[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
02/03: nls: Update 'fr' translation.
|
From: |
Ludovic Courtčs |
|
Subject: |
02/03: nls: Update 'fr' translation. |
|
Date: |
Fri, 1 Sep 2017 18:58:22 -0400 (EDT) |
civodul pushed a commit to branch master
in repository guix.
commit 75f23951ad1d42f9d236cd11390dab35351083da
Author: Ludovic Courtès <address@hidden>
Date: Sat Sep 2 00:50:41 2017 +0200
nls: Update 'fr' translation.
---
po/packages/fr.po | 17387 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
1 file changed, 16267 insertions(+), 1120 deletions(-)
diff --git a/po/packages/fr.po b/po/packages/fr.po
index 5c086c0..b711d9b 100644
--- a/po/packages/fr.po
+++ b/po/packages/fr.po
@@ -4,22 +4,44 @@
# RĂ©my Chevalier <address@hidden>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: guix-packages 0.8\n"
+"Project-Id-Version: guix-packages 0.13.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-10 15:37+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-20 22:00+0100\n"
-"Last-Translator: RĂ©my Chevalier <address@hidden>\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-05-10 23:22+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-07-01 15:58+0200\n"
+"Last-Translator: Julien Lepiller <address@hidden>\n"
"Language-Team: French <address@hidden>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-#: gnu/packages/aspell.scm:42
+#: gnu/packages/abiword.scm:115
+msgid "Word processing program"
+msgstr "Éditeur de texte"
+
+#. TRANSLATORS: Dear translator, We would like to inform you that package
+#. descriptions may occasionally include Texinfo markup. Texinfo markup
+#. looks like "@code{rm -rf}", "@emph{important}", etc. When translating,
+#. please leave markup as is.
+#: gnu/packages/abiword.scm:124
+msgid ""
+"AbiWord is a word processing program. It is rapidly\n"
+"becoming a state of the art word processor, with lots of features useful
for\n"
+"your daily work, personal needs, or for just some good old typing fun."
+msgstr ""
+"AbiWord est un Ă©diteur de texte. Il devient rapidement\n"
+"un éditeur de texte de référence, avec beaucoup de fonctionnalités utiles\n"
+"pour votre travail quotidien, vos besoins personnels ou juste pour\n"
+"le plaisir de taper."
+
+#: gnu/packages/aspell.scm:57 gnu/packages/libreoffice.scm:711
msgid "Spell checker"
msgstr "Correcteur orthographique"
-#: gnu/packages/aspell.scm:44
+#: gnu/packages/aspell.scm:59
msgid ""
"Aspell is a spell-checker which can be used either as a library or as\n"
"a standalone program. Notable features of Aspell include its full support
of\n"
@@ -31,1456 +53,16596 @@ msgstr ""
"des documents encodés UTF-8 et la possibilité d'utiliser plusieurs
dictionnaires\n"
"y compris personnels."
-#: gnu/packages/aspell.scm:84
+#: gnu/packages/aspell.scm:100
msgid "This package provides a dictionary for the GNU Aspell spell checker."
-msgstr "Ce paquet fournit un dictionnaire pour le correcteur orthographique
Aspell"
+msgstr ""
+"Ce paquet fournit un dictionnaire pour le correcteur orthographique\n"
+"GNU Aspell."
-#: gnu/packages/backup.scm:87
-msgid "Encrypted backup using rsync algorithm"
-msgstr "Système de sauvegarde chiffrée utilisant l'algorithme rsync"
+#: gnu/packages/audio.scm:124
+msgid "Realtime modular synthesizer and effect processor"
+msgstr "Synthétiseur modulaire en temps réel et traitement d'effets"
-#: gnu/packages/backup.scm:89
+#: gnu/packages/audio.scm:126
msgid ""
-"Duplicity backs up directories by producing encrypted tar-format volumes\n"
-"and uploading them to a remote or local file server. Because duplicity
uses\n"
-"librsync, the incremental archives are space efficient and only record the\n"
-"parts of files that have changed since the last backup. Because duplicity\n"
-"uses GnuPG to encrypt and/or sign these archives, they will be safe from\n"
-"spying and/or modification by the server."
+"AlsaModularSynth is a digital implementation of a classical analog\n"
+"modular synthesizer system. It uses virtual control voltages to control
the\n"
+"parameters of the modules. The control voltages which control the
frequency\n"
+"e.g. of the VCO (Voltage Controlled Oscillator) and VCF (Voltage Controlled\n"
+"Filter) modules follow the convention of 1V / Octave."
msgstr ""
-"Duplicity sauvegarde des dossiers en créant des volumes chiffrés au format\n"
-"tar et en envoyant ceux-ci vers un serveur de fichier local ou distant. Parce
que\n"
-"Duplicity utilise librsync, les archives incrémentales sont peu
encombrantes\n"
-"et ne contiennent que les parties des fichiers qui ont été modifiées depuis
la\n"
-"dernière sauvegarde. L'utilisation de GnuPG pour chiffrer ou signer ces
archives\n"
-"permet de prévenir tout rique d'espionnage ou d'altération par le serveur."
+"AlsaModularSynth est une implémentation numérique d'un système de synthèse\n"
+"modulaire analogue classique. Il permet de contrôler des tensiomètres
virtuels\n"
+"pour contrôler les paramètres des modules. Les tensiomètres qui contrôlent
la\n"
+"fréquence, par exemple du VCO (Oscillateur commandé en tension) ou du VCF\n"
+"(Filtre contrôlé en tension) suivent la convention de 1 V / Octave."
-#: gnu/packages/backup.scm:123
-msgid "Simple incremental backup tool"
-msgstr "Outil simple de sauvegarde incrémentale"
+#: gnu/packages/audio.scm:163
+msgid "Library for audio labelling"
+msgstr "Bibliothèque pour l'étiquetage de fichiers audio"
-#: gnu/packages/backup.scm:125
+#: gnu/packages/audio.scm:165
msgid ""
-"Hdup2 is a backup utilty, its aim is to make backup really simple. The\n"
-"backup scheduling is done by means of a cron job. It supports an\n"
-"include/exclude mechanism, remote backups, encrypted backups and split\n"
-"backups (called chunks) to allow easy burning to CD/DVD."
+"aubio is a tool designed for the extraction of annotations from audio\n"
+"signals. Its features include segmenting a sound file before each of its\n"
+"attacks, performing pitch detection, tapping the beat and producing MIDI\n"
+"streams from live audio."
msgstr ""
-"Hdup2 est un outil de sauvegarde convivial. La planification des
sauvegardes\n"
-"s'effectue au moyen de tâches cron. Il supporte un mécanisme\n"
-"d'inclusion et d'exclusion, les sauvegardes distantes, chiffrées ou\n"
-"morcelées (appellées chunks) permettant un gravure sur CD/DVD aisée."
+"aubio est un outil conçu pour extraire des annotations depuis les signaux\n"
+"audios. Ses fonctionnalités vont de la segmentation du fichier audio avant\n"
+"chaque attaque, à la détection de ton, en passant par l'écoute du rhythme\n"
+"et la production de fichiers MIDIÂ Ă partir d'audio en direct."
-#: gnu/packages/backup.scm:178
-msgid "Multi-format archive and compression library"
-msgstr "Bibliothèque de compression et d'archivage multi-format"
+#: gnu/packages/audio.scm:266
+msgid "Digital audio workstation"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/backup.scm:180
+#: gnu/packages/audio.scm:268
msgid ""
-"Libarchive provides a flexible interface for reading and writing\n"
-"archives in various formats such as tar and cpio. Libarchive also supports\n"
-"reading and writing archives compressed using various compression filters
such\n"
-"as gzip and bzip2. The library is inherently stream-oriented; readers\n"
-"serially iterate through the archive, writers serially add things to the\n"
-"archive. In particular, note that there is currently no built-in support
for\n"
-"random access nor for in-place modification."
+"Ardour is a multi-channel digital audio workstation, allowing users to\n"
+"record, edit, mix and master audio and MIDI projects. It is targeted at
audio\n"
+"engineers, musicians, soundtrack editors and composers."
msgstr ""
-"Libarchive fournit une interface flexible pour lire et Ă©crire\n"
-"des archives dans des formats variés tels que tar ou cpio. Libarchive
supporte\n"
-"aussi la lecture et l'écriture d'archives compressées au moyen de filtres
divers\n"
-"comme gzip ou bzip2. La bibliothèque est intrinsèquement orientée flux; des\n"
-"lecteurs itèrent sur l'archive alors que des rédacteurs ajoutent des données
Ă \n"
-"l'archive en continu. Notez qu'il n'existe pour l'instant aucun support
intégré\n"
-"pour les accès aléatoires ou les modifications ponctuelles."
-#: gnu/packages/backup.scm:243
-msgid "Provide a list of files to backup"
-msgstr "Fournit une liste des fichiers Ă sauvegarder"
+#: gnu/packages/audio.scm:340
+msgid "Software for recording and editing sounds"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/backup.scm:245
+#: gnu/packages/audio.scm:342
msgid ""
-"Rdup is a utility inspired by rsync and the plan9 way of doing backups.\n"
-"Rdup itself does not backup anything, it only print a list of absolute\n"
-"filenames to standard output. Auxiliary scripts are needed that act on
this\n"
-"list and implement the backup strategy."
+"Audacity is a multi-track audio editor designed for recording, playing\n"
+"and editing digital audio. It features digital effects and spectrum
analysis\n"
+"tools."
msgstr ""
-"Rdup est un utilitaire inspiré par rsync et par la façon dont plan9 réalise\n"
-"les sauvegardes. Rdup ne sauvegarde rien en tant que tel mais affiche une\n"
-"liste de fichiers sur la sortie standard. Des scripts auxiliaires utilisant\n"
-"cette liste et implantant la stratégie de sauvegarde sont nécessaires."
-#: gnu/packages/backup.scm:275
-msgid "Tar-compatible archiver"
-msgstr "Archiveur compatible avec le format tar"
+#: gnu/packages/audio.scm:377
+msgid "Tonewheel organ synthesizer"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/backup.scm:277
+#: gnu/packages/audio.scm:379
msgid ""
-"Btar is a tar-compatible archiver which allows arbitrary compression and\n"
-"ciphering, redundancy, differential backup, indexed extraction, multicore\n"
-"compression, input and output serialisation, and tolerance to partial
archive\n"
-"errors."
+"AZR-3 is a port of the free VST plugin AZR-3. It is a tonewheel organ\n"
+"with drawbars, distortion and rotating speakers. The organ has three\n"
+"sections, two polyphonic sections with nine drawbars each and one
monophonic\n"
+"bass section with five drawbars. A standalone JACK application and LV2\n"
+"plugins are provided."
msgstr ""
-"Btar est un archiveur compatible avec le format tar permettant la
compression\n"
-"et le chiffrement arbitraires, la redondance, les sauvegardes
différentielles,\n"
-"l'extraction indexée, la compression multi-coeurs, la sérialisation des
entrées-\n"
-"sorties et la tolérance aux erreurs d'archivage partielles."
-#: gnu/packages/backup.scm:305
-msgid "Local/remote mirroring+incremental backup"
-msgstr "Sauvegarde mirroir/incrémentales, locales ou distantes"
+#: gnu/packages/audio.scm:416
+msgid "Audio plug-in pack for LV2 and JACK environments"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/backup.scm:307
+#: gnu/packages/audio.scm:418
msgid ""
-"Rdiff-backup backs up one directory to another, possibly over a network.\n"
-"The target directory ends up a copy of the source directory, but extra
reverse\n"
-"diffs are stored in a special subdirectory of that target directory, so you\n"
-"can still recover files lost some time ago. The idea is to combine the
best\n"
-"features of a mirror and an incremental backup. Rdiff-backup also
preserves\n"
-"subdirectories, hard links, dev files, permissions, uid/gid ownership,\n"
-"modification times, extended attributes, acls, and resource forks. Also,\n"
-"rdiff-backup can operate in a bandwidth efficient manner over a pipe, like\n"
-"rsync. Thus you can use rdiff-backup and ssh to securely back a hard drive
up\n"
-"to a remote location, and only the differences will be transmitted.
Finally,\n"
-"rdiff-backup is easy to use and settings have sensical defaults."
+"Calf Studio Gear is an audio plug-in pack for LV2 and JACK environments.\n"
+"The suite contains lots of effects (delay, modulation, signal processing,\n"
+"filters, equalizers, dynamics, distortion and mastering effects),\n"
+"instruments (SF2 player, organ simulator and a monophonic synthesizer) and\n"
+"tools (analyzer, mono/stereo tools, crossovers)."
msgstr ""
-"Rdiff-backup sauvegarde un répertoire vers un autre, éventuellement sur un\n"
-"réseau. Le répertoire cible devient une copie du répertoire source, mais le\n"
-"contenu en trop est stocké dans un sous-répertoire du répertoire cible de
façon\n"
-"à ce que vous puissiez récupérer les fichiers perdus. L'idée est de combiner
les\n"
-"meilleures fonctionnalités d'un mirroir et d'une sauvegarde incrémentale.\n"
-"Rdiff-backup préserve les sous-répertoires, liens matériels, fichiers dev,\n"
-"permissions, uid/gid des propriétaires, dates de modification, attributs
Ă©tendus,\n"
-"acls et forks de ressources. Rdiff-backup peut aussi opérer d'une manière
efficace\n"
-"sur un pipe tout comme rsync. Vous pouvez ainsi utiliser rdiff-bacup et ssh
pour\n"
-"sauvegarder de manière sûre un disque dur vers une machine distante, et seule
la\n"
-"différence sera transmise. Enfin, rdiff-backup est simple d'utilisation et
la\n"
-"configuration par défaut sera généralement suffisante."
-#: gnu/packages/base.scm:56
-msgid "Hello, GNU world: An example GNU package"
-msgstr "Hello, GNU world: Un exemple de paquet GNU"
+#: gnu/packages/audio.scm:470
+msgid "Software speech synthesizer"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/base.scm:58
+#: gnu/packages/audio.scm:471
msgid ""
-"GNU Hello prints the message \"Hello, world!\" and then exits. It\n"
-"serves as an example of standard GNU coding practices. As such, it
supports\n"
-"command-line arguments, multiple languages, and so on."
+"eSpeak is a software speech synthesizer for English and\n"
+"other languages. eSpeak uses a \"formant synthesis\" method. This allows
many\n"
+"languages to be provided in a small size. The speech is clear, and can be
used\n"
+"at high speeds, but is not as natural or smooth as larger synthesizers which
are\n"
+"based on human speech recordings."
msgstr ""
-"GNU Hello affiche le message \"Hello, world!\" puis se termine. Il sert\n"
-"d'exemple pour les pratiques de programmation GNU standard. Il supporte\n"
-"les arguments en ligne de commande, plusieurs langages, etc."
-#: gnu/packages/base.scm:76
-msgid "Print lines matching a pattern"
-msgstr "Affiche les lignes correspondant à un pattern donné"
+#: gnu/packages/audio.scm:518
+msgid "LV2 plugins for live use"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/base.scm:78
+#: gnu/packages/audio.scm:520
msgid ""
-"grep is a tool for finding text inside files. Text is found by\n"
-"matching a pattern provided by the user in one or many files. The pattern\n"
-"may be provided as a basic or extended regular expression, or as fixed\n"
-"strings. By default, the matching text is simply printed to the screen,\n"
-"however the output can be greatly customized to include, for example, line\n"
-"numbers. GNU grep offers many extensions over the standard utility,\n"
-"including, for example, recursive directory searching."
+"The infamous plugins are a collection of LV2 audio plugins for live\n"
+"performances. The plugins include a cellular automaton synthesizer, an\n"
+"envelope follower, distortion effects, tape effects and more."
msgstr ""
-"grep est un outil dédié à la recherche de texte dans des fichiers. Un texte\n"
-"peut être trouvé dans un ou plusieurs fichiers à partir d'un pattern fourni
par l'utilisateur.\n"
-"Le pattern peut être fourni comme un expression régulière basique ou étendue,
ou comme\n"
-"des chaines fixes. Par dĂ©faut, le texte trouvĂ© est simplement affichĂ© Ă
l'Ă©cran\n"
-"mais il est possible de personnaliser la sortie pour inclure, par exemple,
les\n"
-"les numéros de ligne. GNU grep offre de nombreuses extensions, incluant par
exemple\n"
-"la recherche récursive sur des répertoires."
-#: gnu/packages/base.scm:100
-msgid "Stream editor"
-msgstr "Éditeur de flux"
+#: gnu/packages/audio.scm:561
+msgid "SWH plugins in LV2 format"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/base.scm:115
+#: gnu/packages/audio.scm:563
msgid ""
-"Sed is a non-interactive, text stream editor. It receives a text\n"
-"input from a file or from standard input and it then applies a series of
text\n"
-"editing commands to the stream and prints its output to standard output.
It\n"
-"is often used for substituting text patterns in a stream. The GNU\n"
-"implementation offers several extensions over the standard utility."
+"Swh-plugins-lv2 is a collection of audio plugins in LV2 format. Plugin\n"
+"classes include: dynamics (compressor, limiter), time (delay, chorus,\n"
+"flanger), ringmodulator, distortion, filters, pitchshift, oscillators,\n"
+"emulation (valve, tape), bit fiddling (decimator, pointer-cast), etc."
msgstr ""
-"Sed est un éditeur de texte par flux non interactif. Il reçoit un texte\n"
-"depuis un fichier ou l'entrée standard et lui applique une série de
moficiation\n"
-"puis affiche le résultat sur la sortie. Il est souvent utilisé pour
substituer\n"
-"des morceaux de texte dans un flux. L'implantation GNU ajoute plusieurs
extensions\n"
-"Ă l'utilitaire standard."
-#: gnu/packages/base.scm:135
-msgid "Managing tar archives"
-msgstr "Gestion d'archives tar"
+#: gnu/packages/audio.scm:603
+msgid "Sound and music computing system"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/base.scm:137
+#: gnu/packages/audio.scm:605
msgid ""
-"Tar provides the ability to create tar archives, as well as the\n"
-"ability to extract, update or list files in an existing archive. It is\n"
-"useful for combining many files into one larger file, while maintaining\n"
-"directory structure and file information such as permissions and\n"
-"creation/modification dates. GNU tar offers many extensions over the\n"
-"standard utility."
+"Csound is a user-programmable and user-extensible sound processing\n"
+"language and software synthesizer."
msgstr ""
-"Tar permet de créer des archives tar ainsi que d'extraire, de mettre à jour\n"
-"et de lister les fichiers présents dans ces archives. Il est utile pour
combiner\n"
-"de nombreux fichiers au sein d'un fichier plus grand tout en préservant\n"
-"la structure des répertoires et certaines informations comme\n"
-"les permissions et les dates de création/modification. GNU tar ajoute de\n"
-"nombreuses extensions Ă l'utilaire standard."
-#: gnu/packages/base.scm:161
-msgid "Apply differences to originals, with optional backups"
-msgstr "Applique les différences aux originaux, avec sauvegardes optionnelles"
+#: gnu/packages/audio.scm:648 gnu/packages/audio.scm:2712
+msgid "C++ wrapper around the ALSA API"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/base.scm:163
+#: gnu/packages/audio.scm:650
msgid ""
-"Patch is a program that applies changes to files based on differences\n"
-"laid out as by the program \"diff\". The changes may be applied to one or
more\n"
-"files depending on the contents of the diff file. It accepts several\n"
-"different diff formats. It may also be used to revert previously applied\n"
-"differences."
+"clalsadrv is a C++ wrapper around the ALSA API simplifying access to\n"
+"ALSA PCM devices."
msgstr ""
-"Patch est une programme qui applique des modifications aux fichiers basées\n"
-"sur les différences données par le programme \"diff\". Les changements
peuvent\n"
-"être appliqués sur un ou plusieurs fichiers selon le contenu du fichier diff.
Il\n"
-"accepte différents formats diff. Il peut aussi être utilisé pour annuler
des\n"
-"différences appliquées antérieurement."
-#: gnu/packages/base.scm:183
-msgid "Comparing and merging files"
-msgstr "Comparaison et fusion des fichiers"
+#: gnu/packages/audio.scm:687
+msgid "LADSPA ambisonics plugins"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/base.scm:185
+#: gnu/packages/audio.scm:689
msgid ""
-"GNU Diffutils is a package containing tools for finding the\n"
-"differences between files. The \"diff\" command is used to show how two
files\n"
-"differ, while \"cmp\" shows the offsets and line numbers where they differ.
\n"
-"\"diff3\" allows you to compare three files. Finally, \"sdiff\" offers an\n"
-"interactive means to merge two files."
+"The AMB plugins are a set of LADSPA ambisonics plugins, mainly to be\n"
+"used within Ardour. Features include: mono and stereo to B-format panning,\n"
+"horizontal rotator, square, hexagon and cube decoders."
msgstr ""
-"GNU Diffutils est un paquet contenant des outils pour trouver\n"
-"des différences entre fichiers. La commande \"diff\" est utilisée pour\n"
-"déterminer les différences entre fichiers alors que \"cmp\" montre les\n"
-"numéros de lignes et décalages où ils diffèrent. \"diff3\" permet de
comparer\n"
-"trois fichiers. Enfin, \"sdiff\" offre un moyen interactif de fusionner deux
fichiers."
-#: gnu/packages/base.scm:212
-msgid "Operating on files matching given criteria"
-msgstr "Opération sur les fichiers correspondant au critère donné"
+#: gnu/packages/audio.scm:724
+msgid "Chorus, phaser, and vintage high-pass and low-pass filters"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/base.scm:214
+#: gnu/packages/audio.scm:726
msgid ""
-"Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the\n"
-"GNU system. It consists of two primary searching utilities: \"find\"\n"
-"recursively searches for files in a directory according to given criteria
and\n"
-"\"locate\" lists files in a database that match a query. Two auxiliary
tools\n"
-"are included: \"updatedb\" updates the file name database and \"xargs\" may
be\n"
-"used to apply commands with arbitrarily long arguments."
+"This package provides various LADSPA plugins. @code{cs_chorus} and\n"
+"@code{cs_phaser} provide chorus and phaser effects, respectively;\n"
+"@code{mvclpf24} provides four implementations of the low-pass filter used
in\n"
+"vintage Moog synthesizers; @code{mvchpf24} is based on the
voltage-controlled\n"
+"high-pass filter by Robert Moog. The filters attempt to accurately emulate\n"
+"the non-linear circuit elements of their original analog counterparts."
msgstr ""
-"Findutils fournit les outils basiques de recherche de fichier du système
GNU.\n"
-"Il consiste en deux utilitaires de recherche : \"find\" cherche récursivement
les fichiers\n"
-"correspondant à un critère donné dans un dossier et \"locate\" liste les
fichiers\n"
-"présents dans une base de données à partir d'une requête. Deux outils
auxiliaires\n"
-"sont inclus : \"updatedb\" met à jour la base de données et \"xargs\" peut
être utilisé \n"
-"pour appliquer des commandes avec des arguments longs et arbitraires"
-#: gnu/packages/base.scm:264
-msgid "Core GNU utilities (file, text, shell)"
-msgstr "Utilitaires GNU (fichier, texte, shell)"
+#: gnu/packages/audio.scm:764
+msgid "LADSPA reverb plugin"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/base.scm:266
+#: gnu/packages/audio.scm:766
msgid ""
-"GNU Coreutils includes all of the basic command-line tools that are\n"
-"expected in a POSIX system. These provide the basic file, shell and text\n"
-"manipulation functions of the GNU system. Most of these tools offer
extended\n"
-"functionality beyond that which is outlined in the POSIX standard."
+"This package provides a stereo reverb LADSPA plugin based on the\n"
+"well-known greverb."
msgstr ""
-"GNU Coreutils inclut tous les outils basiques en ligne de commande\n"
-"attendus dans un système POSIX. Ceux-ci fournissent les fonctions basiques de
manipulation\n"
-"de fichiers, du shell et de textes d'un système GNU. Ils offrent pour la
plupart\n"
-"des fonctionnalités étendues au-delà de ce qui est défini dans le standard
POSIX."
-#: gnu/packages/base.scm:300
-msgid "Remake files automatically"
-msgstr "Recompiler les fichiers automatiquement"
+#: gnu/packages/audio.scm:800
+msgid "LADSPA four-band parametric equalizer plugin"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/base.scm:302
+#: gnu/packages/audio.scm:802
msgid ""
-"Make is a program that is used to control the production of\n"
-"executables or other files from their source files. The process is\n"
-"controlled from a Makefile, in which the developer specifies how each file
is\n"
-"generated from its source. It has powerful dependency resolution and the\n"
-"ability to determine when files have to be regenerated after their sources\n"
-"change. GNU make offers many powerful extensions over the standard utility."
+"This package provides a LADSPA plugin for a four-band parametric\n"
+"equalizer. Each section has an active/bypass switch, frequency, bandwidth
and\n"
+"gain controls. There is also a global bypass switch and gain control.\n"
+"\n"
+"The 2nd order resonant filters are implemented using a Mitra-Regalia style\n"
+"lattice filter, which is stable even while parameters are being changed.\n"
+"\n"
+"All switches and controls are internally smoothed, so they can be used
'live'\n"
+"without any clicks or zipper noises. This makes this plugin suitable for
use\n"
+"in systems that allow automation of plugin control ports, such as Ardour,
or\n"
+"for stage use."
msgstr ""
-"Make est un programme pouvant être utilisé pour contrôler la création\n"
-"d'exécutables ou d'autres fichiers depuis leurs fichiers sources. Le
processus\n"
-"est contrôlé depuis un fichier Makefile dans lequel le développeur spécifie\n"
-"comment chaque fichier est généré depuis ses sources. Cet outil a un puissant
système\n"
-"de résolution des dépendances et peut déterminer quand les fichiers doivent
ĂŞtre\n"
-"regénérés. GNU make possède beaucoup d'extensions en plus de\n"
-"l'utilitaire standard."
-#: gnu/packages/base.scm:347
-msgid "Binary utilities: bfd gas gprof ld"
-msgstr "Utilitaires binaires: bfd gas gprof ld"
+#: gnu/packages/audio.scm:845
+msgid "LADSPA stereo width plugin"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/base.scm:349
+#: gnu/packages/audio.scm:847
+#, fuzzy
+#| msgid "This package provides tools for manipulating ext2/ext3/ext4 file
systems."
msgid ""
-"GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files.\n"
-"Perhaps the most notable are \"ld\", a linker, and \"as\", an assembler.\n"
-"Other tools include programs to display binary profiling information, list\n"
-"the strings in a binary file, and utilities for working with archives. The\n"
-"\"bfd\" library for working with executable and object formats is also\n"
-"included."
+"This package provides a LADSPA plugin to manipulate the stereo width of\n"
+"audio signals."
+msgstr "Ce paquet fournit des outils pour manipuler les systèmes de fichiers
ext2/ext3/ext4"
+
+#: gnu/packages/audio.scm:882
+msgid "LADSPA plugin for synthesizer oscillators"
msgstr ""
-"GNU Binutils est une collection d'outils pour travailler avec les fichiers
binaires.\n"
-"Les plus notables sont peut-ĂŞtre \"ld\", un Ă©diteur de liens, et \"as\", un
assembleur.\n"
-"Les autres outils incluent des programmes pour afficher des informations de
profilage sur \n"
-"les binaires, lister les chaines de caractères et des utilitaires pour
travailler avec\n"
-"des archives. La bibliothèque \"bfd\", permettant de travailler avec des
exécutables et des\n"
-"des formats objet, est aussi incluse."
-#: gnu/packages/base.scm:491
-msgid "The GNU C Library"
-msgstr "La bibliothèque GNU C"
+#: gnu/packages/audio.scm:884
+msgid ""
+"The @code{blvco} LADSPA plugin provides three anti-aliased oscillators:\n"
+"\n"
+"@enumerate\n"
+"@item Pulse-VCO, a dirac pulse oscillator with flat amplitude spectrum\n"
+"@item Saw-VCO, a sawtooth oscillator with 1/F amplitude spectrum\n"
+"@item Rec-VCO, a square / rectange oscillator\n"
+"@end enumerate\n"
+"\n"
+"\n"
+"All oscillators are low-pass filtered to provide waveforms similar to the\n"
+"output of analog synthesizers such as the Moog Voyager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:926
+msgid "LADSPA Autowah effect plugin"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:928
+#, fuzzy
+#| msgid "This package provides a dictionary for the GNU Aspell spell checker."
+msgid ""
+"This package provides a LADSPA plugin for a Wah effect with envelope\n"
+"follower."
+msgstr "Ce paquet fournit un dictionnaire pour le correcteur orthographique
Aspell"
+
+#: gnu/packages/audio.scm:962
+msgid "LADSPA stereo reverb plugin"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:964
+#, fuzzy
+#| msgid "This package provides an database interface for Perl."
+msgid "This package provides a LADSPA plugin for a stereo reverb effect."
+msgstr "Ce paquet fournit une interface de base de données pour Perl."
+
+#: gnu/packages/audio.scm:998
+msgid "SoundFont synthesizer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1000
+msgid ""
+"FluidSynth is a real-time software synthesizer based on the SoundFont 2\n"
+"specifications. FluidSynth reads and handles MIDI events from the MIDI
input\n"
+"device. It is the software analogue of a MIDI synthesizer. FluidSynth can\n"
+"also play midifiles using a Soundfont."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1032
+msgid "MPEG-4 and MPEG-2 AAC decoder"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1034
+msgid ""
+"FAAD2 is an MPEG-4 and MPEG-2 AAC decoder supporting LC, Main, LTP, SBR,\n"
+"PS, and DAB+."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1063
+msgid "Signal processing language"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1065
+msgid "Faust is a programming language for realtime audio signal processing."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1130
+msgid "GUS compatible patches for MIDI players"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1132
+msgid ""
+"FreePats is a project to create a free and open set of GUS compatible\n"
+"patches that can be used with softsynths such as Timidity and WildMidi."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1184
+msgid "Virtual guitar amplifier"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1185
+msgid ""
+"Guitarix is a virtual guitar amplifier running JACK.\n"
+"Guitarix takes the signal from your guitar as a mono-signal from your sound\n"
+"card. The input is processed by a main amp and a rack-section. Both can
be\n"
+"routed separately and deliver a processed stereo-signal via JACK. You may\n"
+"fill the rack with effects from more than 25 built-in modules including
stuff\n"
+"from a simple noise gate to modulation effects like flanger, phaser or\n"
+"auto-wah."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1241
+msgid "Audio effects processor"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1243
+msgid ""
+"Rakarrack is a richly featured multi-effects processor emulating a\n"
+"guitar effects pedalboard. Effects include compressor, expander, noise
gate,\n"
+"equalizers, exciter, flangers, chorus, various delay and reverb effects,\n"
+"distortion modules and many more. Most of the effects engine is built from\n"
+"modules found in the excellent software synthesizer ZynAddSubFX. Presets
and\n"
+"user interface are optimized for guitar, but Rakarrack processes signals in\n"
+"stereo while it does not apply internal band-limiting filtering, and thus
is\n"
+"well suited to all musical instruments and vocals."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1294
+msgid "LV2 convolution reverb"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1296
+msgid ""
+"IR is a low-latency, real-time, high performance signal convolver\n"
+"especially for creating reverb effects. It supports impulse responses with
1,\n"
+"2 or 4 channels, in any soundfile format supported by libsndfile."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1326
+msgid "JACK audio connection kit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1328
+msgid ""
+"JACK is a low-latency audio server. It can connect a number of\n"
+"different applications to an audio device, as well as allowing them to
share\n"
+"audio between themselves. JACK is different from other audio server
efforts\n"
+"in that it has been designed from the ground up to be suitable for\n"
+"professional audio work. This means that it focuses on two key areas:\n"
+"synchronous execution of all clients, and low latency operation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1434
+msgid "Simple LV2 host for JACK"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1436
+msgid ""
+"Jalv is a simple but fully featured LV2 host for JACK. It runs LV2\n"
+"plugins and exposes their ports as JACK ports, essentially making any LV2\n"
+"plugin function as a JACK application."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1479
+msgid "Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1481
+msgid ""
+"LADSPA is a standard that allows software audio processors and effects\n"
+"to be plugged into a wide range of audio synthesis and recording packages."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1517
+msgid "Audio application session manager"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1519
+msgid ""
+"LASH is a session management system for audio applications. It allows\n"
+"you to save and restore audio sessions consisting of multiple interconneced\n"
+"applications, restoring program state (i.e. loaded patches) and the\n"
+"connections between them."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1540
+msgid "Bauer stereophonic-to-binaural DSP"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1542
+msgid ""
+"The Bauer stereophonic-to-binaural DSP (bs2b) library and plugins is\n"
+"designed to improve headphone listening of stereo audio records.
Recommended\n"
+"for headphone prolonged listening to disable superstereo fatigue without\n"
+"essential distortions."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1565
+#, fuzzy
+#| msgid "Implementation of Scheme and related languages"
+msgid "Implementation of the Open Sound Control protocol"
+msgstr "Implantation de Scheme et d'autres langages associés"
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1567
+msgid ""
+"liblo is a lightweight library that provides an easy to use\n"
+"implementation of the Open Sound Control (OSC) protocol."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1589
+msgid "Python bindings for liblo"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1591
+msgid ""
+"Pyliblo is a Python wrapper for the liblo Open Sound Control (OSC)\n"
+"library. It supports almost the complete functionality of liblo, allowing
you\n"
+"to send and receive OSC messages using a nice and simple Python API. Also\n"
+"included are the command line utilities @code{send_osc} and @code{dump_osc}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1632
+msgid "Library to simplify use of LV2 plugins in applications"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1634
+msgid ""
+"Lilv is a C library to make the use of LV2 plugins as simple as possible\n"
+"for applications. Lilv is the successor to SLV2, rewritten to be\n"
+"significantly faster and have minimal dependencies."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1660
+msgid "LV2 audio plugin specification"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1662
+msgid ""
+"LV2 is an open specification for audio plugins and host applications.\n"
+"At its core, LV2 is a simple stable interface, accompanied by extensions
which\n"
+"add functionality to support the needs of increasingly powerful audio\n"
+"software."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1697
+msgid "LV2 port of the mda Piano plugin"
+msgstr "Port LV2 du greffon mda Piano"
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1698
+msgid "An LV2 port of the mda Piano VSTi."
+msgstr "Un port LV2 du VSTi mda Piano."
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1711
+msgid "LV2 port of the mda EPiano plugin"
+msgstr "Port LV2 du greffon mda EPiano"
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1712
+msgid "An LV2 port of the mda EPiano VSTi."
+msgstr "Un port LV2 du VSTi mda EPiano."
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1757
+msgid "C++ libraries for LV2 plugins"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1759
+msgid ""
+"The LV2 Toolkit (LVTK) contains libraries that wrap the LV2 C API and\n"
+"extensions into easy to use C++ classes. It is the successor of\n"
+"lv2-c++-tools."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1800
+msgid "3D audio API"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1802
+msgid ""
+"OpenAL provides capabilities for playing audio in a virtual 3D\n"
+"environment. Distance attenuation, doppler shift, and directional sound\n"
+"emitters are among the features handled by the API. More advanced effects,\n"
+"including air absorption, occlusion, and environmental reverb, are
available\n"
+"through the EFX extension. It also facilitates streaming audio,
multi-channel\n"
+"buffers, and audio capture."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1832
+msgid "Free implementation of OpenAL's ALUT standard"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1833
+msgid "freealut is the OpenAL Utility Toolkit."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1862
+msgid "Modular patch bay for audio and MIDI systems"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1864
+msgid ""
+"Patchage is a modular patch bay for audio and MIDI systems based on JACK\n"
+"and ALSA."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1890
+msgid "Jack server control application"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1891
+msgid ""
+"Control a Jack server. Allows you to plug various sources\n"
+"into various outputs and to start, stop and configure jackd"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1917
+msgid "Real-time audio utility library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1919
+msgid ""
+"Raul (Real-time Audio Utility Library) is a C++ utility library primarily\n"
+"aimed at audio/musical applications."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1962
+msgid "Audio time-stretching and pitch-shifting library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:1964
+msgid ""
+"Rubber Band is a library and utility program that permits changing the\n"
+"tempo and pitch of an audio recording independently of one another."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2012
+msgid "Cross-platform MIDI library for C++"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2014
+msgid ""
+"RtMidi is a set of C++ classes (RtMidiIn, RtMidiOut, and API specific\n"
+"classes) that provide a common cross-platform API for realtime MIDI\n"
+"input/output."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2039
+msgid "Library for serialising LV2 atoms to/from RDF"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2041
+msgid ""
+"Sratom is a library for serialising LV2 atoms to/from RDF, particularly\n"
+"the Turtle syntax."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2065
+msgid "Library for loading and wrapping LV2 plugin UIs"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2067
+msgid ""
+"Suil is a lightweight C library for loading and wrapping LV2 plugin UIs.\n"
+"\n"
+"Suil makes it possible to load a UI of a toolkit in a host using another\n"
+"toolkit. The API is designed such that hosts do not need to explicitly\n"
+"support specific toolkits – if Suil supports a particular toolkit, then UIs
in\n"
+"that toolkit will work in all hosts that use Suil automatically.\n"
+"\n"
+"Suil currently supports every combination of Gtk 2, Qt 4, and X11."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2124
+msgid "Software synthesizer for playing MIDI files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2126
+msgid ""
+"TiMidity++ is a software synthesizer. It can play MIDI files by\n"
+"converting them into PCM waveform data; give it a MIDI data along with
digital\n"
+"instrument data files, then it synthesizes them in real-time, and plays.
It\n"
+"can not only play sounds, but also can save the generated waveforms into
hard\n"
+"disks as various audio file formats."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2165
+msgid "Modular and extensible audio processing system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2167
+msgid ""
+"Vamp is an audio processing plugin system for plugins that extract\n"
+"descriptive information from audio data — typically referred to as audio\n"
+"analysis plugins or audio feature extraction plugins."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2206
+msgid "Library for time stretching and pitch scaling of audio"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2208
+msgid ""
+"SBSMS (Subband Sinusoidal Modeling Synthesis) is software for time\n"
+"stretching and pitch scaling of audio. This package contains the library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2227
+msgid "Hybrid lossless audio codec"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2229
+msgid ""
+"WavPack is an audio compression format with lossless, lossy and hybrid\n"
+"compression modes. This package contains command-line programs and library
to\n"
+"encode and decode wavpack files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2248
+msgid "Mod file playing library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2250
+msgid ""
+"Libmodplug renders mod music files as raw audio data, for playing or\n"
+"conversion. mod, .s3m, .it, .xm, and a number of lesser-known formats are\n"
+"supported. Optional features include high-quality resampling, bass
expansion,\n"
+"surround and reverb."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2269
+msgid "Module player library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2271
+msgid ""
+"Libxmp is a library that renders module files to PCM data. It supports\n"
+"over 90 mainstream and obscure module formats including Protracker (MOD),\n"
+"Scream Tracker 3 (S3M), Fast Tracker II (XM), and Impulse Tracker (IT)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2294
+msgid "Extended module player"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2296
+msgid ""
+"Xmp is a portable module player that plays over 90 mainstream and\n"
+"obscure module formats, including Protracker MOD, Fasttracker II XM, Scream\n"
+"Tracker 3 S3M and Impulse Tracker IT files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2328
+msgid "Audio processing library for changing tempo, pitch and playback rate"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2330
+msgid ""
+"SoundTouch is an audio processing library for changing the tempo, pitch\n"
+"and playback rates of audio streams or audio files. It is intended for\n"
+"application developers writing sound processing tools that require
tempo/pitch\n"
+"control functionality, or just for playing around with the sound effects."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2367
+msgid "Sound processing utility"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2369
+msgid ""
+"SoX (Sound eXchange) is a command line utility that can convert\n"
+"various formats of computer audio files to other formats. It can also\n"
+"apply various effects to these sound files, and, as an added bonus, SoX\n"
+"can play and record audio files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2392
+msgid "One-dimensional sample-rate conversion library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2394
+msgid ""
+"The SoX Resampler library (libsoxr) performs one-dimensional sample-rate\n"
+"conversion. It may be used, for example, to resample PCM-encoded audio."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2424
+msgid "MPEG Audio Layer 2 (MP2) encoder"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2426
+msgid ""
+"TwoLAME is an optimised MPEG Audio Layer 2 (MP2) encoder based on\n"
+"tooLAME by Mike Cheng, which in turn is based upon the ISO dist10 code and\n"
+"portions of LAME."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2466
+msgid "Audio I/O library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2468
+msgid ""
+"PortAudio is a portable C/C++ audio I/O library providing a simple API\n"
+"to record and/or play sound using a callback function or a blocking
read/write\n"
+"interface."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2498
+msgid "Graphical user interface for FluidSynth"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2500
+msgid ""
+"Qsynth is a GUI front-end application for the FluidSynth SoundFont\n"
+"synthesizer written in C++."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2538
+msgid "Networked audio system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2540
+msgid ""
+"RSound allows you to send audio from an application and transfer it\n"
+"directly to a different computer on your LAN network. It is an audio
daemon\n"
+"with a much different focus than most other audio daemons."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2571
+msgid "JACK audio frequency analyzer and display"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2573
+msgid ""
+"XJackFreak is an audio analysis and equalizing tool for the Jack Audio\n"
+"Connection Kit. It can display the FFT of any input, modify it and output
the\n"
+"result."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2619
+msgid "Fast, partitioned convolution engine library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2621
+msgid ""
+"Zita convolver is a C++ library providing a real-time convolution\n"
+"engine."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2666
+#, fuzzy
+#| msgid "Library for accessing zip files"
+msgid "C++ library for resampling audio signals"
+msgstr "Bibliothèque de manipulation des fichiers zip"
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2668
+msgid ""
+"Libzita-resampler is a C++ library for resampling audio signals. It is\n"
+"designed to be used within a real-time processing context, to be fast, and
to\n"
+"provide high-quality sample rate conversion."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2714
+msgid ""
+"Zita-alsa-pcmi is a C++ wrapper around the ALSA API. It provides easy\n"
+"access to ALSA PCM devices, taking care of the many functions required to\n"
+"open, initialise and use a hw: device in mmap mode, and providing floating\n"
+"point audio data."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2745
+msgid "Cue and toc file parsers and utilities"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2746
+msgid ""
+"Cuetools is a set of programs that are useful for manipulating\n"
+"and using CUE sheet (cue) files and Table of Contents (toc) files. CUE and
TOC\n"
+"files are a way to represent the layout of a data or audio CD in a\n"
+"machine-readable ASCII format."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2765
+msgid "WAVE audio data processing tool"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2766
+msgid ""
+"shntool is a multi-purpose WAVE data processing and reporting\n"
+"utility. File formats are abstracted from its core, so it can process any
file\n"
+"that contains WAVE data, compressed or not---provided there exists a format\n"
+"module to handle that particular file type."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2803
+msgid "DTS Coherent Acoustics decoder"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2804
+msgid ""
+"Dcadec is a DTS Coherent Acoustics surround sound decoder\n"
+"with support for HD extensions."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2825
+msgid "Tool to adjust loudness of media files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2827
+msgid ""
+"BS1770GAIN is a loudness scanner compliant with ITU-R BS.1770 and its\n"
+"flavors EBU R128, ATSC A/85, and ReplayGain 2.0. It helps normalizing the\n"
+"loudness of audio and video files to the same level."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2858
+msgid "Lightweight audio filtering library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2859
+msgid ""
+"An easy to use audio filtering library made from webrtc\n"
+"code, used in @code{libtoxcore}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2903
+#, fuzzy
+#| msgid "Multi-format archive and compression library"
+msgid "GSM 06.10 lossy speech compression library"
+msgstr "Bibliothèque de compression et d'archivage multi-format"
+
+#: gnu/packages/audio.scm:2904
+msgid ""
+"This C library provides an encoder and a decoder for the GSM\n"
+"06.10 RPE-LTP lossy speech compression algorithm."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/backup.scm:108
+msgid "Encrypted backup using rsync algorithm"
+msgstr "Système de sauvegarde chiffrée utilisant l'algorithme rsync"
+
+#: gnu/packages/backup.scm:110
+msgid ""
+"Duplicity backs up directories by producing encrypted tar-format volumes\n"
+"and uploading them to a remote or local file server. Because duplicity
uses\n"
+"librsync, the incremental archives are space efficient and only record the\n"
+"parts of files that have changed since the last backup. Because duplicity\n"
+"uses GnuPG to encrypt and/or sign these archives, they will be safe from\n"
+"spying and/or modification by the server."
+msgstr ""
+"Duplicity sauvegarde des dossiers en créant des volumes chiffrés au format\n"
+"tar et en envoyant ceux-ci vers un serveur de fichier local ou distant. Parce
que\n"
+"Duplicity utilise librsync, les archives incrémentales sont peu
encombrantes\n"
+"et ne contiennent que les parties des fichiers qui ont été modifiées depuis
la\n"
+"dernière sauvegarde. L'utilisation de GnuPG pour chiffrer ou signer ces
archives\n"
+"permet de prévenir tout rique d'espionnage ou d'altération par le serveur."
+
+#: gnu/packages/backup.scm:147
+msgid "File verification and repair tool"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/backup.scm:148
+msgid ""
+"Par2cmdline is a tool for generating RAID-like PAR2 recovery\n"
+"files using Reed-Solomon coding. PAR2 files can be stored along side
backups\n"
+"or distributed files for recovering from bitrot."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/backup.scm:179
+msgid "Simple incremental backup tool"
+msgstr "Outil simple de sauvegarde incrémentale"
+
+#: gnu/packages/backup.scm:181
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Hdup2 is a backup utilty, its aim is to make backup really simple. The\n"
+#| "backup scheduling is done by means of a cron job. It supports an\n"
+#| "include/exclude mechanism, remote backups, encrypted backups and split\n"
+#| "backups (called chunks) to allow easy burning to CD/DVD."
+msgid ""
+"Hdup2 is a backup utility, its aim is to make backup really simple. The\n"
+"backup scheduling is done by means of a cron job. It supports an\n"
+"include/exclude mechanism, remote backups, encrypted backups and split\n"
+"backups (called chunks) to allow easy burning to CD/DVD."
+msgstr ""
+"Hdup2 est un outil de sauvegarde convivial. La planification des
sauvegardes\n"
+"s'effectue au moyen de tâches cron. Il supporte un mécanisme\n"
+"d'inclusion et d'exclusion, les sauvegardes distantes, chiffrées ou\n"
+"morcelées (appellées chunks) permettant un gravure sur CD/DVD aisée."
+
+#: gnu/packages/backup.scm:235
+msgid "Multi-format archive and compression library"
+msgstr "Bibliothèque de compression et d'archivage multi-format"
+
+#: gnu/packages/backup.scm:237
+msgid ""
+"Libarchive provides a flexible interface for reading and writing\n"
+"archives in various formats such as tar and cpio. Libarchive also supports\n"
+"reading and writing archives compressed using various compression filters
such\n"
+"as gzip and bzip2. The library is inherently stream-oriented; readers\n"
+"serially iterate through the archive, writers serially add things to the\n"
+"archive. In particular, note that there is currently no built-in support
for\n"
+"random access nor for in-place modification."
+msgstr ""
+"Libarchive fournit une interface flexible pour lire et Ă©crire\n"
+"des archives dans des formats variés tels que tar ou cpio. Libarchive
supporte\n"
+"aussi la lecture et l'écriture d'archives compressées au moyen de filtres
divers\n"
+"comme gzip ou bzip2. La bibliothèque est intrinsèquement orientée flux; des\n"
+"lecteurs itèrent sur l'archive alors que des rédacteurs ajoutent des données
Ă \n"
+"l'archive en continu. Notez qu'il n'existe pour l'instant aucun support
intégré\n"
+"pour les accès aléatoires ou les modifications ponctuelles."
