Re: Übersetzung Englisch ->Deutsch?

[Bernhard Reiter]

On Fri, Aug 24, 2001 at 09:29:46PM +0200, Ronny Buchmann wrote:
> > In Kürze steht die abschliessende Version von
> > http://www.fsfeurope.org/news/articlexxxxxxxxxxxxx.en.html 
> > zur Übersetzung an.
> warum ist vor den "?" und ":" ein leerzeichen?
> "thru" ist amerikanisch, da wir hier in europa sind wäre "through" wohl 
> besser.

Es hat noch keiner der wirklich gut Englisch kann korrigiert.
Wenn Du (oder Dieter) jetzt eine Version machen willst (hilfreich)
dann sprich Dich mit Dieter ab und mailt das Ergebnis
an address@hidden


> > Kann wer hier aushelfen?
> > Wer kann grundsätzlich in der Zukunft helfen?
> ich denke, das lässt sich über die mailingliste ganz gut machen,
> hat ja bei dem fsfe-de list announcement ganz gut geklappt

das hatte ich grob übersetzt...
Für koordinierte Mitteilungen, welche wir in allen Sprachen
gleichzeitg herausbringen wollen ist es gut eine Anzahl Übersetzer
zu haben, da wir eigentlich die Artikel vor nicht öffentlich 
machen wollen.
        Bernhard

-- 
Professional Service around Free Software                (intevation.net)  
The FreeGIS Project                                         (freegis.org)
Association for a Free Informational Infrastructure            (ffii.org)
FSF Europe                                                (fsfeurope.org)

pgpw5j5FfYLRL.pgp
Description: PGP signature