם ברצונכם לעבור לחוצץ
-*Messages*, תוכלו להקיש C-x b *M<Tab>‎ ו-Emacs ישלים את שאר האותיות של
+*Messages*, תוכלו להקיש C-x b *M<Tab>‎ ו־Emacs ישלים את שאר האותיות של
 שם החוצץ ככל שניתן להסיק ממה שהקשתם. השלמה פועלת גם על שמות הפקודות
 ושמות קבצים. תכונת ההשלמה מתוארת במלואה במדריך למשתמש Emacs בצומת
 (node) בשם "Completion".
@@ -993,7 +993,7 @@
 * לסיום
 -------
 
-כדי לצאת מ-Emacs יש להקיש C-x C-c.
+כדי לצאת מ־Emacs יש להקיש C-x C-c.
 
 שיעור זה נכתב כדי להיות מובן לכל המשתמשים החדשים, לכן אם מצאתם שמשהו
 כאן אינו ברור, אל תשבו ותאשימו את עצמכם -- תתלוננו!
@@ -1002,8 +1002,8 @@
 * זכויות שימוש
 --------------
 
-שיעור זה הינו צאצא של שורה ארוכה של שיעורים בשימוש ב-Emacs, החל מהגרסה
-הראשונה שנכתבה ע"י Stuart Cracraft עבור גירסת ה-Emacs המקורית.
+שיעור זה הינו צאצא של שורה ארוכה של שיעורים בשימוש ב־Emacs, החל מהגרסה
+הראשונה שנכתבה ע"י Stuart Cracraft עבור גירסת ה־Emacs המקורית.
 
 גירסה זו של השיעור הינה חלק מחבילת GNU Emacs. היא מוגנת בזכויות יוצרים
 וניתנת להעתקה והפצת עותקים בתנאים מסויימים כדלקמן:
@@ -1016,11 +1016,11 @@
 בכל גרסא מאוחרת יותר.
 
 ‏GNU Emacs מופץ מתוך תקווה שהוא יביא תועלת, אולם ללא כל כתב אחריות;
-אפילו לא אחריות-במשתמע של סחירות או התאמה לאיזו תכלית מסוימת. לפרטים,
-אנא עיינו ב-GNU General Public License.
+אפילו לא אחריות־במשתמע של סחירות או התאמה לאיזו תכלית מסוימת. לפרטים,
+אנא עיינו ב־GNU General Public License.
 
 ‏GNU Emacs אמור להיות מלווה בעותק של GNU General Public License; אם לא
-קיבלתם אותו, תוכלו למצוא אותו ב-‭<http://www.gnu.org/licenses/>‬.
+קיבלתם אותו, תוכלו למצוא אותו ב־‭<http://www.gnu.org/licenses/>‬.
 
 הנכם מוזמנים לקרוא את הקובץ COPYING ואז אכן לחלק עותקים של GNU Emacs
 לחבריכם. עזרו לנו לחסל את "הבעלות" על תוכנה שאינה אלא חבלה בתוכנה,