+
+#: gnu/packages/backup.scm:314
+msgid "Provide a list of files to backup"
+msgstr "Fournit une liste des fichiers Ă sauvegarder"
+
+#: gnu/packages/backup.scm:316
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rdup is a utility inspired by rsync and the plan9 way of doing backups.\n"
+#| "Rdup itself does not backup anything, it only print a list of absolute\n"
+#| "filenames to standard output. Auxiliary scripts are needed that act on
this\n"
+#| "list and implement the backup strategy."
+msgid ""
+"Rdup is a utility inspired by rsync and the plan9 way of doing backups.\n"
+"Rdup itself does not backup anything, it only print a list of absolute\n"
+"file names to standard output. Auxiliary scripts are needed that act on
this\n"
+"list and implement the backup strategy."
+msgstr ""
+"Rdup est un utilitaire inspiré par rsync et par la façon dont plan9 réalise\n"
+"les sauvegardes. Rdup ne sauvegarde rien en tant que tel mais affiche une\n"
+"liste de fichiers sur la sortie standard. Des scripts auxiliaires utilisant\n"
+"cette liste et implantant la stratégie de sauvegarde sont nécessaires."
+
+#: gnu/packages/backup.scm:346
+msgid "Tar-compatible archiver"
+msgstr "Archiveur compatible avec le format tar"
+
+#: gnu/packages/backup.scm:348
+msgid ""
+"Btar is a tar-compatible archiver which allows arbitrary compression and\n"
+"ciphering, redundancy, differential backup, indexed extraction, multicore\n"
+"compression, input and output serialisation, and tolerance to partial
archive\n"
+"errors."
+msgstr ""
+"Btar est un archiveur compatible avec le format tar permettant la
compression\n"
+"et le chiffrement arbitraires, la redondance, les sauvegardes
différentielles,\n"
+"l'extraction indexée, la compression multi-coeurs, la sérialisation des
entrées-\n"
+"sorties et la tolérance aux erreurs d'archivage partielles."
+
+#: gnu/packages/backup.scm:374
+msgid "Local/remote mirroring+incremental backup"
+msgstr "Sauvegarde mirroir/incrémentales, locales ou distantes"
+
+#: gnu/packages/backup.scm:376
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Rdiff-backup backs up one directory to another, possibly over a network.\n"
+#| "The target directory ends up a copy of the source directory, but extra
reverse\n"
+#| "diffs are stored in a special subdirectory of that target directory, so
you\n"
+#| "can still recover files lost some time ago. The idea is to combine the
best\n"
+#| "features of a mirror and an incremental backup. Rdiff-backup also
preserves\n"
+#| "subdirectories, hard links, dev files, permissions, uid/gid ownership,\n"
+#| "modification times, extended attributes, acls, and resource forks.
Also,\n"
+#| "rdiff-backup can operate in a bandwidth efficient manner over a pipe,
like\n"
+#| "rsync. Thus you can use rdiff-backup and ssh to securely back a hard
drive up\n"
+#| "to a remote location, and only the differences will be transmitted.
Finally,\n"
+#| "rdiff-backup is easy to use and settings have sensical defaults."
+msgid ""
+"Rdiff-backup backs up one directory to another, possibly over a network.\n"
+"The target directory ends up a copy of the source directory, but extra
reverse\n"
+"diffs are stored in a special subdirectory of that target directory, so you\n"
+"can still recover files lost some time ago. The idea is to combine the
best\n"
+"features of a mirror and an incremental backup. Rdiff-backup also
preserves\n"
+"subdirectories, hard links, dev files, permissions, uid/gid ownership,\n"
+"modification times, extended attributes, acls, and resource forks. Also,\n"
+"rdiff-backup can operate in a bandwidth efficient manner over a pipe, like\n"
+"rsync. Thus you can use rdiff-backup and ssh to securely back a hard drive
up\n"
+"to a remote location, and only the differences will be transmitted.
Finally,\n"
+"rdiff-backup is easy to use and settings have sensible defaults."
+msgstr ""
+"Rdiff-backup sauvegarde un répertoire vers un autre, éventuellement sur un\n"
+"réseau. Le répertoire cible devient une copie du répertoire source, mais le\n"
+"contenu en trop est stocké dans un sous-répertoire du répertoire cible de
façon\n"
+"à ce que vous puissiez récupérer les fichiers perdus. L'idée est de combiner
les\n"
+"meilleures fonctionnalités d'un mirroir et d'une sauvegarde incrémentale.\n"
+"Rdiff-backup préserve les sous-répertoires, liens matériels, fichiers dev,\n"
+"permissions, uid/gid des propriétaires, dates de modification, attributs
Ă©tendus,\n"
+"acls et forks de ressources. Rdiff-backup peut aussi opérer d'une manière
efficace\n"
+"sur un pipe tout comme rsync. Vous pouvez ainsi utiliser rdiff-bacup et ssh
pour\n"
+"sauvegarder de manière sûre un disque dur vers une machine distante, et seule
la\n"
+"différence sera transmise. Enfin, rdiff-backup est simple d'utilisation et
la\n"
+"configuration par défaut sera généralement suffisante."
+
+#: gnu/packages/backup.scm:418
+msgid "Deduplicating snapshot backup utility based on rsync"
+msgstr "Utilitaire de sauvegarde dédupliquées basé sur rsync"
+
+#: gnu/packages/backup.scm:419
+msgid ""
+"rsnapshot is a filesystem snapshot utility based on rsync.\n"
+"rsnapshot makes it easy to make periodic snapshots of local machines, and\n"
+"remote machines over SSH. To reduce the disk space required for each
backup,\n"
+"rsnapshot uses hard links to deduplicate identical files."
+msgstr ""
+"rsnapshot est un outil d'instantané du système de fichier basé sur rsync\n"
+"rsnapshot rend facile la prise périodique d'instantanés des machines
locales\n"
+"et des machines distantes par SSH. Pour réduire l'espace disque nécessaire\n"
+"pour chaque sauvegarde, rsnapshot utilise des liens en dur pour dédupliquer\n"
+"les fichiers identiques."
+
+#: gnu/packages/backup.scm:454
+msgid "Tools & library for data backup and distributed storage"
+msgstr "Outils et bibliothèque pour la sauvegarde de données et le stockage
distribué"
+
+#: gnu/packages/backup.scm:456
+msgid ""
+"Libchop is a set of utilities and library for data backup and\n"
+"distributed storage. Its main application is @command{chop-backup}, an\n"
+"encrypted backup program that supports data integrity checks, versioning,\n"
+"distribution among several sites, selective sharing of stored data,
adaptive\n"
+"compression, and more. The library itself implements storage techniques
such\n"
+"as content-addressable storage, content hash keys, Merkle trees, similarity\n"
+"detection, and lossless compression."
+msgstr ""
+"Libchop est un ensemble d'utilitaires et de bibliothèques pour la
sauvegarde\n"
+"de donées et le stockage distribué. Son application principale est\n"
+"@command{chop-backup}, un programme de sauvegarde chiffrée qui supporte la\n"
+"vérification d'intégrité, le versionnement, la distribution sur plusieurs\n"
+"sites, le partage des données stockées, la compression adaptative et bien\n"
+"plus. La bibliothèque elle-même implémente des techniques de stockage
comme\n"
+"le stockage adressable par contenu, le clefs de hash, les arbres de Merkle,\n"
+"la détection de similarité et la compression sans perte."
+
+#: gnu/packages/backup.scm:553
+msgid "Deduplicated, encrypted, authenticated and compressed backups"
+msgstr "Sauvegardes dédupliquées, chiffrées, authentifiées et compressées"
+
+#: gnu/packages/backup.scm:554
+msgid ""
+"Borg is a deduplicating backup program. Optionally, it\n"
+"supports compression and authenticated encryption. The main goal of Borg is
to\n"
+"provide an efficient and secure way to backup data. The data deduplication\n"
+"technique used makes Borg suitable for daily backups since only changes are\n"
+"stored. The authenticated encryption technique makes it suitable for
backups\n"
+"to not fully trusted targets. Borg is a fork of Attic."
+msgstr ""
+"Borg est un programme de sauvegarde dédupliquées. Éventuellement, il
supporte\n"
+"la compression et le chiffrement authentifié. Le but principal de Borg est\n"
+"de fournir une manière efficace et sûre de sauvegarder les données. La\n"
+"technique de déduplication de données utilisée rend Borg adapté aux
sauvegardes\n"
+"quotidiennes puisque seuls les changements sont stockés. La technique de\n"
+"chiffrement authentifié le rend adapté aux sauvegardes vers des cibles qui
ne\n"
+"sont pas de confiance. Borg est un fork de Attic."
+
+#: gnu/packages/backup.scm:600
+msgid "Deduplicating backup program"
+msgstr "Programme de sauvegardes dédupliquées"
+
+#: gnu/packages/backup.scm:601
+msgid ""
+"Attic is a deduplicating backup program. The main goal of\n"
+"Attic is to provide an efficient and secure way to backup data. The data\n"
+"deduplication technique used makes Attic suitable for daily backups since
only\n"
+"changes are stored."
+msgstr ""
+"Attic est un programme de sauvegardes dédupliquées. Le but principal de
Attic\n"
+"est de fournir une méthode éfficace et sûre pour sauvegarder ses données.
La\n"
+"technique de déduplication de données utilisée par Attic le rend adapté aux\n"
+"sauvegardes quotidiennes car seuls les changements sont stockés."
+
+#: gnu/packages/backup.scm:631
+msgid "WIM file manipulation library and utilities"
+msgstr "Bibliothèque et utilitaires de manipulation de fichiers WIM"
+
+#: gnu/packages/backup.scm:632
+msgid ""
+"wimlib is a C library and set of command-line utilities for\n"
+"creating, modifying, extracting, and mounting archives in the Windows
Imaging\n"
+"Format (@dfn{WIM files}). It can capture and apply WIMs directly from and
to\n"
+"NTFS volumes using @code{ntfs-3g}, preserving NTFS-specific attributes."
+msgstr ""
+"Wimlib est une bibliothèque C et un ensemble d'outils en ligne de commande\n"
+"pour créer, modifier, extraire et monter des archives dans le Format
d'Image\n"
+"Windows (@dfn{fichiers WIM}). Il peut capturer et appliquer des WIM\n"
+"directement depuis ou sur des volumes NTFS avec @code{ntfs-3g}, et préserve\n"
+"les attributs spécifiques à NTFS."
+
+#: gnu/packages/backup.scm:689
+msgid "Easy and secure backup program"
+msgstr "Programme de sauvegarde sécurisées et faciles"
+
+#: gnu/packages/backup.scm:690
+msgid ""
+"Obnam is an easy, secure backup program. Features\n"
+"include snapshot backups, data de-duplication and encrypted backups\n"
+"using GnuPG. Backups can be stored on local hard disks, or online via\n"
+"the SSH SFTP protocol. The backup server, if used, does not require\n"
+"any special software, on top of SSH."
+msgstr ""
+"Obnam est un programme de sauvegardes sécurisées et faciles. Il permet la\n"
+"sauvegarde d'instantanées, la déduplication de données et le chiffrement
des\n"
+"sauvegardes avec GnuPG. Les sauvegardes sont stockées sur les disques
locaux\n"
+"ou en ligne avec le protocole SSH SFTP. Le serveur de sauvegarde, s'il est\n"
+"utilisé, ne requiert aucun programme spécifique en dehors de SSH."
+
+#: gnu/packages/base.scm:71
+msgid "Hello, GNU world: An example GNU package"
+msgstr "Hello, GNU world: Un exemple de paquet GNU"
+
+#: gnu/packages/base.scm:73
+msgid ""
+"GNU Hello prints the message \"Hello, world!\" and then exits. It\n"
+"serves as an example of standard GNU coding practices. As such, it
supports\n"
+"command-line arguments, multiple languages, and so on."
+msgstr ""
+"GNU Hello affiche le message \"Hello, world!\" puis se termine. Il sert\n"
+"d'exemple pour les pratiques de programmation GNU standard. Il supporte\n"
+"les arguments en ligne de commande, plusieurs langages, etc."
+
+#: gnu/packages/base.scm:107
+msgid "Print lines matching a pattern"
+msgstr "Affiche les lignes correspondant à un pattern donné"
+
+#: gnu/packages/base.scm:109
+msgid ""
+"grep is a tool for finding text inside files. Text is found by\n"
+"matching a pattern provided by the user in one or many files. The pattern\n"
+"may be provided as a basic or extended regular expression, or as fixed\n"
+"strings. By default, the matching text is simply printed to the screen,\n"
+"however the output can be greatly customized to include, for example, line\n"
+"numbers. GNU grep offers many extensions over the standard utility,\n"
+"including, for example, recursive directory searching."
+msgstr ""
+"grep est un outil dédié à la recherche de texte dans des fichiers. Un texte\n"
+"peut être trouvé dans un ou plusieurs fichiers à partir d'un pattern fourni
par l'utilisateur.\n"
+"Le pattern peut être fourni comme un expression régulière basique ou étendue,
ou comme\n"
+"des chaines fixes. Par dĂ©faut, le texte trouvĂ© est simplement affichĂ© Ă
l'Ă©cran\n"
+"mais il est possible de personnaliser la sortie pour inclure, par exemple,
les\n"
+"les numéros de ligne. GNU grep offre de nombreuses extensions, incluant par
exemple\n"
+"la recherche récursive sur des répertoires."
+
+#: gnu/packages/base.scm:131
+msgid "Stream editor"
+msgstr "Éditeur de flux"
+
+#: gnu/packages/base.scm:153
+msgid ""
+"Sed is a non-interactive, text stream editor. It receives a text\n"
+"input from a file or from standard input and it then applies a series of
text\n"
+"editing commands to the stream and prints its output to standard output.
It\n"
+"is often used for substituting text patterns in a stream. The GNU\n"
+"implementation offers several extensions over the standard utility."
+msgstr ""
+"Sed est un éditeur de texte par flux non interactif. Il reçoit un texte\n"
+"depuis un fichier ou l'entrée standard et lui applique une série de
moficiation\n"
+"puis affiche le résultat sur la sortie. Il est souvent utilisé pour
substituer\n"
+"des morceaux de texte dans un flux. L'implantation GNU ajoute plusieurs
extensions\n"
+"Ă l'utilitaire standard."
+
+#: gnu/packages/base.scm:193
+msgid "Managing tar archives"
+msgstr "Gestion d'archives tar"
+
+#: gnu/packages/base.scm:195
+msgid ""
+"Tar provides the ability to create tar archives, as well as the\n"
+"ability to extract, update or list files in an existing archive. It is\n"
+"useful for combining many files into one larger file, while maintaining\n"
+"directory structure and file information such as permissions and\n"
+"creation/modification dates. GNU tar offers many extensions over the\n"
+"standard utility."
+msgstr ""
+"Tar permet de créer des archives tar ainsi que d'extraire, de mettre à jour\n"
+"et de lister les fichiers présents dans ces archives. Il est utile pour
combiner\n"
+"de nombreux fichiers au sein d'un fichier plus grand tout en préservant\n"
+"la structure des répertoires et certaines informations comme\n"
+"les permissions et les dates de création/modification. GNU tar ajoute de\n"
+"nombreuses extensions Ă l'utilaire standard."
+
+#: gnu/packages/base.scm:218
+msgid "Apply differences to originals, with optional backups"
+msgstr "Applique les différences aux originaux, avec sauvegardes optionnelles"
+
+#: gnu/packages/base.scm:220
+msgid ""
+"Patch is a program that applies changes to files based on differences\n"
+"laid out as by the program \"diff\". The changes may be applied to one or
more\n"
+"files depending on the contents of the diff file. It accepts several\n"
+"different diff formats. It may also be used to revert previously applied\n"
+"differences."
+msgstr ""
+"Patch est une programme qui applique des modifications aux fichiers basées\n"
+"sur les différences données par le programme \"diff\". Les changements
peuvent\n"
+"être appliqués sur un ou plusieurs fichiers selon le contenu du fichier diff.
Il\n"
+"accepte différents formats diff. Il peut aussi être utilisé pour annuler
des\n"
+"différences appliquées antérieurement."
+
+#: gnu/packages/base.scm:240
+msgid "Comparing and merging files"
+msgstr "Comparaison et fusion des fichiers"
+
+#: gnu/packages/base.scm:242
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "GNU Diffutils is a package containing tools for finding the\n"
+#| "differences between files. The \"diff\" command is used to show how two
files\n"
+#| "differ, while \"cmp\" shows the offsets and line numbers where they
differ. \n"
+#| "\"diff3\" allows you to compare three files. Finally, \"sdiff\" offers
an\n"
+#| "interactive means to merge two files."
+msgid ""
+"GNU Diffutils is a package containing tools for finding the\n"
+"differences between files. The \"diff\" command is used to show how two
files\n"
+"differ, while \"cmp\" shows the offsets and line numbers where they differ.\n"
+"\"diff3\" allows you to compare three files. Finally, \"sdiff\" offers an\n"
+"interactive means to merge two files."
+msgstr ""
+"GNU Diffutils est un paquet contenant des outils pour trouver\n"
+"des différences entre fichiers. La commande \"diff\" est utilisée pour\n"
+"déterminer les différences entre fichiers alors que \"cmp\" montre les\n"
+"numéros de lignes et décalages où ils diffèrent. \"diff3\" permet de
comparer\n"
+"trois fichiers. Enfin, \"sdiff\" offre un moyen interactif de fusionner deux
fichiers."
+
+#: gnu/packages/base.scm:274
+msgid "Operating on files matching given criteria"
+msgstr "Opération sur les fichiers correspondant au critère donné"
+
+#: gnu/packages/base.scm:276
+msgid ""
+"Findutils supplies the basic file directory searching utilities of the\n"
+"GNU system. It consists of two primary searching utilities: \"find\"\n"
+"recursively searches for files in a directory according to given criteria
and\n"
+"\"locate\" lists files in a database that match a query. Two auxiliary
tools\n"
+"are included: \"updatedb\" updates the file name database and \"xargs\" may
be\n"
+"used to apply commands with arbitrarily long arguments."
+msgstr ""
+"Findutils fournit les outils basiques de recherche de fichier du système
GNU.\n"
+"Il consiste en deux utilitaires de recherche : \"find\" cherche récursivement
les fichiers\n"
+"correspondant à un critère donné dans un dossier et \"locate\" liste les
fichiers\n"
+"présents dans une base de données à partir d'une requête. Deux outils
auxiliaires\n"
+"sont inclus : \"updatedb\" met à jour la base de données et \"xargs\" peut
être utilisé \n"
+"pour appliquer des commandes avec des arguments longs et arbitraires"
+
+#: gnu/packages/base.scm:356
+msgid "Core GNU utilities (file, text, shell)"
+msgstr "Utilitaires GNU (fichier, texte, shell)"
+
+#: gnu/packages/base.scm:358
+msgid ""
+"GNU Coreutils includes all of the basic command-line tools that are\n"
+"expected in a POSIX system. These provide the basic file, shell and text\n"
+"manipulation functions of the GNU system. Most of these tools offer
extended\n"
+"functionality beyond that which is outlined in the POSIX standard."
+msgstr ""
+"GNU Coreutils inclut tous les outils basiques en ligne de commande\n"
+"attendus dans un système POSIX. Ceux-ci fournissent les fonctions basiques de
manipulation\n"
+"de fichiers, du shell et de textes d'un système GNU. Ils offrent pour la
plupart\n"
+"des fonctionnalités étendues au-delà de ce qui est défini dans le standard
POSIX."
+
+#: gnu/packages/base.scm:423
+msgid "Remake files automatically"
+msgstr "Recompiler les fichiers automatiquement"
+
+#: gnu/packages/base.scm:425
+msgid ""
+"Make is a program that is used to control the production of\n"
+"executables or other files from their source files. The process is\n"
+"controlled from a Makefile, in which the developer specifies how each file
is\n"
+"generated from its source. It has powerful dependency resolution and the\n"
+"ability to determine when files have to be regenerated after their sources\n"
+"change. GNU make offers many powerful extensions over the standard utility."
+msgstr ""
+"Make est un programme pouvant être utilisé pour contrôler la création\n"
+"d'exécutables ou d'autres fichiers depuis leurs fichiers sources. Le
processus\n"
+"est contrôlé depuis un fichier Makefile dans lequel le développeur spécifie\n"
+"comment chaque fichier est généré depuis ses sources. Cet outil a un puissant
système\n"
+"de résolution des dépendances et peut déterminer quand les fichiers doivent
ĂŞtre\n"
+"regénérés. GNU make possède beaucoup d'extensions en plus de\n"
+"l'utilitaire standard."
+
+#: gnu/packages/base.scm:471
+msgid "Binary utilities: bfd gas gprof ld"
+msgstr "Utilitaires binaires: bfd gas gprof ld"
+
+#: gnu/packages/base.scm:473
+msgid ""
+"GNU Binutils is a collection of tools for working with binary files.\n"
+"Perhaps the most notable are \"ld\", a linker, and \"as\", an assembler.\n"
+"Other tools include programs to display binary profiling information, list\n"
+"the strings in a binary file, and utilities for working with archives. The\n"
+"\"bfd\" library for working with executable and object formats is also\n"
+"included."
+msgstr ""
+"GNU Binutils est une collection d'outils pour travailler avec les fichiers
binaires.\n"
+"Les plus notables sont peut-ĂŞtre \"ld\", un Ă©diteur de liens, et \"as\", un
assembleur.\n"
+"Les autres outils incluent des programmes pour afficher des informations de
profilage sur \n"
+"les binaires, lister les chaines de caractères et des utilitaires pour
travailler avec\n"
+"des archives. La bibliothèque \"bfd\", permettant de travailler avec des
exécutables et des\n"
+"des formats objet, est aussi incluse."
+
+#: gnu/packages/base.scm:547
+msgid "The linker wrapper"
+msgstr "L'enveloppe de l'Ă©diteur de lien"
+
+#: gnu/packages/base.scm:549
+msgid ""
+"The linker wrapper (or 'ld-wrapper') wraps the linker to add any\n"
+"missing '-rpath' flags, and to detect any misuse of libraries outside of
the\n"
+"store."
+msgstr ""
+"L'enveloppe de l'éditeur de lien (ou « ld-wrapper ») enveloppe l'éditeur de\n"
+"liens pour ajouter les drapeaux « -rpath » manquants et pour détecter la\n"
+"mauvaise utilisation de bibliothèques en dehors du store."
+
+#: gnu/packages/base.scm:744
+msgid "The GNU C Library"
+msgstr "La bibliothèque GNU C"
+
+#: gnu/packages/base.scm:746
+msgid ""
+"Any Unix-like operating system needs a C library: the library which\n"
+"defines the \"system calls\" and other basic facilities such as open,
malloc,\n"
+"printf, exit...\n"
+"\n"
+"The GNU C library is used as the C library in the GNU system and most
systems\n"
+"with the Linux kernel."
+msgstr ""
+"Tout système d'exploitation basé sur Unix requiert une bibliothèque C:\n"
+"la bibliothèque qui définit les \"appels système\" et autres fonctions
basiques\n"
+"telles que open, malloc, printf, exit, ... La bibliothèque GNU C est utilisée
comme\n"
+"bibliothèque C dans les systèmes GNU et la plupart des systèmes basés sur le
noyau Linux."
+
+#: gnu/packages/base.scm:826
+msgid "The GNU C Library (GNU Hurd variant)"
+msgstr "La bibliothèque GNU C (variante GNU Hurd)"
+
+#: gnu/packages/base.scm:910
+msgid "All the locales supported by the GNU C Library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/base.scm:912
+msgid ""
+"This package provides all the locales supported by the GNU C Library,\n"
+"more than 400 in total. To use them set the 'LOCPATH' environment variable
to\n"
+"the 'share/locale' sub-directory of this package."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/base.scm:980
+msgid "Small sample of UTF-8 locales"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/base.scm:982
+msgid ""
+"This package provides a small sample of UTF-8 locales mostly useful in\n"
+"test environments."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/base.scm:1000
+msgid "Find full path of shell commands"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/base.scm:1002
+msgid ""
+"The which program finds the location of executables in PATH, with a\n"
+"variety of options. It is an alternative to the shell \"type\" built-in\n"
+"command."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/base.scm:1107
+msgid "Database of current and historical time zones"
+msgstr "Base de données des fuseaux horaires courant et historiques"
+
+#: gnu/packages/base.scm:1108
+msgid ""
+"The Time Zone Database (often called tz or zoneinfo)\n"
+"contains code and data that represent the history of local time for many\n"
+"representative locations around the globe. It is updated periodically to\n"
+"reflect changes made by political bodies to time zone boundaries, UTC
offsets,\n"
+"and daylight-saving rules."
+msgstr ""
+"La base de données des fuseaux horaires (souvent appelée \"tz\" pour
\"zoneinfo\")\n"
+"contient du code et des données représentant l'historique de l'heure locale
pour\n"
+"de nombreux endroits représentatifs dans le monde. Elle est mise à jour
périodiquement\n"
+"pour refléter les changements effectués par les entités politiques aux
limites de ces zones,\n"
+"les décalages UTC et les changements d'heures."
+
+#: gnu/packages/base.scm:1159
+msgid "Character set conversion library"
+msgstr "Bibliothèque de conversion de jeux de caractères"
+
+#: gnu/packages/base.scm:1161
+msgid ""
+"libiconv provides an implementation of the iconv function for systems\n"
+"that lack it. iconv is used to convert between character encodings in a\n"
+"program. It supports a wide variety of different encodings."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:107
+msgid "Fast and easy BitTorrent client"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:109
+msgid ""
+"Transmission is a BitTorrent client that comes with graphical,\n"
+"textual, and Web user interfaces. Transmission also has a daemon for\n"
+"unattended operations. It supports local peer discovery, full encryption,\n"
+"DHT, µTP, PEX and Magnet Links."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:141
+msgid "BitTorrent library of rtorrent"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:143
+msgid ""
+"LibTorrent is a BitTorrent library used by and developed in parallel\n"
+"with the BitTorrent client rtorrent. It is written in C++ with emphasis on\n"
+"speed and efficiency."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:170
+msgid "BitTorrent client with ncurses interface"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:172
+msgid ""
+"rTorrent is a BitTorrent client with an ncurses interface. It supports\n"
+"full encryption, DHT, PEX, and Magnet Links. It can also be controlled via\n"
+"XML-RPC over SCGI."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:215 gnu/packages/bittorrent.scm:256
+msgid "Console client for the Transmission BitTorrent daemon"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:216
+msgid ""
+"Tremc is a console client, with a curses interface, for the\n"
+"Transmission BitTorrent daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:257
+msgid ""
+"Transmission-remote-cli is a console client, with a curses\n"
+"interface, for the Transmission BitTorrent daemon. This package is no
longer\n"
+"maintained upstream."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:305
+msgid "Utility for parallel downloading files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:307
+msgid ""
+"Aria2 is a lightweight, multi-protocol & multi-source command-line\n"
+"download utility. It supports HTTP/HTTPS, FTP, SFTP, BitTorrent and
Metalink.\n"
+"Aria2 can be manipulated via built-in JSON-RPC and XML-RPC interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:340
+msgid "Universal download manager with GTK+ interface"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:342
+msgid ""
+"uGet is portable download manager with GTK+ interface supporting\n"
+"HTTP, HTTPS, BitTorrent and Metalink, supporting multi-connection\n"
+"downloads, download scheduling, download rate limiting."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:370
+msgid "Utility to create BitTorrent metainfo files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:371
+msgid ""
+"mktorrent is a simple command-line utility to create\n"
+"BitTorrent @dfn{metainfo} files, often known simply as @dfn{torrents}, from\n"
+"both single files and whole directories. It can add multiple trackers and
web\n"
+"seed URLs, and set the @code{private} flag to disallow advertisement
through\n"
+"the distributed hash table (DHT) and Peer Exchange. Hashing is
multi-threaded\n"
+"and will take advantage of multiple processor cores where possible."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:412
+msgid "Feature complete BitTorrent implementation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/bittorrent.scm:414
+msgid ""
+"libtorrent-rasterbar is a feature complete C++ BitTorrent implementation\n"
+"focusing on efficiency and scalability. It runs on embedded devices as well
as\n"
+"desktops."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/certs.scm:66
+msgid "Python script to extract .pem data from certificate collection"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/certs.scm:68
+msgid ""
+"certdata2pem.py is a Python script to transform X.509 certificate\n"
+"\"source code\" as contained, for example, in the Mozilla sources, into\n"
+".pem formatted certificates."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/certs.scm:137
+msgid "CA certificates from Mozilla"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/certs.scm:139
+msgid ""
+"This package provides certificates for Certification Authorities (CA)\n"
+"taken from the NSS package and thus ultimately from the Mozilla project."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/certs.scm:195
+msgid "Let's Encrypt root and intermediate certificates"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/certs.scm:196
+msgid ""
+"This package provides a certificate store containing only the\n"
+"Let's Encrypt root and intermediate certificates. It is intended to be
used\n"
+"within Guix."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:88
+msgid "Compression library"
+msgstr "Bibliothèque de compression"
+
+#: gnu/packages/compression.scm:90
+msgid ""
+"zlib is designed to be a free, general-purpose, legally unencumbered --\n"
+"that is, not covered by any patents -- lossless data-compression library
for\n"
+"use on virtually any computer hardware and operating system. The zlib data\n"
+"format is itself portable across platforms. Unlike the LZW compression
method\n"
+"used in Unix compress(1) and in the GIF image format, the compression
method\n"
+"currently used in zlib essentially never expands the data. (LZW can double
or\n"
+"triple the file size in extreme cases.) zlib's memory footprint is also\n"
+"independent of the input data and can be reduced, if necessary, at some
cost\n"
+"in compression."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:121
+msgid "Zip Compression library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:123
+msgid ""
+"Minizip is a minimalistic library that supports compressing,\n"
+"extracting and viewing ZIP archives. This version is extracted from\n"
+"the @code{zlib} source."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:142
+msgid "Replacement for Sun's 'jar' utility"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:144
+msgid ""
+"FastJar is an attempt to create a much faster replacement for Sun's 'jar'\n"
+"utility. Instead of being written in Java, FastJar is written in C."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:178
+msgid "C library for manipulating POSIX tar files"
+msgstr "Bibliothèque C pour manipuler des fichiers tar POSIX"
+
+#: gnu/packages/compression.scm:180
+msgid ""
+"libtar is a C library for manipulating POSIX tar files. It handles\n"
+"adding and extracting files to/from a tar archive."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:197
+msgid "General file (de)compression (using lzw)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:202
+msgid ""
+"GNU Gzip provides data compression and decompression utilities; the\n"
+"typical extension is \".gz\". Unlike the \"zip\" format, it compresses a
single\n"
+"file; as a result, it is often used in conjunction with \"tar\", resulting
in\n"
+"\".tar.gz\" or \".tgz\", etc."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:278
+msgid "High-quality data compression program"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:280
+msgid ""
+"bzip2 is a freely available, patent free (see below), high-quality data\n"
+"compressor. It typically compresses files to within 10% to 15% of the best\n"
+"available techniques (the PPM family of statistical compressors), whilst\n"
+"being around twice as fast at compression and six times faster at\n"
+"decompression."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:301
+msgid "Parallel bzip2 compression utility"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:303
+msgid ""
+"lbzip2 is a multi-threaded compression utility with support for the\n"
+"bzip2 compressed file format. lbzip2 can process standard bz2 files in\n"
+"parallel. It uses POSIX threading model (pthreads), which allows it to
take\n"
+"full advantage of symmetric multiprocessing (SMP) systems. It has been
proven\n"
+"to scale linearly, even to over one hundred processor cores. lbzip2 is
fully\n"
+"compatible with bzip2 – both at file format and command line level."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:333
+msgid "Parallel bzip2 implementation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:335
+msgid ""
+"Pbzip2 is a parallel implementation of the bzip2 block-sorting file\n"
+"compressor that uses pthreads and achieves near-linear speedup on SMP
machines.\n"
+"The output of this version is fully compatible with bzip2 v1.0.2 (i.e.
anything\n"
+"compressed with pbzip2 can be decompressed with bzip2)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:356
+msgid "General-purpose data compression"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:358
+msgid ""
+"XZ Utils is free general-purpose data compression software with high\n"
+"compression ratio. XZ Utils were written for POSIX-like systems, but also\n"
+"work on some not-so-POSIX systems. XZ Utils are the successor to LZMA
Utils.\n"
+"\n"
+"The core of the XZ Utils compression code is based on LZMA SDK, but it has\n"
+"been modified quite a lot to be suitable for XZ Utils. The primary\n"
+"compression algorithm is currently LZMA2, which is used inside the .xz\n"
+"container format. With typical files, XZ Utils create 30 % smaller output\n"
+"than gzip and 15 % smaller output than bzip2."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:386
+msgid "Data compression library suitable for real-time data de-/compression"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:388
+msgid ""
+"LZO is a data compression library which is suitable for data\n"
+"de-/compression in real-time. This means it favours speed over\n"
+"compression ratio.\n"
+"\n"
+"LZO is written in ANSI C. Both the source code and the compressed data\n"
+"format are designed to be portable across platforms."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:424
+msgid "Python bindings for the LZO data compression library"
+msgstr "Liaisons python pour la bibliothèque de compression LZO"
+
+#: gnu/packages/compression.scm:426
+msgid ""
+"Python-LZO provides Python bindings for LZO, i.e. you can access\n"
+"the LZO library from your Python scripts thereby compressing ordinary\n"
+"Python strings."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:449
+msgid "Compress or expand files"
+msgstr "Compresse et décompresse des fichiers"
+
+#: gnu/packages/compression.scm:451
+msgid ""
+"Lzop is a file compressor which is very similar to gzip. Lzop uses the\n"
+"LZO data compression library for compression services, and its main
advantages\n"
+"over gzip are much higher compression and decompression speed (at the cost
of\n"
+"some compression ratio)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:470
+msgid "Lossless data compressor based on the LZMA algorithm"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:472
+msgid ""
+"Lzip is a lossless data compressor with a user interface similar to the\n"
+"one of gzip or bzip2. Lzip decompresses almost as fast as gzip and
compresses\n"
+"more than bzip2, which makes it well suited for software distribution and
data\n"
+"archiving. Lzip is a clean implementation of the LZMA algorithm."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:504
+msgid "Archives in shell scripts, uuencode/uudecode"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:506
+msgid ""
+"GNU sharutils is a package for creating and manipulating shell\n"
+"archives that can be readily emailed. A shell archive is a file that can
be\n"
+"processed by a Bourne-type shell to unpack the original collection of
files.\n"
+"This package is mostly for compatibility and historical interest."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:537
+msgid "Library for SoundFont decompression"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:539
+msgid ""
+"SfArkLib is a C++ library for decompressing SoundFont files compressed\n"
+"with the sfArk algorithm."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:572
+msgid "Basic sfArk decompressor"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:573
+msgid ""
+"SfArk extractor converts SoundFonts in the compressed legacy\n"
+"sfArk file format to the uncompressed sf2 format."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:590
+msgid "Compression tools for some formats used by Microsoft"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:592
+msgid ""
+"The purpose of libmspack is to provide both compression and\n"
+"decompression of some loosely related file formats used by Microsoft."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:611
+msgid "Low-level interface to bzip2 compression library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:612
+msgid ""
+"This module provides a Perl interface to the bzip2\n"
+"compression library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:646
+msgid "Low-level interface to zlib compression library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:647
+msgid ""
+"This module provides a Perl interface to the zlib\n"
+"compression library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:668
+msgid "IO Interface to compressed files/buffers"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:669
+msgid ""
+"IO-Compress provides a Perl interface to allow reading and\n"
+"writing of compressed data created with the zlib and bzip2 libraries."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:697
+msgid "Compression algorithm focused on speed"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:698
+msgid ""
+"LZ4 is a lossless compression algorithm, providing\n"
+"compression speed at 400 MB/s per core (0.16 Bytes/cycle). It also features
an\n"
+"extremely fast decoder, with speed in multiple GB/s per core (0.71
Bytes/cycle).\n"
+"A high compression derivative, called LZ4_HC, is also provided. It trades
CPU\n"
+"time for compression ratio."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:722
+msgid "LZ4 Bindings for Python"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:724
+msgid ""
+"This package provides python bindings for the lz4 compression library\n"
+"by Yann Collet. The project contains bindings for the LZ4 block format and\n"
+"the LZ4 frame format."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:764
+msgid "Tools to create and extract squashfs file systems"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:766
+msgid ""
+"Squashfs is a highly compressed read-only file system for Linux. It uses\n"
+"zlib to compress files, inodes, and directories. All blocks are packed to\n"
+"minimize the data overhead, and block sizes of between 4K and 1M are
supported.\n"
+"It is intended to be used for archival use, for live CDs, and for embedded\n"
+"systems where low overhead is needed. This package allows you to create
and\n"
+"extract such file systems."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:803
+msgid "Parallel implementation of gzip"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:805
+msgid ""
+"This package provides a parallel implementation of gzip that exploits\n"
+"multiple processors and multiple cores when compressing data."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:829
+msgid "Parallel indexing implementation of LZMA"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:831
+msgid ""
+"The existing XZ Utils provide great compression in the .xz file format,\n"
+"but they produce just one big block of compressed data. Pixz instead
produces\n"
+"a collection of smaller blocks which makes random access to the original
data\n"
+"possible and can compress in parallel. This is especially useful for large\n"
+"tarballs."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:872
+msgid "Implementation of the Brotli compression algorithm"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:874
+msgid ""
+"Brotli is a general-purpose lossless compression algorithm. It is\n"
+"similar in speed to deflate but offers denser compression. This package\n"
+"provides encoder and a decoder libraries: libbrotlienc and libbrotlidec,\n"
+"respectively, based on the reference implementation from Google."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:898
+msgid "Tool to unpack Cabinet archives"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:899
+msgid "Extracts files out of Microsoft Cabinet (.cab) archives"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:931
+msgid "Delta encoder for binary files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:932
+msgid ""
+"xdelta encodes only the differences between two binary files\n"
+"using the VCDIFF algorithm and patch file format described in RFC 3284. It
can\n"
+"also be used to apply such patches. xdelta is similar to @command{diff}
and\n"
+"@command{patch}, but is not limited to plain text and does not generate\n"
+"human-readable output."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:964
+msgid "Large file compressor with a very high compression ratio"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:965
+msgid ""
+"lrzip is a compression utility that uses long-range\n"
+"redundancy reduction to improve the subsequent compression ratio of\n"
+"larger files. It can then further compress the result with the ZPAQ or\n"
+"LZMA algorithms for maximum compression, or LZO for maximum speed. This\n"
+"choice between size or speed allows for either better compression than\n"
+"even LZMA can provide, or a higher speed than gzip while compressing as\n"
+"well as bzip2."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:989
+msgid "Fast compressor/decompressor"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:990
+msgid ""
+"Snappy is a compression/decompression library. It does not\n"
+"aim for maximum compression, or compatibility with any other compression
library;\n"
+"instead, it aims for very high speeds and reasonable compression. For
instance,\n"
+"compared to the fastest mode of zlib, Snappy is an order of magnitude
faster\n"
+"for most inputs, but the resulting compressed files are anywhere from 20%
to\n"
+"100% bigger."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:1058
+msgid "Command-line file archiver with high compression ratio"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:1059
+msgid ""
+"p7zip is a command-line port of 7-Zip, a file archiver that\n"
+"handles the 7z format which features very high compression ratios."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:1098
+msgid "Compressed C++ iostream"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:1099
+msgid ""
+"gzstream is a small library for providing zlib\n"
+"functionality in a C++ iostream."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:1146
+msgid "Incremental journaling archiver"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:1147
+msgid ""
+"ZPAQ is a command-line archiver for realistic situations with\n"
+"many duplicate and already compressed files. It backs up only those files\n"
+"modified since the last update. All previous versions remain untouched and
can\n"
+"be independently recovered. Identical files are only stored once (known as\n"
+"@dfn{de-duplication}). Archives can also be encrypted.\n"
+"\n"
+"ZPAQ is intended to back up user data, not entire operating systems. It
ignores\n"
+"owner and group IDs, ACLs, extended attributes, or special file types like\n"
+"devices, sockets, or named pipes. It does not follow or restore symbolic
links\n"
+"or junctions, and always follows hard links."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:1175
+msgid "RAR archive extraction tool"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:1176
+msgid ""
+"Unrar is a simple command-line program to list and extract\n"
+"RAR archives."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:1212
+msgid "Zstandard real-time compression algorithm"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:1213
+msgid ""
+"Zstandard (@command{zstd}) is a lossless compression algorithm\n"
+"that combines very fast operation with a compression ratio comparable to that
of\n"
+"zlib. In most scenarios, both compression and decompression can be performed
in\n"
+"â€real time’. The compressor can be configured to provide the most suitable\n"
+"trade-off between compression ratio and speed, without affecting
decompression\n"
+"speed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:1252
+msgid "Threaded implementation of the Zstandard compression algorithm"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/compression.scm:1253
+msgid ""
+"Parallel Zstandard (PZstandard or @command{pzstd}) is a\n"
+"multi-threaded implementation of the @uref{http://zstd.net/, Zstandard\n"
+"compression algorithm}. It is fully compatible with the original Zstandard
file\n"
+"format and command-line interface, and can be used as a drop-in
replacement.\n"
+"\n"
+"Compression is distributed over multiple processor cores to improve
performance,\n"
+"as is the decompression of data compressed in this manner. Data compressed
by\n"
+"other implementations will only be decompressed by two threads: one
performing\n"
+"the actual decompression, the other input and output."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:120
+msgid "Clustered RDF storage and query engine"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:121
+msgid ""
+"4store is a RDF/SPARQL store written in C, supporting\n"
+"either single machines or networked clusters."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:140
+msgid "Hash library of database functions compatible with traditional dbm"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:142
+msgid ""
+"GDBM is a library for manipulating hashed databases. It is used to\n"
+"store key/value pairs in a file in a manner similar to the Unix dbm library\n"
+"and provides interfaces to the traditional file format."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:193
+msgid "Berkeley database"
+msgstr "Base de données Berkeley"
+
+#: gnu/packages/databases.scm:195
+msgid ""
+"Berkeley DB is an embeddable database allowing developers the choice of\n"
+"SQL, Key/Value, XML/XQuery or Java Object storage for their data model."
+msgstr ""
+"Berkeley DB est une base de données embarquée proposant aux développeurs\n"
+"le choix de SQL, clé/valeur, XML/XQuery ou Java Object Storage pour leur\n"
+"modèle de données."
+
+#: gnu/packages/databases.scm:286
+msgid "Fast key-value storage library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:288
+msgid ""
+"LevelDB is a fast key-value storage library that provides an ordered\n"
+"mapping from string keys to string values."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:365
+msgid "Fast, easy to use, and popular database"
+msgstr "Base de données rapide, facile d'utilisation et populaire"
+
+#: gnu/packages/databases.scm:367
+msgid ""
+"MySQL is a fast, reliable, and easy to use relational database\n"
+"management system that supports the standardized Structured Query\n"
+"Language."
+msgstr ""
+"MySQL est un système de gestion de base de données relationnelle rapide,\n"
+" fiable et facile d'emploi, supportant le SQL standardisé."
+
+#: gnu/packages/databases.scm:443
+msgid "SQL database server"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:445
+msgid ""
+"MariaDB is a multi-user and multi-threaded SQL database server, designed\n"
+"as a drop-in replacement of MySQL."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:475
+msgid "Powerful object-relational database system"
+msgstr "Système de base de données relationnelle puissant"
+
+#: gnu/packages/databases.scm:477
+msgid ""
+"PostgreSQL is a powerful object-relational database system. It is fully\n"
+"ACID compliant, has full support for foreign keys, joins, views, triggers,
and\n"
+"stored procedures (in multiple languages). It includes most SQL:2008 data\n"
+"types, including INTEGER, NUMERIC, BOOLEAN, CHAR, VARCHAR, DATE, INTERVAL,
and\n"
+"TIMESTAMP. It also supports storage of binary large objects, including\n"
+"pictures, sounds, or video."
+msgstr ""
+"PostgreSQL est un sytème de base de données relationnelle puissant.
Totalement\n"
+"conforme à ACID, il possède un support complet des clés étrangères,
jointures, vues, \n"
+"triggers, et procédures stockées (dans plusieurs langages). Il inclut la
plupart des\n"
+"types de données SQL:2008, y compris INTEGER, NUMERIC, BOOLEAN, CHAR,
VARCHAR, DATE, \n"
+"INTERVAL et TIMESTAMP. Il supporte aussi le stockage binaire de grands
objets, dont\n"
+"les images, le son et la vidéo."
+
+#: gnu/packages/databases.scm:503
+msgid "Key-value database"
+msgstr "Base de données clef-valeur"
+
+#: gnu/packages/databases.scm:504
+msgid ""
+"QDBM is a library of routines for managing a\n"
+"database. The database is a simple data file containing key-value\n"
+"pairs. Every key and value is serial bytes with variable length.\n"
+"Binary data as well as character strings can be used as a key or a\n"
+"value. There is no concept of data tables or data types. Records are\n"
+"organized in a hash table or B+ tree."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:559
+msgid "Manipulate plain text files as databases"
+msgstr "Manipule les fichiers texte comme des bases de données"
+
+#: gnu/packages/databases.scm:561
+msgid ""
+"GNU Recutils is a set of tools and libraries for creating and\n"
+"manipulating text-based, human-editable databases. Despite being
text-based,\n"
+"databases created with Recutils carry all of the expected features such as\n"
+"unique fields, primary keys, time stamps and more. Many different field\n"
+"types are supported, as is encryption."
+msgstr ""
+"GNU Recutils est un ensemble d'outils et de bibliothèques permettant de\n"
+"créer et de manipuler des bases de données textuelles. Bien que textuelles,\n"
+"les bases de données créées avec Recutils fournissent toutes les
fonctionnalités\n"
+"attendues d'une base de données, telles que les champs uniques, les clés
primaires,\n"
+"les timestamps et plus encore. De nombreux types de champs sont supportés,
tout comme\n"
+"le chiffrement."
+
+#: gnu/packages/databases.scm:637
+msgid "Persistent key-value store for fast storage"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:639
+msgid ""
+"RocksDB is a library that forms the core building block for a fast\n"
+"key-value server, especially suited for storing data on flash drives. It\n"
+"has a @dfn{Log-Structured-Merge-Database} (LSM) design with flexible
tradeoffs\n"
+"between @dfn{Write-Amplification-Factor} (WAF),
@dfn{Read-Amplification-Factor}\n"
+"(RAF) and @dfn{Space-Amplification-Factor} (SAF). It has multi-threaded\n"
+"compactions, making it specially suitable for storing multiple terabytes of\n"
+"data in a single database. RocksDB is partially based on @code{LevelDB}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:698
+msgid "Command-line tool for accessing SPARQL endpoints over HTTP"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:699
+msgid ""
+"Sparql-query is a command-line tool for accessing SPARQL\n"
+"endpoints over HTTP. It has been intentionally designed to 'feel' similar
to\n"
+"tools for interrogating SQL databases. For example, you can enter a query
over\n"
+"several lines, using a semi-colon at the end of a line to indicate the end
of\n"
+"your query. It also supports readline so that you can more easily recall
and\n"
+"edit previous queries, even across sessions. It can be used
non-interactively,\n"
+"for example from a shell script."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:741
+msgid "The SQLite database management system"
+msgstr "Le système de gestion de bases de données SQLite"
+
+#: gnu/packages/databases.scm:743
+msgid ""
+"SQLite is a software library that implements a self-contained, serverless,\n"
+"zero-configuration, transactional SQL database engine. SQLite is the most\n"
+"widely deployed SQL database engine in the world. The source code for
SQLite\n"
+"is in the public domain."
