--- messages0.po	2007-10-05 20:16:05.000000000 +0200
+++ messages.po	2007-10-05 20:17:52.000000000 +0200
@@ -49,19 +49,19 @@ msgstr "Version"
 # menu.tpl
 #
 msgid "Home"
-msgstr "Heim"
+msgstr "Startseite"
 
 msgid "Charter (draft)"
-msgstr "Verordnung (Konzept)"
+msgstr "Statuten (Konzept)"
 
 msgid "Timeline"
 msgstr "Stundenplan"
 
 msgid "Hackers' Guide"
-msgstr "Die Führung"
+msgstr "Hacker Anleitung"
 
 msgid "Manage your data"
-msgstr "Manage deine Daten"
+msgstr "Verwalte deine Daten"
 
 msgid "Person"
 msgstr "Person"
@@ -97,10 +97,10 @@ msgid "My job applications"
 msgstr "Meine Job-Anfrage/Meine Kandidatur"
 
 msgid "Our job applications"
-msgstr "Unsere Kandidatur"
+msgstr "Unsere Bewerbungen"
 
 msgid "Your job applications"
-msgstr "Eure/Deine Kandidatur"
+msgstr "Eure/Deine Bewerbung"
 
 msgid "My qualif. searches"
 msgstr "Meine Suche nach Qualifikationen"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Terminar y mostrar el borrador d
 # GNU_Herds_Hackers_Guide_content.tpl
 #
 msgid "GNU Herds Hackers' Guide"
-msgstr "Führer für den haccker der GNU Herds"
+msgstr "GNU Herds Hacker Anleitung"
 
 msgid "Introduction"
 msgstr "Einleitung"
@@ -621,4 +621,3 @@ msgid "Configure"
 msgstr "Konfigurieren"
 
 msgid "Current work team"
-msgstr "aktuelles Arbeitsteam"
+msgstr "Aktuelles Arbeitsteam"