Thank you Kai for your collaboration. Well, this looks interesting. But the resulting file doesn't look exactly right, as it only gives the lines containing ",de" and the lines from arFile.txt in the right order. I don't think Deutsch and Arabic are the only two versions of the tutorial :). I am not really familiar with this gawk command but I think we can get better results out of it if someone brings another code.
Regards, Majid
2010/1/11 Kai Antweiler
<address@hidden>
I hate google for breaking my lines against my will.
The gawk command should not contain any line breaks.
This line should end after the word "tutorial_part1.sgsl.new"