+msgstr "SQLite est une bibliothèque logicielle implantant"
+
+#: gnu/packages/databases.scm:778
+msgid "Trivial database"
+msgstr "Base de données triviale"
+
+#: gnu/packages/databases.scm:780
+msgid ""
+"TDB is a Trivial Database. In concept, it is very much like GDBM,\n"
+"and BSD's DB except that it allows multiple simultaneous writers and uses\n"
+"locking internally to keep writers from trampling on each other. TDB is
also\n"
+"extremely small."
+msgstr ""
+"TDB est une base de données triviale. Elle se rapproche conceptuellement\n"
+"de GDBM et de la base de données de BSD, si ce n'est qu'elle autorise
plusieurs\n"
+"accès simultanés en écriture et utilise un verrouillage interne pour éviter
les\n"
+"empiétements. Notez que TDB est aussi très léger."
+
+#: gnu/packages/databases.scm:799
+msgid "Database independent interface for Perl"
+msgstr "Interface de base de données pour Perl"
+
+#: gnu/packages/databases.scm:800
+msgid "This package provides an database interface for Perl."
+msgstr "Ce paquet fournit une interface de base de données pour Perl."
+
+#: gnu/packages/databases.scm:847
+msgid "Extensible and flexible object <-> relational mapper"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:848
+msgid ""
+"An SQL to OO mapper with an object API inspired by\n"
+"Class::DBI (with a compatibility layer as a springboard for porting) and a\n"
+"resultset API that allows abstract encapsulation of database operations.
It\n"
+"aims to make representing queries in your code as perl-ish as possible
while\n"
+"still providing access to as many of the capabilities of the database as\n"
+"possible, including retrieving related records from multiple tables in a\n"
+"single query, \"JOIN\", \"LEFT JOIN\", \"COUNT\", \"DISTINCT\", \"GROUP
BY\",\n"
+"\"ORDER BY\" and \"HAVING\" support."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:878
+msgid "Cursor with built-in caching support"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:879
+msgid ""
+"DBIx::Class::Cursor::Cached provides a cursor class with\n"
+"built-in caching support."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:899
+msgid "Introspect many-to-many relationships"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:900
+msgid ""
+"Because the many-to-many relationships are not real\n"
+"relationships, they can not be introspected with DBIx::Class. Many-to-many\n"
+"relationships are actually just a collection of convenience methods
installed\n"
+"to bridge two relationships. This DBIx::Class component can be used to
store\n"
+"all relevant information about these non-relationships so they can later be\n"
+"introspected and examined."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:957
+msgid "Create a DBIx::Class::Schema based on a database"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:958
+msgid ""
+"DBIx::Class::Schema::Loader automates the definition of a\n"
+"DBIx::Class::Schema by scanning database table definitions and setting up
the\n"
+"columns, primary keys, unique constraints and relationships."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:982
+msgid "DBI PostgreSQL interface"
+msgstr "Interface DBI PostgreSQL"
+
+#: gnu/packages/databases.scm:983
+msgid ""
+"This package provides a PostgreSQL driver for the Perl5\n"
+"@dfn{Database Interface} (DBI)."
+msgstr ""
+"Ce paquet fournit un pilote PostgreSQL pour la @dfn{Database Interface}\n"
+"(DBI) de Perl5."
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1006
+msgid "DBI MySQL interface"
+msgstr "Interface DBI MySQL"
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1007
+msgid ""
+"This package provides a MySQL driver for the Perl5\n"
+"@dfn{Database Interface} (DBI)."
+msgstr ""
+"Ce paquet fournit un pilote MySQL pour la @dfn{Database Interface}\n"
+"(DBI) de Perl5."
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1026
+msgid "SQlite interface for Perl"
+msgstr "Interface SQLite pour Perl"
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1027
+msgid ""
+"DBD::SQLite is a Perl DBI driver for SQLite, that includes\n"
+"the entire thing in the distribution. So in order to get a fast
transaction\n"
+"capable RDBMS working for your Perl project you simply have to install this\n"
+"module, and nothing else."
+msgstr ""
+"DBD::SQLite est un pilote DBI pour SQLite en Perl, qui contient la totalité\n"
+"de la distribution. Donc il suffit d'installer ce module dans votre projet\n"
+"pour obtenir un RDBMS capable de transactions rapides et rien d'autre."
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1057
+msgid "Generate SQL from Perl data structures"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1058
+msgid ""
+"This module was inspired by the excellent DBIx::Abstract.\n"
+"While based on the concepts used by DBIx::Abstract, the concepts used have\n"
+"been modified to make the SQL easier to generate from Perl data structures.\n"
+"The underlying idea is for this module to do what you mean, based on the
data\n"
+"structures you provide it, so that you don't have to modify your code every\n"
+"time your data changes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1087
+msgid "Split SQL code into atomic statements"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1088
+msgid ""
+"This module tries to split any SQL code, even including\n"
+"non-standard extensions, into the atomic statements it is composed of."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1106
+msgid "SQL tokenizer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1107
+msgid ""
+"SQL::Tokenizer is a tokenizer for SQL queries. It does not\n"
+"claim to be a parser or query verifier. It just creates sane tokens from a\n"
+"valid SQL query."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1125
+msgid "Data source abstraction library"
+msgstr "Bibliothèque d'abstraction de source de données"
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1126
+msgid ""
+"Unixodbc is a library providing an API with which to access\n"
+"data sources. Data sources include SQL Servers and any software with an
ODBC\n"
+"Driver."
+msgstr ""
+"Unixodbc est une bibliothèque fournissant une API permettant\n"
+"d'accéder à des sources de données. Ces sources incluent des serveurs SQL\n"
+"oĂą tout logiciel avec un driver ODBC."
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1150
+msgid "In-memory key/value and document store"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1152
+msgid ""
+"UnQLite is an in-process software library which implements a\n"
+"self-contained, serverless, zero-configuration, transactional NoSQL\n"
+"database engine. UnQLite is a document store database similar to\n"
+"MongoDB, Redis, CouchDB, etc. as well as a standard Key/Value store\n"
+"similar to BerkeleyDB, LevelDB, etc."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1180
+msgid "Key-value cache and store"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1181
+msgid ""
+"Redis is an advanced key-value cache and store. Redis\n"
+"supports many data structures including strings, hashes, lists, sets,
sorted\n"
+"sets, bitmaps and hyperloglogs."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1207
+msgid "Kyoto Cabinet is a modern implementation of the DBM database"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1209
+msgid ""
+"Kyoto Cabinet is a standalone file-based database that supports Hash\n"
+"and B+ Tree data storage models. It is a fast key-value lightweight\n"
+"database and supports many programming languages. It is a NoSQL database."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1235
+msgid "Tokyo Cabinet is a modern implementation of the DBM database"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1237
+msgid ""
+"Tokyo Cabinet is a library of routines for managing a database.\n"
+"The database is a simple data file containing records, each is a pair of a\n"
+"key and a value. Every key and value is serial bytes with variable length.\n"
+"Both binary data and character string can be used as a key and a value.\n"
+"There is neither concept of data tables nor data types. Records are\n"
+"organized in hash table, B+ tree, or fixed-length array."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1272
+msgid "NoSQL data engine"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1274
+msgid ""
+"WiredTiger is an extensible platform for data management. It supports\n"
+"row-oriented storage (where all columns of a row are stored together),\n"
+"column-oriented storage (where columns are stored in groups, allowing for\n"
+"more efficient access and storage of column subsets) and log-structured
merge\n"
+"trees (LSM), for sustained throughput under random insert workloads."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1310
+msgid "Perl5 access to Berkeley DB version 1.x"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1312
+msgid "The DB::File module provides Perl bindings to the Berkeley DB version
1.x."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1339
+msgid "Lightning memory-mapped database library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1340
+msgid "Lightning memory-mapped database library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1369
+msgid "C++ connector for PostgreSQL"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1371
+msgid ""
+"Libpqxx is a C++ library to enable user programs to communicate with the\n"
+"PostgreSQL database back-end. The database back-end can be local or it may
be\n"
+"on another machine, accessed via TCP/IP."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1394
+msgid "Small object-relational mapping utility"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1396
+msgid ""
+"Peewee is a simple and small ORM (object-relation mapping) tool. Peewee\n"
+"handles converting between pythonic values and those used by databases, so
you\n"
+"can use Python types in your code without having to worry. It has built-in\n"
+"support for sqlite, mysql and postgresql. If you already have a database,
you\n"
+"can autogenerate peewee models using @code{pwiz}, a model generator."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1443
+msgid "Library providing transparent encryption of SQLite database files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1444
+msgid ""
+"SQLCipher is an implementation of SQLite, extended to\n"
+"provide transparent 256-bit AES encryption of database files. Pages are\n"
+"encrypted before being written to disk and are decrypted when read back.
It’s\n"
+"well suited for protecting embedded application databases and for mobile\n"
+"development."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1476
+msgid "Python ODBC Library"
+msgstr "La bibliothèque Python ODBC"
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1477
+msgid ""
+"@code{python-pyodbc-c} provides a Python DB-API driver\n"
+"for ODBC."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1514
+msgid "Read Microsoft Access databases"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/databases.scm:1515
+msgid ""
+"MDB Tools is a set of tools and applications to read the\n"
+"proprietary MDB file format used in Microsoft's Access database package.
This\n"
+"includes programs to export schema and data from Microsoft's Access
database\n"
+"file format to other databases such as MySQL, Oracle, Sybase, PostgreSQL,\n"
+"etc., and an SQL engine for performing simple SQL queries."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/debug.scm:78
+msgid "Heuristical file minimizer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/debug.scm:80
+msgid ""
+"Delta assists you in minimizing \"interesting\" files subject to a test\n"
+"of their interestingness. A common such situation is when attempting to\n"
+"isolate a small failure-inducing substring of a large input that causes
your\n"
+"program to exhibit a bug."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/debug.scm:134
+msgid "Reducer for interesting code"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/debug.scm:136
+msgid ""
+"C-Reduce is a tool that takes a large C or C++ program that has a\n"
+"property of interest (such as triggering a compiler bug) and automatically\n"
+"produces a much smaller C/C++ program that has the same property. It is\n"
+"intended for use by people who discover and report bugs in compilers and
other\n"
+"tools that process C/C++ code."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/debug.scm:251
+msgid "Security-oriented fuzzer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/debug.scm:253
+msgid ""
+"American fuzzy lop is a security-oriented fuzzer that employs a novel\n"
+"type of compile-time instrumentation and genetic algorithms to
automatically\n"
+"discover clean, interesting test cases that trigger new internal states in
the\n"
+"targeted binary. This substantially improves the functional coverage for
the\n"
+"fuzzed code. The compact synthesized corpora produced by the tool are also\n"
+"useful for seeding other, more labor- or resource-intensive testing regimes\n"
+"down the road."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/debug.scm:305
+msgid "Expose race conditions in Makefiles"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/debug.scm:307
+msgid ""
+"Stress Make is a customized GNU Make that explicitely manages the order\n"
+"in which concurrent jobs are run to provoke erroneous behavior into
becoming\n"
+"manifest. It can run jobs in the order in which they're launched, in
backwards\n"
+"order, or in random order. The thought is that if code builds correctly
with\n"
+"Stress Make, then it is likely that the @code{Makefile} contains no race\n"
+"conditions."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/debug.scm:334
+msgid "Transparent application input fuzzer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/debug.scm:335
+msgid ""
+"Zzuf is a transparent application input fuzzer. It works by\n"
+"intercepting file operations and changing random bits in the program's\n"
+"input. Zzuf's behaviour is deterministic, making it easy to reproduce bugs."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/dejagnu.scm:77
+msgid "GNU software testing framework"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/dejagnu.scm:79
+msgid ""
+"DejaGnu is a framework for testing software. In effect, it serves as\n"
+"a front-end for all tests written for a program. Thus, each program can
have\n"
+"multiple test suites, which are then all managed by a single harness."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:196
+msgid "Free content game based on the Doom engine"
+msgstr "Jeu au contenu libre basé sur le moteur Doom"
+
+#: gnu/packages/games.scm:198
+msgid ""
+"The Freedoom project aims to create a complete free content first person\n"
+"shooter game. Freedoom by itself is just the raw material for a game: it
must\n"
+"be paired with a compatible game engine (such as @code{prboom-plus}) to be\n"
+"played. Freedoom complements the Doom engine with free levels, artwork,
sound\n"
+"effects and music to make a completely free game."
+msgstr ""
+"Le projet Freedoom cherche à créer un jeu de tir en vue subjective au
contenu\n"
+"entièrement libre. Freedoom en soit n'est que le matériel de base pour un
jeu, il\n"
+"doit être utilisé avec un moteur de jeu compatible (comme
@code{prboom-plus})\n"
+"pour être jouable. Freedoom complète le moteur Doom sur trois niveaux :
les\n"
+"graphismes, les effets sonores et la musique pour faire un jeu entièrement
libre."
+
+#: gnu/packages/games.scm:229
+msgid "Backgammon game"
+msgstr "Jeu de backgammon"
+
+#: gnu/packages/games.scm:230
+msgid ""
+"The GNU backgammon application can be used for playing, analyzing and\n"
+"teaching the game. It has an advanced evaluation engine based on
artificial\n"
+"neural networks suitable for both beginners and advanced players. In\n"
+"addition to a command-line interface, it also features an attractive, 3D\n"
+"representation of the playing board."
+msgstr ""
+"L'application GNU backgammon peut être utilisée pour jouer, analyser et\n"
+"apprendre le jeu. Il possède un moteur d'analyse avancé basé sur des
réseaux\n"
+"neuronaux artificiels adaptés aux débutants et au joueurs avancés. En plus\n"
+"d'une interface en ligne de commande, il possède aussi une représentation
3D\n"
+"attractive du plateau de jeu."
+
+#: gnu/packages/games.scm:259
+msgid "3d Rubik's cube game"
+msgstr "Jeu de Rubik's cube en 3d"
+
+#: gnu/packages/games.scm:261
+msgid ""
+"GNUbik is a puzzle game in which you must manipulate a cube to make\n"
+"each of its faces have a uniform color. The game is customizable, allowing\n"
+"you to set the size of the cube (the default is 3x3) or to change the
colors.\n"
+"You may even apply photos to the faces instead of colors. The game is\n"
+"scriptable with Guile."
+msgstr ""
+"GNUbik est un jeu de réflexion dans lequel vous devez manipuler un cube
pour\n"
+"que chaque face ait une unique couleur. Le jeu est personnalisable, ce qu
vous\n"
+"permet de changer la taille du cube (par défaut 3×3) ou les couleurs. Vous\n"
+"pouvez mĂŞme utiliser des photos pour les faces Ă la place des couleurs. Le
jeu\n"
+"peut être scripté avec Guile."
+
+#: gnu/packages/games.scm:283
+msgid "The game of Shogi (Japanese chess)"
+msgstr "Le jeu de ShĹŤgi (les Ă©checs japonais)"
+
+#: gnu/packages/games.scm:284
+msgid ""
+"GNU Shogi is a program that plays the game Shogi (Japanese\n"
+"Chess). It is similar to standard chess but this variant is far more
complicated."
+msgstr ""
+"GNU Shogi est un programme qui joue au ShĹŤgi (les Ă©checs japonais).\n"
+"Il est similaire aux Ă©checs standards mais cette variante est bien plus
complexe."
+
+#: gnu/packages/games.scm:327
+msgid "Version of the classic 3D shoot'em'up game Doom"
+msgstr "Version du jeu classique de shoot'em'up Doom en 3D"
+
+#: gnu/packages/games.scm:329
+msgid "PrBoom+ is a Doom source port developed from the original PrBoom
project."
+msgstr ""
+"PrBoom+ est un port des sources de Doom développé à partir du projet\n"
+"PrBoom original."
+
+#: gnu/packages/games.scm:349
+msgid "User interface for gnushogi"
+msgstr "Interface pour gnushogi"
+
+#: gnu/packages/games.scm:350
+msgid "A graphical user interface for the package @code{gnushogi}."
+msgstr "Une interface utilisateur graphique pour le paquet @code{gnushogi}"
+
+#: gnu/packages/games.scm:399
+msgid "GNU/Linux port of the indie game \"l'Abbaye des Morts\""
+msgstr "Port GNU/Linux du jeu indépendant « l'Abbaye des Morts »"
+
+#: gnu/packages/games.scm:400
+msgid ""
+"L'Abbaye des Morts is a 2D platform game set in 13th century\n"
+"France. The Cathars, who preach about good Christian beliefs, were being\n"
+"expelled by the Catholic Church out of the Languedoc region in France. One
of\n"
+"them, called Jean Raymond, found an old church in which to hide, not
knowing\n"
+"that beneath its ruins lay buried an ancient evil."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:452
+msgid "Dungeon exploration roguelike"
+msgstr "Roguelike d'exploration de donjon"
+
+#: gnu/packages/games.scm:453
+msgid ""
+"Angband is a Classic dungeon exploration roguelike. Explore\n"
+"the depths below Angband, seeking riches, fighting monsters, and preparing
to\n"
+"fight Morgoth, the Lord of Darkness."
+msgstr ""
+"Angband est un roguelike d'exploration de donjon classique. Explorez les
profondeurs\n"
+"en dessous d'Angband, cherchez des richesses, combattez des montres et
préparez-vous\n"
+"à combattre Morgoth, le Seigneur des Ténèbres."
+
+#: gnu/packages/games.scm:493
+msgid "Lemmings clone"
+msgstr "Clone de Lemmings"
+
+#: gnu/packages/games.scm:495
+msgid ""
+"Pingus is a free Lemmings-like puzzle game in which the player takes\n"
+"command of a bunch of small animals and has to guide them through levels.\n"
+"Since the animals walk on their own, the player can only influence them by\n"
+"giving them commands, like build a bridge, dig a hole, or redirect all
animals\n"
+"in the other direction. Multiple such commands are necessary to reach the\n"
+"level's exit. The game is presented in a 2D side view."
+msgstr ""
+"Pingus est un jeu de réflexion similaire à Lemmings dans lequel le joueur
prend\n"
+"le contrĂ´le d'un groupe de petits animaux et doit les guider Ă travers les
niveaux.\n"
+"Comme les animaux marchent tous seuls, le joueur ne peut que les influencer
en\n"
+"leur donnant des ordres. Plusieurs de ces ordres sont nécessaires pour
atteindre\n"
+"la fin du niveau. Le jeu est présenté en 2D, en vue de côté."
+
+#: gnu/packages/games.scm:517
+msgid "Convert English text to humorous dialects"
+msgstr "Convertit du texte en anglais vers des dialectes rigolos"
+
+#: gnu/packages/games.scm:518
+msgid ""
+"The GNU Talk Filters are programs that convert English text\n"
+"into stereotyped or otherwise humorous dialects. The filters are provided
as\n"
+"a C library, so they can easily be integrated into other programs."
+msgstr ""
+"Les filtres GNU Talk sont des programmes qui convertissent du texte en
anglais\n"
+"vers des dialectes stéréotypés ou rigolos. Les filtres sont fournis en tant
que\n"
+"bibliothèques C, pour qu'ils puissent être facilement intégrés à d'autres
programmes."
+
+#: gnu/packages/games.scm:550
+msgid "Simulate the display from \"The Matrix\""
+msgstr "Simule l'affichage comme dans « Matrix »"
+
+#: gnu/packages/games.scm:551
+msgid ""
+"CMatrix simulates the display from \"The Matrix\" and is\n"
+"based on the screensaver from the movie's website. It works with terminal\n"
+"settings up to 132x300 and can scroll lines all at the same rate or\n"
+"asynchronously and at a user-defined speed."
+msgstr ""
+"CMatrix simule l'affichage du film « Matrix » et se base sur l'économiseur\n"
+"d'Ă©cran du site du film. Il fonctionne avec les terminaux jusqu'Ă 132Ă—300
et\n"
+"peut faire défiler les lignes à la même vitesse ou de manière asynchrone\n"
+"à une vitesse définie par l'utilisateur."
+
+#: gnu/packages/games.scm:571
+msgid "Full chess implementation"
+msgstr "Implémentation complète du jeu d'échecs"
+
+#: gnu/packages/games.scm:572
+msgid ""
+"GNU Chess is a chess engine. It allows you to compete\n"
+"against the computer in a game of chess, either through the default
terminal\n"
+"interface or via an external visual interface such as GNU XBoard."
+msgstr ""
+"GNU Chess est un moteur de jeu d'Ă©checs. Il vous permet de\n"
+"vous comparer Ă l'ordinateur au jeu d'Ă©checs, soit Ă travers l'interface\n"
+"textuelle par défaut soit via une interface visuelle externe comme\n"
+"GNU XBoard."
+
+#: gnu/packages/games.scm:600
+msgid "Twisted adventures of young pig farmer Dink Smallwood"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:602
+msgid ""
+"GNU FreeDink is a free and portable re-implementation of the engine\n"
+"for the role-playing game Dink Smallwood. It supports not only the
original\n"
+"game data files but it also supports user-produced game mods or \"D-Mods\".\n"
+"To that extent, it also includes a front-end for managing all of your D-Mods."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:627
+msgid "Game data for GNU Freedink"
+msgstr "Données de jeu pour GNU Freedink"
+
+#: gnu/packages/games.scm:629
+msgid "This package contains the game data of GNU Freedink."
+msgstr "Ce paquet continet les données du jeu GNU Freedink."
+
+#: gnu/packages/games.scm:681
+msgid "Graphical user interface for chess programs"
+msgstr "Interface utilisateur Graphique pour les programmes d'Ă©checs."
+
+#: gnu/packages/games.scm:682
+msgid ""
+"GNU XBoard is a graphical board for all varieties of chess,\n"
+"including international chess, xiangqi (Chinese chess), shogi (Japanese
chess)\n"
+"and Makruk. Several lesser-known variants are also supported. It presents
a\n"
+"fully interactive graphical interface and it can load and save games in the\n"
+"Portable Game Notation."
+msgstr ""
+"GNU XBoard est un plateau graphique pour toutes les variantes des Ă©checs,\n"
+"dont les Ă©checs internationals, le xiangqi (les Ă©checs chinois), le shĹŤgi
(les\n"
+"Ă©checs japonais) et le Makruk. Plusieurs variantes moins connues sont
aussi\n"
+"supportées. Il présente une interface utilisateur complètement interactive
et\n"
+"peut charger et sauvegarder les jeux dans la Notation de Jeu Universelle."
+
+#: gnu/packages/games.scm:735
+msgid "Ball and paddle game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:736
+msgid ""
+"XBoing is a blockout type game where you have a paddle which\n"
+"you control to bounce a ball around the game zone destroying blocks with a\n"
+"proton ball. Each block carries a different point value. The more blocks
you\n"
+"destroy, the better your score. The person with the highest score wins."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:768
+msgid "Typing tutor"
+msgstr "Tutorial pour apprendre Ă taper"
+
+#: gnu/packages/games.scm:770
+msgid ""
+"GNU Typist is a universal typing tutor. It can be used to learn and\n"
+"practice touch-typing. Several tutorials are included; in addition to\n"
+"tutorials for the standard QWERTY layout, there are also tutorials for the\n"
+"alternative layouts Dvorak and Colemak, as well as for the numpad.
Tutorials\n"
+"are primarily in English, however some in other languages are provided."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:817
+msgid "3D game engine written in C++"
+msgstr "Moteur de jeu 3D Ă©crit en C++"
+
+#: gnu/packages/games.scm:819
+msgid ""
+"The Irrlicht Engine is a high performance realtime 3D engine written in\n"
+"C++. Features include an OpenGL renderer, extensible materials, scene
graph\n"
+"management, character animation, particle and other special effects,
support\n"
+"for common mesh file formats, and collision detection."
+msgstr ""
+"Le moteur Irrlicht est un moteur 3D en temps réel performant écrit en C++.\n"
+"Ses fonctionnalités incluent le rendu OpenGL, l'extension des matériaux, la\n"
+"gestion de graphes de scènes, l'animation des personnages, les particules et
autres\n"
+"effets spéciaux, le support pour des formats de fichiers graphiques usuels et
la\n"
+"détection de collision."
+
+#: gnu/packages/games.scm:871
+msgid "2D space shooter"
+msgstr "Jeu de tir spatial en 2D"
+
+#: gnu/packages/games.scm:873
+msgid ""
+"M.A.R.S. is a 2D space shooter with pretty visual effects and\n"
+"attractive physics. Players can battle each other or computer controlled\n"
+"enemies in different game modes such as space ball, death match, team death\n"
+"match, cannon keep, and grave-itation pit."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:914
+msgid "Main game data for the Minetest game engine"
+msgstr "Données principales du jeu pour le moteur de jeu Minetest"
+
+#: gnu/packages/games.scm:916
+msgid "Game data for the Minetest infinite-world block sandox game."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:968
+msgid "Infinite-world block sandbox game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:970
+msgid ""
+"Minetest is a sandbox construction game. Players can create and destroy\n"
+"various types of blocks in a three-dimensional open world. This allows\n"
+"forming structures in every possible creation, on multiplayer servers or as
a\n"
+"single player. Mods and texture packs allow players to personalize the
game\n"
+"in different ways."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:1009
+msgid "Curses Implementation of the Glk API"
+msgstr "Implémentation en Curses de l'API Glk"
+
+#: gnu/packages/games.scm:1011
+msgid ""
+"Glk defines a portable API for applications with text UIs. It was\n"
+"primarily designed for interactive fiction, but it should be suitable for
many\n"
+"interactive text utilities, particularly those based on a command line.\n"
+"This is an implementation of the Glk library which runs in a terminal
window,\n"
+"using the @code{curses.h} library for screen control."
+msgstr ""
+"Glk définie une API portable pour les applications avec des interfaces
textuelles.\n"
+"Elle a été principalement conçue pour la fiction interactive, mais devrait
convenir\n"
+"à beaucoup d'utilitaires textuels interactifs, en particuliers ceux basés sur
une\n"
+"ligne de commande. Ceci est une implémentation de la bibliothèque Gtk qui\n"
+"tourne dans une fenêtre de terminal et qui utilise la bibliothèque
@code{curses.h}\n"
+"pour le contrĂ´le de l'Ă©cran."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1049
+msgid "Interpreter for Glulx VM"
+msgstr "Interpréteur pour Glulx VM"
+
+#: gnu/packages/games.scm:1051
+msgid ""
+"Glulx is a 32-bit portable virtual machine intended for writing and\n"
+"playing interactive fiction. It was designed by Andrew Plotkin to relieve\n"
+"some of the restrictions in the venerable Z-machine format. This is the\n"
+"reference interpreter, using the Glk API."
+msgstr ""
+"Glulx est une machine virtuelle 32-bit portable destinée à l'écriture et\n"
+"au jeu de fictions interactives. Elle a été conçue par Andrew Plotkin pour\n"
+"relacher certaines contraintes du vénérable format Z-machine. C'est
l'interpréteur\n"
+"de référence, qui utilise l'API Glk."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1087
+msgid "Z-machine interpreter"
+msgstr "Interpréteur Z-machine"
+
+#: gnu/packages/games.scm:1089
+msgid ""
+"Fizmo is a console-based Z-machine interpreter. It is used to play\n"
+"interactive fiction, also known as text adventures, which were implemented\n"
+"either by Infocom or created using the Inform compiler."
+msgstr ""
+"Fizmo est un interpréteur Z-machine en console. Il est utilisé pour jouer\n"
+"Ă des fictions interactives, aussi connues sous le nom d'aventures
textuelles,\n"
+"qui étaient implémentées soit par Infocom ou crées avec le compilateur
Inform."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1142
+msgid "Reference frontend for the libretro API"
+msgstr "Interface de référence pour l'API libretro"
+
+#: gnu/packages/games.scm:1144
+msgid ""
+"Libretro is a simple but powerful development interface that allows for\n"
+"the easy creation of emulators, games and multimedia applications that can
plug\n"
+"straight into any libretro-compatible frontend. RetroArch is the official\n"
+"reference frontend for the libretro API, currently used by most as a
modular\n"
+"multi-system game/emulator system."
+msgstr ""
+"Libretro est une interface de développement simple mais puissante qui
permet\n"
+"de créer facilement des émulateurs, des jeux et des applications multimédia
qui peuvent\n"
+"se brancher directement sur une interface compatible avec libretro.
RetroArch est\n"
+"l'interface de référence officielle pour l'API libretro, actuellement
utilisée par la plupart comme\n"
+"un système de jeu/d'émulateur multi-système modulaire."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1164
+msgid "Play the game of Go"
+msgstr "Jouer au jeu de Go"
+
+#: gnu/packages/games.scm:1166
+msgid ""
+"GNU Go is a program that plays the game of Go, in which players\n"
+"place stones on a grid to form territory or capture other stones. While\n"
+"it can be played directly from the terminal, rendered in ASCII characters,\n"
+"it is also possible to play GNU Go with 3rd party graphical interfaces or\n"
+"even in Emacs. It supports the standard game storage format (SGF, Smart\n"
+"Game Format) and inter-process communication format (GMP, Go Modem\n"
+"Protocol)."
+msgstr ""
+"GNU Go est un programme qui joue au jeu de Go, dans lequel les joueurs\n"
+"placent des pierres sur une grille pour former des territoires ou capturer\n"
+"d'autres pierres. Tandis qu'il peut être joué directement à partir du
terminal,\n"
+"avec un rendu en caractères ASCII, il est aussi possible de jouer à GNU Go
avec\n"
+"une interface graphique tierce ou mĂŞme dans Emacs. Il supporte le format\n"
+"de stockage standard pour les jeux (SGF, Smart Game Format) et le format\n"
+"de communication inter-processus (GMP, Go Modem Protocol)."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1194
+msgid "High speed arctic racing game based on Tux Racer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:1196
+msgid ""
+"Extreme Tux Racer, or etracer as it is called for short, is\n"
+"a simple OpenGL racing game featuring Tux, the Linux mascot. The goal of
the\n"
+"game is to slide down a snow- and ice-covered mountain as quickly as
possible,\n"
+"avoiding the trees and rocks that will slow you down.\n"
+"\n"
+"Collect herrings and other goodies while sliding down the hill, but avoid
fish\n"
+"bones.\n"
+"\n"
+"This game is based on the GPL version of the famous game TuxRacer."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:1276
+msgid "3D kart racing game"
+msgstr "Jeu de course de karts en 3D"
+
+#: gnu/packages/games.scm:1277
+msgid ""
+"SuperTuxKart is a 3D kart racing game, with a focus on\n"
+"having fun over realism. You can play with up to 4 friends on one PC,
racing\n"
+"against each other or just trying to beat the computer; single-player mode
is\n"
+"also available."
+msgstr ""
+"SuperTuxKart est un jeu de course de karts en 3D, qui préfère le plaisir\n"
+"au réalisme. Vous pouvez jouer avec jusqu'à 4 amis sur un PC, de faire\n"
+"la courses les uns contre les autres ou d'essayer de battre l'ordinateur.
Un\n"
+"mode solo est aussi disponible."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1309
+msgid "Game of jumping to the next floor, trying not to fall"
+msgstr "Un jeu oĂą on saute Ă l'Ă©tage au dessus en essayent de ne pas tomber"
+
+# replay en français ?
+#: gnu/packages/games.scm:1311
+msgid ""
+"GNUjump is a simple, yet addictive game in which you must jump from\n"
+"platform to platform to avoid falling, while the platforms drop at faster
rates\n"
+"the higher you go. The game features multiplayer, unlimited FPS, smooth
floor\n"
+"falling, themeable graphics and sounds, and replays."
+msgstr ""
+"GNUJump est un jeu simple mais addictif dans lequel vous devez sauter de\n"
+"plateforme en plateforme pour Ă©viter de tomber tandis que les plateformes\n"
+"tombent de plus en plus vite au fur et Ă mesure que vous motez. Le jeu\n"
+"propose du multijoueur, des FPS illimités, une chute douce du sol des\n"
+"graphismes et des sons personnalisables et des replays."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1354
+msgid "Turn-based strategy game"
+msgstr "Jeu de stratégie en tour par tour"
+
+#: gnu/packages/games.scm:1356
+msgid ""
+"The Battle for Wesnoth is a fantasy, turn based tactical strategy game,\n"
+"with several single player campaigns, and multiplayer games (both networked
and\n"
+"local).\n"
+"\n"
+"Battle for control on a range of maps, using variety of units which have\n"
+"advantages and disadvantages against different types of attacks. Units
gain\n"
+"experience and advance levels, and are carried over from one scenario to
the\n"
+"next campaign."
+msgstr ""
+"La battaille pour Wesnoth est un jeu de stratégie tactique en tour par tour
dans un\n"
+"monde fantasy, avec plusieurs campagnes solo et des jeux multijoueurs (en
réseau\n"
+"ou en local).\n"
+"\n"
+"Combattez pour contrôler plusieurs cartes, avec différentes unités qui ont
des\n"
+"avantages et des inconvénient contre certains types d'attaques. Les unités\n"
+"gagnent de l'expérience et augmentent de niveau, et sont rejoués d'un
scénario\n"
+"Ă la campagne suivante."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1400
+msgid "X86 emulator with CGA/EGA/VGA/etc. graphics and sound"
+msgstr "Émulateur X86 avec CGA/EGA/VGA/etc. graphiques et sons"
+
+#: gnu/packages/games.scm:1401
+msgid ""
+"DOSBox is a DOS-emulator that uses the SDL library. DOSBox\n"
+"also emulates CPU:286/386 realmode/protected mode, Directory\n"
+"FileSystem/XMS/EMS, Tandy/Hercules/CGA/EGA/VGA/VESA graphics, a\n"
+"SoundBlaster/Gravis Ultra Sound card for excellent sound compatibility with\n"
+"older games."
+msgstr ""
+"DOSBox est un émulateur DOS qui utilise la bibliothèque SDL. DOSBox\n"
+"émule aussi les modes réels et protégés des CPU 286 et 386, Directory\n"
+"FileSystem/XMS/EMS, les graphiques Tandy/Hercules/CGA/EGA/VGA/VESA,\n"
+"une carte SoundBlaster/Gravis Ultra pour une excellente compatibilité du
son\n"
+"avec les plus vieux jeux."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1446
+msgid "Mouse and keyboard discovery for children"
+msgstr "DĂ©couverte de la souris et du clavier pour les enfants"
+
+#: gnu/packages/games.scm:1448
+msgid ""
+"Gamine is a game designed for young children who are learning to use the\n"
+"mouse and keyboard. The child uses the mouse to draw colored dots and
lines\n"
+"on the screen and keyboard to display letters."
+msgstr ""
+"Gamine est un jeu destiné au jeunes enfants qui apprennent à utiliser la\n"
+"souris et le clavier. L'enfant utilise la souris pour dessiner des points
colorés\n"
+"et des lignes sur l'Ă©cran et le clavier pour afficher des lettres."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1480
+msgid "Puzzle game with a cat in lead role"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:1481
+msgid ""
+"Project Raincat is a game developed by Carnegie Mellon\n"
+"students through GCS during the Fall 2008 semester. Raincat features game\n"
+"play inspired from classics Lemmings and The Incredible Machine. The
project\n"
+"proved to be an excellent learning experience for the programmers.
Everything\n"
+"is programmed in Haskell."
+msgstr ""
+
+# Traductino officielle du nom du jeu ?
+#: gnu/packages/games.scm:1516
+msgid "Client for 'The Mana World' and similar games"
+msgstr "Client pour « the Mana World » et des jeux similaires"
+
+#: gnu/packages/games.scm:1518
+msgid ""
+"ManaPlus is a 2D MMORPG client for game servers. It is the only\n"
+"fully supported client for @uref{http://www.themanaworld.org, The mana\n"
+"world}, @uref{http://evolonline.org, Evol Online} and\n"
+"@uref{http://landoffire.org, Land of fire}."
+msgstr ""
+"ManaPlus est un client MMORPG 2D pour les serveurs de jeux. Il est le seul\n"
+"client entièrement supporté par @uref{http://www.themanaworld.org, the Mana
World},\n"
+"@uref{http://evolonline.org, Evol Online} et @uref{http://landoffire.org,
Land of fire}."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1568
+msgid "Nintendo 64 emulator core library"
+msgstr "Bibliothèque de cœur de l'émulateur de Nintendo 64"
+
+#: gnu/packages/games.scm:1570
+msgid ""
+"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
+"which is capable of accurately playing many games. This package contains
the\n"
+"core library."
+msgstr ""
+"Mupen64Plus est un émulateur Nintendo 64 (N64) multi-plateforme basé sur
des\n"
+"greffons capable de lancer fidèlement plusieurs jeux. Ce paquet contient
la\n"
+"bibliothèque de cœur."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1614 gnu/packages/games.scm:1659
+#: gnu/packages/games.scm:1701 gnu/packages/games.scm:1743
+#: gnu/packages/games.scm:2059
+msgid "Mupen64Plus SDL input plugin"
+msgstr "Greffon d'entrée SDL de Mupen64Plus"
+
+#: gnu/packages/games.scm:1616
+msgid ""
+"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
+"which is capable of accurately playing many games. This package contains
the\n"
+"SDL audio plugin."
+msgstr ""
+"Mupen64Plus est un émulateur Nintendo 64 (N64) multi-plateforme basé sur
des\n"
+"greffons capable de lancer fidèlement plusieurs jeux. Ce paquet contient
le\n"
+"greffon SDL audio."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1661
+msgid ""
+"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
+"which is capable of accurately playing many games. This package contains
the\n"
+"SDL input plugin."
+msgstr ""
+"Mupen64Plus est un émulateur Nintendo 64 (N64) multi-plateforme basé sur
des\n"
+"greffons capable de lancer fidèlement plusieurs jeux. Ce paquet contient
le\n"
+"greffon d'entrée SDL."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1703
+msgid ""
+"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
+"which is capable of accurately playing many games. This package contains
the\n"
+"high-level emulation (HLE) RSP processor plugin."
+msgstr ""
+"Mupen64Plus est un émulateur Nintendo 64 (N64) multi-plateforme basé sur
des\n"
+"greffons capable de lancer fidèlement plusieurs jeux. Ce paquet contient
le\n"
+"greffon de traitement RSP d'Ă©mulation haut-niveau (HLE)."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1745
+msgid ""
+"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
+"which is capable of accurately playing many games. This package contains
the\n"
+"Z64 RSP processor plugin."
+msgstr ""
+"Mupen64Plus est un émulateur Nintendo 64 (N64) multi-plateforme basé sur
des\n"
+"greffons capable de lancer fidèlement plusieurs jeux. Ce paquet contient
le\n"
+"greffon de traitement RSP Z64."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1789 gnu/packages/games.scm:1843
+#: gnu/packages/games.scm:1893 gnu/packages/games.scm:1941
+msgid "Mupen64Plus Rice Video plugin"
+msgstr "Greffon vidéo Rice pour Mupen64Plus"
+
+#: gnu/packages/games.scm:1791
+msgid ""
+"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
+"which is capable of accurately playing many games. This package contains
the\n"
+"Arachnoid video plugin."
+msgstr ""
+"Mupen64Plus est un émulateur Nintendo 64 (N64) multi-plateforme basé sur
des\n"
+"greffons capable de lancer fidèlement plusieurs jeux. Ce paquet contient
le\n"
+"greffon vidéo Arachnoid."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1845
+msgid ""
+"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
+"which is capable of accurately playing many games. This package contains
the\n"
+"Glide64 video plugin."
+msgstr ""
+"Mupen64Plus est un émulateur Nintendo 64 (N64) multi-plateforme basé sur
des\n"
+"greffons capable de lancer fidèlement plusieurs jeux. Ce paquet contient
le\n"
+"greffon vidéo Glide64."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1895
+msgid ""
+"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
+"which is capable of accurately playing many games. This package contains
the\n"
+"Glide64MK2 video plugin."
+msgstr ""
+"Mupen64Plus est un émulateur Nintendo 64 (N64) multi-plateforme basé sur
des\n"
+"greffons capable de lancer fidèlement plusieurs jeux. Ce paquet contient
le\n"
+"greffon vidéo Glide64MK2."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1943
+msgid ""
+"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
+"which is capable of accurately playing many games. This package contains
the\n"
+"Rice Video plugin."
+msgstr ""
+"Mupen64Plus est un émulateur Nintendo 64 (N64) multi-plateforme basé sur
des\n"
+"greffons capable de lancer fidèlement plusieurs jeux. Ce paquet contient
le\n"
+"greffon vidéo Rice."
+
+#: gnu/packages/games.scm:1995
+msgid "Mupen64Plus Z64 video plugin"
+msgstr "Greffon vidéo Z64 pour Mupen64Plus"
+
+#: gnu/packages/games.scm:1997
+msgid ""
+"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
+"which is capable of accurately playing many games. This package contains
the\n"
+"Z64 video plugin."
+msgstr ""
+"Mupen64Plus est un émulateur Nintendo 64 (N64) multi-plateforme basé sur
des\n"
+"greffons capable de lancer fidèlement plusieurs jeux. Ce paquet contient
le\n"
+"greffon vidéo Z64."
+
+#: gnu/packages/games.scm:2061
+msgid ""
+"Mupen64Plus is a cross-platform plugin-based Nintendo 64 (N64) emulator\n"
+"which is capable of accurately playing many games. This package contains
the\n"
+"command line user interface. Installing this package is the easiest way\n"
+"towards a working Mupen64Plus for casual users."
+msgstr ""
+"Mupens64Plus est un émulateur Nintendo 64 (N64) multi-plateforme basé sur
des\n"
+"greffons capable de lancer fidèlement plusieurs jeux. Ce paquet contient
le\n"
+"l'interface en ligne de commande. L'installation de ce paquet est la
meilleure\n"
+"manière d'avoir un Mupen64Plus fonctionnel pour les utilisateurs
occasionnels."
+
+#: gnu/packages/games.scm:2118
+msgid "Nintendo Entertainment System (NES/Famicom) emulator"
+msgstr "Émulateur Nintendo Entertainement System (NES/Famicom)"
+
+#: gnu/packages/games.scm:2120
+msgid ""
+"Nestopia UE (Undead Edition) is a fork of the Nintendo Entertainment\n"
+"System (NES/Famicom) emulator Nestopia, with enhancements from members of
the\n"
+"emulation community. It provides highly accurate emulation."
+msgstr ""
+"Nestopia UE (Undead Edition) est un fork de l'Ă©mulateur NES/Famicom Nestopia,
avec\n"
+"des améliorations des membres de la communauté de l'émulation. Il fournit\n"
+"une émulation très fidèle."
+
+#: gnu/packages/games.scm:2150
+msgid "Video game console emulator front-end"
+msgstr "Interface d'Ă©mulateur de jeux en console"
+
+#: gnu/packages/games.scm:2151
+msgid ""
+"EmulationStation provides a graphical front-end to a large\n"
+"number of video game console emulators. It features an interface that is\n"
+"usable with any game controller that has at least 4 buttons, theming
support,\n"
+"and a game metadata scraper."
+msgstr ""
+"EmulationStation fournit une interface graphique pour un grand\n"
+"nombre d'émulateurs de jeux vidéos en console. Il fournit une interface\n"
+"utilisable avec n'importe quelle manette de jeu avec au moins 4 boutons et\n"
+"qui permet la personnalisation et un recycleur de métadonnées de jeux."
+
+#: gnu/packages/games.scm:2203
+msgid "Transportation economics simulator"
+msgstr "Simulateur de l'Ă©conomie du transport"
+
+#: gnu/packages/games.scm:2204
+msgid ""
+"OpenTTD is a game in which you transport goods and\n"
+"passengers by land, water and air. It is a re-implementation of Transport\n"
+"Tycoon Deluxe with many enhancements including multiplayer mode,\n"
+"internationalization support, conditional orders and the ability to clone,\n"
+"autoreplace and autoupdate vehicles. This package only includes the game
engine. When you start\n"
+"it you will be prompted to download a graphics set."
+msgstr ""
+"OpenTTD est un jeu dans lequel vous transportez des biens et des\n"
+"passagers sur terres, sur mer et dans les airs. C'est une
ré-implémentation\n"
+"de Transport Tycoon Deluxe avec plusieurs améliorations comme le mode
multi-joueur,\n"
+"le support de la régionalisation, les ordres conditionnels et la possibilité
de\n"
+"cloner, de replacer et de mettre à jour automatiquement les véhicules Ce
paquet\n"
+"ne contient que le moteur de jeu. Lorsque vous le démarrez, il vous sera
demandé de télécharger\n"
+"un thème graphique."
+
+#: gnu/packages/games.scm:2259
+msgid "Pinball simulator"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2260
+msgid ""
+"The Emilia Pinball Project is a pinball simulator. There\n"
+"are only two levels to play with, but they are very addictive."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2281
+msgid "Board game inspired by The Settlers of Catan"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2282
+msgid ""
+"Pioneers is an emulation of the board game The Settlers of\n"
+"Catan. It can be played on a local network, on the internet, and with AI\n"
+"players."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2316
+msgid "Nintendo DS emulator"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2318
+msgid "DeSmuME is an emulator for the Nintendo DS handheld gaming console."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2356
+msgid "Logic puzzle game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2357
+msgid ""
+"The goal of this logic game is to open all cards in a 6x6\n"
+"grid, using a number of hints as to their relative position. The game idea\n"
+"is attributed to Albert Einstein."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2386
+msgid "MUD and telnet client"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2388
+msgid ""
+"POWWOW is a client software which can be used for telnet as well as for\n"
+"@dfn{Multi-User Dungeon} (MUD). Additionally it can serve as a nice client
for\n"
+"the chat server psyced with the specific config located at\n"
+"http://lavachat.symlynx.com/unix/";
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2533
+msgid "Arena shooter derived from the Cube 2 engine"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2535
+msgid ""
+"Red Eclipse is an arena shooter, created from the Cube2 engine.\n"
+"Offering an innovative parkour system and distinct but all potent weapons,\n"
+"Red Eclipse provides fast paced and accessible gameplay."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2629
+msgid "Nintendo multi-system emulator"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2631
+msgid ""
+"higan (formerly bsnes) is an emulator for multiple Nintendo video game\n"
+"consoles, including the Nintendo Entertainment System (NES/Famicom), Super\n"
+"Nintendo Entertainment System (SNES/Super Famicom), Game Boy, Game Boy\n"
+"Color (GBC), and Game Boy Advance (GBA). It also supports the subsystems\n"
+"Super Game Boy, BS-X Satellaview, and Sufami Turbo."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2689
+msgid "Text adventure game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2691
+msgid ""
+"Grue Hunter is a text adventure game written in Perl. You must make\n"
+"your way through an underground cave system in search of the Grue. Can you\n"
+"capture it and get out alive?"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2740
+msgid "3D Real-time strategy and real-time tactics game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2742
+msgid ""
+"Warzone 2100 offers campaign, multi-player, and single-player skirmish\n"
+"modes. An extensive tech tree with over 400 different technologies,
combined\n"
+"with the unit design system, allows for a wide variety of possible units
and\n"
+"tactics."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2775
+msgid "2D scrolling shooter game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2777
+msgid ""
+"In the year 2579, the intergalactic weapons corporation, WEAPCO, has\n"
+"dominated the galaxy. Guide Chris Bainfield and his friend Sid Wilson on\n"
+"their quest to liberate the galaxy from the clutches of WEAPCO. Along the\n"
+"way, you will encounter new foes, make new allies, and assist local rebels\n"
+"in strikes against the evil corporation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2808
+msgid "Fast-paced, arcade-style, top-scrolling space shooter"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2810
+msgid ""
+"In this game you are the captain of the cargo ship Chromium B.S.U. and\n"
+"are responsible for delivering supplies to the troops on the front line.
Your\n"
+"ship has a small fleet of robotic fighters which you control from the
relative\n"
+"safety of the Chromium vessel."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2885
+msgid "Drawing software for children"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2887
+msgid ""
+"Tux Paint is a free drawing program designed for young children (kids\n"
+"ages 3 and up). It has a simple, easy-to-use interface; fun sound effects;\n"
+"and an encouraging cartoon mascot who helps guide children as they use the\n"
+"program. It provides a blank canvas and a variety of drawing tools to help\n"
+"your child be creative."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2925
+msgid "Stamp images for Tux Paint"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2927
+msgid ""
+"This package contains a set of \"Rubber Stamp\" images which can be used\n"
+"with the \"Stamp\" tool within Tux Paint."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2974
+msgid "Configure Tux Paint"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:2976
+msgid "Tux Paint Config is a graphical configuration editor for Tux Paint."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3008
+msgid "2D platformer game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3009
+msgid ""
+"SuperTux is a free classic 2D jump'n run sidescroller game\n"
+"in a style similar to the original Super Mario games covered under\n"
+"the GNU GPL."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3043
+msgid "MUD client"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3045
+msgid ""
+"TinTin++ is a MUD client which supports MCCP (Mud Client Compression
Protocol),\n"
+"MMCP (Mud Master Chat Protocol), xterm 256 colors, most TELNET options used
by MUDs,\n"
+"as well as those required to login via telnet on Linux / Mac OS X servers,
and an\n"
+"auto mapper with a VT100 map display."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3082
+msgid "Programming game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3083
+msgid ""
+"Learn programming, playing with ants and spider webs ;-)\n"
+"Your robot ant can be programmed in many languages: OCaml, Python, C, C++,\n"
+"Java, Ruby, Lua, JavaScript, Pascal, Perl, Scheme, Vala, Prolog.
Experienced\n"
+"programmers may also add their own favorite language."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3127
+msgid "Keyboard mashing and doodling game for babies"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3128
+msgid ""
+"Bambam is a simple baby keyboard (and gamepad) masher\n"
+"application that locks the keyboard and mouse and instead displays bright\n"
+"colors, pictures, and sounds."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3171
+msgid "Arcade-style fire fighting game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3173
+msgid ""
+"Mr. Rescue is an arcade styled 2d action game centered around evacuating\n"
+"civilians from burning buildings. The game features fast paced fire\n"
+"extinguishing action, intense boss battles, a catchy soundtrack and lots of\n"
+"throwing people around in pseudo-randomly generated buildings."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3279
+msgid "Non-euclidean graphical rogue-like game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3281
+msgid ""
+"HyperRogue is a game in which the player collects treasures and fights\n"
+"monsters -- rogue-like but for the fact that it is played on the hyperbolic\n"
+"plane and not in euclidean space.\n"
+"\n"
+"In HyperRogue, the player can move through different parts of the world,
which\n"
+"are home to particular creatures and may be subject to their own rules of\n"
+"\"physics\".\n"
+"\n"
+"While the game can use ASCII characters to display the the classical rogue\n"
+"symbols, it still needs graphics to render the non-euclidean world."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3324
+msgid "Shooter with space station destruction"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3326
+msgid ""
+"Kobo Deluxe is an enhanced version of Akira Higuchi's XKobo graphical game\n"
+"for Un*x systems with X11."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3354
+msgid "Turn based empire building strategy game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3355
+msgid ""
+"Freeciv is a turn based empire building strategy game\n"
+"inspired by the history of human civilization. The game commences in\n"
+"prehistory and your mission is to lead your tribe from the Stone Age\n"
+"to the Space Age."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3386
+msgid "Recreation of data decryption effect in \"Sneakers\""
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3388
+msgid ""
+"@code{No More Secrets} provides a command line tool called \"nms\"\n"
+"that recreates the famous data decryption effect seen on screen in the 1992\n"
+"movie \"Sneakers\".\n"
+"\n"
+"This command works on piped data. Pipe any ASCII or UTF-8 text to nms, and\n"
+"it will apply the hollywood effect, initially showing encrypted data, then\n"
+"starting a decryption sequence to reveal the original plaintext characters."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3415
+msgid "Data files for MegaGlest"
+msgstr "Fichiers de données pour MegaGlest"
+
+#: gnu/packages/games.scm:3416
+msgid "This package contains the data files required for MegaGlest."
+msgstr "Ce paquet contient les fichiers de données requis par MegaGlest."
+
+#: gnu/packages/games.scm:3469
+msgid "3D real-time strategy (RTS) game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3470
+msgid ""
+"MegaGlest is a cross-platform 3D real-time strategy (RTS)\n"
+"game, where you control the armies of one of seven different factions:
Tech,\n"
+"Magic, Egypt, Indians, Norsemen, Persian or Romans."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3520
+msgid "Side-scrolling physics platformer with a ball of tar"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3521
+msgid ""
+"In FreeGish you control Gish, a ball of tar who lives\n"
+"happily with his girlfriend Brea, until one day a mysterious dark creature\n"
+"emerges from a sewer hole and pulls her below ground."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3555
+msgid "Classic overhead run-and-gun game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3556
+msgid ""
+"C-Dogs SDL is a classic overhead run-and-gun game,\n"
+"supporting up to 4 players in co-op and deathmatch modes. Customize your\n"
+"player, choose from many weapons, and blast, slide and slash your way
through\n"
+"over 100 user-created campaigns."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3656
+msgid "3D puzzle game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3657
+msgid ""
+"Kiki the nano bot is a 3D puzzle game. It is basically a\n"
+"mixture of the games Sokoban and Kula-World. Your task is to help Kiki, a\n"
+"small robot living in the nano world, repair its maker."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3747
+msgid "2D retro multiplayer shooter game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3748
+msgid ""
+"Teeworlds is an online multiplayer game. Battle with up to\n"
+"16 players in a variety of game modes, including Team Deathmatch and
Capture\n"
+"The Flag. You can even design your own maps!"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3801
+msgid "Puzzle game with a dexterity component"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3802
+msgid ""
+"Enigma is a puzzle game with 550 unique levels. The object\n"
+"of the game is to find and uncover pairs of identically colored â€Oxyd’
stones.\n"
+"Simple? Yes. Easy? Certainly not! Hidden traps, vast mazes, laser
beams,\n"
+"and most of all, countless hairy puzzles usually block your direct way to
the\n"
+"Oxyd stones. Enigma’s game objects (and there are hundreds of them, lest
you\n"
+"get bored) interact in many unexpected ways, and since many of them follow
the\n"
+"laws of physics (Enigma’s special laws of physics, that is), controlling
them\n"
+"with the mouse isn’t always trivial."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3873
+msgid "Puzzle game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3874
+msgid ""
+"Fish Fillets NG is strictly a puzzle game. The goal in\n"
+"every of the seventy levels is always the same: find a safe way out. The
fish\n"
+"utter witty remarks about their surroundings, the various inhabitants of
their\n"
+"underwater realm quarrel among themselves or comment on the efforts of your\n"
+"fish. The whole game is accompanied by quiet, comforting music."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3938
+msgid "Roguelike dungeon crawler game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3939
+msgid ""
+"Dungeon Crawl Stone Soup is a roguelike adventure through\n"
+"dungeons filled with dangerous monsters in a quest to find the mystifyingly\n"
+"fabulous Orb of Zot."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3979
+msgid "Cross-platform third-person action game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:3980
+msgid ""
+"Lugaru is a third-person action game. The main character,\n"
+"Turner, is an anthropomorphic rebel bunny rabbit with impressive combat
skills.\n"
+"In his quest to find those responsible for slaughtering his village, he
uncovers\n"
+"a far-reaching conspiracy involving the corrupt leaders of the rabbit
republic\n"
+"and the starving wolves from a nearby den. Turner takes it upon himself to\n"
+"fight against their plot and save his fellow rabbits from slavery."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:4031
+msgid "Data files for 0ad"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:4032
+msgid "0ad-data provides the data files required by the game 0ad."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:4154
+msgid "3D real-time strategy game of ancient warfare"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/games.scm:4155
+msgid ""
+"0 A.D. is a real-time strategy (RTS) game of ancient\n"
+"warfare. It's a historically-based war/economy game that allows players to\n"
+"relive or rewrite the history of twelve ancient civilizations, each
depicted\n"
+"at their peak of economic growth and military prowess.\n"
+"\n"
+"0ad needs a window manager that supports 'Extended Window Manager Hints'."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gcc.scm:337
+msgid "GNU Compiler Collection"
+msgstr "GNU Compiler Collection"
+
+#: gnu/packages/gcc.scm:339
+msgid ""
+"GCC is the GNU Compiler Collection. It provides compiler front-ends\n"
+"for several languages, including C, C++, Objective-C, Fortran, Java, Ada,
and\n"
+"Go. It also includes runtime support libraries for these languages."
+msgstr ""
+"GCC est la collection de compilateurs GNU. Il fournit des compilateurs\n"
+"pour plusieurs langages, dont C, C++, Objective-C, Fortran, Java, Ada,\n"
+"et Go. Il inclut également le support de bibliothèques pour ces langages."
+
+#: gnu/packages/gcc.scm:442
+msgid "GNU C++ standard library"
+msgstr "Bibliothèque standard C++ GNU"
+
+#: gnu/packages/gcc.scm:477
+msgid "Collection of subroutines used by various GNU programs"
+msgstr "Collection de sous-routines utilisées par divers programmes GNU"
+
+#: gnu/packages/gcc.scm:742
+msgid "GNU libstdc++ documentation"
+msgstr "Documentation de GNU libstdc++"
+
+#: gnu/packages/gcc.scm:811
+msgid "Manipulating sets and relations of integer points bounded by linear
constraints"
+msgstr ""
+"Manipulation des ensembles et relations d'entiers liés par des\n"
+"contraintes linéaires."
+
+#: gnu/packages/gcc.scm:814
+msgid ""
+"isl is a library for manipulating sets and relations of integer points\n"
+"bounded by linear constraints. Supported operations on sets include\n"
+"intersection, union, set difference, emptiness check, convex hull,
(integer)\n"
+"affine hull, integer projection, computing the lexicographic minimum using\n"
+"parametric integer programming, coalescing and parametric vertex\n"
+"enumeration. It also includes an ILP solver based on generalized basis\n"
+"reduction, transitive closures on maps (which may encode infinite graphs),\n"
+"dependence analysis and bounds on piecewise step-polynomials."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gcc.scm:846
+msgid "Library to generate code for scanning Z-polyhedra"
+msgstr "Bibliothèque poru générer du code pour analyser des Z-polyhèdres"
+
+#: gnu/packages/gcc.scm:848
+msgid ""
+"CLooG is a free software library to generate code for scanning\n"
+"Z-polyhedra. That is, it finds a code (e.g., in C, FORTRAN...) that\n"
+"reaches each integral point of one or more parameterized polyhedra.\n"
+"CLooG has been originally written to solve the code generation problem\n"
+"for optimizing compilers based on the polytope model. Nevertheless it\n"
+"is used now in various area e.g., to build control automata for\n"
+"high-level synthesis or to find the best polynomial approximation of a\n"
+"function. CLooG may help in any situation where scanning polyhedra\n"
+"matters. While the user has full control on generated code quality,\n"
+"CLooG is designed to avoid control overhead and to produce a very\n"
+"effective code."
+msgstr "CLooG est bibliothèque logiciel libre permettant de générer du code"
+
+#: gnu/packages/gcc.scm:903
+msgid "Reference manual for the C programming language"
+msgstr "Manuel de référence pour le langage de programmation C"
+
+#: gnu/packages/gcc.scm:905
+msgid ""
+"This is a reference manual for the C programming language, as\n"
+"implemented by the GNU C Compiler (gcc). As a reference, it is not
intended\n"
+"to be a tutorial of the language. Rather, it outlines all of the
constructs\n"
+"of the language. Library functions are not included."
+msgstr ""
+"Ceci est le manuel de référence pour le langage de programmation C, tel\n"
+"qu'implémenté par le Compilateur C GNU (gcc). En tant que référence, il\n"
+"n'est pas conçu comme un tutoriel du langage. Il précise plutôt les\n"
+"constructions du langage. Les fonctions des bibliothèques ne sont pas
incluses."
+
+#: gnu/packages/gettext.scm:91
+msgid "Tools and documentation for translation (used to build other packages)"
+msgstr "Outils et documentation pour la traduction (utilisés pour construire
d'autres paquets)"
+
+#: gnu/packages/gettext.scm:93
+msgid ""
+"GNU Gettext is a package providing a framework for translating the\n"
+"textual output of programs into multiple languages. It provides
translators\n"
+"with the means to create message catalogs, and a runtime library to load\n"
+"translated messages from the catalogs. Nearly all GNU packages use Gettext."
+msgstr ""
+"GNU Gettext est un paquet fournissant un framework pour la traduction de\n"
+"sorties textuelles de programmes vers de nombreux langages. Il fournit\n"
+"aux traducteurs des moyens de créer des catalogues de messages et une\n"
+"bibliothèque pour charger les messages traduits depuis les catalogues.\n"
+"Presque tous les paquets GNU utilisent Gettext."
+
+#: gnu/packages/gettext.scm:123
+msgid "Tools and documentation for translation"
+msgstr "Outils et documentation pour la traduction"
+
+#: gnu/packages/gettext.scm:181
+msgid "Scripts to ease maintenance of translations"
+msgstr "Scripts pour faciliter la maintenance des traductions"
+
+#: gnu/packages/gettext.scm:183
+msgid ""
+"The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and\n"
+"more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on\n"
+"areas where they were not expected like documentation."
+msgstr ""
+"Le but du projet po4a (PO pour tout) est de faciliter la traduction (et
mieux,\n"
+"la maintenance des traductions) en utilisant les outils gettext dans des
domaines\n"
+"pour lesquels ils n'étaient pas conçus, comme la documentation."
+
+#: gnu/packages/gimp.scm:60
+msgid "Image pixel format conversion library"
+msgstr "Bibliothèque de conversion des formats d'images pixelisés"
+
+#: gnu/packages/gimp.scm:62
+msgid ""
+"Babl is a dynamic, any to any, pixel format translation library.\n"
+"It allows converting between different methods of storing pixels known as\n"
+"pixel formats that have with different bitdepths and other data\n"
+"representations, color models and component permutations.\n"
+"\n"
+"A vocabulary to formulate new pixel formats from existing primitives is\n"
+"provided as well as the framework to add new color models and data types."
+msgstr ""
+"Babl est une bibliothèque de traduction de n'importe quel format pixelisé
vers\n"
+"n'importe quel format pixelisé. Elle permet la conversion entre différentes
méthodes\n"
+"de stockage des pixels connus comme les formats pixelisés qui ont
différentes\n"
+"profondeurs d'autres représentations de données, des modèles de couleurs et
des\n"
+"permutations de composants.\n"
+"\n"
+"Un vocabulaire pour décrire de nouveaux formats pixelisés à partir de
primitives\n"
+"existantes est aussi fournit ainsi que le cadre pour ajouter de nouveaux
modèles\n"
+"de couleurs et des types de données."
+
+#: gnu/packages/gimp.scm:118
+msgid "Graph based image processing framework"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gimp.scm:119
+msgid ""
+"GEGL (Generic Graphics Library) provides infrastructure to\n"
+"do demand based cached non destructive image editing on larger than RAM\n"
+"buffers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gimp.scm:179
+msgid "GNU Image Manipulation Program"
+msgstr "Programme de Manipulation d'Image GNU"
+
+#: gnu/packages/gimp.scm:181
+msgid ""
+"GIMP is an application for image manipulation tasks such as photo\n"
+"retouching, composition and authoring. It supports all common image
formats\n"
+"as well as specialized ones. It features a highly customizable interface\n"
+"that is extensible via a plugin system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gimp.scm:229
+msgid "GIMP plug-in to edit image in fourier space"
+msgstr "Greffon GIMP pour Ă©diter des images en espace de fourier"
+
+#: gnu/packages/gimp.scm:231
+msgid ""
+"This package provides a simple plug-in to apply the fourier transform on\n"
+"an image, allowing you to work with the transformed image inside GIMP. You\n"
+"can draw or apply filters in fourier space and get the modified image with
an\n"
+"inverse fourier transform."
+msgstr ""
+"Ce paquet fournit un simple greffon pour appliquer la transformée de fourier
Ă une\n"
+"image, ce qui vous permet de travailler avec l'image transformée dans GIMP.
Vous\n"
+"pouvez dessiner ou appliquer des filtres en espace de fourier et récupérer
l'image\n"
+"modifiée avec n'importe quel transformée de fourier inverse."
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:184
+msgid "CD/DVD burning tool for Gnome"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:185
+msgid ""
+"Brasero is an application to burn CD/DVD for the Gnome\n"
+"Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique\n"
+"features to enable users to create their discs easily and quickly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:232
+msgid "Diagram creation for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:233
+msgid ""
+"Dia can be used to draw different types of diagrams, and\n"
+"includes support for UML static structure diagrams (class diagrams), entity\n"
+"relationship modeling, and network diagrams. The program supports various
file\n"
+"formats like PNG, SVG, PDF and EPS."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:254
+msgid "Bootstrap GNOME modules built from Git"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:255
+msgid ""
+"gnome-common contains various files needed to bootstrap\n"
+"GNOME modules built from Git. It contains a common \"autogen.sh\" script
that\n"
+"can be used to configure a source directory checked out from Git and some\n"
+"commonly used macros."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:296
+msgid "Libgnome-desktop, gnome-about, and desktop-wide documents"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:298
+msgid ""
+"The libgnome-desktop library provides API shared by several applications\n"
+"on the desktop, but that cannot live in the platform for various reasons.\n"
+"There is no API or ABI guarantee, although we are doing our best to provide\n"
+"stability. Documentation for the API is available with gtk-doc.\n"
+"\n"
+"The gnome-about program helps find which version of GNOME is installed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:331
+msgid "Documentation utilities for the Gnome project"
+msgstr "Utilitaires de documentation pour le projet Gnome"
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:333
+msgid ""
+"Gnome-doc-utils is a collection of documentation utilities for the\n"
+"Gnome project. It includes xml2po tool which makes it easier to translate\n"
+"and keep up to date translations of documentation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:371
+msgid "Disk management utility for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:372
+msgid "Disk management utility for GNOME."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:414
+msgid "Libraries for displaying certificates and accessing key stores"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:416
+msgid ""
+"The GCR package contains libraries used for displaying certificates and\n"
+"accessing key stores. It also provides the viewer for crypto files on the\n"
+"GNOME Desktop."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:445
+msgid "Accessing passwords from the GNOME keyring"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:447
+msgid "Client library to access passwords from the GNOME keyring."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:509
+msgid "Daemon to store passwords and encryption keys"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:511
+msgid ""
+"gnome-keyring is a program that keeps passwords and other secrets for\n"
+"users. It is run as a daemon in the session, similar to ssh-agent, and
other\n"
+"applications locate it via an environment variable or D-Bus.\n"
+"\n"
+"The program can manage several keyrings, each with its own master password,\n"
+"and there is also a session keyring which is never stored to disk, but\n"
+"forgotten when the session ends."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:584
+msgid "GNOME's document viewer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:586
+msgid ""
+"Evince is a document viewer for multiple document formats. It\n"
+"currently supports PDF, PostScript, DjVu, TIFF and DVI. The goal\n"
+"of Evince is to replace the multiple document viewers that exist\n"
+"on the GNOME Desktop with a single simple application."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:615
+msgid "GNOME settings for various desktop components"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:617
+msgid ""
+"Gsettings-desktop-schemas contains a collection of GSettings schemas\n"
+"for settings shared by various components of the GNOME desktop."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:651
+msgid "Utility to implement the Freedesktop Icon Naming Specification"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:653
+msgid ""
+"To help with the transition to the Freedesktop Icon Naming\n"
+"Specification, the icon naming utility maps the icon names used by the\n"
+"GNOME and KDE desktops to the icon names proposed in the specification."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:675
+msgid "Utilities for working with desktop entries"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:677
+msgid ""
+"This package contains a few command line utilities for working with\n"
+"desktop entries:\n"
+"\n"
+"desktop-file-validate: validates a desktop file and prints warnings/errors\n"
+" about desktop entry specification violations.\n"
+"\n"
+"desktop-file-install: installs a desktop file to the applications
directory,\n"
+" optionally munging it a bit in transit.\n"
+"\n"
+"update-desktop-database: updates the database containing a cache of MIME
types\n"
+" handled by desktop files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:716
+msgid "GNOME icon theme"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:718
+msgid "Icons for the GNOME desktop."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:755
+msgid "Tango icon theme"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:756
+msgid ""
+"This is an icon theme that follows the Tango visual\n"
+"guidelines."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:782
+msgid "Database of common MIME types"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:784
+msgid ""
+"The shared-mime-info package contains the core database of common types\n"
+"and the update-mime-database command used to extend it. It requires glib2
to\n"
+"be installed for building the update command. Additionally, it uses
intltool\n"
+"for translations, though this is only a dependency for the maintainers.
This\n"
+"database is translated at Transifex."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:808
+msgid "Freedesktop icon theme"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:810
+msgid "Freedesktop icon theme."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:838
+msgid "GNOME desktop notification library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:840
+msgid ""
+"Libnotify is a library that sends desktop notifications to a\n"
+"notification daemon, as defined in the Desktop Notifications spec. These\n"
+"notifications can be used to inform the user about an event or display\n"
+"some form of information without getting in the user's way."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:872
+msgid "GObject plugin system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:874
+msgid ""
+"Libpeas is a gobject-based plugin engine, targeted at giving every\n"
+"application the chance to assume its own extensibility. It also has a set
of\n"
+"features including, but not limited to: multiple extension points;
on-demand\n"
+"(lazy) programming language support for C, Python and JS; simplicity of the\n"
+"API."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:903
+msgid "OpenGL extension to GTK+"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:904
+msgid ""
+"GtkGLExt is an OpenGL extension to GTK+. It provides\n"
+"additional GDK objects which support OpenGL rendering in GTK+ and GtkWidget\n"
+"API add-ons to make GTK+ widgets OpenGL-capable."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:947
+msgid "GTK+ rapid application development tool"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:948
+msgid ""
+"Glade is a rapid application development (RAD) tool to\n"
+"enable quick & easy development of user interfaces for the GTK+ toolkit and\n"
+"the GNOME desktop environment."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:974
+msgid "CSS2 parsing and manipulation library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:976
+msgid ""
+"Libcroco is a standalone CSS2 parsing and manipulation library.\n"
+"The parser provides a low level event driven SAC-like API and a CSS object\n"
+"model like API. Libcroco provides a CSS2 selection engine and an
experimental\n"
+"XML/CSS rendering engine."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1022
+msgid "GNOME's Structured File Library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1024
+msgid ""
+"Libgsf aims to provide an efficient extensible I/O abstraction for\n"
+"dealing with different structured file formats."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1075
+msgid "Render SVG files using Cairo"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1077
+msgid ""
+"Librsvg is a C library to render SVG files using the Cairo 2D graphics\n"
+"library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1101
+msgid "Create trees of CORBA Interface Definition Language files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1102
+msgid ""
+"Libidl is a library for creating trees of CORBA Interface\n"
+"Definition Language (idl) files, which is a specification for defining\n"
+"portable interfaces. libidl was initially written for orbit (the orb from
the\n"
+"GNOME project, and the primary means of libidl distribution). However, the\n"
+"functionality was designed to be as reusable and portable as possible."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1142
+msgid "CORBA 2.4-compliant Object Request Broker"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1143
+msgid ""
+"ORBit2 is a CORBA 2.4-compliant Object Request Broker (orb)\n"
+"featuring mature C, C++ and Python bindings."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1190
+msgid "Framework for creating reusable components for use in GNOME
applications"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1191
+msgid ""
+"Bonobo is a framework for creating reusable components for\n"
+"use in GNOME applications, built on top of CORBA."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1222
+msgid "Store application preferences"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1223
+msgid ""
+"Gconf is a system for storing application preferences. It\n"
+"is intended for user preferences; not arbitrary data storage."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1246
+msgid "Base MIME and Application database for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1247
+msgid ""
+"GNOME Mime Data is a module which contains the base MIME\n"
+"and Application database for GNOME. The data stored by this module is\n"
+"designed to be accessed through the MIME functions in GnomeVFS."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1291
+msgid "Access files and folders in GNOME applications"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1293
+msgid ""
+"GnomeVFS is the core library used to access files and folders in GNOME\n"
+"applications. It provides a file system abstraction which allows
applications\n"
+"to access local and remote files with a single consistent API."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1337
+msgid "Useful routines for building applications"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1338
+msgid ""
+"The libgnome library provides a number of useful routines\n"
+"for building modern applications, including session management, activation
of\n"
+"files and URIs, and displaying help."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1361
+msgid "2D drawing library"
+msgstr "Bibliothèque de dessin 2D"
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1362
+msgid ""
+"Libart is a 2D drawing library intended as a\n"
+"high-quality vector-based 2D library with antialiasing and alpha composition."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1389
+msgid "Flexible widget for creating interactive structured graphics"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1390
+msgid ""
+"The GnomeCanvas widget provides a flexible widget for\n"
+"creating interactive structured graphics."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1414
+msgid "C++ bindings to the GNOME Canvas library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1415
+msgid "C++ bindings to the GNOME Canvas library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1446
+msgid "Additional widgets for applications"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1447
+msgid ""
+"The libgnomeui library provides additional widgets for\n"
+"applications. Many of the widgets from libgnomeui have already been\n"
+"ported to GTK+."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1473
+msgid "Load glade interfaces and access the glade built widgets"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1474
+msgid ""
+"Libglade is a library that provides interfaces for loading\n"
+"graphical interfaces described in glade files and for accessing the\n"
+"widgets built in the loading process."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1504 gnu/packages/gnome.scm:1536
+msgid "Printing framework for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1506
+msgid ""
+"GNOME-print was a printing framework for GNOME. It has been deprecated\n"
+"since ca. 2006, when GTK+ itself incorporated printing support."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1581
+msgid "Some user interface controls using Bonobo"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1582
+msgid ""
+"The Bonobo UI library provides a number of user interface\n"
+"controls using the Bonobo component framework."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1606
+msgid "Window Navigator Construction Kit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1608
+msgid ""
+"Libwnck is the Window Navigator Construction Kit, a library for use in\n"
+"writing pagers, tasklists, and more generally applications that are dealing\n"
+"with window management. It tries hard to respect the Extended Window
Manager\n"
+"Hints specification (EWMH)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1661
+msgid "Document-centric objects and utilities"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1662
+msgid "A GLib/GTK+ set of document-centric objects and utilities."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1745
+msgid "Spreadsheet application"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1747
+msgid ""
+"GNUmeric is a GNU spreadsheet application, running under GNOME. It is\n"
+"interoperable with other spreadsheet applications. It has a vast array of\n"
+"features beyond typical spreadsheet functionality, such as support for
linear\n"
+"and non-linear solvers, statistical analysis, and telecommunication\n"
+"engineering."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1787
+msgid "Default GNOME 3 themes"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1789
+msgid "The default GNOME 3 themes (Adwaita and some accessibility themes)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1822
+msgid "Manage encryption keys and passwords in the GNOME keyring"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1824
+msgid ""
+"Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys and\n"
+"passwords in the GNOME keyring."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1862 gnu/packages/gnome.scm:2102
+msgid "Compiler for the GObject type system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1864
+msgid ""
+"Vala is a programming language that aims to bring modern programming\n"
+"language features to GNOME developers without imposing any additional
runtime\n"
+"requirements and without using a different ABI compared to applications and\n"
+"libraries written in C."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1896
+msgid "Virtual Terminal Emulator"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1898
+msgid ""
+"VTE is a library (libvte) implementing a terminal emulator widget for\n"
+"GTK+, and a minimal sample application (vte) using that. Vte is mainly used
in\n"
+"gnome-terminal, but can also be used to embed a console/terminal in games,\n"
+"editors, IDEs, etc."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1931
+msgid "Enhanced VTE terminal widget"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:1933
+msgid ""
+"VTE is a library (libvte) implementing a terminal emulator widget for\n"
+"GTK+, this fork provides additional functions exposed for keyboard text\n"
+"selection and URL hints."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2016
+msgid "Remote desktop viewer for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2017
+msgid ""
+"Vinagre is a remote display client supporting the VNC, SPICE\n"
+"and RDP protocols."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2069
+msgid "Low-level GNOME configuration system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2070
+msgid ""
+"Dconf is a low-level configuration system. Its main purpose\n"
+"is to provide a backend to GSettings on platforms that don't already have\n"
+"configuration storage systems."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2104
+msgid ""
+"JSON-GLib is a C library based on GLib providing serialization and\n"
+"deserialization support for the JavaScript Object Notation (JSON) format\n"
+"described by RFC 4627. It provides parser and generator GObject classes
and\n"
+"various wrappers for the complex data types employed by JSON, such as
arrays\n"
+"and objects."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2143
+msgid "High-level API for X Keyboard Extension"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2145
+msgid ""
+"LibXklavier is a library providing high-level API for X Keyboard\n"
+"Extension known as XKB. This library is intended to support XFree86 and
other\n"
+"commercial X servers. It is useful for creating XKB-related software
(layout\n"
+"indicators etc)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2173
+msgid "Python bindings to librsvg"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2175
+msgid ""
+"This packages provides Python bindings to librsvg, the SVG rendering\n"
+"library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2224
+msgid "Network-related GIO modules"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2226
+msgid ""
+"This package contains various network related extensions for the GIO\n"
+"library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2257
+msgid "RESTful web api query library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2259
+msgid ""
+"This library was designed to make it easier to access web services that\n"
+"claim to be \"RESTful\". It includes convenience wrappers for libsoup and\n"
+"libxml to ease remote use of the RESTful API."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2328
+msgid "GLib-based HTTP Library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2330
+msgid ""
+"LibSoup is an HTTP client/server library for GNOME. It uses GObjects\n"
+"and the GLib main loop, to integrate well with GNOME applications."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2376
+msgid "GObject bindings for \"Secret Service\" API"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2378
+msgid ""
+"Libsecret is a GObject based library for storing and retrieving passwords\n"
+"and other secrets. It communicates with the \"Secret Service\" using DBus."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2414
+msgid "Minesweeper game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2416
+msgid ""
+"Mines (previously gnomine) is a puzzle game where you locate mines\n"
+"floating in an ocean using only your brain and a little bit of luck."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2447
+msgid "Japanese logic game"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2449
+msgid ""
+"Sudoku is a Japanese logic game that exploded in popularity in 2005.\n"
+"GNOME Sudoku is meant to have an interface as simple and unobstrusive as\n"
+"possible while still providing features that make playing difficult Sudoku\n"
+"more fun."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2495
+msgid "Terminal emulator"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2497
+msgid ""
+"GNOME Terminal is a terminal emulator application for accessing a\n"
+"UNIX shell environment which can be used to run programs available on\n"
+"your system.\n"
+"\n"
+"It supports several profiles, multiple tabs and implements several\n"
+"keyboard shortcuts."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2563
+msgid "Color management service"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2564
+msgid ""
+"Colord is a system service that makes it easy to manage,\n"
+"install and generate color profiles to accurately color manage input and\n"
+"output devices."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2607
+msgid "Geolocation service"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2608
+msgid ""
+"Geoclue is a D-Bus service that provides location\n"
+"information. The primary goal of the Geoclue project is to make creating\n"
+"location-aware applications as simple as possible, while the secondary goal
is\n"
+"to ensure that no application can access location information without
explicit\n"
+"permission from user."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2643
+msgid "Geocoding and reverse-geocoding library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2645
+msgid ""
+"geocode-glib is a convenience library for geocoding (finding longitude,\n"
+"and latitude from an address) and reverse geocoding (finding an address
from\n"
+"coordinates) using the Nominatim service. geocode-glib caches requests for\n"
+"faster results and to avoid unnecessary server load."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2698
+msgid "System daemon for managing power devices"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2700
+msgid ""
+"UPower is an abstraction for enumerating power devices,\n"
+"listening to device events and querying history and statistics. Any\n"
+"application or service on the system can access the org.freedesktop.UPower\n"
+"service via the system message bus."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2755
+msgid "Location, time zone, and weather library for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2757
+msgid ""
+"libgweather is a library to access weather information from online\n"
+"services for numerous locations."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2808
+msgid "GNOME settings daemon"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2810
+msgid ""
+"This package contains the daemon responsible for setting the various\n"
+"parameters of a GNOME session and the applications that run under it. It\n"
+"handles settings such keyboard layout, shortcuts, and accessibility,
clipboard\n"
+"settings, themes, mouse settings, and startup of other daemons."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2847
+msgid "Library to parse and save media playlists for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2848
+msgid ""
+"Totem-pl-parser is a GObjects-based library to parse and save\n"
+"playlists in a variety of formats."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2882
+msgid "Solitaire card games"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2884
+msgid ""
+"Aisleriot (also known as Solitaire or sol) is a collection of card games\n"
+"which are easy to play with the aid of a mouse."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2908
+msgid "API documentation browser for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2910
+msgid ""
+"Devhelp is an API documentation browser for GTK+ and GNOME. It works\n"
+"natively with GTK-Doc (the API reference system developed for GTK+ and used\n"
+"throughout GNOME for API documentation)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2973
+msgid "Object oriented GL/GLES Abstraction/Utility Layer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:2975
+msgid ""
+"Cogl is a small library for using 3D graphics hardware to draw pretty\n"
+"pictures. The API departs from the flat state machine style of OpenGL and
is\n"
+"designed to make it easy to write orthogonal components that can render\n"
+"without stepping on each others toes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3032
+msgid "Open GL based interactive canvas library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3034 gnu/packages/gnome.scm:3063
+msgid ""
+"Clutter is an Open GL based interactive canvas library, designed for\n"
+"creating fast, mainly 2D single window applications such as media box UIs,\n"
+"presentations, kiosk style applications and so on."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3061
+msgid "Open GL based interactive canvas library GTK+ widget"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3091
+msgid "Integration library for using GStreamer with Clutter"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3093
+msgid ""
+"Clutter-Gst is an integration library for using GStreamer with Clutter.\n"
+"It provides a GStreamer sink to upload frames to GL and an actor that\n"
+"implements the ClutterGstPlayer interface using playbin. Clutter is an
Open\n"
+"GL based interactive canvas library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3127
+msgid "C library providing a ClutterActor to display maps"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3129
+msgid ""
+"libchamplain is a C library providing a ClutterActor to display maps.\n"
+"It also provides a Gtk+ widget to display maps in Gtk+ applications.
Python\n"
+"and Perl bindings are also available. It supports numerous free map
sources\n"
+"such as OpenStreetMap, OpenCycleMap, OpenAerialMap, and Maps for free."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3160
+msgid "Object mapper from GObjects to SQLite"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3162
+msgid ""
+"Gom provides an object mapper from GObjects to SQLite. It helps you\n"
+"write applications that need to store structured data as well as make
complex\n"
+"queries upon that data."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3197
+msgid "Useful functionality shared among GNOME games"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3199
+msgid ""
+"libgames-support is a small library intended for internal use by\n"
+"GNOME Games, but it may be used by others."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3241
+msgid "Sliding block puzzles"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3243
+msgid ""
+"GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move\n"
+"the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you
will\n"
+"need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few
moves\n"
+"as possible!"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3295
+msgid "Framework for discovering and browsing media"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3297 gnu/packages/gnome.scm:3350
+msgid ""
+"Grilo is a framework focused on making media discovery and browsing easy\n"
+"for application developers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3348
+msgid "Plugins for the Grilo media discovery library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3425
+msgid "Simple media player for GNOME based on GStreamer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3426
+msgid ""
+"Totem is a simple yet featureful media player for GNOME\n"
+"which can read a large number of file formats."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3516
+msgid "Music player for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3517
+msgid ""
+"Rhythmbox is a music playing application for GNOME. It\n"
+"supports playlists, song ratings, and any codecs installed through gstreamer."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3567
+msgid "GNOME image viewer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3568
+msgid ""
+"Eye of GNOME is the GNOME image viewer. It\n"
+"supports image conversion, rotation, and slideshows."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3593
+msgid "GObject bindings for libudev"
+msgstr "Liaisons GObject pour libudev"
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3595
+msgid ""
+"This library provides GObject bindings for libudev. It was originally\n"
+"part of udev-extras, then udev, then systemd. It's now a project on its own."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3643
+msgid "Userspace virtual file system for GIO"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3645
+msgid ""
+"GVFS is a userspace virtual file system designed to work with the I/O\n"
+"abstraction of GIO. It contains a GIO module that seamlessly adds GVFS
support\n"
+"to all applications using the GIO API. It also supports exposing the GVFS\n"
+"mounts to non-GIO applications using FUSE.\n"
+"\n"
+"GVFS comes with a set of backends, including trash support, SFTP, SMB,
HTTP,\n"
+"DAV, and others."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3691
+msgid "GLib binding for libusb1"
+msgstr "Liaisons GLib pour libusb1"
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3693
+msgid ""
+"GUsb is a GObject wrapper for libusb1 that makes it easy to do\n"
+"asynchronous control, bulk and interrupt transfers with proper cancellation\n"
+"and integration into a mainloop. This makes it easy to integrate low level\n"
+"USB transfers with your high-level application or system daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3744
+msgid "Document and image scanner"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3745
+msgid ""
+"Simple Scan is an easy-to-use application, designed to let\n"
+"users connect their scanner and quickly have the image/document in an\n"
+"appropriate format. Simple Scan is basically a frontend for SANE - which
is\n"
+"the same backend as XSANE uses. This means that all existing scanners will\n"
+"work and the interface is well tested."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3793
+msgid "GNOME web browser"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3795
+msgid ""
+"Epiphany is a GNOME web browser targeted at non-technical users. Its\n"
+"principles are simplicity and standards compliance."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3851
+msgid "D-Bus debugger"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3853
+msgid ""
+"D-Feet is a D-Bus debugger, which can be used to inspect D-Bus interfaces\n"
+"of running programs and invoke methods on those interfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3875
+msgid "XSL stylesheets for Yelp"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3877
+msgid ""
+"Yelp-xsl contains XSL stylesheets that are used by the yelp help browser\n"
+"to format Docbook and Mallard documents."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3908
+msgid "GNOME help browser"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3910
+msgid ""
+"Yelp is the help viewer in Gnome. It natively views Mallard, DocBook,\n"
+"man, info, and HTML documents. It can locate documents according to the\n"
+"freedesktop.org help system specification."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3938
+msgid "Yelp documentation tools"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3940
+msgid ""
+"Yelp-tools is a collection of scripts and build utilities to help create,\n"
+"manage, and publish documentation for Yelp and the web. Most of the heavy\n"
+"lifting is done by packages like yelp-xsl and itstool. This package just\n"
+"wraps things up in a developer-friendly way."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3977
+msgid "GObject collection library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:3979
+msgid ""
+"Libgee is a utility library providing GObject-based interfaces and\n"
+"classes for commonly used data structures."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4006
+msgid "GObject wrapper around the Exiv2 photo metadata library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4008
+msgid ""
+"Gexiv2 is a GObject wrapper around the Exiv2 photo metadata library. It\n"
+"allows for GNOME applications to easily inspect and update EXIF, IPTC, and
XMP\n"
+"metadata in photo and video files of various formats."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4051
+msgid "Photo manager for GNOME 3"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4053
+msgid ""
+"Shotwell is a digital photo manager designed for the GNOME desktop\n"
+"environment. It allows you to import photos from disk or camera, organize\n"
+"them by keywords and events, view them in full-window or fullscreen mode,
and\n"
+"share them with others via social networking and more."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4094
+msgid "Graphical archive manager for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4095
+msgid ""
+"File Roller is an archive manager for the GNOME desktop\n"
+"environment that allows users to view, unpack, and create compressed
archives\n"
+"such as gzip tarballs."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4173
+msgid "Session manager for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4175
+msgid ""
+"This package contains the GNOME session manager, as well as a\n"
+"configuration program to choose applications starting on login."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4230
+msgid "Javascript bindings for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4233
+msgid ""
+"Gjs is a javascript binding for GNOME. It's mainly based on spidermonkey\n"
+"javascript engine and the GObject introspection framework."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4292
+msgid "GNOME text editor"
+msgstr "Éditeur de texte GNOME"
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4293
+msgid ""
+"While aiming at simplicity and ease of use, gedit is a\n"
+"powerful general purpose text editor."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4317
+msgid "Display graphical dialog boxes from shell scripts"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4320
+msgid ""
+"Zenity is a rewrite of gdialog, the GNOME port of dialog which allows you\n"
+"to display dialog boxes from the commandline and shell scripts."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4414
+msgid "Window and compositing manager"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4417
+msgid ""
+"Mutter is a window and compositing manager that displays and manages your\n"
+"desktop via OpenGL. Mutter combines a sophisticated display engine using
the\n"
+"Clutter toolkit with solid window-management logic inherited from the
Metacity\n"
+"window manager."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4452
+msgid "Single sign-on framework for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4455
+msgid ""
+"GNOME Online Accounts provides interfaces so that applications and\n"
+"libraries in GNOME can access the user's online accounts. It has providers
for\n"
+"Google, ownCloud, Facebook, Flickr, Windows Live, Pocket, Foursquare,
Microsoft\n"
+"Exchange, Last.fm, IMAP/SMTP, Jabber, SIP and Kerberos."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4517
+msgid "Store address books and calendars"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4520
+msgid ""
+"This package provides a unified backend for programs that work with\n"
+"contacts, tasks, and calendar information. It was originally developed for\n"
+"Evolution (hence the name), but is now used by other packages as well."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4583
+msgid "Text entry and UI navigation application"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4586
+msgid ""
+"Caribou is an input assistive technology intended for switch and pointer\n"
+"users."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4699
+msgid "Network connection manager"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4702
+msgid ""
+"NetworkManager is a system network service that manages your network\n"
+"devices and connections, attempting to keep active network connectivity
when\n"
+"available. It manages ethernet, WiFi, mobile broadband (WWAN), and PPPoE\n"
+"devices, and provides VPN integration with a variety of different VPN\n"
+"services."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4727
+msgid "Database of broadband connection configuration"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4728
+msgid "Database of broadband connection configuration."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4763
+msgid "Applet for managing network connections"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4766
+msgid ""
+"This package contains a systray applet for NetworkManager. It displays\n"
+"the available networks and allows users to easily switch between them."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4791
+msgid "C++ wrapper for XML parser library libxml2"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4793
+msgid ""
+"This package provides a C++ wrapper for the XML parser library\n"
+"libxml2."
+msgstr ""
+"Ce paquet fournit une enveloppe C++ autour de la bibliothèque d'analyseur
XML\n"
+"libxml2."
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4864
+msgid "Display manager for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4867
+msgid ""
+"GNOME Display Manager is a system service that is responsible for\n"
+"providing graphical log-ins and managing local and remote displays."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4891
+msgid "Portable system access library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4894
+msgid ""
+"LibGTop is a library to get system specific data such as CPU and memory\n"
+"usage and information about running processes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4924
+msgid "GNOME Bluetooth subsystem"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4927
+msgid ""
+"This package contains tools for managing and manipulating Bluetooth\n"
+"devices using the GNOME desktop."
+msgstr ""
+"Ce paquet contient des outils pour gérer et manipuler des appareils
bluetooth\n"
+"depuis le bureau GNOME"
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4993
+msgid "Utilities to configure the GNOME desktop"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:4996
+msgid ""
+"This package contains configuration applets for the GNOME desktop,\n"
+"allowing to set accessibility configuration, desktop fonts, keyboard and
mouse\n"
+"properties, sound setup, desktop theme and background, user interface\n"
+"properties, screen resolution, and other GNOME parameters."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5078
+msgid "Desktop shell for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5081
+msgid ""
+"GNOME Shell provides core user interface functions for the GNOME desktop,\n"
+"like switching to windows and launching applications."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5115
+msgid "VNC viewer widget for GTK+"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5117
+msgid ""
+"GTK-VNC is a VNC viewer widget for GTK+, used by remote desktop viewing\n"
+"applications, for instance the Vinagre client, GNOME Boxes and virt-viewer.\n"
+"GTK-VNC implements client side RFB protocol and authentication extensions
such\n"
+"as SASL, TLS and VeNCrypt. Additionally it supports encoding extensions."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5145
+msgid "Archives integration support for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5148
+msgid ""
+"GNOME Autoar is a library which makes creating and extracting archives\n"
+"easy, safe, and automatic."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5199
+msgid "Metadata database, indexer and search tool"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5202
+msgid ""
+"Tracker is an advanced framework for first class objects with associated\n"
+"metadata and tags. It provides a one stop solution for all metadata, tags,\n"
+"shared object databases, search tools and indexing."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5251
+msgid "File manager for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5254
+msgid ""
+"Nautilus (Files) is a file manager designed to fit the GNOME desktop\n"
+"design and behaviour, giving the user a simple way to navigate and manage
its\n"
+"files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5282
+msgid "Disk usage analyzer for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5284
+msgid ""
+"Baobab (Disk Usage Analyzer) is a graphical application to analyse disk\n"
+"usage in the GNOME desktop environment. It can easily scan device volumes
or\n"
+"a specific user-requested directory branch (local or remote). Once the
scan\n"
+"is complete it provides a graphical representation of each selected folder."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5308
+msgid "Background images for the GNOME desktop"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5310
+msgid ""
+"GNOME backgrounds package contains a collection of graphics files which\n"
+"can be used as backgrounds in the GNOME Desktop environment. Additionally,\n"
+"the package creates the proper framework and directory structure so that
you\n"
+"can add your own files to the collection."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5343
+msgid "Take pictures of your screen"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5345
+msgid ""
+"GNOME Screenshot is a utility used for taking screenshots of the entire\n"
+"screen, a window or a user defined area of the screen, with optional\n"
+"beautifying border effects."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5382
+msgid "Graphical editor for GNOME's dconf configuration system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5384
+msgid ""
+"Dconf-editor is a graphical tool for browsing and editing the dconf\n"
+"configuration system for GNOME. It allows users to configure desktop\n"
+"software that do not provide their own configuration interface."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5429
+msgid "The GNU desktop environment"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5432
+msgid ""
+"GNOME is the graphical desktop for GNU. It includes a wide variety of\n"
+"applications for browsing the web, editing text and images, creating\n"
+"documents and diagrams, playing media, scanning, and much more."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5483
+msgid "Desktop recording program"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5484
+msgid ""
+"Byzanz is a simple desktop recording program with a\n"
+"command-line interface. It can record part or all of an X display for a\n"
+"specified duration and save it as a GIF encoded animated image file."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5512
+msgid "Library for accessing SkyDrive and Hotmail"
+msgstr "Bibliothèque pour accéder à SkyDrive et Hotmail"
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5514
+msgid ""
+"Libzapojit is a GLib-based library for accessing online service APIs of\n"
+"Microsoft SkyDrive and Hotmail, using their REST protocols."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5541
+msgid "GNOME's calendar application"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5543
+msgid ""
+"GNOME Calendar is a simple calendar application designed to fit the GNOME\n"
+"desktop. It supports multiple calendars, monthly view and yearly view."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5571
+msgid "Look up words in dictionary sources"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5573
+msgid ""
+"GNOME Dictionary can look for the definition or translation of a word in\n"
+"existing databases over the internet."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5619
+msgid "Customize advanced GNOME 3 options"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5622
+msgid ""
+"GNOME Tweak Tool allows adjusting advanced configuration settings in\n"
+"GNOME 3. This includes things like the fonts used in user interface
elements,\n"
+"alternative user interface themes, changes in window management behavior,\n"
+"GNOME Shell appearance and extension, etc."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5649
+msgid "Extensions for GNOME Shell"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5650
+msgid ""
+"GNOME Shell extensions modify and extend GNOME Shell\n"
+"functionality and behavior."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5680
+msgid "A flat GTK+ theme with transparent elements"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5681
+msgid ""
+"Arc is a flat theme with transparent elements for GTK 3, GTK\n"
+"2, and GNOME Shell which supports GTK 3 and GTK 2 based desktop
environments\n"
+"like GNOME, Unity, Budgie, Pantheon, XFCE, Mate, etc."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5717
+msgid "Moka icon theme"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5718
+msgid ""
+"Moka is a stylized desktop icon set, designed to be clear,\n"
+"simple and consistent."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5748
+msgid "Arc icon theme"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5749
+msgid ""
+"The Arc icon theme provides a set of icons matching the\n"
+"style of the Arc GTK theme. Icons missing from the Arc theme are provided
by\n"
+"the Moka icon theme."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5781
+msgid "Library to aggregate data about people"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5782
+msgid ""
+"Libfolks is a library that aggregates information about people\n"
+"from multiple sources (e.g., Telepathy connection managers for IM contacts,\n"
+"Evolution Data Server for local contacts, libsocialweb for web service
contacts,\n"
+"etc.) to create metacontacts. It's written in Vala, which generates C code
when\n"
+"compiled."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5817
+msgid "GLib/GObject wrapper for the Facebook API"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5818
+msgid ""
+"This library allows you to use the Facebook API from\n"
+"GLib/GObject code."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5846
+msgid "GNOME keyboard configuration library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5848
+msgid ""
+"Libgnomekbd is a keyboard configuration library for the GNOME desktop\n"
+"environment, which can notably display keyboard layouts."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5882
+msgid "Library for writing single instance applications"
+msgstr "Bibliothèque pour écrire des applications à instance unique"
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5884
+msgid ""
+"Libunique is a library for writing single instance applications. If you\n"
+"launch a single instance application twice, the second instance will either
just\n"
+"quit or will send a message to the running instance. Libunique makes it easy
to\n"
+"write this kind of application, by providing a base class, taking care of
all\n"
+"the IPC machinery needed to send messages to a running instance, and also\n"
+"handling the startup notification side."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5916
+msgid "Desktop calculator"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5918
+msgid ""
+"Calculator is an application that solves mathematical equations and\n"
+"is suitable as a default application in a Desktop environment."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5943
+msgid "Virtual sticky note"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5945
+msgid ""
+"Xpad is a sticky note that strives to be simple, fault tolerant,\n"
+"and customizable. Xpad consists of independent pad windows, each is\n"
+"basically a text box in which notes can be written."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5975
+msgid "Unicode character picker and font browser"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:5977
+msgid ""
+"This program allows you to browse through all the available Unicode\n"
+"characters and categories for the installed fonts, and to examine their\n"
+"detailed properties. It is an easy way to find the character you might\n"
+"only know by its Unicode name or code point."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:6007
+msgid "Web development studio"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:6009
+msgid ""
+"Bluefish is an editor targeted towards programmers and web developers,\n"
+"with many options to write web sites, scripts and other code.\n"
+"Bluefish supports many programming and markup languages."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:6041
+msgid "Process viewer and system resource monitor for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:6043
+msgid ""
+"GNOME System Monitor is a GNOME process viewer and system monitor with\n"
+"an attractive, easy-to-use interface. It has features, such as a tree view\n"
+"for process dependencies, icons for processes, the ability to hide
processes,\n"
+"graphical time histories of CPU/memory/swap usage and the ability to\n"
+"kill/reinice processes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:6069
+msgid "Python client bindings for D-Bus AT-SPI"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:6073
+msgid ""
+"This package includes a python client library for the AT-SPI D-Bus\n"
+"accessibility infrastructure."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:6132
+msgid "Screen reader for individuals who are blind or visually impaired"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnome.scm:6135
+msgid ""
+"Orca is a screen reader that provides access to the graphical desktop\n"
+"via speech and refreshable braille. Orca works with applications and
toolkits\n"
+"that support the Assistive Technology Service Provider Interface (AT-SPI)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnuzilla.scm:118
+msgid "Mozilla javascript engine"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnuzilla.scm:119
+msgid ""
+"SpiderMonkey is Mozilla's JavaScript engine written\n"
+"in C/C++."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnuzilla.scm:276
+msgid "Netscape API for system level and libc-like functions"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnuzilla.scm:277
+msgid ""
+"Netscape Portable Runtime (NSPR) provides a\n"
+"platform-neutral API for system level and libc-like functions. It is used\n"
+"in the Mozilla clients."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnuzilla.scm:393
+msgid "Network Security Services"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnuzilla.scm:395
+msgid ""
+"Network Security Services (NSS) is a set of libraries designed to support\n"
+"cross-platform development of security-enabled client and server
applications.\n"
+"Applications built with NSS can support SSL v2 and v3, TLS, PKCS #5, PKCS
#7,\n"
+"PKCS #11, PKCS #12, S/MIME, X.509 v3 certificates, and other security\n"
+"standards."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnuzilla.scm:737
+msgid "Entirely free browser derived from Mozilla Firefox"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gnuzilla.scm:739
+msgid ""
+"IceCat is the GNU version of the Firefox browser. It is entirely free\n"
+"software, which does not recommend non-free plugins and addons. It also\n"
+"features built-in privacy-protecting features."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:96
+msgid "GNOME accessibility toolkit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:98
+msgid ""
+"ATK provides the set of accessibility interfaces that are implemented\n"
+"by other toolkits and applications. Using the ATK interfaces,
accessibility\n"
+"tools have full access to view and control running applications."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:138
+msgid "2D graphics library"
+msgstr "Bibliothèque graphique 2D"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:140
+msgid ""
+"Cairo is a 2D graphics library with support for multiple output devices.\n"
+"Currently supported output targets include the X Window System (via both\n"
+"Xlib and XCB), Quartz, Win32, image buffers, PostScript, PDF, and SVG file\n"
+"output. Experimental backends include OpenGL, BeOS, OS/2, and DirectFB.\n"
+"\n"
+"Cairo is designed to produce consistent output on all output media while\n"
+"taking advantage of display hardware acceleration when available\n"
+"eg. through the X Render Extension).\n"
+"\n"
+"The cairo API provides operations similar to the drawing operators of\n"
+"PostScript and PDF. Operations in cairo including stroking and filling
cubic\n"
+"BĂ©zier splines, transforming and compositing translucent images, and\n"
+"antialiased text rendering. All drawing operations can be transformed by
any\n"
+"affine transformation (scale, rotation, shear, etc.)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:168
+msgid "2D graphics library (with X11 support)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:201
+msgid "OpenType text shaping engine"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:203
+msgid "HarfBuzz is an OpenType text shaping engine."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:234
+msgid "GNOME text and font handling library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:236
+msgid ""
+"Pango is the core text and font handling library used in GNOME\n"
+"applications. It has extensive support for the different writing systems\n"
+"used throughout the world."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:262
+msgid "Obsolete pango functions"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:263
+msgid ""
+"Pangox was a X backend to pango. It is now obsolete and no\n"
+"longer provided by recent pango releases. pangox-compat provides the\n"
+"functions which were removed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:299
+msgid "GTK+ widget for interactive graph-like environments"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:301
+msgid ""
+"Ganv is an interactive GTK+ widget for interactive “boxes and lines” or\n"
+"graph-like environments, e.g. modular synths or finite state machine\n"
+"diagrams."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:369
+msgid "Widget that extends the standard GTK+ 2.x 'GtkTextView' widget"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:371
+msgid ""
+"GtkSourceView is a portable C library that extends the standard GTK+\n"
+"framework for multiline text editing with support for configurable syntax\n"
+"highlighting, unlimited undo/redo, search and replace, a completion
framework,\n"
+"printing and other features typical of a source code editor."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:420
+msgid "GNOME source code widget"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:421
+msgid ""
+"GtkSourceView is a text widget that extends the standard\n"
+"GTK+ text widget GtkTextView. It improves GtkTextView by implementing
syntax\n"
+"highlighting and other features typical of a source code editor."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:472
+msgid "GNOME image loading and manipulation library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:474
+msgid ""
+"GdkPixbuf is a library for image loading and manipulation developed\n"
+"in the GNOME project."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:506
+msgid "GNOME image loading and manipulation library, with SVG support"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:546
+msgid "Assistive Technology Service Provider Interface, core components"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:548
+msgid ""
+"The Assistive Technology Service Provider Interface, core components,\n"
+"is part of the GNOME accessibility project."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:581
+msgid "Assistive Technology Service Provider Interface, ATK bindings"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:583
+msgid ""
+"The Assistive Technology Service Provider Interface\n"
+"is part of the GNOME accessibility project."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:642
+msgid "Cross-platform toolkit for creating graphical user interfaces"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:644
+msgid ""
+"GTK+, or the GIMP Toolkit, is a multi-platform toolkit for creating\n"
+"graphical user interfaces. Offering a complete set of widgets, GTK+ is\n"
+"suitable for projects ranging from small one-off tools to complete\n"
+"application suites."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:795
+msgid "Cairo bindings for GNU Guile"
+msgstr "Liaisons Cairo pour GNU Guile"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:797
+msgid ""
+"Guile-Cairo wraps the Cairo graphics library for Guile Scheme.\n"
+"Guile-Cairo is complete, wrapping almost all of the Cairo API. It is API\n"
+"stable, providing a firm base on which to do graphics work. Finally, and\n"
+"importantly, it is pleasant to use. You get a powerful and well-maintained\n"
+"graphics library with all of the benefits of Scheme: memory management,\n"
+"exceptions, macros, and a dynamic programming environment."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:837
+msgid "Render SVG images using Cairo from Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:839
+msgid ""
+"Guile-RSVG wraps the RSVG library for Guile, allowing you to render SVG\n"
+"images onto Cairo surfaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:883
+msgid "Create SVG or PDF presentations in Guile"
+msgstr "Création de SVG et de présentations PDF en Guile"
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:885
+msgid ""
+"Guile-Present defines a declarative vocabulary for presentations,\n"
+"together with tools to render presentation documents as SVG or PDF.\n"
+"Guile-Present can be used to make presentations programmatically, but also\n"
+"includes a tools to generate PDF presentations out of Org mode and Texinfo\n"
+"documents."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:939
+msgid "Guile interface for GTK+ programming for GNOME"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:941
+msgid ""
+"Includes guile-clutter, guile-gnome-gstreamer,\n"
+"guile-gnome-platform (GNOME developer libraries), and guile-gtksourceview."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:972
+msgid "C++ bindings to the Cairo 2D graphics library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:974
+msgid ""
+"Cairomm provides a C++ programming interface to the Cairo 2D graphics\n"
+"library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:998
+msgid "C++ interface to the Pango text rendering library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1000
+msgid ""
+"Pangomm provides a C++ programming interface to the Pango text rendering\n"
+"library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1021
+msgid "C++ interface to the ATK accessibility library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1023
+msgid ""
+"ATKmm provides a C++ programming interface to the ATK accessibility\n"
+"toolkit."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1063
+msgid "C++ interface to the GTK+ graphical user interface library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1065
+msgid ""
+"gtkmm is the official C++ interface for the popular GUI library GTK+.\n"
+"Highlights include typesafe callbacks, and a comprehensive set of widgets
that\n"
+"are easily extensible via inheritance. You can create user interfaces
either\n"
+"in code or with the Glade User Interface designer, using libglademm.
There's\n"
+"extensive documentation, including API reference and a tutorial."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1124
+msgid "Python bindings for cairo"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1126
+msgid "Pycairo is a set of Python bindings for the Cairo graphics library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1210
+msgid "Python bindings for GTK+"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1212
+msgid ""
+"PyGTK allows you to write full featured GTK programs in Python. It is\n"
+"targeted at GTK 2.x, and can be used in conjunction with gnome-python to\n"
+"write GNOME applications."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1243
+msgid "Library for minimalistic gtk+3 user interfaces"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1244
+msgid ""
+"Girara is a library that implements a user interface that\n"
+"focuses on simplicity and minimalism. Currently based on GTK+, a\n"
+"cross-platform widget toolkit, it provides an interface that focuses on
three\n"
+"main components: a so-called view widget that represents the actual\n"
+"application, an input bar that is used to execute commands of the\n"
+"application and the status bar which provides the user with current\n"
+"information."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1306
+msgid "Documentation generator from C source code"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1308
+msgid ""
+"GTK-Doc generates API documentation from comments added to C code. It is\n"
+"typically used to document the public API of GTK+ and GNOME libraries, but
it\n"
+"can also be used to document application code."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1336
+msgid "Theming engines for GTK+ 2.x"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1338
+msgid ""
+"This package contains the standard GTK+ 2.x theming engines including\n"
+"Clearlooks, Crux, High Contrast, Industrial, LighthouseBlue, Metal, Mist,\n"
+"Redmond95 and ThinIce."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1366
+msgid "Cairo-based theming engine for GTK+ 2.x"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1368
+msgid ""
+"Murrine is a cairo-based GTK+ theming engine. It is named after the\n"
+"glass artworks done by Venicians glass blowers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1393
+msgid "Spell-checking addon for GTK's TextView widget"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1395
+msgid ""
+"GtkSpell provides word-processor-style highlighting and replacement of\n"
+"misspelled words in a GtkTextView widget."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1418
+msgid "Lightweight GTK+ clipboard manager"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1420
+msgid ""
+"ClipIt is a clipboard manager with features such as a history, search\n"
+"thereof, global hotkeys and clipboard item actions. It was forked from\n"
+"Parcellite and adds bugfixes and features."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1457
+msgid "Thin layer of graphic data types"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/gtk.scm:1458
+msgid ""
+"This library provides graphic types and their relative API;\n"
+"it does not deal with windowing system surfaces, drawing, scene graphs, or\n"
+"input."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:130 gnu/packages/guile.scm:205
+msgid "Scheme implementation intended especially for extensions"
+msgstr "Implantation de Scheme spécialement destinée aux extensions"
+
+#: gnu/packages/guile.scm:132 gnu/packages/guile.scm:207
+msgid ""
+"Guile is the GNU Ubiquitous Intelligent Language for Extensions, the\n"
+"official extension language of the GNU system. It is an implementation of\n"
+"the Scheme language which can be easily embedded in other applications to\n"
+"provide a convenient means of extending the functionality of the
application\n"
+"without requiring the source code to be rewritten."
+msgstr ""
+"Guile (GNU Ubiquitous Intelligent Langage for Extensions) est le langage\n"
+"d'extension officiel du système GNU. Il s'agit d'une implantation du
langage\n"
+"Scheme qui peut ĂŞtre facilement incluse dans d'autres applications pour
faciliter\n"
+"l'ajout de fonctionnalités sans avoir à réécrire le code source."
+
+#: gnu/packages/guile.scm:366
+msgid "Package manager for Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:368
+msgid ""
+"Guildhall is a package manager written for Guile Scheme. A guild is\n"
+"an association of independent craftspeople. A guildhall is where they
meet.\n"
+"This Guildhall aims to make a virtual space for Guile wizards and
journeyfolk\n"
+"to share code.\n"
+"\n"
+"On a practical level, Guildhall lets you share Scheme modules and programs\n"
+"over the internet, and install code that has been shared by others.
Guildhall\n"
+"can handle dependencies, so when a program requires several libraries, and\n"
+"each of those has further dependencies, all of the prerequisites for the\n"
+"program can be installed in one go."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:425
+msgid "Web application framework written in Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:426
+msgid ""
+"GNU Artanis is a web application framework written in Guile\n"
+"Scheme. A web application framework (WAF) is a software framework that is\n"
+"designed to support the development of dynamic websites, web applications,
web\n"
+"services and web resources. The framework aims to alleviate the overhead\n"
+"associated with common activities performed in web development. Artanis\n"
+"provides several tools for web development: database access, templating\n"
+"frameworks, session management, URL-remapping for RESTful, page caching,
and\n"
+"more."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:452
+msgid "Framework for building readers for GNU Guile"
+msgstr "Framework pour la construction de lecteurs GNU Guile"
+
+#: gnu/packages/guile.scm:454
+msgid ""
+"Guile-Reader is a simple framework for building readers for GNU Guile.\n"
+"\n"
+"The idea is to make it easy to build procedures that extend Guile’s read\n"
+"procedure. Readers supporting various syntax variants can easily be
written,\n"
+"possibly by re-using existing “token readers” of a standard Scheme\n"
+"readers. For example, it is used to implement Skribilo’s R5RS-derived\n"
+"document syntax.\n"
+"\n"
+"Guile-Reader’s approach is similar to Common Lisp’s “read table”, but\n"
+"hopefully more powerful and flexible (for instance, one may instantiate as\n"
+"many readers as needed)."
+msgstr ""
+"Guile-Reader est un framework permettant de construire des lecteurs pour\n"
+"GNU Guile. L'idée est de rendre facile la construction de procédures
Ă©tendant\n"
+"la procédure de lecture de Guile. Il est possible d'écrire facilement des
lecteurs\n"
+"supportant de nombreuses syntaxes. Par exemple, Guile-Reader est utilisé
pour\n"
+"implanter la syntaxe de documents basés sur R5RS de Skribilo.\n"
+"\n"
+"L'approche de Guile-Reader est similaire Ă la table de lecture de Lisp,
mais\n"
+"plus puissante et plus flexible (il est par exemple possible d'instancier
autant\n"
+"de lecteurs que nécessaires)."
+
+#: gnu/packages/guile.scm:508
+msgid "Guile bindings to ncurses"
+msgstr "Bindings Guile pour ncurses"
+
+#: gnu/packages/guile.scm:510
+msgid ""
+"guile-ncurses provides Guile language bindings for the ncurses\n"
+"library."
+msgstr "guile-ncurses fournit un binding Guile pour la biliothèque ncurses."
+
+#: gnu/packages/guile.scm:530
+msgid "Run jobs at scheduled times"
+msgstr "Plannification de tâches"
+
+#: gnu/packages/guile.scm:532
+msgid ""
+"GNU Mcron is a complete replacement for Vixie cron. It is used to run\n"
+"tasks on a schedule, such as every hour or every Monday. Mcron is written
in\n"
+"Guile, so its configuration can be written in Scheme; the original cron\n"
+"format is also supported."
+msgstr ""
+"GNU Mcron est un remplaçant à Vixie cron. Il est utilisé pour la
planification\n"
+"de tâches à intervalles réguliers (toutes les heures, tous les lundi,
etc...).\n"
+"Mcron est écrit en Guile et peut donc être configuré en Scheme ; le format
cron\n"
+"original est aussi supporté."
+
+#: gnu/packages/guile.scm:619
+msgid "Guile parser library for the iCalendar format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:621
+msgid ""
+"Guile-ICS is an iCalendar (RFC5545) format parser library written in\n"
+"pure Scheme. The library can be used to read and write iCalendar data.\n"
+"\n"
+"The library is shipped with documentation in Info format and usage examples."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:656
+msgid "Collection of useful Guile Scheme modules"
+msgstr "Collection de modules Scheme utiles pour Guile"
+
+#: gnu/packages/guile.scm:658
+msgid ""
+"Guile-Lib is intended as an accumulation place for pure-scheme Guile\n"
+"modules, allowing for people to cooperate integrating their generic Guile\n"
+"modules into a coherent library. Think \"a down-scaled, limited-scope CPAN\n"
+"for Guile\"."
+msgstr ""
+"Guile-Lib est conçue comme une collection de modules Scheme pour Guile
permettant\n"
+"aux utilisateurs d'intégrer leurs modules Guile au sein d'une bilbiothéque
commune\n"
+"et cohĂ©rente. Voyez Guile-Lib comme une version plus simple de CPAN limitĂ©e Ă
Guile."
+
+#: gnu/packages/guile.scm:696
+msgid "JSON module for Guile"
+msgstr "Module JSON pour Guile"
+
+#: gnu/packages/guile.scm:698
+msgid ""
+"Guile-JSON supports parsing and building JSON documents according to the\n"
+"specification. These are the main features:\n"
+"\n"
+"@itemize\n"
+"@item Strictly complies to @uref{http://json.org, specification}.\n"
+"@item Build JSON documents programmatically via macros.\n"
+"@item Unicode support for strings.\n"
+"@item Allows JSON pretty printing.\n"
+"@end itemize\n"
+msgstr ""
+"Guile-json supporte l'analyse et la construction de documents JSON
respectant\n"
+"la spécification. Les principales fonctionnalitées proposées\n"
+"sont les suivantes :\n"
+"@itemize\n"
+"@item stricte conformité à la spécification http://json.org ;\n"
+"@item création de documents JSON par programmation via macros ;\n"
+"@item support d'unicode pour les chaines de caractère ;\n"
+"@item formatage élégant.\n"
+"@end itemize\n"
+
+#: gnu/packages/guile.scm:782
+msgid "MiniKanren declarative logic system, packaged for Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:784
+msgid ""
+"MiniKanren is a relational programming extension to the Scheme\n"
+"programming Language, written as a smaller version of Kanren suitable for\n"
+"pedagogical purposes. It is featured in the book, The Reasoned Schemer,\n"
+"written by Dan Friedman, William Byrd, and Oleg Kiselyov.\n"
+"\n"
+"This is Ian Price's r6rs packaged version of miniKanren, which deviates\n"
+"slightly from miniKanren mainline.\n"
+"\n"
+"See http://minikanren.org/ for more on miniKanren generally."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:855
+msgid ""
+"Minimal implementation of incremental computation in Guile\n"
+"Scheme"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:857
+msgid ""
+"This package provides a complete Scheme implementation of\n"
+"miniAdapton, which implements the core functionality of the Adapton system
for\n"
+"incremental computation (also known as self-adjusting computation). Like\n"
+"Adapton, miniAdapton allows programmers to safely combine mutation and\n"
+"memoization. miniAdapton is built on top of an even simpler system,\n"
+"microAdapton. Both miniAdapton and microAdapton are designed to be easy to\n"
+"understand, extend, and port to host languages other than Scheme."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:941
+msgid "S-expression based regular expressions"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:943
+msgid ""
+"Irregex is an s-expression based alternative to your classic\n"
+"string-based regular expressions. It implements SRFI 115 and is deeply\n"
+"inspired by the SCSH regular expression system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1024
+msgid "Guile bindings to the GDBM library via Guile's FFI"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1026
+msgid ""
+"Guile bindings to the GDBM key-value storage system, using\n"
+"Guile's foreign function interface."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1079
+msgid "Access SQLite databases from Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1081
+msgid "This package provides Guile bindings to the SQLite database system."
+msgstr "Ce paquet fournit les liaisons Guile pour le système de base de
données SQLite"
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1126
+msgid "Functional static site generator"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1127
+msgid ""
+"Haunt is a static site generator written in Guile\n"
+"Scheme. Haunt features a functional build system and an extensible\n"
+"interface for reading articles in any format."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1154
+msgid "Guile application configuration parsing library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1156
+msgid ""
+"Guile Config is a library providing a declarative approach to\n"
+"application configuration specification. The library provides clean\n"
+"configuration declaration forms, and processors that take care of:\n"
+"configuration file creation; configuration file parsing; command-line\n"
+"parameter parsing using getopt-long; basic GNU command-line parameter\n"
+"generation (--help, --usage, --version); automatic output generation for
the\n"
+"above command-line parameters."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1194
+msgid "Redis client library for Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1195
+msgid ""
+"Guile-redis provides a Scheme interface to the Redis\n"
+"key-value cache and store."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1272
+msgid "Whitespace to lisp syntax for Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1273
+msgid ""
+"Wisp is a syntax for Guile which provides a Python-like\n"
+"whitespace-significant language. It may be easier on the eyes for some\n"
+"users and in some situations."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1306
+msgid "2D/3D game engine for GNU Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1307
+msgid ""
+"Sly is a 2D/3D game engine written in Guile Scheme. Sly\n"
+"features a functional reactive programming interface and live coding\n"
+"capabilities."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1342
+msgid "Generate C bindings for Guile"
+msgstr "Génère des liaisons C pour Guile"
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1343
+msgid ""
+"G-Wrap is a tool and Guile library for generating function\n"
+"wrappers for inter-language calls. It currently only supports generating
Guile\n"
+"wrappers for C functions. Given a definition of the types and prototypes
for\n"
+"a given C interface, G-Wrap will automatically generate the C code that\n"
+"provides access to that interface and its types from the Scheme level."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1380
+msgid "Guile database abstraction layer"
+msgstr "Couche d'abstraction de base de données pour Guile"
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1383
+msgid ""
+"guile-dbi is a library for Guile that provides a convenient interface to\n"
+"SQL databases. Database programming with guile-dbi is generic in that the
same\n"
+"programming interface is presented regardless of which database system is
used.\n"
+"It currently supports MySQL, Postgres and SQLite3."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1409
+msgid "Guile DBI driver for SQLite"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1412
+msgid ""
+"guile-dbi is a library for Guile that provides a convenient interface to\n"
+"SQL databases. This package implements the interface for SQLite."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1438
+msgid "XOSD bindings for Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1440
+msgid ""
+"Guile-XOSD provides Guile bindings for @code{libxosd},\n"
+"@uref{http://sourceforge.net/projects/libxosd/, the X On Screen Display\n"
+"library}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1463
+msgid "Evaluate code in a running Guile process"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1465
+msgid ""
+"Guile-Daemon is a small Guile program that loads your initial\n"
+"configuration file, and then reads and evaluates Guile expressions that\n"
+"you send to a FIFO file."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1496
+msgid "CommonMark parser for Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1498
+msgid ""
+"guile-commonmark is a library for parsing CommonMark, a fully specified\n"
+"variant of Markdown. The library is written in Guile Scheme and is
designed\n"
+"to transform a CommonMark document to SXML. guile-commonmark tries to
closely\n"
+"follow the @uref{http://commonmark.org/, CommonMark spec}, the main
difference\n"
+"is no support for parsing block and inline level HTML."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1584
+msgid "Structured access to bytevector contents for Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1586
+msgid ""
+"Guile bytestructures offers a system imitating the type system\n"
+"of the C programming language, to be used on bytevectors. C's type\n"
+"system works on raw memory, and Guile works on bytevectors which are\n"
+"an abstraction over raw memory. It's also more powerful than the C\n"
+"type system, elevating types to first-class status."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1627
+msgid "Spell-checking from Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1629
+msgid ""
+"guile-aspell is a Guile Scheme library for comparing a string against a\n"
+"dictionary and suggesting spelling corrections."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1679
+msgid "Extend Bash using Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1681
+#, scheme-format
+msgid ""
+"Guile-Bash provides a shared library and set of Guile modules,\n"
+"allowing you to extend Bash in Scheme. Scheme interfaces allow you to
access\n"
+"the following aspects of Bash:\n"
+"\n"
+"@itemize\n"
+"@item aliases;\n"
+"@item setting and getting Bash variables;\n"
+"@item creating dynamic variables;\n"
+"@item creating Bash functions with a Scheme implementation;\n"
+"@item reader macro for output capturing;\n"
+"@item reader macro for evaluating raw Bash commands.\n"
+"@end itemize\n"
+"\n"
+"To enable it, run:\n"
+"\n"
+"@example\n"
+"enable -f ~/.guix-profile/lib/bash/libguile-bash.so scm\n"
+"@end example\n"
+"\n"
+"and then run @command{scm example.scm}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1728
+msgid "Asynchronous actor model library for Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1730
+msgid ""
+"GNU 8sync (pronounced \"eight-sync\") is an asynchronous programming\n"
+"library for GNU Guile based on the actor model.\n"
+"\n"
+"Note that 8sync is only available for Guile 2.2."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1753
+msgid "Lightweight concurrency facility for Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1755
+msgid ""
+"Fibers is a Guile library that implements a a lightweight concurrency\n"
+"facility, inspired by systems like Concurrent ML, Go, and Erlang. A fiber
is\n"
+"like a \"goroutine\" from the Go language: a lightweight thread-like\n"
+"abstraction. Systems built with Fibers can scale up to millions of
concurrent\n"
+"fibers, tens of thousands of concurrent socket connections, and many
parallel\n"
+"cores. The Fibers library also provides Concurrent ML-like channels for\n"
+"communication between fibers.\n"
+"\n"
+"Note that Fibers makes use of some Guile 2.1/2.2-specific features and\n"
+"is not available for Guile 2.0."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1797
+msgid "Guile bindings for libgit2"
+msgstr "Liaisons Guile pour libgit2"
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1799
+msgid ""
+"This package provides Guile bindings to libgit2, a library to\n"
+"manipulate repositories of the Git version control system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1830
+msgid "General-purpose syntax highlighter for GNU Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1831
+msgid ""
+"Guile-syntax-highlight is a general-purpose syntax\n"
+"highlighting library for GNU Guile. It can parse code written in various\n"
+"programming languages into a simple s-expression that can be converted to\n"
+"HTML (via SXML) or any other format for rendering."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1862
+msgid "S-expression based json reader/writer for Guile"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/guile.scm:1863
+msgid ""
+"guile-sjson is a json reader/writer for Guile.\n"
+"It has a nice, simple s-expression based syntax."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/imagemagick.scm:109 gnu/packages/imagemagick.scm:214
+msgid "Create, edit, compose, or convert bitmap images"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/imagemagick.scm:111
+msgid ""
+"ImageMagick is a software suite to create, edit, compose, or convert\n"
+"bitmap images. It can read and write images in a variety of formats (over
100)\n"
+"including DPX, EXR, GIF, JPEG, JPEG-2000, PDF, PhotoCD, PNG, Postscript,
SVG,\n"
+"and TIFF. Use ImageMagick to resize, flip, mirror, rotate, distort, shear
and\n"
+"transform images, adjust image colors, apply various special effects, or
draw\n"
+"text, lines, polygons, ellipses and BĂ©zier curves."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/imagemagick.scm:156
+msgid "Perl interface to ImageMagick"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/imagemagick.scm:157
+msgid ""
+"This Perl extension allows the reading, manipulation and\n"
+"writing of a large number of image file formats using the ImageMagick
library.\n"
+"Use it to create, edit, compose, or convert bitmap images from within a
Perl\n"
+"script."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/imagemagick.scm:216
+msgid ""
+"GraphicsMagick provides a comprehensive collection of utilities,\n"
+"programming interfaces, and GUIs, to support file format conversion, image\n"
+"processing, and 2D vector rendering."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:88
+msgid "Library for handling PNG files"
+msgstr "Bibliothèque pour manipuler des fichiers PNG"
+
+#: gnu/packages/image.scm:90
+msgid ""
+"Libpng is the official PNG (Portable Network Graphics) reference\n"
+"library. It supports almost all PNG features and is extensible."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:134
+msgid "APNG patch for libpng"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:136
+msgid ""
+"APNG (Animated Portable Network Graphics) is an unofficial\n"
+"extension of the APNG (Portable Network Graphics) format.\n"
+"APNG patch provides APNG support to libpng."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:189
+msgid "Utility to compress PNG files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:190
+msgid ""
+"pngcrusqh is an optimizer for PNG (Portable Network Graphics)\n"
+"files. It can compress them as much as 40% losslessly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:205
+msgid "Library for handling JPEG files"
+msgstr "Bibliothèque de manipulation des fichiers JPEG"
+
+#: gnu/packages/image.scm:207
+msgid ""
+"Libjpeg implements JPEG image encoding, decoding, and transcoding.\n"
+"JPEG is a standardized compression method for full-color and gray-scale\n"
+"images.\n"
+"The included programs provide conversion between the JPEG format and\n"
+"image files in PBMPLUS PPM/PGM, GIF, BMP, and Targa file formats."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:272
+msgid "Implementation of the JPEG XR standard"
+msgstr "Implémentation du standard JPEG XR"
+
+#: gnu/packages/image.scm:273
+msgid ""
+"JPEG XR is an approved ISO/IEC International standard (its\n"
+"official designation is ISO/IEC 29199-2). This library is an implementation
of that standard."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:296
+msgid "Optimize JPEG images"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:298
+msgid ""
+"jpegoptim provides lossless optimization (based on optimizing\n"
+"the Huffman tables) and \"lossy\" optimization based on setting\n"
+"maximum quality factor."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:323
+msgid "Library for handling Mac OS icns resource files"
+msgstr "Bibliothèque de manipulation des fichiers de resources d'icones Mac OS"
+
+#: gnu/packages/image.scm:325
+msgid ""
+"Libicns is a library for the manipulation of Mac OS IconFamily resource\n"
+"type files (ICNS). @command{icns2png} and @command{png2icns} are provided
to\n"
+"convert between PNG and ICNS. @command{icns2png} will extract image files
from\n"
+"ICNS files under names like \"Foo_48x48x32.png\" useful for installing for
use\n"
+"with .desktop files. Additionally, @command{icontainer2png} is provided
for\n"
+"extracting icontainer icon files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:377
+#, fuzzy
+#| msgid "Library for accessing zip files"
+msgid "Library for handling TIFF files"
+msgstr "Bibliothèque de manipulation des fichiers zip"
+
+#: gnu/packages/image.scm:379
+msgid ""
+"Libtiff provides support for the Tag Image File Format (TIFF), a format\n"
+"used for storing image data.\n"
+"Included are a library, libtiff, for reading and writing TIFF and a small\n"
+"collection of tools for doing simple manipulations of TIFF images."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:435
+msgid "Library for reading images in the Microsoft WMF format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:437
+msgid ""
+"libwmf is a library for reading vector images in Microsoft's native\n"
+"Windows Metafile Format (WMF) and for either (a) displaying them in, e.g., an
X\n"
+"window; or (b) converting them to more standard/free file formats such as,
e.g.,\n"
+"the W3C's XML-based Scaleable Vector Graphic (SVG) format."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:490
+msgid "Library and tools for image processing and analysis"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:492
+msgid ""
+"Leptonica is a C library and set of command-line tools for efficient\n"
+"image processing and image analysis operations. It supports rasterop,
affine\n"
+"transformations, binary and grayscale morphology, rank order, and
convolution,\n"
+"seedfill and connected components, image transformations combining changes
in\n"
+"scale and pixel depth, and pixelwise masking, blending, enhancement, and\n"
+"arithmetic ops."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:515
+msgid "Decoder of the JBIG2 image compression format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:517
+msgid ""
+"JBIG2 is designed for lossy or lossless encoding of 'bilevel' (1-bit\n"
+"monochrome) images at moderately high resolution, and in particular scanned\n"
+"paper documents. In this domain it is very efficient, offering compression\n"
+"ratios on the order of 100:1.\n"
+"\n"
+"This is a decoder only implementation, and currently is in the alpha\n"
+"stage, meaning it doesn't completely work yet. However, it is\n"
+"maintaining parity with available encoders, so it is useful for real\n"
+"work."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:554
+msgid "JPEG 2000 codec"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:556
+msgid ""
+"The OpenJPEG library is a JPEG 2000 codec written in C. It has\n"
+"been developed in order to promote the use of JPEG 2000, the new\n"
+"still-image compression standard from the Joint Photographic Experts\n"
+"Group (JPEG).\n"
+"\n"
+"In addition to the basic codec, various other features are under\n"
+"development, among them the JP2 and MJ2 (Motion JPEG 2000) file formats,\n"
+"an indexing tool useful for the JPIP protocol, JPWL-tools for\n"
+"error-resilience, a Java-viewer for j2k-images, ..."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:619
+msgid "Tools and library for working with GIF images"
+msgstr "Outils et bibliothèque pour travailler avec les images GIF"
+
+#: gnu/packages/image.scm:621
+msgid ""
+"GIFLIB is a library for reading and writing GIF images. It is API and\n"
+"ABI compatible with libungif which was in wide use while the LZW
compression\n"
+"algorithm was patented. Tools are also included to convert, manipulate,\n"
+"compose, and analyze GIF images."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:643
+msgid "GIF decompression library"
+msgstr "Bibliothèque de décompression GIF"
+
+#: gnu/packages/image.scm:645
+msgid "libungif is the old GIF decompression library by the GIFLIB project."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:674
+msgid "Loading, saving, rendering and manipulating image files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:676
+msgid ""
+"Imlib2 is a library that does image file loading and saving as well as\n"
+"rendering, manipulation, arbitrary polygon support, etc.\n"
+"\n"
+"It does ALL of these operations FAST. Imlib2 also tries to be highly\n"
+"intelligent about doing them, so writing naive programs can be done easily,\n"
+"without sacrificing speed.\n"
+"\n"
+"This is a complete rewrite over the Imlib 1.x series. The architecture is\n"
+"more modular, simple, and flexible."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:708
+msgid "Wrapper library for imlib2"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:710
+msgid ""
+"Giblib is a simple library which wraps imlib2's context API, avoiding\n"
+"all the context_get/set calls, adds fontstyles to the truetype renderer and\n"
+"supplies a generic doubly-linked list and some string functions."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:752
+msgid "Library for handling popular graphics image formats"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:754
+msgid ""
+"FreeImage is a library for developers who would like to support popular\n"
+"graphics image formats like PNG, BMP, JPEG, TIFF and others."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:809
+msgid "Computer vision library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:811
+msgid ""
+"VIGRA stands for Vision with Generic Algorithms. It is an image\n"
+"processing and analysis library that puts its main emphasis on customizable\n"
+"algorithms and data structures. It is particularly strong for\n"
+"multi-dimensional image processing."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:843
+msgid "Lossless and lossy image compression"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:845
+msgid ""
+"WebP is a new image format that provides lossless and lossy compression\n"
+"for images. WebP lossless images are 26% smaller in size compared to\n"
+"PNGs. WebP lossy images are 25-34% smaller in size compared to JPEG images
at\n"
+"equivalent SSIM index. WebP supports lossless transparency (also known as\n"
+"alpha channel) with just 22% additional bytes. Transparency is also
supported\n"
+"with lossy compression and typically provides 3x smaller file sizes
compared\n"
+"to PNG when lossy compression is acceptable for the red/green/blue color\n"
+"channels."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:873
+msgid "Library for handling MNG files"
+msgstr "Bibliothèque de manipulation des fichiers MNG"
+
+#: gnu/packages/image.scm:875
+msgid "Libmng is the MNG (Multiple-image Network Graphics) reference library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:899
+msgid "Library and command-line utility to manage image metadata"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:901
+msgid ""
+"Exiv2 is a C++ library and a command line utility to manage image\n"
+"metadata. It provides fast and easy read and write access to the Exif,
IPTC\n"
+"and XMP metadata of images in various formats."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:941
+msgid "Library for manipulating many image formats"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:942
+msgid ""
+"Developer's Image Library (DevIL) is a library to develop\n"
+"applications with support for many types of images. DevIL can load, save,\n"
+"convert, manipulate, filter and display a wide variety of image formats."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:962
+msgid "JPEG-2000 library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:963
+msgid ""
+"The JasPer Project is an initiative to provide a reference\n"
+"implementation of the codec specified in the JPEG-2000 Part-1 standard
(i.e.,\n"
+"ISO/IEC 15444-1)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:993
+msgid "Scaling, colorspace conversion, and dithering library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:994
+msgid ""
+"Zimg implements the commonly required image processing basics\n"
+"of scaling, colorspace conversion, and depth conversion. A simple API
enables\n"
+"conversion between any supported formats to operate with minimal knowledge
from\n"
+"the programmer."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:1027
+msgid "Perceptual image comparison utility"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:1028
+msgid ""
+"PerceptualDiff visually compares two images to determine\n"
+"whether they look alike. It uses a computational model of the human visual\n"
+"system to detect similarities. This allows it too see beyond irrelevant\n"
+"differences in file encoding, image quality, and other small variations."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:1059
+msgid "Image and audio steganography"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:1061
+msgid ""
+"Steghide is a steganography program that is able to hide data in various\n"
+"kinds of image- and audio-files. The color- respectivly sample-frequencies\n"
+"are not changed thus making the embedding resistant against first-order\n"
+"statistical tests."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:1087
+msgid "Image library for Extempore"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:1089
+msgid ""
+"This package is a collection of assorted single-file libraries. Of\n"
+"all included libraries only the image loading and decoding library is\n"
+"installed as @code{stb_image}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:1117
+msgid ""
+"Optimizer that recompresses PNG image files to a\n"
+"smaller size"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:1119
+msgid ""
+"OptiPNG is a PNG optimizer that recompresses image\n"
+"files to a smaller size, without losing any information. This program\n"
+"also converts external formats (BMP, GIF, PNM and TIFF) to optimized\n"
+"PNG, and performs PNG integrity checks and corrections."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:1153
+msgid "SIMD-accelerated JPEG image handling library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:1154
+msgid ""
+"libjpeg-turbo is a JPEG image codec that accelerates baseline\n"
+"JPEG compression and decompression using SIMD instructions: MMX on x86, SSE2
on\n"
+"x86-64, NEON on ARM, and AltiVec on PowerPC processors. Even on other
systems,\n"
+"its highly-optimized Huffman coding routines allow it to outperform libjpeg
by\n"
+"a significant amount.\n"
+"libjpeg-turbo implements both the traditional libjpeg API and the less
powerful\n"
+"but more straightforward TurboJPEG API, and provides a full-featured Java\n"
+"interface. It supports color space extensions that allow it to compress
from\n"
+"and decompress to 32-bit and big-endian pixel buffers (RGBX, XBGR, etc.)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:1202
+msgid "Library for reading and writing files in the nifti-1 format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image.scm:1203
+msgid ""
+"Niftilib is a set of i/o libraries for reading and writing\n"
+"files in the nifti-1 data format - a binary file format for storing\n"
+"medical image data, e.g. magnetic resonance image (MRI) and functional MRI\n"
+"(fMRI) brain images."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image-viewers.scm:78
+msgid "Fast and light imlib2-based image viewer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image-viewers.scm:80
+msgid ""
+"feh is an X11 image viewer aimed mostly at console users.\n"
+"Unlike most other viewers, it does not have a fancy GUI, but simply\n"
+"displays images. It can also be used to set the desktop wallpaper.\n"
+"It is controlled via commandline arguments and configurable key/mouse\n"
+"actions."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image-viewers.scm:126
+msgid "Lightweight GTK+ based image viewer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image-viewers.scm:128
+msgid ""
+"Geeqie is a lightweight GTK+ based image viewer for Unix like operating\n"
+"systems. It features: EXIF, IPTC and XMP metadata browsing and editing\n"
+"interoperability; easy integration with other software; geeqie works on
files\n"
+"and directories, there is no need to import images; fast preview for many
raw\n"
+"image formats; tools for image comparison, sorting and managing photo\n"
+"collection. Geeqie was initially based on GQview."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image-viewers.scm:153
+msgid "Simple and fast image viewer for X"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image-viewers.scm:154
+msgid ""
+"gpicview is a lightweight GTK+ 2.x based image viewer.\n"
+"It is the default image viewer on LXDE desktop environment."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image-viewers.scm:186
+msgid "Simple X Image Viewer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image-viewers.scm:188
+msgid ""
+"sxiv is an alternative to feh and qiv. Its primary goal is to\n"
+"provide the most basic features required for fast image viewing. It has\n"
+"vi key bindings and works nicely with tiling window managers. Its code\n"
+"base should be kept small and clean to make it easy for you to dig into\n"
+"it and customize it for your needs."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image-viewers.scm:229
+msgid "Simple, fast and elegant image viewer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image-viewers.scm:230
+msgid ""
+"Viewnior is an image viewer program. Created to be simple,\n"
+"fast and elegant. Its minimalistic interface provides more screenspace for\n"
+"your images. Among its features are:\n"
+"@enumerate\n"
+"@item Fullscreen & Slideshow\n"
+"@item Rotate, flip, crop, save, delete images\n"
+"@item Animation support\n"
+"@item Browse only selected images\n"
+"@item Navigation window\n"
+"@item Set image as wallpaper (Gnome 2, Gnome 3, XFCE, LXDE, FluxBox,
Nitrogen)\n"
+"@item Simple interface\n"
+"@item EXIF and IPTC metadata\n"
+"@item Configurable mouse actions\n"
+"@end enumerate\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image-viewers.scm:298
+msgid "Render images in the terminal"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image-viewers.scm:300
+msgid ""
+"Catimg is a little program that prints images in the terminal.\n"
+"It supports JPEG, PNG and GIF formats."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image-viewers.scm:351
+msgid "High dynamic range (HDR) imaging application"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image-viewers.scm:353
+msgid ""
+"Luminance HDR (formerly QtPFSGui) is a graphical user interface\n"
+"application that aims to provide a workflow for high dynamic range (HDR)\n"
+"imaging. It supports several HDR and LDR image formats, and it can:\n"
+"\n"
+"@itemize\n"
+"@item Create an HDR file from a set of images (formats: JPEG, TIFF 8bit and\n"
+"16bit, RAW) of the same scene taken at different exposure setting;\n"
+"@item Save load HDR images;\n"
+"@item Rotate, resize and crop HDR images;\n"
+"@item Tone-map HDR images;\n"
+"@item Copy EXIF data between sets of images.\n"
+"@end itemize\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image-viewers.scm:400
+msgid "Image viewer for comics"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/image-viewers.scm:401
+msgid ""
+"MComix is a customizable image viewer that specializes as\n"
+"a comic and manga reader. It supports a variety of container formats\n"
+"including CBZ, CB7, CBT, LHA."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/inkscape.scm:80
+msgid "Vector graphics editor"
+msgstr "Éditeur graphique vectoriel"
+
+#: gnu/packages/inkscape.scm:81
+msgid ""
+"Inkscape is a vector graphics editor. What sets Inkscape\n"
+"apart is its use of Scalable Vector Graphics (SVG), an XML-based W3C
standard,\n"
+"as the native format."
+msgstr ""
+"Inkscape est un éditeur graphique vectoriel. Ce qui différencie Inkscape\n"
+"est son utilisation du format SVG, un standard W3C basé sur XML, comme format
natif."
+
+#: gnu/packages/jemalloc.scm:60
+msgid "General-purpose scalable concurrent malloc implementation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/jemalloc.scm:62
+msgid ""
+"This library providing a malloc(3) implementation that emphasizes\n"
+"fragmentation avoidance and scalable concurrency support."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/key-mon.scm:50
+msgid "Show keyboard and mouse status"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/key-mon.scm:52
+msgid ""
+"The key-mon utility displays the current keyboard and mouse status.\n"
+"This is useful for teaching and screencasts."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/less.scm:41
+msgid "Paginator for terminals"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/less.scm:43
+msgid ""
+"GNU less is a pager, a program that allows you to view large amounts\n"
+"of text in page-sized chunks. Unlike traditional pagers, it allows both\n"
+"backwards and forwards movement through the document. It also does not
have\n"
+"to read the entire input file before starting, so it starts faster than
most\n"
+"text editors."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/lesstif.scm:47
+msgid "Clone of the Motif toolkit for the X window system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/lesstif.scm:48
+msgid "Clone of the Motif toolkit for the X window system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:89
+msgid "General purpose formula parser and interpreter"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:90
+msgid ""
+"Ixion is a library for calculating the results of formula\n"
+"expressions stored in multiple named targets, or \"cells\". The cells can\n"
+"be referenced from each other, and the library takes care of resolving\n"
+"their dependencies automatically upon calculation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:116
+msgid "File import filter library for spreadsheet documents"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:117
+msgid ""
+"Orcus is a library that provides a collection of standalone\n"
+"file processing filters. It is currently focused on providing filters for\n"
+"spreadsheet documents. The library includes import filters for\n"
+"Microsoft Excel 2007 XML, Microsoft Excel 2003 XML, Open Document
Spreadsheet,\n"
+"Plain Text, Gnumeric XML, Generic XML. It also includes low-level parsers
for\n"
+"CSV, CSS and XML."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:151
+msgid "Document importer for office suites"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:152
+msgid ""
+"Librevenge is a base library for writing document import\n"
+"filters. It has interfaces for text documents, vector graphics,\n"
+"spreadsheets and presentations."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:177
+msgid "Library for importing WordPerfect documents"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:178
+msgid ""
+"Libwpd is a C++ library designed to help process\n"
+"WordPerfect documents. It is most commonly used to import such documents\n"
+"into other word processors."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:210
+msgid "Library for import of reflowable e-book formats"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:211
+msgid ""
+"Libe-book is a library and a set of tools for reading and\n"
+"converting various reflowable e-book formats. Currently supported are:\n"
+"Broad Band eBook, eReader .pdb, FictionBook v. 2 (including zipped files),\n"
+"PalmDoc Ebook, Plucker .pdb, QiOO (mobile format, for java-enabled\n"
+"cellphones), TCR (simple compressed text format), TealDoc, zTXT,\n"
+"ZVR (simple compressed text format)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:240
+msgid "Library and tools for the WordPerfect Graphics format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:241
+msgid ""
+"The libwpg project provides a library and tools for\n"
+"working with graphics in the WPG (WordPerfect Graphics) format."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:282
+msgid "CMIS client library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:283
+msgid ""
+"LibCMIS is a C++ client library for the CMIS interface. It\n"
+"allows C++ applications to connect to any ECM behaving as a CMIS server
such\n"
+"as Alfresco or Nuxeo."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:314
+msgid "Library for parsing the AbiWord format"
+msgstr "Bibliothèque d'analyse du format AbiWord"
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:315
+msgid ""
+"Libabw is a library that parses the file format of\n"
+"AbiWord documents."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:345
+msgid "Library for parsing the CorelDRAW format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:346
+msgid ""
+"Libcdr is a library that parses the file format of\n"
+"CorelDRAW documents of all versions."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:384
+msgid "Library for parsing the Apple Keynote format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:385
+msgid ""
+"Libetonyek is a library that parses the file format of\n"
+"Apple Keynote documents. It currently supports Keynote versions 2 to 5."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:408
+msgid "Library to access tags for identifying languages"
+msgstr "Bibliothèque pour accéder aux étiquettes qui identifient les langues"
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:409
+msgid ""
+"Liblangtag implements an interface to work with tags\n"
+"for identifying languages as described in RFC 5646. It supports the\n"
+"extensions described in RFC6067 and RFC6497, and Extension T for\n"
+"language/locale identifiers as described in the Unicode CLDR\n"
+"standard 21.0.2."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:429
+msgid "Text Categorization library"
+msgstr "Bibliothèque de catégorisation de textes"
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:430
+msgid ""
+"Libexttextcat is an N-Gram-Based Text Categorization\n"
+"library primarily intended for language guessing."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:456
+msgid "Library for parsing the FreeHand format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:457
+msgid ""
+"Libfreehand is a library that parses the file format of\n"
+"Aldus/Macromedia/Adobe FreeHand documents."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:483
+msgid "Library for parsing the Microsoft Publisher format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:484
+msgid ""
+"Libmspub is a library that parses the file format of\n"
+"Microsoft Publisher documents of all versions."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:512
+msgid "Library for parsing the PageMaker format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:513
+msgid ""
+"Libpagemaker is a library that parses the file format of\n"
+"Aldus/Adobe PageMaker documents. Currently it only understands documents\n"
+"created by PageMaker version 6.x and 7."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:548
+msgid "Library for parsing the Microsoft Visio format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:549
+msgid ""
+"Libvisio is a library that parses the file format of\n"
+"Microsoft Visio documents of all versions."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:577
+msgid "ODF (Open Document Format) library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:578
+msgid ""
+"Libodfgen is a library for generating documents in the\n"
+"Open Document Format (ODF). It provides generator implementations for all\n"
+"document interfaces supported by librevenge:\n"
+"text documents, vector drawings, presentations and spreadsheets."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:608
+msgid "Import library for some old Macintosh text documents"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:609
+msgid ""
+"Libmwaw contains some import filters for old Macintosh\n"
+"text documents (MacWrite, ClarisWorks, ... ) and for some graphics and\n"
+"spreadsheet documents."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:632
+msgid "Provides LibreOffice support for old StarOffice documents"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:633
+msgid ""
+"@code{libstaroffice} is an import filter for the document formats\n"
+"from the old StarOffice (.sdc, .sdw, ...)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:661
+msgid "Import library for Microsoft Works text documents"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:662
+msgid ""
+"Libwps is a library for importing files in the Microsoft\n"
+"Works word processor file format."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:689
+msgid "Parses file format of Zoner Callisto/Draw documents"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:690
+msgid ""
+"Libzmf is a library that parses the file format of Zoner\n"
+"Callisto/Draw documents. Currently it only understands documents created
by\n"
+"Zoner Draw version 4 and 5."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:712
+msgid ""
+"Hunspell is a spell checker and morphological analyzer\n"
+"library and program designed for languages with rich morphology and complex\n"
+"word compounding or character encoding."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:734
+msgid "Hyphenation library"
+msgstr "Bibliothèque de césures"
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:735
+msgid ""
+"Hyphen is a hyphenation library using TeX hyphenation\n"
+"patterns, which are pre-processed by a perl script."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:758
+msgid "Thesaurus"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:759
+msgid ""
+"MyThes is a simple thesaurus that uses a structured text\n"
+"data file and an index file with binary search to look up words and phrases\n"
+"and to return information on pronunciations, meanings and synonyms."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:929
+msgid "Office suite"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/libreoffice.scm:930
+msgid ""
+"LibreOffice is a comprehensive office suite. It contains\n"
+"a number of components: Writer, a word processor; Calc, a spreadsheet\n"
+"application; Impress, a presentation engine; Draw, a drawing and\n"
+"flowcharting application; Base, a database and database frontend;\n"
+"Math for editing mathematics."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:196
+msgid "GNU Linux-Libre kernel headers"
+msgstr "Fichiers d'en-tĂŞte pour le noyau GNU Linux-Libre"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:197
+msgid "Headers of the Linux-Libre kernel."
+msgstr "Fichiers d'en-tĂŞte pour le noyau Linux-Libre"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:348
+msgid "100% free redistribution of a cleaned Linux kernel"
+msgstr "Redistribution 100% libre d'un noyau Linux propre"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:350
+msgid ""
+"GNU Linux-Libre is a free (as in freedom) variant of the Linux kernel.\n"
+"It has been modified to remove all non-free binary blobs."
+msgstr ""
+"GNU Linux-Libre est une variante libre du noyau Linux.\n"
+"Il a été modifié pour en retirer toutes les composantes non-libres."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:439
+msgid "Pluggable authentication modules for Linux"
+msgstr "Modules d'authentification pour Linux"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:441
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "A *Free* project to implement OSF's RFC 86.0.\n"
+#| "Pluggable authentication modules are small shared object files that can\n"
+#| "be used through the PAM API to perform tasks, like authenticating a user\n"
+#| "at login. Local and dynamic reconfiguration are its key features"
+msgid ""
+"A *Free* project to implement OSF's RFC 86.0.\n"
+"Pluggable authentication modules are small shared object files that can\n"
+"be used through the PAM API to perform tasks, like authenticating a user\n"
+"at login. Local and dynamic reconfiguration are its key features."
+msgstr ""
+"Un projet libre implantant OSF (RFC 86.0).\n"
+"Les modules d'authentification sont de petits fichiers objets partagés
pouvant\n"
+"être utilisés à travers l'API PAM pour effectuer des tâches, comme
l'authentification\n"
+"d'un utilisateur au moment de la connexion. Ses principales fonctionnalités
sont\n"
+"la reconfiguration locale et dynamique."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:483
+msgid "Small utilities that use the proc file system"
+msgstr "Petits utilitaires utilisant le système de fichier proc"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:485
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This PSmisc package is a set of some small useful utilities that\n"
+#| "use the proc filesystem. We're not about changing the world, but\n"
+#| "providing the system administrator with some help in common tasks."
+msgid ""
+"This PSmisc package is a set of some small useful utilities that\n"
+"use the proc file system. We're not about changing the world, but\n"
+"providing the system administrator with some help in common tasks."
+msgstr ""
+"Le paquet PSmisc est un ensemble de petits utilitaires utilisant le\n"
+"système de fichier proc. Notre objectif n'est pas de changer le monde\n"
+"mais simplement de fournir de l'aide à l'administrateur système dans ses\n"
+"tâches les plus courantes."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:562
+msgid "Collection of utilities for the Linux kernel"
+msgstr "Collection d'utilitaires pour le noyau Linux"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:563
+msgid ""
+"Util-linux is a diverse collection of Linux kernel\n"
+"utilities. It provides dmesg and includes tools for working with file
systems,\n"
+"block devices, UUIDs, TTYs, and many other tools."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:613
+msgid "Utilities that give information about processes"
+msgstr "Utilitaires fournissant des informations sur les processus"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:615
+msgid ""
+"Procps is the package that has a bunch of small useful utilities\n"
+"that give information about processes using the Linux /proc file system.\n"
+"The package includes the programs ps, top, vmstat, w, kill, free,\n"
+"slabtop, and skill."
+msgstr ""
+"Procps est un paquet fournissant de nombreux outils simples donnant des\n"
+"des informations sur les processus utilisant le système de fichier /proc.\n"
+"Le paquet inclut les programmes ps, top, vmstat, w, kill, free,\n"
+"slabtop et skill."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:641
+msgid "Tools for working with USB devices, such as lsusb"
+msgstr "Outils de manipulation des périphériques USB, tels que lsusb."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:643
+msgid "Tools for working with USB devices, such as lsusb."
+msgstr "Outils de manipulation des périphériques USB, tels que lsusb."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:719
+msgid "Creating and checking ext2/ext3/ext4 file systems"
+msgstr "Création et vérification de systèmes de fichiers ext1/ext3/ext4"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:721
+msgid "This package provides tools for manipulating ext2/ext3/ext4 file
systems."
+msgstr "Ce paquet fournit des outils pour manipuler les systèmes de fichiers
ext2/ext3/ext4"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:762
+msgid "Statically-linked e2fsck command from e2fsprogs"
+msgstr "Commandes de e2fsck liées statiquement provenant de e2fsprogs"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:763
+msgid ""
+"This package provides statically-linked e2fsck command taken\n"
+"from the e2fsprogs package. It is meant to be used in initrds."
+msgstr ""
+"Ce paquet fournit la commande e2fsck liée statiquement issue\n"
+"du paquet e2fsprogs. Il est censé être utilisé dans les initrds."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:782
+msgid "Recover deleted files from ext2/3/4 partitions"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:784
+msgid ""
+"Extundelete is a set of tools that can recover deleted files from an\n"
+"ext3 or ext4 partition."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:816
+msgid "Zero non-allocated regions in ext2/ext3/ext4 file systems"
+msgstr "Remet à zéro les régions non allouées dans les systèmes de fichiers
ext2/ext3/ext4"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:818
+msgid ""
+"The zerofree command scans the free blocks in an ext2 file system and\n"
+"fills any non-zero blocks with zeroes. This is a useful way to make disk\n"
+"images more compressible."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:845
+msgid "System call tracer for Linux"
+msgstr "Traceur d'appel système pour Linux"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:847
+msgid ""
+"strace is a system call tracer, i.e. a debugging tool which prints out a\n"
+"trace of all the system calls made by a another process/program."
+msgstr ""
+"strace est un traceur d'appels système, c-à -d un outil de débogage
affichant\n"
+"les appels système effectués par un autre processus/programme."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:868
+msgid "Library call tracer for Linux"
+msgstr "Traceur d'appel système pour Linux"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:870
+msgid ""
+"ltrace intercepts and records dynamic library calls which are called by\n"
+"an executed process and the signals received by that process. It can also\n"
+"intercept and print the system calls executed by the program."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:889
+msgid "The Advanced Linux Sound Architecture libraries"
+msgstr "Bibliothèques ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:891 gnu/packages/linux.scm:935
+msgid ""
+"The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and\n"
+"MIDI functionality to the Linux-based operating system."
+msgstr ""
+"ALSA fournit des fonctionnalités audio et MIDI pour les sytèmes\n"
+"basés sur Linux."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:933
+msgid "Utilities for the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)"
+msgstr "Utilitaires pour ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:993
+msgid "Plugins for the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)"
+msgstr "Greffons pour ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:995
+msgid ""
+"The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and\n"
+"MIDI functionality to the Linux-based operating system. This package
enhances ALSA\n"
+"by providing additional plugins which include: upmixing, downmixing, jackd
and\n"
+"pulseaudio support for native alsa applications, format conversion (s16 to
a52), and\n"
+"external rate conversion."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1029
+msgid "Program to configure the Linux IP packet filtering rules"
+msgstr "Programme de configuration de règles de filtrage des paquets IP pour
Linux"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1031
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "iptables is the userspace command line program used to configure the\n"
+#| "Linux 2.4.x and later IPv4 packet filtering ruleset. It is targeted
towards\n"
+#| "system administrators. Since Network Address Translation is also
configured\n"
+#| "from the packet filter ruleset, iptables is used for this, too. The
iptables\n"
+#| "package also includes ip6tables. ip6tables is used for configuring the
IPv6\n"
+#| "packet filter."
+msgid ""
+"iptables is the userspace command line program used to configure the\n"
+"Linux 2.4.x and later IPv4 packet filtering ruleset (firewall). It is
targeted at\n"
+"system administrators. Since Network Address Translation is also
configured\n"
+"from the packet filter ruleset, iptables is used for this, too. The
iptables\n"
+"package also includes ip6tables. ip6tables is used for configuring the
IPv6\n"
+"packet filter."
+msgstr ""
+"iptables est un programme utilisateur en ligne de commande utilisé pour\n"
+"configurer le filtrage des paquets IPv4 sur Linux depuis la version 2.4.x.\n"
+"Il s'adresse particulièrement aux administrateurs. iptables gère aussi le
NAT\n"
+"Network Address Translation). Le paquet inclut aussi ip6tables, utilisé
pour\n"
+"configurer le filtrage IPv6."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1081
+msgid "Utilities for controlling TCP/IP networking and traffic in Linux"
+msgstr "Utilitaires de contrĂ´le du traffic TCP/IP pour Linux"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1083
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Iproute2 is a collection of utilities for controlling TCP/IP\n"
+#| "networking and traffic with the Linux kernel.\n"
+#| "\n"
+#| "Most network configuration manuals still refer to ifconfig and route as
the\n"
+#| "primary network configuration tools, but ifconfig is known to behave\n"
+#| "inadequately in modern network environments. They should be deprecated,
but\n"
+#| "most distros still include them. Most network configuration systems make
use\n"
+#| "of ifconfig and thus provide a limited feature set. The /etc/net project
aims\n"
+#| "to support most modern network technologies, as it doesn't use ifconfig
and\n"
+#| "allows a system administrator to make use of all iproute2 features,
including\n"
+#| "traffic control.\n"
+#| "\n"
+#| "iproute2 is usually shipped in a package called iproute or iproute2 and\n"
+#| "consists of several tools, of which the most important are ip and tc.
ip\n"
+#| "controls IPv4 and IPv6 configuration and tc stands for traffic control.
Both\n"
+#| "tools print detailed usage messages and are accompanied by a set of\n"
+#| "manpages."
+msgid ""
+"Iproute2 is a collection of utilities for controlling TCP/IP\n"
+"networking and traffic with the Linux kernel.\n"
+"\n"
+"Most network configuration manuals still refer to ifconfig and route as the\n"
+"primary network configuration tools, but ifconfig is known to behave\n"
+"inadequately in modern network environments. They should be deprecated,
but\n"
+"most distros still include them. Most network configuration systems make
use\n"
+"of ifconfig and thus provide a limited feature set. The /etc/net project
aims\n"
+"to support most modern network technologies, as it doesn't use ifconfig and\n"
+"allows a system administrator to make use of all iproute2 features,
including\n"
+"traffic control.\n"
+"\n"
+"iproute2 is usually shipped in a package called iproute or iproute2 and\n"
+"consists of several tools, of which the most important are @command{ip} and\n"
+"@command{tc}. @command{ip} controls IPv4 and IPv6 configuration and\n"
+"@command{tc} stands for traffic control. Both tools print detailed usage\n"
+"messages and are accompanied by a set of manpages."
+msgstr ""
+"Iproute2 est une collection d'utilitaires pour le contrôle des réseaux
TCP/IP\n"
+"sous Linux. De nombreux manuels sur la configuration du réseau sous Linux
se\n"
+"réfèrent toujours à ifconfig et route comme des outils indispensables\n"
+"bien que ifconfig soit connu pour son inadéquation aux réseaux modernes. Ils
devraient\n"
+"être dépréciés mais de nombreuses distributions les incluent encore. Le
projet\n"
+"/etc/net a pour but de supporter des technologies réseau plus modernes.
Iproute2\n"
+"est habituellement fourni dans un paquet appelé iproute ou iproute2 et
consiste\n"
+"en plusieurs outils dont les plus importants sont ip et tc. ip contrĂ´le la\n"
+"configuration IPv4 et IPv6 tandis que tc se charge du contrĂ´le du trafic.
Ces\n"
+"deux outils sont accompagnés par leur manuel."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1194
+msgid "Tools for controlling the network subsystem in Linux"
+msgstr "Outils pour contrôler le sous-système réseau dans Linux"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1196
+msgid ""
+"This package includes the important tools for controlling the network\n"
+"subsystem of the Linux kernel. This includes arp, hostname, ifconfig,\n"
+"netstat, rarp and route. Additionally, this package contains utilities\n"
+"relating to particular network hardware types (plipconfig, slattach) and\n"
+"advanced aspects of IP configuration (iptunnel, ipmaddr)."
+msgstr ""
+"Ce paquet inclut des outils importants pour contrôler le sous-système
réseau\n"
+"du noyau Linux. Cela inclut arp, hostname, ifconfig, netstat, rarp et
route.\n"
+"Aditionnellement, ce paquet contient des utilitaires relatifs Ă des
architectures\n"
+"particulières (pliconfig, slattach) et à des aspects avancés de la
configuration\n"
+"réseau (iptunnel, ipmaddr)."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1233
+msgid "Library for working with POSIX capabilities"
+msgstr "Bibliothèque pour travailler avec les possibilités de POSIX"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1235
+msgid ""
+"Libcap2 provides a programming interface to POSIX capabilities on\n"
+"Linux-based operating systems."
+msgstr "Libcap2 fournit une interface de programmation POSIX aux systèmes
basés sur Linux."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1278
+msgid "Manipulate Ethernet bridges"
+msgstr "Manipulation des ponts Ethernet"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1280
+msgid ""
+"Utilities for Linux's Ethernet bridging facilities. A bridge is a way\n"
+"to connect two Ethernet segments together in a protocol independent way.\n"
+"Packets are forwarded based on Ethernet address, rather than IP address
(like\n"
+"a router). Since forwarding is done at Layer 2, all protocols can go\n"
+"transparently through a bridge."
+msgstr ""
+"Utilitaires pour la gestion des ponts ethernet sous Linux. Un pont est un\n"
+"moyen de connecter deux segments Ethernet indépendant du protocole utilisé.\n"
+"Les paquets sont transférés en se basant sur leur adresse Ethernet plutôt
que\n"
+"sur leur adresse IP (contrairement aux routeurs). Le forwarding se faisant
au\n"
+"niveau 2, tous les protocoles peuvent transiter de manière transparente sur
un\n"
+"un pont."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1302
+msgid "NetLink protocol library suite"
+msgstr "Bibliothèqye pour le protocole NetLink"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1304
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "The libnl suite is a collection of libraries providing APIs to netlink\n"
+#| "protocol based Linux kernel interfaces. Netlink is an IPC mechanism
primarly\n"
+#| "between the kernel and user space processes. It was designed to be a
more\n"
+#| "flexible successor to ioctl to provide mainly networking related kernel\n"
+#| "configuration and monitoring interfaces."
+msgid ""
+"The libnl suite is a collection of libraries providing APIs to netlink\n"
+"protocol based Linux kernel interfaces. Netlink is an IPC mechanism
primarily\n"
+"between the kernel and user space processes. It was designed to be a more\n"
+"flexible successor to ioctl to provide mainly networking related kernel\n"
+"configuration and monitoring interfaces."
+msgstr ""
+"La suite libnl est une collection de bibliothèques fournissant des API pour\n"
+"le protocole netlink basé sur des interfaces du noyau Linux. Netlink est un\n"
+"mécanisme IPC intervenant entre le noyay et les processus utilisateur. Il\n"
+"est conçu pour être un successeur plus flexible à ioctl permettant de
configurer\n"
+"le réseau au niveau noyau et surveiller les interfaces."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1334
+#, fuzzy
+#| msgid "Tools for manipulating Linux Wireless Extensions"
+msgid "Tool for configuring wireless devices"
+msgstr "Outils de manipulation d'extensions sans fil pour Linux"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1336
+msgid ""
+"iw is a new nl80211 based CLI configuration utility for wireless\n"
+"devices. It replaces @code{iwconfig}, which is deprecated."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1382
+msgid "Analyze power consumption on Intel-based laptops"
+msgstr "Analyse de la consommation des portables basés sur Intel"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1384
+msgid ""
+"PowerTOP is a Linux tool to diagnose issues with power consumption and\n"
+"power management. In addition to being a diagnostic tool, PowerTOP also
has\n"
+"an interactive mode where the user can experiment various power management\n"
+"settings for cases where the operating system has not enabled these\n"
+"settings."
+msgstr ""
+"PowerTOP est un outil Linux permettant de diagnostiquer des problèmes de\n"
+"consommation Ă©lectrique ou de gestion de l'Ă©nergie. En plus d'ĂŞtre un outil\n"
+"de diagnostique, PowerTOP propose aussi un mode interactif dans lequel\n"
+"l'utilisateur peut expérimenter de multiples configurations de gestion de\n"
+"l'énergie pour des cas où le système d'exploitation n'a pas "
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1406
+msgid "Audio mixer for X and the console"
+msgstr "Table de mixage audio basée sur X et la console"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1408
+msgid ""
+"Aumix adjusts an audio mixer from X, the console, a terminal,\n"
+"the command line or a script."
+msgstr ""
+"Aumix ajuste un mixer audio depuis X, la console, un terminal,\n"
+"la ligne de commande ou un script."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1432
+msgid "Displays the IO activity of running processes"
+msgstr "Affiche l'activité des entrées-sorties des processus en cours
d'exécution."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1434
+msgid ""
+"Iotop is a Python program with a top like user interface to show the\n"
+"processes currently causing I/O."
+msgstr ""
+"Iotop est un programme Python doté d'une interface utilisateur affichant
les\n"
+"entrées-sorties en cours des processus."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1487
+msgid "Support file systems implemented in user space"
+msgstr "Support des systèmes de fichiers implantés dans l'espace utilisateur."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1489
+msgid ""
+"As a consequence of its monolithic design, file system code for Linux\n"
+"normally goes into the kernel itself---which is not only a robustness
issue,\n"
+"but also an impediment to system extensibility. FUSE, for \"file systems
in\n"
+"user space\", is a kernel module and user-space library that tries to
address\n"
+"part of this problem by allowing users to run file system implementations
as\n"
+"user-space processes."
+msgstr ""
+"Parce qu'il est basé sur un modèle monolithique, la gestion du système de\n"
+"de fichiers sous Linux se trouve normalement au sein du noyau, ce qui\n"
+"consititue un problème de robustesse et également une entrave\n"
+"à l'extensibilité du système. FUSE (File systems in user space) est\n"
+"un module noyau et une bibliothèque utilisateur destinée à résoudre\n"
+"ce problème en permettant aux utilisateurs de lancer les implantations de\n"
+"systèmes de fichiers comme des processus utilisateur."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1523
+msgid "User-space union file system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1525
+msgid ""
+"UnionFS-FUSE is a flexible union file system implementation in user\n"
+"space, using the FUSE library. Mounting a union file system allows you to\n"
+"\"aggregate\" the contents of several directories into a single mount
point.\n"
+"UnionFS-FUSE additionally supports copy-on-write."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1550
+msgid "User-space union file system (statically linked)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1593
+msgid "Mount remote file systems over SSH"
+msgstr "Montage de systèmes de fichier distants avec SSH"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1595
+msgid ""
+"This is a file system client based on the SSH File Transfer Protocol.\n"
+"Since most SSH servers already support this protocol it is very easy to set\n"
+"up: on the server side there's nothing to do; on the client side mounting
the\n"
+"file system is as easy as logging into the server with an SSH client."
+msgstr ""
+"Système de fichier client basé sur SFTP (SSH File Transfer Protocole).\n"
+"Beaucoup de serveurs SSH supportant le protocole, ce client est très facile\n"
+"à configurer : il n'y a rien à faire du côté serveur ; du côté client, il
est\n"
+"aussi facile de monter le système de fichiers que de se connecter avec un
client\n"
+"SSH."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1624
+msgid "Tools for non-uniform memory access (NUMA) machines"
+msgstr "Outils pour les machines basées sur NUMA (non-uniform memory access)"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1626
+msgid ""
+"NUMA stands for Non-Uniform Memory Access, in other words a system whose\n"
+"memory is not all in one place. The numactl program allows you to run your\n"
+"application program on specific CPU's and memory nodes. It does this by\n"
+"supplying a NUMA memory policy to the operating system before running your\n"
+"program.\n"
+"\n"
+"The package contains other commands, such as numademo, numastat and memhog.\n"
+"The numademo command provides a quick overview of NUMA performance on your\n"
+"system."
+msgstr ""
+"NUMA (Non-Uniform Memory Access) est un système dans lequel la mémoire est\n"
+"répartie en différents endroits. Le programme numactl permet de lancer une\n"
+"une application sur des noeuds CPU et mémoire spécifiques au moyen de
politiques\n"
+"fournies au système d'exploitation avant le lancement du programme."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1688
+msgid "Linux keyboard utilities and keyboard maps"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1690
+msgid ""
+"This package contains keytable files and keyboard utilities compatible\n"
+"for systems using the Linux kernel. This includes commands such as\n"
+"'loadkeys', 'setfont', 'kbdinfo', and 'chvt'."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1709
+msgid "Monitor file accesses"
+msgstr "Surveillance des accès fichier"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1711
+msgid ""
+"The inotify-tools packages provides a C library and command-line tools\n"
+"to use Linux' inotify mechanism, which allows file accesses to be monitored."
+msgstr ""
+"Le paquet inotify-tools fournit une bibliothèque C et des outils en ligne de
commande\n"
+"permettant d'utiliser le mécanisme inotify de Linux qui autorise la
surveillance\n"
+"des accès fichier."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1749
+msgid "Kernel module tools"
+msgstr "Outils de module noyau"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1750
+msgid ""
+"Kmod is a set of tools to handle common tasks with Linux\n"
+"kernel modules like insert, remove, list, check properties, resolve\n"
+"dependencies and aliases.\n"
+"\n"
+"These tools are designed on top of libkmod, a library that is shipped with\n"
+"kmod. The aim is to be compatible with tools, configurations and indices\n"
+"from the module-init-tools project."
+msgstr ""
+"Kmod est un ensemble d'outils gérant les opérations courantes sur les\n"
+"les modules noyau comme insérer, supprimer, lister, vérifier les
propriétés,\n"
+"résoudre les dépendances et alias.\n"
+"\n"
+"Ces outils sont construits au-dessus libkmod, une bibliothèque fournie avec\n"
+"kmod. L'objectif est d'ĂŞtre compatible avec les outils, les configurations
et\n"
+"les indices du projet module-init-tools."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1786
+msgid "Userspace device management"
+msgstr "Gestion de périphériques utilisateurs"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1787
+msgid ""
+"Udev is a daemon which dynamically creates and removes\n"
+"device nodes from /dev/, handles hotplug events and loads drivers at boot\n"
+"time."
+msgstr ""
+"Udev est un daemon capable de créer et supprimer dynamiquement\n"
+"des noeuds de périphériques dans /dev/, gérer leur branchement à chaud\n"
+"et charger leur pilotes au démarrage."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1874
+msgid "Logical volume management for Linux"
+msgstr "Gestion de volumes logiques pour Linux"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1876
+msgid ""
+"LVM2 is the logical volume management tool set for Linux-based systems.\n"
+"This package includes the user-space libraries and tools, including the
device\n"
+"mapper. Kernel components are part of Linux-libre."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1898
+msgid "Logical volume management for Linux (statically linked)"
+msgstr "Gestion de volumes logiques pour Linux (lié statiquement)"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1928
+msgid "Tools for manipulating Linux Wireless Extensions"
+msgstr "Outils de manipulation d'extensions sans fil pour Linux"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:1929
+msgid ""
+"Wireless Tools are used to manipulate the now-deprecated\n"
+"Linux Wireless Extensions; consider using 'iw' instead. The Wireless\n"
+"Extension was an interface allowing you to set Wireless LAN specific\n"
+"parameters and get the specific stats. It is deprecated in favor the
nl80211\n"
+"interface."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2001
+msgid "Central regulatory domain agent (CRDA) for WiFi"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2003
+msgid ""
+"The Central Regulatory Domain Agent (CRDA) acts as the udev helper for\n"
+"communication between the kernel Linux and user space for regulatory\n"
+"compliance."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2049
+msgid "Wireless regulatory database"
+msgstr "Base de données sans fil réglementaire"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2051
+msgid ""
+"This package contains the wireless regulatory database Central\n"
+"Regulatory Database Agent (CRDA) daemon. The database contains information
on\n"
+"country-specific regulations for the wireless spectrum."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2124
+msgid "Utilities to read temperature/voltage/fan sensors"
+msgstr "Utilitaires pour la lecture de capteurs de
tempéture/voltage/ventilateur"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2126
+msgid ""
+"Lm-sensors is a hardware health monitoring package for Linux. It allows\n"
+"you to access information from temperature, voltage, and fan speed sensors.\n"
+"It works with most newer systems."
+msgstr ""
+"Lm-sensors est un utilitaire de monitoring hardware pour Linux. Il permet\n"
+"d'accéder à des informations sur les composants telles que la température,\n"
+"le voltage ou la vitesse des ventilatuers. Il fonctionne avec la plupart
des\n"
+"systèmes les plus récents."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2153
+msgid "I2C tools for Linux"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2155
+msgid ""
+"The i2c-tools package contains a heterogeneous set of I2C tools for\n"
+"Linux: a bus probing tool, a chip dumper, register-level SMBus access
helpers,\n"
+"EEPROM decoding scripts, EEPROM programming tools, and a python module for\n"
+"SMBus access."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2191
+msgid "Hardware health information viewer"
+msgstr "Utiltaire de monitoring hardware"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2193
+msgid ""
+"Xsensors reads data from the libsensors library regarding hardware\n"
+"health such as temperature, voltage and fan speed and displays the
information\n"
+"in a digital read-out."
+msgstr "Xsensors lit les données depuis la bibliothèque libsensors "
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2240
+msgid "Linux profiling with performance counters"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2242
+msgid ""
+"perf is a tool suite for profiling using hardware performance counters,\n"
+"with support in the Linux kernel. perf can instrument CPU performance\n"
+"counters, tracepoints, kprobes, and uprobes (dynamic tracing). It is
capable\n"
+"of lightweight profiling. This package contains the user-land tools and in\n"
+"particular the 'perf' command."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2265
+msgid "Simple tool for creating Linux namespace containers"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2266
+msgid ""
+"pflask is a simple tool for creating Linux namespace\n"
+"containers. It can be used for running a command or even booting an OS
inside\n"
+"an isolated container, created with the help of Linux namespaces. It is\n"
+"similar in functionality to chroot, although pflask provides better
isolation\n"
+"thanks to the use of namespaces."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2295
+msgid "View and tune ATA disk drive parameters"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2297
+msgid ""
+"@command{hdparm} is a command-line utility to control ATA controllers and\n"
+"disk drives. It can increase performance and/or reliability by careful
tuning\n"
+"of hardware settings like power and acoustic management, DMA modes, and
caching.\n"
+"It can also display detailed device information, or be used as a simple\n"
+"performance benchmarking tool.\n"
+"\n"
+"@command{hdparm} provides a command line interface to various Linux kernel\n"
+"interfaces provided by the SATA/ATA/SAS @code{libata} subsystem, and the
older\n"
+"IDE driver subsystem. Many external USB drive enclosures with
@dfn{SCSI-ATA\n"
+"Command Translation} (SAT) are also supported."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2328
+msgid "Tool for enabling and disabling wireless devices"
+msgstr "Outils pour activer ou désactiver des périphériques sans fil"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2330
+msgid ""
+"rfkill is a simple tool for accessing the rfkill device interface,\n"
+"which is used to enable and disable wireless networking devices, typically\n"
+"WLAN, Bluetooth and mobile broadband."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2349
+msgid "Display information on ACPI devices"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2350
+msgid ""
+"@code{acpi} attempts to replicate the functionality of the\n"
+"\"old\" @code{apm} command on ACPI systems, including battery and thermal\n"
+"information. It does not support ACPI suspending, only displays
information\n"
+"about ACPI devices."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2369
+msgid "Daemon for delivering ACPI events to user-space programs"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2371
+msgid ""
+"acpid is designed to notify user-space programs of Advanced\n"
+"Configuration and Power Interface (ACPI) events. acpid should be started\n"
+"during the system boot, and will run as a background process. When an ACPI\n"
+"event is received from the kernel, acpid will examine the list of rules\n"
+"specified in /etc/acpi/events and execute the rules that match the event."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2393
+msgid "System utilities based on Linux sysfs"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2395
+msgid ""
+"These are a set of utilities built upon sysfs, a virtual file system in\n"
+"Linux kernel versions 2.5+ that exposes a system's device tree. The
package\n"
+"also contains the libsysfs library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2424
+msgid "System utilities based on Linux sysfs (version 1.x)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2447
+msgid "Utilities to get and set CPU frequency on Linux"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2449
+msgid ""
+"The cpufrequtils suite contains utilities to retrieve CPU frequency\n"
+"information, and set the CPU frequency if supported, using the cpufreq\n"
+"capabilities of the Linux kernel."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2468
+msgid "Interface library for the Linux IEEE1394 drivers"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2470
+msgid ""
+"Libraw1394 is the only supported interface to the kernel side raw1394 of\n"
+"the Linux IEEE-1394 subsystem, which provides direct access to the
connected\n"
+"1394 buses to user space. Through libraw1394/raw1394, applications can
directly\n"
+"send to and receive from other nodes without requiring a kernel driver for
the\n"
+"protocol in question."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2494
+msgid "AV/C protocol library for IEEE 1394"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2496
+msgid ""
+"Libavc1394 is a programming interface to the AV/C specification from\n"
+"the 1394 Trade Association. AV/C stands for Audio/Video Control."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2518
+msgid "Isochronous streaming media library for IEEE 1394"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2520
+msgid ""
+"The libiec61883 library provides a higher level API for streaming DV,\n"
+"MPEG-2 and audio over Linux IEEE 1394."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2568
+msgid "Tool for managing Linux Software RAID arrays"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2570
+msgid ""
+"mdadm is a tool for managing Linux Software RAID arrays. It can create,\n"
+"assemble, report on, and monitor arrays. It can also move spares between
raid\n"
+"arrays when needed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2602
+msgid "Statically-linked 'mdadm' command for use in an initrd"
+msgstr "Commandes mdadm liées statiquement à utiliser dans un initrd"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2667
+msgid "Access block devices through multiple paths"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2669
+msgid ""
+"This package provides the following binaries to drive the\n"
+"Linux Device Mapper multipathing driver:\n"
+"@enumerate\n"
+"@item @command{multipath} - Device mapper target autoconfig.\n"
+"@item @command{multipathd} - Multipath daemon.\n"
+"@item @command{mpathpersist} - Manages SCSI persistent reservations on\n"
+"@code{dm} multipath devices.\n"
+"@item @command{kpartx} - Create device maps from partition tables.\n"
+"@end enumerate"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2703
+msgid "Linux-native asynchronous I/O access library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2705
+msgid ""
+"This library enables userspace to use Linux kernel asynchronous I/O\n"
+"system calls, important for the performance of databases and other advanced\n"
+"applications."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2727
+msgid "Bluetooth subband audio codec"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2729
+msgid ""
+"The SBC is a digital audio encoder and decoder used to transfer data to\n"
+"Bluetooth audio output devices like headphones or loudspeakers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2787
+msgid "Linux Bluetooth protocol stack"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2789
+msgid ""
+"BlueZ provides support for the core Bluetooth layers and protocols. It\n"
+"is flexible, efficient and uses a modular implementation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2811
+msgid "Mount exFAT file systems"
+msgstr "Montage de systèmes de fichier exFAT"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2813
+msgid ""
+"This package provides a FUSE-based file system that provides read and\n"
+"write access to exFAT devices."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2853
+msgid "Mouse support for the Linux console"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2855
+msgid ""
+"The GPM (general-purpose mouse) daemon is a mouse server for\n"
+"applications running on the Linux console. It allows users to select items\n"
+"and copy/paste text in the console and in xterm."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2904
+msgid "Create and manage btrfs copy-on-write file systems"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2905
+msgid ""
+"Btrfs is a @dfn{copy-on-write} (CoW) file system for Linux\n"
+"aimed at implementing advanced features while focusing on fault tolerance,\n"
+"repair and easy administration."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2937
+#, fuzzy
+#| msgid "Statically-linked fsck.* commands from e2fsprogs"
+msgid "Statically-linked btrfs command from btrfs-progs"
+msgstr "Commandes de e2fsprogs (fsck.*) liées statiquement"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2938
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "This package provides statically-linked command of fsck.ext[234] taken\n"
+#| "from the e2fsprogs package. It is meant to be used in initrds."
+msgid ""
+"This package provides the statically-linked @command{btrfs}\n"
+"from the btrfs-progs package. It is meant to be used in initrds."
+msgstr ""
+"Ce paquet fournit la commande liée statiquement de fsck.ext[234] issue\n"
+"du paquet e2fsprogs. Il est censé être utilisé dans initrds."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2964
+msgid "Free-fall protection for spinning laptop hard drives"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:2966
+msgid ""
+"Prevents shock damage to the internal spinning hard drive(s) of some\n"
+"HP and Dell laptops. When sudden movement is detected, all input/output\n"
+"operations on the drive are suspended and its heads are parked on the ramp,\n"
+"where they are less likely to cause damage to the spinning disc. Requires
a\n"
+"drive that supports the ATA/ATAPI-7 IDLE IMMEDIATE command with unload\n"
+"feature, and a laptop with an accelerometer. It has no effect on SSDs."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3020
+msgid "Simple fan control program"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3022
+msgid ""
+"Thinkfan is a simple fan control program. It reads temperatures,\n"
+"checks them against configured limits and switches to appropriate (also\n"
+"pre-configured) fan level. It requires a working @code{thinkpad_acpi} or
any\n"
+"other @code{hwmon} driver that enables temperature reading and fan control\n"
+"from userspace."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3058
+msgid "Read-write access to NTFS file systems"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3060
+msgid ""
+"NTFS-3G provides read-write access to NTFS file systems, which are\n"
+"commonly found on Microsoft Windows. It is implemented as a FUSE file
system.\n"
+"The package provides additional NTFS tools."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3105
+msgid "Utilities and libraries for working with RDMA devices"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3107
+msgid ""
+"This package provides userspace components for the InfiniBand\n"
+"subsystem of the Linux kernel. Specifically it contains userspace\n"
+"libraries for the following device nodes:\n"
+"\n"
+"@enumerate\n"
+"@item @file{/dev/infiniband/uverbsX} (@code{libibverbs})\n"
+"@item @file{/dev/infiniband/rdma_cm} (@code{librdmacm})\n"
+"@item @file{/dev/infiniband/umadX} (@code{libibumad})\n"
+"@end enumerate\n"
+"\n"
+"The following service daemons are also provided:\n"
+"@enumerate\n"
+"@item @code{srp_daemon} (for the @code{ib_srp} kernel module)\n"
+"@item @code{iwpmd} (for iWARP kernel providers)\n"
+"@item @code{ibacm} (for InfiniBand communication management assistant)\n"
+"@end enumerate"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3146
+msgid "Random number generator daemon"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3148
+msgid ""
+"Monitor a hardware random number generator, and supply entropy\n"
+"from that to the system kernel's @file{/dev/random} machinery."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3186
+msgid "CPU frequency and voltage scaling tools for Linux"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3188
+msgid ""
+"cpupower is a set of user-space tools that use the cpufreq feature of the\n"
+"Linux kernel to retrieve and control processor features related to power
saving,\n"
+"such as frequency and voltage scaling."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3207
+msgid "Entropy source for the Linux random number generator"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3209
+msgid ""
+"haveged generates an unpredictable stream of random numbers for use by\n"
+"Linux's @file{/dev/random} and @file{/dev/urandom} devices. The kernel's\n"
+"standard mechanisms for filling the entropy pool may not be sufficient for\n"
+"systems with high needs or limited user interaction, such as headless
servers.\n"
+"@command{haveged} runs as a privileged daemon, harvesting randomness from
the\n"
+"indirect effects of hardware events on hidden processor state using the
HArdware\n"
+"Volatile Entropy Gathering and Expansion (HAVEGE) algorithm. It tunes itself
to\n"
+"its environment and provides the same built-in test suite for the output
stream\n"
+"as used on certified hardware security devices."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3248
+msgid "eCryptfs cryptographic file system utilities"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3250
+msgid ""
+"eCryptfs is a POSIX-compliant stacked cryptographic file system for Linux.\n"
+"Each file's cryptographic meta-data is stored inside the file itself, along\n"
+"with the encrypted contents. This allows individual encrypted files to be\n"
+"copied between hosts and still be decrypted with the proper key. eCryptfs is
a\n"
+"native Linux file system, and has been part of the Linux kernel since
version\n"
+"2.6.19. This package contains the userland utilities to manage it."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3281
+msgid "NFSv4 support library for name/ID mapping"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3282
+msgid ""
+"Libnfsidmap is a library holding mulitiple methods of\n"
+"mapping names to ids and visa versa, mainly for NFSv4. It provides an\n"
+"extensible array of mapping functions, currently consisting of two choices:\n"
+"the default @code{nsswitch} and the experimental @code{umich_ldap}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3315
+msgid "Tools for loading and managing Linux kernel modules"
+msgstr "Outils de chargement et de gestion de modules noyau pour Linux"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3317
+msgid ""
+"Tools for loading and managing Linux kernel modules, such as `modprobe',\n"
+"`insmod', `lsmod', and more."
+msgstr ""
+"Outils pour le chargement et la gestion des modules noyau Linux, tels que\n"
+"\"modprob\", \"insmod\", \"lsmod\" et plus."
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3351
+msgid "Machine check monitor for x86 Linux systems"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3353
+msgid ""
+"The mcelog daemon is required by the Linux kernel to log memory, I/O, CPU,\n"
+"and other hardware errors on x86 systems. It can also perform user-defined\n"
+"tasks, such as bringing bad pages off-line, when configurable error
thresholds\n"
+"are exceeded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3382
+msgid "MTD Flash Storage Utilities"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3383
+#, fuzzy
+#| msgid "This package provides tools for manipulating ext2/ext3/ext4 file
systems."
+msgid ""
+"This package provides utilities for testing, partitioning, etc\n"
+"of flash storage."
+msgstr "Ce paquet fournit des outils pour manipuler les systèmes de fichiers
ext2/ext3/ext4"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3406
+msgid "Interface to Linux's seccomp syscall filtering mechanism"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3407
+msgid ""
+"The libseccomp library provides an easy to use, platform\n"
+"independent, interface to the Linux Kernel's syscall filtering mechanism.
The\n"
+"libseccomp API is designed to abstract away the underlying BPF based
syscall\n"
+"filter language and present a more conventional function-call based
filtering\n"
+"interface that should be familiar to, and easily adopted by, application\n"
+"developers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3449
+msgid "Usage monitor for AMD Radeon graphics"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3450
+msgid ""
+"RadeonTop monitors resource consumption on supported AMD\n"
+"Radeon Graphics Processing Units (GPUs), either in real time as bar graphs
on\n"
+"a terminal or saved to a file for further processing. It measures both the\n"
+"activity of the GPU as a whole, which is also accurate during OpenCL\n"
+"computations, as well as separate component statistics that are only
meaningful\n"
+"under OpenGL graphics workloads."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3485
+msgid "Tool and library to manipulate EFI variables"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3486
+msgid ""
+"This package provides a library and a command line\n"
+"interface to the variable facility of UEFI boot firmware."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3527
+msgid "Modify the Extensible Firmware Interface (EFI) boot manager"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3529
+msgid ""
+"@code{efibootmgr} is a user-space application to modify the Intel\n"
+"Extensible Firmware Interface (EFI) Boot Manager. This application can\n"
+"create and destroy boot entries, change the boot order, change the next\n"
+"running boot option, and more."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3565
+msgid "Performance monitoring tools for Linux"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3566
+msgid ""
+"The sysstat utilities are a collection of performance\n"
+"monitoring tools for Linux. These include @code{mpstat}, @code{iostat},\n"
+"@code{tapestat}, @code{cifsiostat}, @code{pidstat}, @code{sar},
@code{sadc},\n"
+"@code{sadf} and @code{sa}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3598
+msgid "GNU/Linux application to control backlights"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3600
+msgid ""
+"Light is a program to send commands to screen backlight controllers\n"
+"under GNU/Linux. Features include:\n"
+"\n"
+"@itemize\n"
+"@item It does not rely on X.\n"
+"@item Light can automatically figure out the best controller to use, making\n"
+"full use of underlying hardware.\n"
+"@item It is possible to set a minimum brightness value, as some controllers\n"
+"set the screen to be pitch black at a vaÄşue of 0 (or higher).\n"
+"@end itemize\n"
+"\n"
+"Light is the successor of lightscript."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3702
+#, fuzzy
+#| msgid "Logical volume management for Linux"
+msgid "Power management tool for Linux"
+msgstr "Gestion de volumes logiques pour Linux"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3703
+msgid ""
+"TLP is a power management tool for Linux. It comes with\n"
+"a default configuration already optimized for battery life. Nevertheless,\n"
+"TLP is customizable to fulfil system requirements. TLP settings are
applied\n"
+"every time the power supply source is changed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3730
+#, fuzzy
+#| msgid "Hardware health information viewer"
+msgid "List hardware information"
+msgstr "Utiltaire de monitoring hardware"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3732
+msgid ""
+"@command{lshw} (Hardware Lister) is a small tool to provide\n"
+"detailed information on the hardware configuration of the machine.\n"
+"It can report exact memory configuration, firmware version, mainboard\n"
+"configuration, CPU version and speed, cache configuration, bus speed,\n"
+"and more on DMI-capable x86 or EFI (IA-64) systems and on some PowerPC\n"
+"machines (PowerMac G4 is known to work)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3755
+#, fuzzy
+#| msgid "NetLink protocol library suite"
+msgid "Netlink utility library"
+msgstr "Bibliothèqye pour le protocole NetLink"
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3756
+msgid ""
+"Libmnl is a minimalistic user-space library oriented to\n"
+"Netlink developers. There are a lot of common tasks in parsing,
validating,\n"
+"constructing of both the Netlink header and TLVs that are repetitive and easy
to\n"
+"get wrong. This library aims to provide simple helpers that allows you to\n"
+"re-use code and to avoid re-inventing the wheel."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3781
+msgid "Netlink programming interface to the Linux nf_tables subsystem"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/linux.scm:3782
+msgid ""
+"Libnftnl is a userspace library providing a low-level netlink\n"
+"programming interface to the in-kernel nf_tables subsystem. The library\n"
+"libnftnl has been previously known as libnftables. This library is
currently\n"
+"used by nftables."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/lout.scm:109
+msgid "Document layout system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/lout.scm:111
+msgid ""
+"The Lout document formatting system reads a high-level description of\n"
+"a document similar in style to LaTeX and produces a PostScript or plain
text\n"
+"output file.\n"
+"\n"
+"Lout offers an unprecedented range of advanced features, including optimal\n"
+"paragraph and page breaking, automatic hyphenation, PostScript EPS file\n"
+"inclusion and generation, equation formatting, tables, diagrams, rotation
and\n"
+"scaling, sorted indexes, bibliographic databases, running headers and\n"
+"odd-even pages, automatic cross referencing, multilingual documents
including\n"
+"hyphenation (most European languages are supported), formatting of computer\n"
+"programs, and much more, all ready to use. Furthermore, Lout is easily\n"
+"extended with definitions which are very much easier to write than troff of\n"
+"TeX macros because Lout is a high-level, purely functional language, the\n"
+"outcome of an eight-year research project that went back to the\n"
+"beginning."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:109
+msgid "Off-the-Record (OTR) Messaging Library and Toolkit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:111
+msgid ""
+"OTR allows you to have private conversations over instant messaging by\n"
+"providing: (1) Encryption: No one else can read your instant messages. (2)\n"
+"Authentication: You are assured the correspondent is who you think it is.
(3)\n"
+"Deniability: The messages you send do not have digital signatures that are\n"
+"checkable by a third party. Anyone can forge messages after a conversation
to\n"
+"make them look like they came from you. However, during a conversation,
your\n"
+"correspondent is assured the messages he sees are authentic and\n"
+"unmodified. (4) Perfect forward secrecy: If you lose control of your
private\n"
+"keys, no previous conversation is compromised."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:156
+msgid "IRC to instant messaging gateway"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:157
+msgid ""
+"BitlBee brings IM (instant messaging) to IRC clients, for\n"
+"people who have an IRC client running all the time and don't want to run an\n"
+"additional IM client. BitlBee currently supports XMPP/Jabber (including\n"
+"Google Talk), MSN Messenger, Yahoo! Messenger, AIM and ICQ, and the
Twitter\n"
+"microblogging network (plus all other Twitter API compatible services like\n"
+"identi.ca and status.net)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:218
+msgid "Graphical IRC Client"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:220
+msgid ""
+"HexChat lets you connect to multiple IRC networks at once. The main\n"
+"window shows the list of currently connected networks and their channels,
the\n"
+"current conversation and the list of users. It uses colors to
differentiate\n"
+"between users and to highlight messages. It checks spelling using
available\n"
+"dictionaries. HexChat can be extended with multiple addons."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:285
+msgid "Lightweight Internet Relay Chat server for small networks"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:287
+msgid ""
+"ngIRCd is a lightweight @dfn{Internet Relay Chat} (IRC) server for small\n"
+"or private networks. It is easy to configure, can cope with dynamic IP\n"
+"addresses, and supports IPv6, SSL-protected connections, as well as PAM for\n"
+"authentication."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:359
+msgid "Graphical multi-protocol instant messaging client"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:361
+msgid ""
+"Pidgin is a modular instant messaging client that supports many popular\n"
+"chat protocols."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:399
+msgid "Off-the-Record Messaging plugin for Pidgin"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:401
+msgid ""
+"Pidgin-OTR is a plugin that adds support for OTR to the Pidgin instant\n"
+"messaging client. OTR (Off-the-Record) Messaging allows you to have
private\n"
+"conversations over instant messaging by providing: (1) Encryption: No one
else\n"
+"can read your instant messages. (2) Authentication: You are assured the\n"
+"correspondent is who you think it is. (3) Deniability: The messages you
send\n"
+"do not have digital signatures that are checkable by a third party. Anyone\n"
+"can forge messages after a conversation to make them look like they came
from\n"
+"you. However, during a conversation, your correspondent is assured the\n"
+"messages he sees are authentic and unmodified. (4) Perfect forward
secrecy:\n"
+"If you lose control of your private keys, no previous conversation is\n"
+"compromised."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:452
+msgid "IRC network bouncer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:453
+msgid ""
+"ZNC is an IRC network bouncer or BNC. It can detach the\n"
+"client from the actual IRC server, and also from selected channels.
Multiple\n"
+"clients from different locations can connect to a single ZNC account\n"
+"simultaneously and therefore appear under the same nickname on IRC."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:474
+msgid "Non-blocking Jabber/XMPP module"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:476
+msgid ""
+"The goal of this python library is to provide a way for Python\n"
+"applications to use Jabber/XMPP networks in a non-blocking way. This
library\n"
+"was initially a fork of xmpppy, but uses non-blocking sockets."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:525
+msgid "Jabber (XMPP) client"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:526
+msgid ""
+"Gajim is a feature-rich and easy to use Jabber/XMPP client.\n"
+"Among its features are: a tabbed chat window and single window modes;
support\n"
+"for group chat (with Multi-User Chat protocol), invitation, chat to group
chat\n"
+"transformation; audio and video conferences; file transfer; TLS, GPG and\n"
+"end-to-end encryption support; XML console."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:615
+msgid "Jabber (XMPP) server"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:616
+msgid ""
+"Prosody is a modern XMPP communication server. It aims to\n"
+"be easy to set up and configure, and efficient with system resources.\n"
+"Additionally, for developers it aims to be easy to extend and give a
flexible\n"
+"system on which to rapidly develop added functionality, or prototype new\n"
+"protocols."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:658 gnu/packages/messaging.scm:699
+msgid "Library for the Tox encrypted messenger protocol"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:660
+msgid "C library implementation of the Tox encrypted messenger protocol."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:701
+msgid ""
+"Official fork of the C library implementation of the Tox\n"
+"encrypted messenger protocol."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:749
+#, fuzzy
+#| msgid "Lightweight PDF viewer and toolkit"
+msgid "Lightweight Tox client"
+msgstr "Boite à outils légère pour la visualisation de documents PDF"
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:751
+msgid ""
+"Utox is a lightweight Tox client. Tox is a distributed and secure\n"
+"instant messenger with audio and video chat capabilities."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:802
+msgid "Tox chat client using Qt"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:803
+msgid ""
+"qTox is a Tox client that follows the Tox design\n"
+"guidelines. It provides an easy to use application that allows you to\n"
+"connect with friends and family without anyone else listening in."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:900
+msgid ""
+"Distributed and trustless peer-to-peer communications protocol\n"
+"for sending encrypted messages to one person or many subscribers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:902
+msgid "Distributed peer-to-peer communication"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:921
+msgid "Multi-user chat program"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:922
+msgid ""
+"Ytalk is a replacement for the BSD talk program. Its main\n"
+"advantage is the ability to communicate with any arbitrary number of users
at\n"
+"once. It supports both talk protocols (\"talk\" and \"ntalk\") and can
communicate\n"
+"with several different talk daemons at the same time."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:947
+msgid "Portable high-level Jabber/XMPP library for C++"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:949
+msgid ""
+"gloox is a full-featured Jabber/XMPP client library,\n"
+"written in ANSI C++. It makes writing spec-compliant clients easy\n"
+"and allows for hassle-free integration of Jabber/XMPP functionality\n"
+"into existing applications."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1022
+msgid ""
+"@code{Net::PSYC} with support for TCP, UDP, Event.pm, @code{IO::Select} and\n"
+"Gtk2 event loops. This package includes 12 applications and additional
scripts:\n"
+"psycion (a @uref{http://about.psyc.eu,PSYC} chat client), remotor (a control
console\n"
+"for @uref{https://torproject.org,tor} router) and many more."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1026
+msgid "Perl implementation of PSYC protocol"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1065
+msgid ""
+"@code{libpsyc} is a PSYC library in C which implements\n"
+"core aspects of PSYC, useful for all kinds of clients and servers\n"
+"including psyced."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1068
+msgid "PSYC library in C"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1135
+msgid "psycLPC is a multi-user network server programming language"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1137
+msgid ""
+"LPC is a bytecode language, invented to specifically implement\n"
+"multi user virtual environments on the internet. This technology is used
for\n"
+"MUDs and also the psyced implementation of the Protocol for SYnchronous\n"
+"Conferencing (PSYC). psycLPC is a fork of LDMud with some new features and\n"
+"many bug fixes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1168
+msgid ""
+"Loudmouth is a lightweight and easy-to-use C library for programming\n"
+"with the XMPP (formerly known as Jabber) protocol. It is designed to be\n"
+"easy to get started with and yet extensible to let you do anything the XMPP\n"
+"protocol allows."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1172
+msgid "Asynchronous XMPP library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1204
+msgid ""
+"Mcabber is a small XMPP (Jabber) console client, which includes features\n"
+"such as SASL and TLS support, @dfn{Multi-User Chat} (MUC) support, logging,\n"
+"command-completion, OpenPGP encryption, @dfn{Off-the-Record Messaging}
(OTR)\n"
+"support, and more."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1208
+msgid "Small XMPP console client"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1254
+msgid "Extensible console-based Jabber client"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1256
+msgid ""
+"GNU Freetalk is a command-line Jabber/XMPP chat client. It notably uses\n"
+"the Readline library to handle input, so it features convenient navigation
of\n"
+"text as well as tab-completion of buddy names, commands and English words.
It\n"
+"is also scriptable and extensible via Guile."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1290 gnu/packages/messaging.scm:1325
+#, fuzzy
+#| msgid "Library for working with POSIX capabilities"
+msgid "C library for writing XMPP clients"
+msgstr "Bibliothèque pour travailler avec les possibilités de POSIX"
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1291
+msgid ""
+"Libmesode is a fork of libstrophe for use with Profanity\n"
+"XMPP Client. In particular, libmesode provides extra TLS functionality such
as\n"
+"manual SSL certificate verification."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1326
+msgid ""
+"Libstrophe is a minimal XMPP library written in C. It has\n"
+"almost no external dependencies, only an XML parsing library (expat or
libxml\n"
+"are both supported)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1362
+msgid "Console-based XMPP client"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1363
+msgid ""
+"Profanity is a console based XMPP client written in C\n"
+"using ncurses and libmesode, inspired by Irssi."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1393
+msgid "Library implementing the client IRC protocol"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/messaging.scm:1394
+msgid ""
+"Libircclient is a library which implements the client IRC\n"
+"protocol. It is designed to be small, fast, portable and compatible with
the\n"
+"RFC standards as well as non-standard but popular features. It can be used
for\n"
+"building the IRC clients and bots."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/mpd.scm:69
+msgid "Music Player Daemon client library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/mpd.scm:70
+msgid ""
+"A stable, documented, asynchronous API library for\n"
+"interfacing MPD in the C, C++ & Objective C languages."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/mpd.scm:142
+msgid "Music Player Daemon"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/mpd.scm:143
+msgid ""
+"Music Player Daemon (MPD) is a flexible, powerful,\n"
+"server-side application for playing music. Through plugins and libraries
it\n"
+"can play a variety of sound files while being controlled by its network\n"
+"protocol."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/mpd.scm:166
+msgid "Music Player Daemon client"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/mpd.scm:167
+msgid ""
+"MPC is a minimalist command line interface to MPD, the music\n"
+"player daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/mpd.scm:190
+msgid "Curses Music Player Daemon client"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/mpd.scm:191
+msgid ""
+"ncmpc is a fully featured MPD client, which runs in a\n"
+"terminal using ncurses."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/mpd.scm:220
+msgid "Featureful ncurses based MPD client inspired by ncmpc"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/mpd.scm:221
+msgid ""
+"Ncmpcpp is an mpd client with a UI very similar to ncmpc,\n"
+"but it provides new useful features such as support for regular expressions\n"
+"for library searches, extended song format, items filtering, the ability to\n"
+"sort playlists, and a local file system browser."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/mpd.scm:244
+msgid "MPD client for track scrobbling"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/mpd.scm:245
+msgid ""
+"mpdscribble is a Music Player Daemon client which submits\n"
+"information about tracks being played to a scrobbler, such as Libre.FM."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/mpd.scm:270
+msgid "Python MPD client library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/mpd.scm:271
+msgid ""
+"Python-mpd2 is a Python library which provides a client\n"
+"interface for the Music Player Daemon."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/mpd.scm:320
+msgid "Elegant client for the Music Player Daemon"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/mpd.scm:321
+msgid ""
+"Sonata is an elegant graphical client for the Music Player\n"
+"Daemon (MPD). It supports playlists, multiple profiles (connecting to
different\n"
+"MPD servers, search and multimedia key support."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/netpbm.scm:167
+#, fuzzy
+#| msgid "Tools for manipulating Linux Wireless Extensions"
+msgid "Toolkit for manipulation of images"
+msgstr "Outils de manipulation d'extensions sans fil pour Linux"
+
+#: gnu/packages/netpbm.scm:169
+msgid ""
+"Netpbm is a toolkit for the manipulation of graphic images, including\n"
+"the conversion of images between a variety of different formats.\n"
+"There are over 300 separate tools in the package including converters for\n"
+"about 100 graphics formats."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/nettle.scm:51
+msgid "C library for low-level cryptographic functionality"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/nettle.scm:53
+msgid ""
+"GNU Nettle is a low-level cryptographic library. It is designed to\n"
+"fit in easily in almost any context. It can be easily included in\n"
+"cryptographic toolkits for object-oriented languages or in applications\n"
+"themselves."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:81
+msgid "Viewing and manipulating MAC addresses of network interfaces"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:82
+msgid ""
+"GNU MAC Changer is a utility for viewing and changing MAC\n"
+"addresses of networking devices. New addresses may be set explicitly or\n"
+"randomly. They can include MAC addresses of the same or other hardware
vendors\n"
+"or, more generally, MAC addresses of the same category of hardware."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:110
+msgid "Teredo IPv6 tunneling software"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:112
+msgid ""
+"Miredo is an implementation (client, relay, server) of the Teredo\n"
+"specification, which provides IPv6 Internet connectivity to IPv6 enabled
hosts\n"
+"residing in IPv4-only networks, even when they are behind a NAT device."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:134
+msgid "Open bidirectional communication channels from the command line"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:136
+msgid ""
+"socat is a relay for bidirectional data transfer between two independent\n"
+"data channels---files, pipes, devices, sockets, etc. It can create\n"
+"\"listening\" sockets, named pipes, and pseudo terminals.\n"
+"\n"
+"socat can be used, for instance, as TCP port forwarder, as a shell
interface\n"
+"to UNIX sockets, IPv6 relay, for redirecting TCP oriented programs to a
serial\n"
+"line, to logically connect serial lines on different computers, or to\n"
+"establish a relatively secure environment (su and chroot) for running
client\n"
+"or server shell scripts with network connections."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:217
+msgid "Monitor and filter incoming requests for network services"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:218
+msgid ""
+"With this package you can monitor and filter incoming requests for\n"
+"network services. It includes a library which may be used by daemons to\n"
+"transparently check connection attempts against an access control list."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:238
+msgid "Library for message-based applications"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:240
+msgid ""
+"The 0MQ lightweight messaging kernel is a library which extends the\n"
+"standard socket interfaces with features traditionally provided by
specialized\n"
+"messaging middle-ware products. 0MQ sockets provide an abstraction of\n"
+"asynchronous message queues, multiple messaging patterns, message\n"
+"filtering (subscriptions), seamless access to multiple transport protocols
and\n"
+"more."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:279
+msgid "Apache Kafka C/C++ client library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:281
+msgid ""
+"librdkafka is a C library implementation of the Apache Kafka protocol,\n"
+"containing both Producer and Consumer support."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:298
+msgid "Library for Neighbor Discovery Protocol"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:300
+msgid ""
+"libndp contains a library which provides a wrapper for IPv6 Neighbor\n"
+"Discovery Protocol. It also provides a tool named ndptool for sending and\n"
+"receiving NDP messages."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:318
+msgid "Display or change Ethernet device settings"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:320
+msgid ""
+"ethtool can be used to query and change settings such as speed,\n"
+"auto-negotiation and checksum offload on many network devices, especially\n"
+"Ethernet devices."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:357
+msgid "Text based network interface status monitor"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:359
+msgid ""
+"IFStatus is a simple, easy-to-use program for displaying commonly\n"
+"needed/wanted real-time traffic statistics of multiple network\n"
+"interfaces, with a simple and efficient view on the command line. It is\n"
+"intended as a substitute for the PPPStatus and EthStatus projects."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:379
+msgid "Realtime console network usage monitor"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:381
+msgid ""
+"Nload is a console application which monitors network traffic and\n"
+"bandwidth usage in real time. It visualizes the in- and outgoing traffic
using\n"
+"two graphs, and provides additional info like total amount of transferred
data\n"
+"and min/max network usage."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:424
+msgid "Tunnel IPv4 data through a DNS server"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:425
+msgid ""
+"Iodine tunnels IPv4 data through a DNS server. This\n"
+"can be useful in different situations where internet access is firewalled,
but\n"
+"DNS queries are allowed. The bandwidth is asymmetrical, with limited
upstream\n"
+"and up to 1 Mbit/s downstream."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:463
+msgid "Improved whois client"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:464
+msgid ""
+"This whois client is intelligent and can\n"
+"automatically select the appropriate whois server for most queries.\n"
+"Because of historical reasons this also includes a tool called mkpasswd\n"
+"which can be used to encrypt a password with @code{crypt(3)}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:475
+msgid "Network traffic analyzer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:516
+msgid ""
+"Wireshark is a network protocol analyzer, or @dfn{packet\n"
+"sniffer}, that lets you capture and interactively browse the contents of\n"
+"network frames."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:547
+msgid "Web server latency and throughput monitor"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:549
+msgid ""
+"httping measures how long it takes to connect to a web server, send an\n"
+"HTTP(S) request, and receive the reply headers. It is somewhat similar to\n"
+"@command{ping}, but can be used even in cases where ICMP traffic is blocked\n"
+"by firewalls or when you want to monitor the response time of the actual
web\n"
+"application stack itself."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:580
+msgid "Visualize curl statistics"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:582
+msgid ""
+"@command{httpstat} is a tool to visualize statistics from the\n"
+"@command{curl} HTTP client. It acts as a wrapper for @command{curl} and\n"
+"prints timing information for each step of the HTTP request (DNS lookup,\n"
+"TCP connection, TLS handshake and so on) in the terminal."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:602
+msgid "Console based live network and disk I/O bandwidth monitor"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:603
+msgid ""
+"Bandwidth Monitor NG is a small and simple console based\n"
+"live network and disk I/O bandwidth monitor."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:652
+msgid "Assess WiFi network security"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:654
+msgid ""
+"Aircrack-ng is a complete suite of tools to assess WiFi network\n"
+"security. It focuses on different areas of WiFi security: monitoring,\n"
+"attacking, testing, and cracking. All tools are command-line driven, which\n"
+"allows for heavy scripting."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:679
+msgid "Perl Interface to the Domain Name System"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:680
+msgid "Net::DNS is the Perl Interface to the Domain Name System."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:711
+msgid "IPv6 related part of the C socket.h defines and structure manipulators
for Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:712
+msgid ""
+"Socket6 binds the IPv6 related part of the C socket header\n"
+"definitions and structure manipulators for Perl."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:738
+msgid "Programmable DNS resolver class for offline emulation of DNS"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:739
+msgid ""
+"Net::DNS::Resolver::Programmable is a programmable DNS resolver for\n"
+"offline emulation of DNS."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:772
+msgid "Manages IPv4 and IPv6 addresses and subnets"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:773
+msgid "NetAddr::IP manages IPv4 and IPv6 addresses and subsets."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:797
+msgid "Patricia Trie Perl module for fast IP address lookups"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:799
+msgid "Net::Patricia does IP address lookups quickly in Perl."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:822
+msgid "Perl extension for merging IPv4 or IPv6 CIDR addresses"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:823
+msgid "Net::CIDR::Lite merges IPv4 or IPv6 CIDR addresses."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:845
+msgid "Look up location and network information by IP Address in Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:846
+msgid ""
+"The Perl module 'Geo::IP'. It looks up location and network\n"
+"information by IP Address."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:875
+msgid "Perl object interface for AF_INET/AF_INET6 domain sockets"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:876
+msgid ""
+"IO::Socket::INET6 is an interface for AF_INET/AF_INET6 domain\n"
+"sockets in Perl."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:907
+msgid "Redirect any TCP connection through a proxy or proxy chain"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:908
+msgid ""
+"Proxychains-ng is a preloader which hooks calls to sockets\n"
+"in dynamically linked programs and redirects them through one or more SOCKS
or\n"
+"HTTP proxies."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:929
+msgid "Network communication layer on top of UDP"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:931
+msgid ""
+"ENet's purpose is to provide a relatively thin, simple and robust network\n"
+"communication layer on top of UDP. The primary feature it provides is
optional\n"
+"reliable, in-order delivery of packets. ENet omits certain higher level\n"
+"networking features such as authentication, server discovery, encryption,
or\n"
+"other similar tasks that are particularly application specific so that the\n"
+"library remains flexible, portable, and easily embeddable."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:994
+msgid "Applicative network protocol demultiplexer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:996
+msgid ""
+"sslh is a network protocol demultiplexer. It acts like a switchboard,\n"
+"accepting connections from clients on one port and forwarding them to
different\n"
+"servers based on the contents of the first received data packet. Detection
of\n"
+"common protocols like HTTP(S), SSL, SSH, OpenVPN, tinc, and XMPP is already\n"
+"implemented, but any other protocol that matches a regular expression can
be\n"
+"added. sslh's name comes from its original application of serving both SSH
and\n"
+"HTTPS on port 443, allowing SSH connections from inside corporate firewalls\n"
+"that block port 22."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:1019
+msgid "TCP, UDP and SCTP bandwidth measurement tool"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:1021
+msgid ""
+"iPerf is a tool to measure achievable bandwidth on IP networks. It\n"
+"supports tuning of various parameters related to timing, buffers and\n"
+"protocols (TCP, UDP, SCTP with IPv4 and IPv6). For each test it reports\n"
+"the bandwidth, loss, and other parameters."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:1054
+msgid "Per-process bandwidth monitor"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:1055
+msgid ""
+"NetHogs is a small 'net top' tool for Linux. Instead of\n"
+"breaking the traffic down per protocol or per subnet, like most tools do,
it\n"
+"groups bandwidth by process.\n"
+"\n"
+"NetHogs does not rely on a special kernel module to be loaded. If there's\n"
+"suddenly a lot of network traffic, you can fire up NetHogs and immediately
see\n"
+"which PID is causing this. This makes it easy to identify programs that
have\n"
+"gone wild and are suddenly taking up your bandwidth."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:1111
+msgid "Virtual network switch"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:1114
+msgid ""
+"Open vSwitch is a multilayer virtual switch. It is designed to enable\n"
+"massive network automation through programmatic extension, while still\n"
+"supporting standard management interfaces and protocols (e.g. NetFlow,
sFlow,\n"
+"IPFIX, RSPAN, CLI, LACP, 802.1ag)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:1136
+msgid "Python class and tools for handling IP addresses and networks"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:1137
+msgid ""
+"The @code{IP} class allows a comfortable parsing and\n"
+"handling for most notations in use for IPv4 and IPv6 addresses and\n"
+"networks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:1157
+msgid "Internet bandwidth tester"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:1159
+msgid ""
+"Command line interface for testing internet bandwidth using\n"
+"speedtest.net."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:1177
+msgid "HPA's tftp client"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/networking.scm:1179
+msgid ""
+"This is a tftp client derived from OpenBSD tftp with some extra options\n"
+"added and bugs fixed. The source includes readline support but it is not\n"
+"enabled due to license conflicts between the BSD advertising clause and the
GPL."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:126
+msgid "PDF rendering library"
+msgstr "Bibliothèque de rendu PDF"
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:128
+msgid "Poppler is a PDF rendering library based on the xpdf-3.0 code base."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:137
+msgid "Qt4 frontend for the Poppler PDF rendering library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:148
+msgid "Qt5 frontend for the Poppler PDF rendering library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:181
+msgid "Python bindings for Poppler-Qt4"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:183
+#, fuzzy
+#| msgid "This package provides an database interface for Perl."
+msgid ""
+"This package provides Python bindings for the Qt4 interface of the\n"
+"Poppler PDF rendering library."
+msgstr "Ce paquet fournit une interface de base de données pour Perl."
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:228
+msgid "Python bindings for Poppler-Qt5"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:230
+#, fuzzy
+#| msgid "This package provides an database interface for Perl."
+msgid ""
+"This package provides Python bindings for the Qt5 interface of the\n"
+"Poppler PDF rendering library."
+msgstr "Ce paquet fournit une interface de base de données pour Perl."
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:267
+#, fuzzy
+#| msgid "Library for accessing zip files"
+msgid "Library for generating PDF files"
+msgstr "Bibliothèque de manipulation des fichiers zip"
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:269
+msgid ""
+"libHaru is a library for generating PDF files. libHaru does not support\n"
+"reading and editing of existing PDF files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:316
+msgid "Viewer for PDF files based on the Motif toolkit"
+msgstr "Visionneuse pour fichiers PDF basée sur la boîte à outil Motif"
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:318
+#, fuzzy
+#| msgid "Xpdf is a viewer for Portable Document Format (PDF) files"
+msgid "Xpdf is a viewer for Portable Document Format (PDF) files."
+msgstr "Xpdf est une visionneuse pour fichiers PDF (Portable Document Format)"
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:348
+msgid "Comic book support for zathura (libarchive backend)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:349
+msgid ""
+"The zathura-cb plugin adds comic book support to zathura\n"
+"using libarchive."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:379
+msgid "PS support for zathura (libspectre backend)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:380
+msgid ""
+"The zathura-ps plugin adds PS support to zathura\n"
+"using libspectre."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:411
+msgid "DjVu support for zathura (DjVuLibre backend)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:412
+msgid ""
+"The zathura-djvu plugin adds DjVu support to zathura\n"
+"using the DjVuLibre library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:444
+msgid "PDF support for zathura (poppler backend)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:445
+msgid ""
+"The zathura-pdf-poppler plugin adds PDF support to zathura\n"
+"by using the poppler rendering engine."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:482
+#, fuzzy
+#| msgid "Lightweight PDF viewer and toolkit"
+msgid "Lightweight keyboard-driven PDF viewer"
+msgstr "Boite à outils légère pour la visualisation de documents PDF"
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:483
+msgid ""
+"Zathura is a customizable document viewer. It provides a\n"
+"minimalistic interface and an interface that mainly focuses on keyboard\n"
+"interaction."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:522
+msgid "Tools to work with the PDF file format"
+msgstr "Outils de manipulation de fichiers PDF"
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:524
+msgid ""
+"PoDoFo is a C++ library and set of command-line tools to work with the\n"
+"PDF file format. It can parse PDF files and load them into memory, and
makes\n"
+"it easy to modify them and write the changes to disk. It is primarily
useful\n"
+"for applications that wish to do lower level manipulation of PDF, such as\n"
+"extracting content or merging files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:580
+msgid "Lightweight PDF viewer and toolkit"
+msgstr "Boite à outils légère pour la visualisation de documents PDF"
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:582
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "MuPDF is a C library that implements a PDF and XPS parsing and\n"
+#| "rendering engine. It is used primarily to render pages into bitmaps,\n"
+#| "but also provides support for other operations such as searching and\n"
+#| "listing the table of contents and hyperlinks.\n"
+#| "\n"
+#| "The library ships with a rudimentary X11 viewer, and a set of command\n"
+#| "line tools for batch rendering (pdfdraw), examining the file structure\n"
+#| "(pdfshow), and rewriting files (pdfclean)."
+msgid ""
+"MuPDF is a C library that implements a PDF and XPS parsing and\n"
+"rendering engine. It is used primarily to render pages into bitmaps,\n"
+"but also provides support for other operations such as searching and\n"
+"listing the table of contents and hyperlinks.\n"
+"\n"
+"The library ships with a rudimentary X11 viewer, and a set of command\n"
+"line tools for batch rendering (pdfdraw), rewriting files (pdfclean),\n"
+"and examining the file structure (pdfshow)."
+msgstr ""
+"MuPDF est une bibliothèque C permettant d'analyser et de faire le rendu de\n"
+"fichiers PDF et XPS. Elle est surtout utilisée pour effectuer le rendu de
pages dans\n"
+"des bitmaps mais fournit aussi le support pour d'autres opérations comme la
recherche\n"
+"et l'affichage de tables des matières et d'hyperliens.\n"
+"\n"
+"La bibliothèque est fournie avec une visionneuse rudimentaire X11 et un
ensemble\n"
+"d'outils en ligne de commande pour le rendu par lots (pdfdraw), l'analyse de
structure\n"
+"(pdfshow), et la réécriture de fichiers (pdfclean)."
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:634
+msgid "Command-line tools and library for transforming PDF files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:636
+msgid ""
+"QPDF is a command-line program that does structural, content-preserving\n"
+"transformations on PDF files. It could have been called something like\n"
+"pdf-to-pdf. It includes support for merging and splitting PDFs and to\n"
+"manipulate the list of pages in a PDF file. It is not a PDF viewer or a\n"
+"program capable of converting PDF into other formats."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:666
+msgid "Notetaking using a stylus"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:668
+msgid ""
+"Xournal is an application for notetaking, sketching, keeping a journal\n"
+"using a stylus."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:690
+msgid "Python library for generating PDFs and graphics"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:691
+msgid ""
+"This is the ReportLab PDF Toolkit. It allows rapid creation\n"
+"of rich PDF documents, and also creation of charts in a variety of bitmap
and\n"
+"vector formats."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:744
+msgid "PDF presentation tool with visual effects"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:746
+msgid ""
+"Impressive is a tool to display PDF files that provides visual effects\n"
+"such as smooth alpha-blended slide transitions. It provides additional
tools\n"
+"such as zooming, highlighting an area of the screen, and a tool to navigate\n"
+"the PDF pages."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:793
+msgid "Framebuffer and drm-based image viewer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:795
+msgid ""
+"fbida contains a few applications for viewing and editing images on\n"
+"the framebuffer."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:820
+msgid "PDF to SVG converter"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:821
+msgid ""
+"@command{pdf2svg} is a simple command-line PDF to SVG\n"
+"converter using the Poppler and Cairo libraries."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:852 gnu/packages/pdf.scm:889
+msgid "Pure Python PDF toolkit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:853
+msgid ""
+"PyPDF2 is a pure Python PDF library capable of:\n"
+"\n"
+"@enumerate\n"
+"@item extracting document information (title, author, …)\n"
+"@item splitting documents page by page\n"
+"@item merging documents page by page\n"
+"@item cropping pages\n"
+"@item merging multiple pages into a single page\n"
+"@item encrypting and decrypting PDF files\n"
+"@end enumerate\n"
+"\n"
+"By being pure Python, it should run on any Python platform without any\n"
+"dependencies on external libraries. It can also work entirely on\n"
+"@code{StringIO} objects rather than file streams, allowing for PDF\n"
+"manipulation in memory. It is therefore a useful tool for websites that\n"
+"manage or manipulate PDFs."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:890
+msgid ""
+"PyPDF2 is a pure Python PDF toolkit.\n"
+"\n"
+"Note: This module isn't maintained anymore. For new projects please use\n"
+"python-pypdf2 instead."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:914
+msgid "Scale and tile PDF images/pages to print on multiple pages"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:915
+msgid ""
+"@command{pdfposter} can be used to create a large poster by\n"
+"building it from multple pages and/or printing it on large media. It
expects\n"
+"as input a PDF file, normally printing on a single page. The output is
again\n"
+"a PDF file, maybe containing multiple pages together building the poster.
The\n"
+"input page will be scaled to obtain the desired size.\n"
+"\n"
+"This is much like @command{poster} does for Postscript files, but working
with\n"
+"PDF. Since sometimes @command{poster} does not like your files converted
from\n"
+"PDF. Indeed @command{pdfposter} was inspired by @command{poster}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:946
+msgid "Command-line utility to search text in PDF files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pdf.scm:948
+msgid ""
+"Pdfgrep searches in pdf files for strings matching a regular expression.\n"
+"Support some GNU grep options as file name output, page number output,\n"
+"optional case insensitivity, count occurrences, color highlights and search
in\n"
+"multiple files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pem.scm:41
+msgid "Personal expenses manager"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/pem.scm:43
+msgid ""
+"GNU Pem is a simple tool for tracking personal income and\n"
+"expenses. It operates from the command line and it stores its data\n"
+"in a basic text format in your home directory. It can easily print\n"
+"reports of your spending on different expenses via a basic search\n"
+"feature."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Implementation of Scheme and related languages"
+msgid "Implementation of the Perl programming language"
+msgstr "Implantation de Scheme et d'autres langages associés"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:145
+msgid ""
+"Perl 5 is a highly capable, feature-rich programming language with over\n"
+"24 years of development."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:164
+msgid "Module for merging hierarchies using the C3 algorithm"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:165
+msgid ""
+"This module implements the C3 algorithm, which aims to\n"
+"provide a sane method resolution order under multiple inheritance."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:183
+msgid "Compute differences between two files or lists"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:184
+msgid ""
+"This is a module for computing the difference between two\n"
+"files, two strings, or any other two lists of things. It uses an
intelligent\n"
+"algorithm similar to (or identical to) the one used by the Unix \"diff\"\n"
+"program. It is guaranteed to find the *smallest possible* set of\n"
+"differences."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:206
+msgid "Use shorter versions of class names"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:207
+msgid ""
+"The alias module loads the class you specify and exports\n"
+"into your namespace a subroutine that returns the class name. You can\n"
+"explicitly alias the class to another name or, if you prefer, you can do so\n"
+"implicitly."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:229
+msgid "Transparently use Moose or Mouse modules"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:231
+msgid ""
+"This module facilitates using @code{Moose} or @code{Mouse} modules\n"
+"without changing the code. By default, Mouse will be provided to
libraries,\n"
+"unless Moose is already loaded, or explicitly requested by the end-user.
End\n"
+"users can force the decision of which backend to use by setting the
environment\n"
+"variable ANY_MOOSE to be Moose or Mouse."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:254
+msgid "Configuration files and command line parsing"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:255
+msgid ""
+"AppConfig is a bundle of Perl5 modules for reading\n"
+"configuration files and parsing command line arguments."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:273
+msgid "Perl API to zip files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:274 gnu/packages/zip.scm:174
+msgid ""
+"The Archive::Zip module allows a Perl program to create,\n"
+"manipulate, read, and write Zip archive files."
+msgstr ""
+"Le module Archive::Zip permet à un programme Perl de créer,\n"
+"manipuler, lire et Ă©crire des archives Zip."
+
+#: gnu/packages/perl.scm:295
+msgid "Small utils for array manipulation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:296
+msgid ""
+"@code{Array::Utils} is a small pure-perl module containing\n"
+"list manipulation routines."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:315
+msgid "Allow C/XS libraries to interrupt perl asynchronously"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:317
+msgid ""
+"@code{Async::Interrupt} implements a single feature only of interest\n"
+"to advanced perl modules, namely asynchronous interruptions (think \"UNIX\n"
+"signals\", which are very similar).\n"
+"\n"
+"Sometimes, modules wish to run code asynchronously (in another thread,\n"
+"or from a signal handler), and then signal the perl interpreter on\n"
+"certain events. One common way is to write some data to a pipe and use\n"
+"an event handling toolkit to watch for I/O events. Another way is to\n"
+"send a signal. Those methods are slow, and in the case of a pipe, also\n"
+"not asynchronous - it won't interrupt a running perl interpreter.\n"
+"\n"
+"This module implements asynchronous notifications that enable you to\n"
+"signal running perl code from another thread, asynchronously, and\n"
+"sometimes even without using a single syscall."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:347
+msgid "Lexically disable autovivification"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:348
+msgid ""
+"When an undefined variable is dereferenced, it gets silently\n"
+"upgraded to an array or hash reference (depending of the type of the\n"
+"dereferencing). This behaviour is called autovivification and usually does\n"
+"what you mean but it may be unnatural or surprising because your variables
get\n"
+"populated behind your back. This is especially true when several levels of\n"
+"dereferencing are involved, in which case all levels are vivified up to the\n"
+"last, or when it happens in intuitively read-only constructs like\n"
+"@code{exists}. The pragma provided by this package lets you disable\n"
+"autovivification for some constructs and optionally throws a warning or an\n"
+"error when it would have happened."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:374 gnu/packages/perl.scm:5464
+msgid "Establish an ISA relationship with base classes at compile time"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:375
+msgid ""
+"Allows you to both load one or more modules, while setting\n"
+"up inheritance from those modules at the same time. Unless you are using
the\n"
+"fields pragma, consider this module discouraged in favor of the
lighter-weight\n"
+"parent."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:400
+msgid "Execute code after a scope finished compilation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:401
+msgid ""
+"This module allows you to execute code when perl finished\n"
+"compiling the surrounding scope."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:419
+msgid "Benchmarking with statistical confidence"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:421
+msgid ""
+"The Benchmark::Timer class allows you to time portions of code\n"
+"conveniently, as well as benchmark code by allowing timings of repeated\n"
+"trials. It is perfect for when you need more precise information about the\n"
+"running time of portions of your code than the Benchmark module will give
you,\n"
+"but don't want to go all out and profile your code."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:446
+msgid "Bit vector library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:447
+msgid ""
+"Bit::Vector is an efficient C library which allows you to\n"
+"handle bit vectors, sets (of integers), \"big integer arithmetic\" and
boolean\n"
+"matrices, all of arbitrary sizes. The package also includes an\n"
+"object-oriented Perl module for accessing the C library from Perl, and\n"
+"optionally features overloaded operators for maximum ease of use. The C\n"
+"library can nevertheless be used stand-alone, without Perl."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:469
+msgid "Boolean support for Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:470
+msgid ""
+"This module provides basic Boolean support, by defining two\n"
+"special objects: true and false."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:488
+msgid "Data files for Business::ISBN"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:489
+msgid ""
+"This package provides a data pack for @code{Business::ISBN}.\n"
+"These data are generated from the RangeMessage.xml file provided by the
ISBN\n"
+"Agency."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:511
+msgid "Work with International Standard Book Numbers"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:512
+msgid ""
+"This modules provides tools to deal with International\n"
+"Standard Book Numbers, including ISBN-10 and ISBN-13."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:530
+msgid "Work with International Standard Serial Numbers"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:531
+msgid ""
+"This modules provides tools to deal with International\n"
+"Standard Serial Numbers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:551
+msgid "Work with International Standard Music Numbers"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:552
+msgid ""
+"This modules provides tools to deal with International\n"
+"Standard Music Numbers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:573
+#, fuzzy
+#| msgid "SQlite interface for Perl"
+msgid "Cache interface for Perl"
+msgstr "Interface SQLite pour Perl"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:574
+msgid ""
+"The Cache modules are designed to assist a developer in\n"
+"persisting data for a specified period of time. Often these modules are
used\n"
+"in web applications to store data locally to save repeated and redundant\n"
+"expensive calls to remote machines or databases. People have also been
known\n"
+"to use Cache::Cache for its straightforward interface in sharing data
between\n"
+"runs of an application or invocations of a CGI-style script or simply as an\n"
+"easy to use abstraction of the file system or shared memory."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:597
+msgid "Shared memory interprocess cache via mmap"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:598
+msgid ""
+"A shared memory cache through an mmap'ed file. It's core is\n"
+"written in C for performance. It uses fcntl locking to ensure multiple\n"
+"processes can safely access the cache at the same time. It uses a basic
LRU\n"
+"algorithm to keep the most used entries in the cache."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:619
+msgid "Capture STDOUT and STDERR from Perl, XS or external programs"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:621
+msgid ""
+"Capture::Tiny provides a simple, portable way to capture almost anything\n"
+"sent to STDOUT or STDERR, regardless of whether it comes from Perl, from XS\n"
+"code or from an external program. Optionally, output can be teed so that
it\n"
+"is captured while being passed through to the original file handles."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:640
+msgid "Check compatibility with the installed perl version"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:642
+msgid ""
+"This module is used by Schmorp's modules during configuration stage\n"
+"to test the installed perl for compatibility with his modules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:660
+msgid "Executable comments for Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:661
+msgid ""
+"Carp::Assert is intended for a purpose like the ANSI C\n"
+"library assert.h."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:683
+msgid "Convenience wrappers around Carp::Assert"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:684
+msgid ""
+"Carp::Assert::More is a set of handy assertion functions for\n"
+"Perl."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:704
+msgid "Report errors from a \"clan\" of modules"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:705
+msgid ""
+"This module allows errors from a clan (or family) of modules\n"
+"to appear to originate from the caller of the clan. This is necessary in\n"
+"cases where the clan modules are not classes derived from each other, and
thus\n"
+"the Carp.pm module doesn't help."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:725
+msgid "Read the CDDB entry for an audio CD in your drive"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:726
+msgid "This module can retrieve information from the CDDB."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:748
+msgid "Automated accessor generation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:749
+msgid ""
+"This module automagically generates accessors/mutators for\n"
+"your class."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:771
+msgid "Faster, but less expandable, chained accessors"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:772
+msgid ""
+"A chained accessor is one that always returns the object\n"
+"when called with parameters (to set), and the value of the field when
called\n"
+"with no arguments. This module subclasses Class::Accessor in order to
provide\n"
+"the same mk_accessors interface."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:798
+msgid "Build groups of accessors"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:799
+msgid ""
+"This class lets you build groups of accessors that will call\n"
+"different getters and setters."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:819
+msgid "Pragma to use the C3 method resolution order algorithm"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:820
+msgid ""
+"This is pragma to change Perl 5's standard method resolution\n"
+"order from depth-first left-to-right (a.k.a - pre-order) to the more\n"
+"sophisticated C3 method resolution order."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:844
+msgid "Drop-in replacement for NEXT"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:845
+msgid ""
+"This module is intended as a drop-in replacement for NEXT,\n"
+"supporting the same interface, but using Class::C3 to do the hard work."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:869
+msgid "Load mix-ins or components to your C3-based class"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:870
+msgid ""
+"This module will inject base classes to your module using\n"
+"the Class::C3 method resolution order."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:888
+msgid "Inheritable, overridable class data"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:889
+msgid ""
+"Class::Data::Inheritable is for creating accessor/mutators\n"
+"to class data. That is, if you want to store something about your class as
a\n"
+"whole (instead of about a single object). This data is then inherited by
your\n"
+"subclasses and can be overridden."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:910
+msgid "Class for easy date and time manipulation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:911
+msgid ""
+"This module provides a general-purpose date and datetime\n"
+"type for perl."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:928
+msgid "Base class for error handling"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:930
+msgid ""
+"@code{Class::ErrorHandler} provides an error-handling mechanism that is
generic\n"
+"enough to be used as the base class for a variety of OO classes. Subclasses
inherit\n"
+"its two error-handling methods, error and errstr, to communicate error
messages back\n"
+"to the calling program."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:951
+msgid "Utility methods for factory classes"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:952
+msgid "This module exports methods useful for factory classes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:969
+msgid "Get information about a class and its structure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:970
+msgid ""
+"Class::Inspector allows you to get information about a\n"
+"loaded class."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:998
+msgid "Working (require \"Class::Name\") and more"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:999
+msgid ""
+"\"require EXPR\" only accepts Class/Name.pm style module\n"
+"names, not Class::Name. For that, this module provides \"load_class\n"
+"'Class::Name'\"."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1022
+msgid "XS implementation of parts of Class::Load"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1023
+msgid ""
+"This module provides an XS implementation for portions of\n"
+"Class::Load."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1042
+msgid "Create generic methods for OO Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1043
+msgid ""
+"This module solves the problem of having to continually\n"
+"write accessor methods for your objects that perform standard tasks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1064
+msgid "Moose-like method modifiers"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1065
+msgid ""
+"Class::Method::Modifiers provides three modifiers: 'before',\n"
+"'around', and 'after'. 'before' and 'after' are run just before and after
the\n"
+"method they modify, but can not really affect that original method.
'around'\n"
+"is run in place of the original method, with a hook to easily call that\n"
+"original method."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1086
+msgid "Implementation of a singleton class for Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1087
+msgid ""
+"This module implements a Singleton class from which other\n"
+"classes can be derived. By itself, the Class::Singleton module does very\n"
+"little other than manage the instantiation of a single object."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1106
+msgid "Minimalist class construction"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1107
+msgid ""
+"This module offers a minimalist class construction kit. It\n"
+"uses no non-core modules for any recent Perl."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1127
+msgid "Unload a class"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1128
+msgid ""
+"Class:Unload unloads a given class by clearing out its\n"
+"symbol table and removing it from %INC."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1146
+msgid "Generate fast XS accessors without runtime compilation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1147
+msgid ""
+"Class::XSAccessor implements fast read, write, and\n"
+"read/write accessors in XS. Additionally, it can provide predicates such
as\n"
+"\"has_foo()\" for testing whether the attribute \"foo\" is defined in the\n"
+"object. It only works with objects that are implemented as ordinary
hashes.\n"
+"Class::XSAccessor::Array implements the same interface for objects that use\n"
+"arrays for their internal representation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1167
+msgid "Recursively copy Perl datatypes"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1169
+msgid ""
+"This module provides a clone() method which makes recursive copies of\n"
+"nested hash, array, scalar and reference types, including tied variables
and\n"
+"objects."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1190
+msgid "Sane defaults for Perl programs"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1191
+msgid ""
+"This module implements some sane defaults for Perl programs,\n"
+"as defined by two typical specimens of Perl coders."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1211
+msgid "Load configuration from different file formats"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1212
+msgid ""
+"Config::Any provides a facility for Perl applications and\n"
+"libraries to load configuration data from multiple different file formats.
It\n"
+"supports XML, YAML, JSON, Apache-style configuration, and Perl code."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1233
+msgid "Module to implement some AutoConf macros in Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1234
+msgid ""
+"Config::AutoConf is intended to provide the same\n"
+"opportunities to Perl developers as GNU Autoconf does for Shell developers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1252
+msgid "Generic Config Module"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1253
+msgid ""
+"This module opens a config file and parses its contents for\n"
+"you. The format of config files supported by Config::General is inspired
by\n"
+"the well known Apache config format and is 100% compatible with Apache\n"
+"configs, but you can also just use simple name/value pairs in your config\n"
+"files. In addition to the capabilities of an Apache config file it
supports\n"
+"some enhancements such as here-documents, C-style comments, and multiline\n"
+"options."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1280
+msgid "Simple .ini-file format reader and writer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1281
+msgid ""
+"@code{Config::INI} is a module that facilates the reading\n"
+"and writing of @code{.ini}-style configuration files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1302
+msgid "Preserve context during subroutine call"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1303
+msgid ""
+"This module runs code after a subroutine call, preserving\n"
+"the context the subroutine would have seen if it were the last statement in\n"
+"the caller."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1324
+msgid "Verify requirements in a CPAN::Meta object"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1325
+msgid ""
+"This module verifies if requirements described in a\n"
+"CPAN::Meta object are present."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1345
+msgid "JSON::XS for Cpanel"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1346 gnu/packages/perl.scm:3777
+msgid ""
+"This module converts Perl data structures to JSON and vice\n"
+"versa."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1364
+msgid "Random password generator"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1365
+msgid ""
+"Crypt::RandPasswd provides three functions that can be used\n"
+"to generate random passwords, constructed from words, letters, or
characters.\n"
+"This code is a Perl implementation of the Automated Password Generator\n"
+"standard, like the program described in \"A Random Word Generator For\n"
+"Pronounceable Passwords\". This code is a re-engineering of the program\n"
+"contained in Appendix A of FIPS Publication 181, \"Standard for Automated\n"
+"Password Generator\"."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1390
+msgid "Perl implementation of the RC4 encryption algorithm"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1391
+msgid "A pure Perl implementation of the RC4 algorithm."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1410
+msgid "Temporarily change working directory"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1412
+msgid ""
+"@code{Cwd::Guard} changes the current directory using a limited scope.\n"
+"It returns to the previous working directory when the object is destroyed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1450
+#, fuzzy
+#| msgid "Library for accessing zip files"
+msgid "Library for genomic analysis"
+msgstr "Bibliothèque de manipulation des fichiers zip"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1451
+msgid ""
+"Chaolin Zhang's Perl Library (czplib) contains assorted\n"
+"functions and data structures for processing and analysing genomic and\n"
+"bioinformatics data."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1472
+msgid "Compare Perl data structures"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1473
+msgid ""
+"This module compares arbitrary data structures to see if\n"
+"they are copies of each other."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1491
+msgid "Perl extension for generating unique identifiers"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1492
+msgid ""
+"@code{Data::Uniqid} provides three simple routines for\n"
+"generating unique ids. These ids are coded with a Base62 systen to make
them\n"
+"short and handy (e.g. to use it as part of a URL)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1511
+msgid "Pretty printing of data structures"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1512
+msgid ""
+"This module provide functions that takes a list of values as\n"
+"their argument and produces a string as its result. The string contains
Perl\n"
+"code that, when \"eval\"ed, produces a deep copy of the original arguments."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1531
+msgid "Concise data dumper"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1532
+msgid ""
+"Data::Dumper::Concise provides a dumper with Less\n"
+"indentation and newlines plus sub deparsing."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1554
+msgid "Parse and validate simple name/value option pairs"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1556
+msgid "Data::OptList provides a simple syntax for name/value option pairs."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1578
+msgid "Help when paging through sets of results"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1579
+msgid ""
+"When searching through large amounts of data, it is often\n"
+"the case that a result set is returned that is larger than we want to
display\n"
+"on one page. This results in wanting to page through various pages of
data.\n"
+"The maths behind this is unfortunately fiddly, hence this module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1601
+msgid "Structured tags datastructures"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1603
+msgid ""
+"This module is for manipulating data as hierarchical tag/value\n"
+"pairs (Structured TAGs or Simple Tree AGgregates). These datastructures
can\n"
+"be represented as nested arrays, which have the advantage of being native
to\n"
+"Perl."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1630
+msgid "N at a time iteration API"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1631
+msgid ""
+"This module tries to find middle ground between one at a\n"
+"time and all at once processing of data sets. The purpose of this module
is\n"
+"to avoid the overhead of implementing an iterative api when this isn't\n"
+"necessary, without breaking forward compatibility in case that becomes\n"
+"necessary later on."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1656
+msgid "Dynamic generation of nested combinations of variants"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1657
+msgid ""
+"Data::Tumbler - Dynamic generation of nested combinations of\n"
+"variants."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1683
+msgid "Visitor style traversal of Perl data structures"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1684
+msgid ""
+"This module is a simple visitor implementation for Perl\n"
+"values. It has a main dispatcher method, visit, which takes a single perl\n"
+"value and then calls the methods appropriate for that value. It can\n"
+"recursively map (cloning as necessary) or just traverse most structures,
with\n"
+"support for per-object behavior, circular structures, visiting tied\n"
+"structures, and all ref types (hashes, arrays, scalars, code, globs)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1709
+msgid "Gregorian calendar date calculations"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1710
+msgid ""
+"This package consists of a Perl module for date calculations\n"
+"based on the Gregorian calendar, thereby complying with all relevant norms
and\n"
+"standards: ISO/R 2015-1971, DIN 1355 and, to some extent, ISO 8601 (where\n"
+"applicable)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1734
+msgid "XS wrapper for Date::Calc"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1735
+msgid ""
+"Date::Calc::XS is an XS wrapper and C library plug-in for\n"
+"Date::Calc."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1759
+msgid "Date manipulation routines"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1760
+msgid ""
+"Date::Manip is a series of modules for common date/time\n"
+"operations, such as comparing two times, determining a date a given amount
of\n"
+"time from another, or parsing international times."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1779
+msgid "Simple date handling"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1780
+msgid ""
+"Dates are complex enough without times and timezones. This\n"
+"module may be used to create simple date objects. It handles validation,\n"
+"interval arithmetic, and day-of-week calculation. It does not deal with\n"
+"hours, minutes, seconds, and time zones."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1810
+msgid "Date and time object for Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1811
+msgid ""
+"DateTime is a class for the representation of date/time\n"
+"combinations. It represents the Gregorian calendar, extended backwards in\n"
+"time before its creation (in 1582)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1833
+msgid "Dates in the Julian calendar"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1834
+msgid ""
+"This package is a companion module to @code{DateTime.pm}.\n"
+"It implements the Julian calendar. It supports everything that\n"
+"@code{DateTime.pm} supports and more: about one day per century more, to be\n"
+"precise."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1860
+msgid "DateTime set objects"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1861
+msgid ""
+"The DateTime::Set module provides a date/time sets\n"
+"implementation. It allows, for example, the generation of groups of dates,\n"
+"like \"every wednesday\", and then find all the dates matching that
pattern,\n"
+"within a time range."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1884
+msgid "DateTime rfc2445 recurrences"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1885
+msgid ""
+"This module provides convenience methods that let you easily\n"
+"create DateTime::Set objects for RFC 2445 style recurrences."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1906
+msgid "DateTime::Set extension for basic recurrences"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1907
+msgid ""
+"This module provides convenience methods that let you easily\n"
+"create DateTime::Set objects for various recurrences, such as \"once a
month\"\n"
+"or \"every day\". You can also create more complicated recurrences, such
as\n"
+"\"every Monday, Wednesday and Thursday at 10:00 AM and 2:00 PM\"."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1932
+msgid "Create DateTime parser classes and objects"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1933
+msgid ""
+"DateTime::Format::Builder creates DateTime parsers. Many\n"
+"string formats of dates and times are simple and just require a basic
regular\n"
+"expression to extract the relevant information. Builder provides a simple
way\n"
+"to do this without writing reams of structural code."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1960
+msgid "Parse data/time strings"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1961
+msgid ""
+"DateTime::Format::Flexible attempts to take any string you\n"
+"give it and parse it into a DateTime object."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1987
+msgid "Parse and format iCal datetime and duration strings"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:1988
+msgid ""
+"This module understands the ICal date/time and duration\n"
+"formats, as defined in RFC 2445. It can be used to parse these formats in\n"
+"order to create the appropriate objects."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2020
+msgid "Machine-readable date/time with natural parsing"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2021
+msgid ""
+"DateTime::Format::Natural takes a string with a human\n"
+"readable date/time and creates a machine readable one by applying natural\n"
+"parsing logic."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2045
+msgid "Parse and format strp and strf time patterns"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2046
+msgid ""
+"This module implements most of `strptime(3)`, the POSIX\n"
+"function that is the reverse of `strftime(3)`, for `DateTime`. While\n"
+"`strftime` takes a `DateTime` and a pattern and returns a string,
`strptime`\n"
+"takes a string and a pattern and returns the `DateTime` object associated."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2071
+msgid "Localization support for DateTime.pm"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2072
+msgid ""
+"The DateTime::Locale modules provide localization data for\n"
+"the DateTime.pm class."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2099
+msgid "Time zone object for Perl"
+msgstr "Objet de fuseau horaire pour Perl"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2100
+msgid ""
+"This class is the base class for all time zone objects. A\n"
+"time zone is represented internally as a set of observances, each of which\n"
+"describes the offset from GMT for a given time period. Note that without
the\n"
+"DateTime module, this module does not do much. It's primary interface is\n"
+"through a DateTime object, and most users will not need to directly use\n"
+"DateTime::TimeZone methods."
+msgstr ""
+"Cette classe est la classe de base pour tous les objets de fuseaux horaires.
Un\n"
+"fuseau horaire est représenté de manière interne par un ensemble
d'observations,\n"
+"qui décrivent chacune le décalage par rapport à GMT pour une certaine période
de temps.\n"
+"Remarquez que sans le module DateTime, ce module ne fait pas grand chose. Son
interface principale\n"
+"est l'objet DateTime et la plupart des utilisateurs n'aura pas besoin
d'utiliser les\n"
+"méthodes DateTime::TimeZone directement."
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2130
+msgid "Parse date/time strings"
+msgstr "Analyse des chaînes de date et temps"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2131
+msgid ""
+"DateTimeX::Easy uses a variety of DateTime::Format packages\n"
+"to create DateTime objects, with some custom tweaks to smooth out the rough\n"
+"edges (mainly concerning timezone detection and selection)."
+msgstr ""
+"DateTimeX::Easy utilise un ensemble de paquets DateTime::Format\n"
+"pour créer des objets DateTime, avec certains ajustements pour arrondir\n"
+"les angles (surtout dans la détection des fuseaux horaires et de leur
sélection)."
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2152
+msgid "Convert between DateTime and RFC2822/822 formats"
+msgstr "Convertit entre les formats DateTime et RFC2822/822"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2153
+msgid ""
+"RFCs 2822 and 822 specify date formats to be used by email.\n"
+"This module parses and emits such dates."
+msgstr ""
+"Les RFC 2822 et 822 spécifient les formats de date utilisés par les\n"
+"courriels. Ce module analyse et Ă©met ces dates."
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2175
+msgid "Parse and format W3CDTF datetime strings"
+msgstr "Analyse et formate les chaînes de date W3CDTF"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2177
+msgid ""
+"This module understands the W3CDTF date/time format, an ISO 8601 profile,\n"
+"defined at https://www.w3.org/TR/NOTE-datetime. This format is the native
date\n"
+"format of RSS 1.0. It can be used to parse these formats in order to
create\n"
+"the appropriate objects."
+msgstr ""
+"Ce module comprend le format de date/temps W3CDTF, un profil ISO 8601,\n"
+"défini sur https://www.w3.org/TR/NOTE-datetime. Ce format est le format
natif\n"
+"pour RSS 1.0. Il peut être utilisé pour analyser ces formats pour créer
les\n"
+"objets appropriés."
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2199
+msgid "Meatier version of caller"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2200
+msgid "Devel::Caller provides meatier version of caller."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2218
+msgid "Check that a command is available"
+msgstr "VĂ©rifie qu'une commande est disponible"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2219
+msgid ""
+"Devel::CheckBin is a perl module that checks whether a\n"
+"particular command is available."
+msgstr ""
+"Devel::CheckBin est un module perl qui vérifie si une commande\n"
+"particulière est disponible."
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2238
+msgid "Check compiler availability"
+msgstr "Vérifie la disponibilité d'un compilateur"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2239
+msgid ""
+"@code{Devel::CheckCompiler} is a tiny module to check\n"
+"whether a compiler is available. It can test for a C99 compiler, or\n"
+"you can tell it to compile a C source file with optional linker flags."
+msgstr ""
+"@code{Devel::CheckCompiler} est un petit module pour vérifier\n"
+"si un compilateur est disponible. Il peut tester la présence d'un
compilateur\n"
+"C99 ou vous pouvez lui dire de compiler un fichier source C avec des\n"
+"drapeaux de l'Ă©diteur de liens particuliers."
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2260
+msgid "Provides equivalent of ${^GLOBAL_PHASE} eq 'DESTRUCT' for older perls"
+msgstr "Fournit un Ă©quivalent de ${^GLOBAL_PHASE} eq 'DESTRUCT' pour les perls
plus vieux"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2261
+msgid ""
+"Devel::GlobalDestruction provides a function returning the\n"
+"equivalent of \"address@hidden@} eq 'DESTRUCT'\" for older perls."
+msgstr ""
+"Devel::GlobalDestruction fournit une fonction qui renvoie l'Ă©quivalent\n"
+"de « address@hidden@} eq 'DESTRUCT' » pour les vieux perls."
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2281
+msgid "Alias lexical variables"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2282
+msgid ""
+"Devel::LexAlias provides the ability to alias a lexical\n"
+"variable in a subroutines scope to one of your choosing."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2306
+msgid "Introspect overloaded operators"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2307
+msgid ""
+"Devel::OverloadInfo returns information about overloaded\n"
+"operators for a given class (or object), including where in the inheritance\n"
+"hierarchy the overloads are declared and where the code implementing it is."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2334
+msgid "Partial dumping of data structures"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2335
+msgid ""
+"This module is a data dumper optimized for logging of\n"
+"arbitrary parameters."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2353
+msgid "Object representing a stack trace"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2354
+msgid ""
+"The Devel::StackTrace module contains two classes,\n"
+"Devel::StackTrace and Devel::StackTrace::Frame. These objects encapsulate
the\n"
+"information that can be retrieved via Perl's caller() function, as well as\n"
+"providing a simple interface to this data."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2376
+msgid "Displays stack trace in HTML"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2377
+msgid ""
+"Devel::StackTrace::AsHTML adds as_html method to\n"
+"Devel::StackTrace which displays the stack trace in beautiful HTML, with
code\n"
+"snippet context and function parameters. If you call it on an instance of\n"
+"Devel::StackTrace::WithLexicals, you even get to see the lexical variables
of\n"
+"each stack frame."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2398
+msgid "Dump symbol names or the symbol table"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2399
+msgid "Devel::Symdump provides access to the perl symbol table."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2416
+msgid "Keyed-Hashing for Message Authentication"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2417
+msgid ""
+"The Digest::HMAC module follows the common Digest::\n"
+"interface for the RFC 2104 HMAC mechanism."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2442
+msgid "Perl interface to the MD-5 algorithm"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2444
+msgid ""
+"The @code{Digest::MD5} module allows you to use the MD5 Message Digest\n"
+"algorithm from within Perl programs. The algorithm takes as\n"
+"input a message of arbitrary length and produces as output a\n"
+"128-bit \"fingerprint\" or \"message digest\" of the input."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2462
+msgid "Perl implementation of the SHA-1 message digest algorithm"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2464
+msgid ""
+"This package provides 'Digest::SHA1', an implementation of the NIST\n"
+"SHA-1 message digest algorithm for use by Perl programs."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2486
+msgid "Declare version conflicts for your dist"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2487
+msgid ""
+"This module allows you to specify conflicting versions of\n"
+"modules separately and deal with them after the module is done installing."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2507
+msgid "Detect the encoding of data"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2508
+msgid ""
+"This package provides a class @code{Encode::Detect} to detect\n"
+"the encoding of data."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2526
+msgid "ASCII mapping for eucJP encoding"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2527
+#, fuzzy
+#| msgid "This package provides an database interface for Perl."
+msgid ""
+"This package provides an ASCII mapping for the eucJP\n"
+"encoding."
+msgstr "Ce paquet fournit une interface de base de données pour Perl."
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2545
+msgid "JIS X 0212 (aka JIS 2000) encodings"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2546
+msgid ""
+"This package provides encodings for JIS X 0212, which is\n"
+"also known as JIS 2000."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2564
+msgid "Additional Chinese encodings"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2565
+msgid ""
+"This Perl module provides Chinese encodings that are not\n"
+"part of Perl by default, including \"BIG5-1984\", \"BIG5-2003\",
\"BIG5PLUS\",\n"
+"\"BIG5EXT\", \"CCCII\", \"EUC-TW\", \"CNS11643-*\", \"GB18030\", and\n"
+"\"UNISYS\"."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2587
+msgid "Advanced operations on path variables"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2588
+msgid ""
+"@code{Env::Path} presents an object-oriented interface to\n"
+"path variables, defined as that subclass of environment variables which
name\n"
+"an ordered list of file system elements separated by a platform-standard\n"
+"separator."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2608
+msgid "OO-ish Error/Exception handling for Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2609
+msgid ""
+"The Error package provides two interfaces. Firstly Error\n"
+"provides a procedural interface to exception handling. Secondly Error is a\n"
+"base class for errors/exceptions that can either be thrown, for subsequent\n"
+"catch, or can simply be recorded."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2634
+msgid "Safely and cleanly create closures via string eval"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2635
+msgid ""
+"String eval is often used for dynamic code generation. For\n"
+"instance, Moose uses it heavily, to generate inlined versions of accessors
and\n"
+"constructors, which speeds code up at runtime by a significant amount.
String\n"
+"eval is not without its issues however - it's difficult to control the
scope\n"
+"it's used in (which determines which variables are in scope inside the
eval),\n"
+"and it's easy to miss compilation errors, since eval catches them and
sticks\n"
+"them in $@@ instead. This module attempts to solve these problems. It\n"
+"provides an eval_closure function, which evals a string in a clean\n"
+"environment, other than a fixed list of specified variables. Compilation\n"
+"errors are rethrown automatically."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2664
+msgid "Allows you to declare real exception classes in Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2665
+msgid ""
+"Exception::Class allows you to declare exception hierarchies\n"
+"in your modules in a \"Java-esque\" manner."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2681
+msgid "Lightweight exporting of functions and variables"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2683
+msgid ""
+"Exporter::Lite is an alternative to Exporter, intended to provide a\n"
+"lightweight subset of the most commonly-used functionality. It supports\n"
+"import(), @@EXPORT and @@EXPORT_OK and not a whole lot else."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2703
+msgid "Exporter with the features of Sub::Exporter but only core dependencies"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2704
+msgid ""
+"Exporter::Tiny supports many of Sub::Exporter's\n"
+"external-facing features including renaming imported functions with the
`-as`,\n"
+"`-prefix` and `-suffix` options; explicit destinations with the `into`
option;\n"
+"and alternative installers with the `installler` option. But it's written
in\n"
+"only about 40% as many lines of code and with zero non-core dependencies."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2727
+msgid "Build.PL install path logic made easy"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2728
+msgid ""
+"This module tries to make install path resolution as easy as\n"
+"possible."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2746
+msgid "Wrapper for perl's configuration"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2747
+msgid ""
+"ExtUtils::Config is an abstraction around the %Config hash.\n"
+"By itself it is not a particularly interesting module by any measure,
however\n"
+"it ties together a family of modern toolchain modules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2767
+msgid "Easily build XS extensions that depend on XS extensions"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2769
+msgid ""
+"This module tries to make it easy to build Perl extensions that use\n"
+"functions and typemaps provided by other perl extensions. This means that
a\n"
+"perl extension is treated like a shared library that provides also a C and
an\n"
+"XS interface besides the perl one."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2789
+msgid "Various portability utilities for module builders"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2790
+msgid ""
+"This module provides various portable helper functions for\n"
+"module building modules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2810
+msgid "Tool to build C libraries"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2811
+msgid ""
+"Some Perl modules need to ship C libraries together with\n"
+"their Perl code. Although there are mechanisms to compile and link (or
glue)\n"
+"C code in your Perl programs, there isn't a clear method to compile
standard,\n"
+"self-contained C libraries. This module main goal is to help in that task."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2832
+msgid "Simplistic interface to pkg-config"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2834
+msgid ""
+"@code{ExtUtils::PkgConfig} is a very simplistic interface to the\n"
+"@command{pkg-config} utility, intended for use in the @file{Makefile.PL}\n"
+"of perl extensions which bind libraries that @command{pkg-config} knows.\n"
+"It is really just boilerplate code that you would have written yourself."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2866
+msgid "Watch for changes to files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2867
+msgid ""
+"This module provides a class to monitor a directory for\n"
+"changes made to any file."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2885
+msgid "Recursively copy files and directories"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2886
+msgid ""
+"This module has 3 functions: one to copy files only, one to\n"
+"copy directories only, and one to do either depending on the argument's\n"
+"type."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2908
+msgid "Alternative interface to File::Find"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2909
+msgid ""
+"File::Find::Rule is a friendlier interface to File::Find.\n"
+"It allows you to build rules which specify the desired files and\n"
+"directories."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2932
+msgid "Common rules for searching for Perl things"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2933
+msgid ""
+"File::Find::Rule::Perl provides methods for finding various\n"
+"types Perl-related files, or replicating search queries run on a
distribution\n"
+"in various parts of the CPAN ecosystem."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2954
+msgid "Matches patterns in a series of files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2955
+msgid ""
+"@code{File::Grep} provides similar functionality as perl's\n"
+"builtin @code{grep}, @code{map}, and @code{foreach} commands, but iterating\n"
+"over a passed filelist instead of arrays. While trivial, this module can\n"
+"provide a quick dropin when such functionality is needed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2979
+msgid "Find your home and other directories on any platform"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:2980
+msgid ""
+"File::HomeDir is a module for locating the directories that\n"
+"are \"owned\" by a user (typically your user) and to solve the various
issues\n"
+"that arise trying to find them consistently across a wide variety of\n"
+"platforms."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3002
+msgid "Create or remove directory trees"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3003
+msgid ""
+"This module provide a convenient way to create directories\n"
+"of arbitrary depth and to delete an entire directory subtree from the\n"
+"file system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3026
+msgid "Change directory temporarily for a limited scope"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3027
+msgid ""
+"@code{File::pushd} does a temporary @code{chdir} that is\n"
+"easily and automatically reverted, similar to @code{pushd} in some Unix\n"
+"command shells. It works by creating an object that caches the original\n"
+"working directory. When the object is destroyed, the destructor calls\n"
+"@code{chdir} to revert to the original working directory. By storing the\n"
+"object in a lexical variable with a limited scope, this happens
automatically\n"
+"at the end of the scope."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3057
+msgid ""
+"Perl extension for crawling directory trees and compiling\n"
+"lists of files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3060
+msgid ""
+"The File::List module crawls the directory tree starting at the\n"
+"provided base directory and can return files (and/or directories if
desired)\n"
+"matching a regular expression."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3079
+msgid "Remove files and directories in Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3080
+msgid ""
+"File::Remove::remove removes files and directories. It acts\n"
+"like /bin/rm, for the most part. Although \"unlink\" can be given a list
of\n"
+"files, it will not remove directories; this module remedies that. It also\n"
+"accepts wildcards, * and ?, as arguments for file names."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3104
+msgid "Locate per-dist and per-module shared files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3105
+msgid ""
+"The intent of File::ShareDir is to provide a companion to\n"
+"Class::Inspector and File::HomeDir. Quite often you want or need your Perl\n"
+"module to have access to a large amount of read-only data that is stored on\n"
+"the file-system at run-time. Once the files have been installed to the\n"
+"correct directory, you can use File::ShareDir to find your files again
after\n"
+"the installation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3127
+msgid "Install shared files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3128
+msgid ""
+"File::ShareDir::Install allows you to install read-only data\n"
+"files from a distribution. It is a companion module to File::ShareDir,
which\n"
+"allows you to locate these files after installation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3147
+msgid "Reading/Writing/Modifying of complete files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3148
+msgid ""
+"File::Slurp provides subroutines to read or write entire\n"
+"files with a simple call. It also has a subroutine for reading the list of\n"
+"file names in a directory."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3171
+msgid "Simple, sane and efficient module to slurp a file"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3172
+msgid ""
+"This module provides functions for fast and correct file\n"
+"slurping and spewing. All functions are optionally exported."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3189
+msgid "Simple file reader and writer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3191
+msgid "This module provides functions for fast reading and writing of files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3210
+msgid "Return name and handle of a temporary file safely"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3211
+msgid ""
+"File::Temp can be used to create and open temporary files in\n"
+"a safe way."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3228
+msgid "Portable implementation of the `which' utility"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3230
+msgid ""
+"File::Which was created to be able to get the paths to executable\n"
+"programs on systems under which the `which' program wasn't implemented in
the\n"
+"shell."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3251
+msgid "Extended Unix style glob functionality"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3252
+msgid ""
+"@code{File::Zglob} provides a traditional Unix @code{glob}\n"
+"functionality; it returns a list of file names that match the given
pattern.\n"
+"For instance, it supports the @code{**/*.pm} form."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3271
+msgid "Module to handle parsing command line options"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3272
+msgid ""
+"The @code{Getopt::Long} module implements an extended getopt\n"
+"function called @code{GetOptions()}. It parses the command line from\n"
+"@code{ARGV}, recognizing and removing specified options and their possible\n"
+"values.\n"
+"\n"
+"This function adheres to the POSIX syntax for command line options, with
GNU\n"
+"extensions. In general, this means that options have long names instead of\n"
+"single letters, and are introduced with a double dash \"--\". Support for\n"
+"bundling of command line options, as was the case with the more traditional\n"
+"single-letter approach, is provided but not enabled by default."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3305
+msgid "Getopt::Long, but simpler and more powerful"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3306
+msgid ""
+"Getopt::Long::Descriptive is yet another Getopt library.\n"
+"It's built atop Getopt::Long, and gets a lot of its features, but tries to\n"
+"avoid making you think about its huge array of options. It also provides\n"
+"usage (help) messages, data validation, and a few other useful features."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3324
+msgid "Table-driven argument parsing for Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3326
+msgid ""
+"Getopt::Tabular is a Perl 5 module for table-driven argument parsing,\n"
+"vaguely inspired by John Ousterhout's Tk_ParseArgv."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3348
+msgid "Graph data structures and algorithms"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3349
+msgid ""
+"This is @code{Graph}, a Perl module for dealing with graphs,\n"
+"the abstract data structures."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3366
+msgid "Safe cleanup blocks implemented as guards"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3367
+msgid ""
+"@code{Guard} implements so-called @dfn{guards}. A guard is\n"
+"something (usually an object) that \"guards\" a resource, ensuring that it
is\n"
+"cleaned up when expected.\n"
+"\n"
+"Specifically, this module supports two different types of guards: guard\n"
+"objects, which execute a given code block when destroyed, and scoped
guards,\n"
+"which are tied to the scope exit."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3390
+msgid "Merge arbitrarily deep hashes into a single hash"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3391
+msgid ""
+"Hash::Merge merges two arbitrarily deep hashes into a single\n"
+"hash. That is, at any level, it will add non-conflicting key-value pairs
from\n"
+"one hash to the other, and follows a set of specific rules when there are
key\n"
+"value conflicts. The hash is followed recursively, so that deeply nested\n"
+"hashes that are at the same level will be merged when the parent hashes are\n"
+"merged."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3413
+msgid "Store multiple values per key"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3414
+msgid ""
+"Hash::MultiValue is an object (and a plain hash reference)\n"
+"that may contain multiple values per key, inspired by MultiDict of WebOb."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3434
+msgid "Import packages into other packages"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3435
+msgid ""
+"Writing exporters is a pain. Some use Exporter, some use\n"
+"Sub::Exporter, some use Moose::Exporter, some use Exporter::Declare ... and\n"
+"some things are pragmas. Exporting on someone else's behalf is harder.
The\n"
+"exporters don't provide a consistent API for this, and pragmas need to have\n"
+"their import method called directly, since they effect the current unit of\n"
+"compilation. Import::Into provides global methods to make this painless."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3457
+msgid "Use modules in inc/ if newer than installed"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3458
+msgid ""
+"The inc::latest module helps bootstrap configure-time\n"
+"dependencies for CPAN distributions. These dependencies get bundled into
the\n"
+"inc directory within a distribution and are used by Makefile.PL or Build.PL."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3479
+msgid "Capture STDOUT and STDERR from Perl code, subprocesses or XS"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3480
+msgid ""
+"@code{IO::CaptureOutput} provides routines for capturing\n"
+"@code{STDOUT} and @code{STDERR} from perl subroutines, forked system\n"
+"calls (e.g. @code{system()}, @code{fork()}) and from XS or C modules.\n"
+"\n"
+"This module is no longer recommended by its maintainer. Users are advised
to\n"
+"try @code{Capture::Tiny} instead."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3502
+msgid "Utilities for interactive I/O"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3503
+msgid ""
+"This module provides three utility subroutines that make it\n"
+"easier to develop interactive applications: is_interactive(),
interactive(),\n"
+"and busy()."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3522
+msgid "Emulate file interface for in-core strings"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3523
+msgid ""
+"IO::String is an IO::File (and IO::Handle) compatible class\n"
+"that reads or writes data from in-core strings."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3541
+msgid "IO:: interface for reading/writing an array of lines"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3542
+msgid ""
+"This toolkit primarily provides modules for performing both\n"
+"traditional and object-oriented i/o) on things *other* than normal\n"
+"filehandles; in particular, IO::Scalar, IO::ScalarArray, and IO::Lines."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3560
+msgid "Perl interface to pseudo ttys"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3562
+#, fuzzy
+#| msgid "This package provides an database interface for Perl."
+msgid ""
+"This package provides the 'IO::Pty' and 'IO::Tty' Perl interfaces to\n"
+"pseudo ttys."
+msgstr "Ce paquet fournit une interface de base de données pour Perl."
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3580
+msgid "Run interactive command-line programs"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3581
+msgid ""
+"@code{IPC::Cmd} allows for the searching and execution of\n"
+"any binary on your system. It adheres to verbosity settings and is able to\n"
+"run interactively. It also has an option to capture output/error buffers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3610
+msgid "Run system() and background procs w/ piping, redirs, ptys"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3611
+msgid ""
+"IPC::Run allows you run and interact with child processes\n"
+"using files, pipes, and pseudo-ttys. Both system()-style and scripted
usages\n"
+"are supported and may be mixed. Likewise, functional and OO API styles are\n"
+"both supported and may be mixed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3629
+msgid "Run a subprocess with input/output redirection"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3631
+msgid ""
+"The IPC::Run3 module allows you to run a subprocess and redirect stdin,\n"
+"stdout, and/or stderr to files and perl data structures. It aims to
satisfy\n"
+"99% of the need for using system, qx, and open3 with a simple, extremely\n"
+"Perlish API and none of the bloat and rarely used features of IPC::Run."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3655
+#, fuzzy
+#| msgid "SQlite interface for Perl"
+msgid "Lightweight interface to shared memory"
+msgstr "Interface SQLite pour Perl"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3656
+msgid ""
+"IPC::ShareLite provides a simple interface to shared memory,\n"
+"allowing data to be efficiently communicated between processes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3674
+msgid "Run commands simply, with detailed diagnostics"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3675
+msgid ""
+"Calling Perl's in-built @code{system} function is easy,\n"
+"determining if it was successful is hard. Let's face it, @code{$?} isn't
the\n"
+"nicest variable in the world to play with, and even if you do check it,\n"
+"producing a well-formatted error string takes a lot of work.\n"
+"\n"
+"@code{IPC::System::Simple} takes the hard work out of calling external\n"
+"commands."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3700
+msgid "JSON encoder/decoder for Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3701
+msgid ""
+"This module converts Perl data structures to JSON and vice\n"
+"versa using either JSON::XS or JSON::PP."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3726
+msgid "Wrapper for Perl JSON classes"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3728
+msgid ""
+"This module tries to provide a coherent API to bring together the\n"
+"various JSON modules currently on CPAN. This module will allow you to code
to\n"
+"any JSON API and have it work regardless of which JSON module is actually\n"
+"installed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3752
+msgid "Cpanel::JSON::XS with fallback"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3753
+msgid ""
+"This module first checks to see if either Cpanel::JSON::XS\n"
+"or JSON::XS is already loaded, in which case it uses that module.
Otherwise\n"
+"it tries to load Cpanel::JSON::XS, then JSON::XS, then JSON::PP in order,
and\n"
+"either uses the first module it finds or throws an error."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3776
+msgid "JSON serialising/deserialising for Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3795
+msgid "Bringing loggers and listeners together"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3796
+msgid ""
+"@code{Log::Any} provides a standard log production API for\n"
+"modules. @code{Log::Any::Adapter} allows applications to choose the
mechanism\n"
+"for log consumption, whether screen, file or another logging mechanism like\n"
+"@code{Log::Dispatch} or @code{Log::Log4perl}.\n"
+"\n"
+"A CPAN module uses @code{Log::Any} to get a log producer object. An\n"
+"application, in turn, may choose one or more logging mechanisms via\n"
+"@code{Log::Any::Adapter}, or none at all.\n"
+"\n"
+"@code{Log::Any} has a very tiny footprint and no dependencies beyond Perl\n"
+"itself, which makes it appropriate for even small CPAN modules to use. It\n"
+"defaults to 'null' logging activity, so a module can safely log without\n"
+"worrying about whether the application has chosen (or will ever choose) a\n"
+"logging mechanism."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3832
+msgid "Log::Any adapter for Log::Log4perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3833
+msgid ""
+"@code{Log::Any::Adapter::Log4perl} provides a\n"
+"@code{Log::Any} adapter using @code{Log::Log4perl} for logging."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3854
+msgid "Log4j implementation for Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3855
+msgid ""
+"@code{Log::Log4perl} lets you remote-control and fine-tune\n"
+"the logging behaviour of your system from the outside. It implements the\n"
+"widely popular (Java-based) Log4j logging package in pure Perl."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3875
+msgid "Log::Report in the lightest form"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3877
+msgid ""
+"This module allows libraries to have a dependency to a small module\n"
+"instead of the full Log-Report distribution. The full power of\n"
+"@code{Log::Report} is only released when the main program uses that module.\n"
+"In that case, the module using the 'Optional' will also use the full\n"
+"@code{Log::Report}, otherwise the dressed-down @code{Log::Report::Minimal}\n"
+"version."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3902
+msgid "Get messages to users and logs"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3904
+msgid ""
+"@code{Log::Report} combines three tasks which are closely related in\n"
+"one: logging, exceptions, and translations."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3922
+msgid "Transliterate text between writing systems"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3923
+msgid ""
+"@code{Lingua::Translit} can be used to convert text from one\n"
+"writing system to another, based on national or international
transliteration\n"
+"tables. Where possible a reverse transliteration is supported."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3947
+msgid "Combination of List::Util and List::MoreUtils"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3948
+msgid ""
+"This module exports all of the functions that either\n"
+"List::Util or List::MoreUtils defines, with preference to List::Util."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3970
+msgid "Compare elements of two or more lists"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3971
+msgid ""
+"@code{List::Compare} provides a module to perform\n"
+"comparative operations on two or more lists. Provided operations include\n"
+"intersections, unions, unique elements, complements and many more."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3996 gnu/packages/perl.scm:4023
+msgid "Provide the stuff missing in List::Util"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:3997
+msgid ""
+"List::MoreUtils provides some trivial but commonly needed\n"
+"functionality on lists which is not going to go into List::Util."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4024
+msgid ""
+"@code{List::SomeUtils} provides some trivial but commonly\n"
+"needed functionality on lists which is not going to go into
@code{List::Util}.\n"
+"\n"
+"All of the below functions are implementable in only a couple of lines of
Perl\n"
+"code. Using the functions from this module however should give slightly\n"
+"better performance as everything is implemented in C. The pure-Perl\n"
+"implementation of these functions only serves as a fallback in case the C\n"
+"portions of this module couldn't be compiled on this machine."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4048
+msgid "Expiry plug-in for Memoize that adds LRU cache expiration"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4049
+msgid ""
+"This module implements an expiry policy for Memoize that\n"
+"follows LRU semantics, that is, the last n results, where n is specified as\n"
+"the argument to the CACHESIZE parameter, will be cached."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4067
+msgid "Charset information for MIME messages"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4069
+msgid ""
+"@code{MIME::Charset} provides information about character sets used for\n"
+"MIME messages on Internet."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4087
+msgid "Definition of MIME types"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4088
+msgid ""
+"This module provides a list of known mime-types, combined\n"
+"from various sources. For instance, it contains all IANA types and the\n"
+"knowledge of Apache."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4110
+msgid "Write your linewise code for handles; this does the rest"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4111
+msgid ""
+"It's boring to deal with opening files for IO, converting\n"
+"strings to handle-like objects, and all that. With\n"
+"@code{Mixin::Linewise::Readers} and @code{Mixin::Linewise::Writers}, you
can\n"
+"just write a method to handle handles, and methods for handling strings and\n"
+"file names are added for you."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4138
+msgid "Enable all of the features of Modern Perl with one import"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4139
+msgid ""
+"@code{Modern::Perl} provides a simple way to enable\n"
+"multiple, by now, standard libraries in a Perl program."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4167
+msgid "Tiny replacement for Module::Build"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4168
+msgid ""
+"Many Perl distributions use a Build.PL file instead of a\n"
+"Makefile.PL file to drive distribution configuration, build, test and\n"
+"installation. Traditionally, Build.PL uses Module::Build as the underlying\n"
+"build system. This module provides a simple, lightweight, drop-in\n"
+"replacement. Whereas Module::Build has over 6,700 lines of code; this
module\n"
+"has less than 120, yet supports the features needed by most distributions."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4196
+msgid "Module::Build class for building XS modules"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4198
+msgid ""
+"@code{Module::Build::XSUtil} is subclass of @code{Module::Build}\n"
+"for support building XS modules.\n"
+"\n"
+"This is a list of a new parameters in the @code{Module::Build::new} method:\n"
+"\n"
+"@enumerate\n"
+"@item @code{needs_compiler_c99}: This option checks C99 compiler
availability.\n"
+"@item @code{needs_compiler_cpp}: This option checks C++ compiler
availability.\n"
+"Can also pass @code{extra_compiler_flags} and @code{extra_linker_flags} for
C++.\n"
+"@item @code{generate_ppport_h}: Generate @file{ppport.h} by
@code{Devel::PPPort}.\n"
+"@item @code{generate_xshelper_h}: Generate @file{xshelper.h} which is a
helper\n"
+"header file to include @file{EXTERN.h}, @file{perl.h}, @file{XSUB.h} and\n"
+"@file{ppport.h}, and defines some portability stuff which are not supported
by\n"
+"@file{ppport.h}.\n"
+"\n"
+"It is ported from @code{Module::Install::XSUtil}.\n"
+"@item @code{cc_warnings}: Toggle compiler warnings. Enabled by default.\n"
+"@item @code{-g options}: Invoke @file{Build.PL} with @code{-g} to enable\n"
+"debug options.\n"
+"@end enumerate"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4234
+msgid "Find and use installed modules in a (sub)category"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4235
+msgid ""
+"Module::Find lets you find and use modules in categories.\n"
+"This can be useful for auto-detecting driver or plugin modules. You can\n"
+"differentiate between looking in the category itself or in all\n"
+"subcategories."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4261
+msgid "Loads alternate underlying implementations for a module"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4262
+msgid ""
+"This module abstracts out the process of choosing one of\n"
+"several underlying implementations for a module. This can be used to
provide\n"
+"XS and pure Perl implementations of a module, or it could be used to load
an\n"
+"implementation for a given OS or any other case of needing to provide
multiple\n"
+"implementations."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4300
+msgid "Standalone, extensible Perl module installer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4301
+msgid ""
+"Module::Install is a package for writing installers for\n"
+"CPAN (or CPAN-like) distributions that are clean, simple, minimalist, act in
a\n"
+"strictly correct manner with ExtUtils::MakeMaker, and will run on any Perl\n"
+"installation version 5.005 or newer."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4322
+msgid "Give your Perl module the ability to have plugins"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4323
+msgid ""
+"This module provides a simple but extensible way of having\n"
+"'plugins' for your Perl module."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4342
+msgid "Perl runtime module handling"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4343
+msgid ""
+"The functions exported by this module deal with runtime\n"
+"handling of Perl modules, which are normally handled at compile time."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4366
+msgid "Provide information on conflicts for Module::Runtime"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4367
+msgid ""
+"This module provides conflicts checking for Module::Runtime,\n"
+"which had a recent release that broke some versions of Moose. It is called\n"
+"from Moose::Conflicts and moose-outdated."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4388
+msgid "Recursively scan Perl code for dependencies"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4389
+msgid ""
+"Module::ScanDeps is a module to recursively scan Perl\n"
+"programs for dependencies."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4409
+msgid "Module name tools and transformations"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4410
+msgid ""
+"This module provides a few useful functions for manipulating\n"
+"module names. Its main aim is to centralise some of the functions commonly\n"
+"used by modules that manipulate other modules in some way, like converting\n"
+"module names to relative paths."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4440
+msgid "Minimalist Object Orientation (with Moose compatibility)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4441
+msgid ""
+"Moo is an extremely light-weight Object Orientation system.\n"
+"It allows one to concisely define objects and roles with a convenient
syntax\n"
+"that avoids the details of Perl's object system. Moo contains a subset of\n"
+"Moose and is optimised for rapid startup."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4517
+msgid "Postmodern object system for Perl 5"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4519
+msgid ""
+"Moose is a complete object system for Perl 5. It provides keywords for\n"
+"attribute declaration, object construction, inheritance, and maybe more.
With\n"
+"Moose, you define your class declaratively, without needing to know about\n"
+"blessed hashrefs, accessor methods, and so on. You can concentrate on the\n"
+"logical structure of your classes, focusing on \"what\" rather than
\"how\".\n"
+"A class definition with Moose reads like a list of very concise English\n"
+"sentences."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4547
+msgid "Emulate Class::Accessor::Fast behavior using Moose attributes"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4548
+msgid ""
+"This module attempts to emulate the behavior of\n"
+"Class::Accessor::Fast as accurately as possible using the Moose attribute\n"
+"system. The public API of Class::Accessor::Fast is wholly supported, but
the\n"
+"private methods are not."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4580
+msgid "Moose role for processing command line options"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4581
+msgid ""
+"This is a Moose role which provides an alternate constructor\n"
+"for creating objects using parameters passed in from the command line."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4602
+msgid "Mark overload code symbols as methods"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4603
+msgid ""
+"MooseX::MarkAsMethods allows one to easily mark certain\n"
+"functions as Moose methods. This will allow other packages such as\n"
+"namespace::autoclean to operate without blowing away your overloads. After\n"
+"using MooseX::MarkAsMethods your overloads will be recognized by Class::MOP
as\n"
+"being methods, and class extension as well as composition from roles with\n"
+"overloads will \"just work\"."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4633
+msgid "Code attribute introspection"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4634
+msgid ""
+"This module allows code attributes of methods to be\n"
+"introspected using Moose meta method objects."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4660
+msgid "Subclassing of non-Moose classes"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4661
+msgid ""
+"MooseX::NonMoose allows for easily subclassing non-Moose\n"
+"classes with Moose, taking care of the details connected with doing this,
such\n"
+"as setting up proper inheritance from Moose::Object and installing (and\n"
+"inlining, at make_immutable time) a constructor that makes sure things like\n"
+"BUILD methods are called. It tries to be as non-intrusive as possible."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4690
+msgid "Extension of Params::Validate using Moose's types"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4691
+msgid ""
+"This module fills a gap in Moose by adding method parameter\n"
+"validation to Moose."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4712
+msgid "Apply roles to a related Perl class"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4713
+msgid ""
+"This module applies roles to make a subclass instead of\n"
+"manually setting up a subclass."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4740
+msgid "Moose roles with composition parameters"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4741
+msgid ""
+"Because Moose roles serve many different masters, they\n"
+"usually provide only the least common denominator of functionality. To\n"
+"empower roles further, more configurability than -alias and -excludes is\n"
+"required. Perhaps your role needs to know which method to call when it is\n"
+"done processing, or what default value to use for its url attribute.\n"
+"Parameterized roles offer a solution to these (and other) kinds of problems."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4767
+msgid "Roles which support overloading"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4768
+msgid ""
+"MooseX::Role::WithOverloading allows you to write a\n"
+"Moose::Role which defines overloaded operators and allows those overload\n"
+"methods to be composed into the classes/roles/instances it's compiled to,\n"
+"where plain Moose::Roles would lose the overloading."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4790
+msgid "Name your accessors foo() and set_foo()"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4791
+msgid ""
+"This module does not provide any methods. Simply loading it\n"
+"changes the default naming policy for the loading class so that accessors
are\n"
+"separated into get and set methods. The get methods have the same name as
the\n"
+"accessor, while set methods are prefixed with \"_set_\"."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4817
+msgid "Strict object constructors for Moose"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4818
+msgid ""
+"Simply loading this module makes your constructors\n"
+"\"strict\". If your constructor is called with an attribute init argument\n"
+"that your class does not declare, then it calls Moose->throw_error()."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4846
+msgid "Trait loading and resolution for Moose"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4847
+msgid ""
+"Adds support on top of MooseX::Traits for class precedence\n"
+"search for traits and some extra attributes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4873
+msgid "Organise your Moose types in libraries"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4874
+msgid ""
+"This package lets you declare types using short names, but\n"
+"behind the scenes it namespaces all your type declarations, effectively\n"
+"prevent name clashes between packages."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4905
+msgid "DateTime related constraints and coercions for Moose"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4906
+msgid ""
+"This module packages several Moose::Util::TypeConstraints\n"
+"with coercions, designed to work with the DateTime suite of objects."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4938
+msgid "Extensions to MooseX::Types::DateTime"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4939
+msgid ""
+"This module builds on MooseX::Types::DateTime to add\n"
+"additional custom types and coercions. Since it builds on an existing
type,\n"
+"all coercions and constraints are inherited."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4968
+msgid "ClassName type constraints for Moose"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4969
+msgid ""
+"MooseX::Types::LoadableClass provides a ClassName type\n"
+"constraint with coercion to load the class."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4993
+msgid "Moosish types and type builder"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:4994
+msgid ""
+"MooX::Types::MooseLike provides a possibility to build your\n"
+"own set of Moose-like types. These custom types can then be used to
describe\n"
+"fields in Moo-based classes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5023
+msgid "Fast Moose-compatible object system for perl5"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5025
+msgid ""
+"Mouse is a @code{Moose} compatible object system that implements a\n"
+"subset of the functionality for reduced startup time."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5047
+#, fuzzy
+#| msgid "SQlite interface for Perl"
+msgid "Extend attribute interfaces for Mouse"
+msgstr "Interface SQLite pour Perl"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5049
+msgid ""
+"While @code{Mouse} attributes provide a way to name your accessors,\n"
+"readers, writers, clearers and predicates, @code{MouseX::NativeTraits}\n"
+"provides commonly used attribute helper methods for more specific types\n"
+"of data."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5069
+msgid "Mozilla's CA cert bundle in PEM format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5070
+msgid ""
+"@code{Mozilla::CA} provides a copy of Mozilla's bundle of\n"
+"Certificate Authority certificates in a form that can be consumed by
modules\n"
+"and libraries based on OpenSSL."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5089
+msgid "MRO interface compatibility for Perls < 5.9.5"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5090
+msgid ""
+"The \"mro\" namespace provides several utilities for dealing\n"
+"with method resolution order and method caching in general in Perl 5.9.5
and\n"
+"higher. This module provides those interfaces for earlier versions of\n"
+"Perl (back to 5.6.0)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5117
+msgid "Keep imports out of your namespace"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5118
+msgid ""
+"The namespace::autoclean pragma will remove all imported\n"
+"symbols at the end of the current package's compile cycle. Functions
called\n"
+"in the package itself will still be bound by their name, but they won't
show\n"
+"up as methods on your class or instances. It is very similar to\n"
+"namespace::clean, except it will clean all imported functions, no matter if\n"
+"you imported them before or after you used the pragma. It will also not
touch\n"
+"anything that looks like a method."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5144
+msgid "Keep imports and functions out of your namespace"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5145
+msgid ""
+"The namespace::clean pragma will remove all previously\n"
+"declared or imported symbols at the end of the current package's compile\n"
+"cycle. Functions called in the package itself will still be bound by their\n"
+"name, but they won't show up as methods on your class or instances."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5168
+msgid "Perl client for Etsy's statsd daemon"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5169
+msgid ""
+"This module implement a UDP client for the statsd statistics\n"
+"collector daemon in use at Etsy.com."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5187
+msgid "Numeric comparisons"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5188
+msgid ""
+"Number::Compare compiles a simple comparison to an anonymous\n"
+"subroutine, which you can call with a value to be tested against."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5206
+msgid "Generate cryptographic signatures for objects"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5207
+msgid ""
+"Object::Signature is an abstract base class that you can\n"
+"inherit from in order to allow your objects to generate unique
cryptographic\n"
+"signatures."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5228
+msgid "Read and write OLE storage files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5229
+msgid ""
+"This module allows you to read and write\n"
+"an OLE-Structured file. @dfn{OLE} (Object Linking and Embedding) is a\n"
+"technology to store hierarchical information such as links to other\n"
+"documents within a single file."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5252
+msgid "Anonymous packages"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5253
+msgid ""
+"This module allows for anonymous packages that are\n"
+"independent of the main namespace and only available through an object\n"
+"instance, not by name."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5281
+msgid "Manage deprecation warnings for your distribution"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5282
+msgid ""
+"This module allows you to manage a set of deprecations for\n"
+"one or more modules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5309
+msgid "Routines for manipulating stashes"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5310
+msgid ""
+"Manipulating stashes (Perl's symbol tables) is occasionally\n"
+"necessary, but incredibly messy, and easy to get wrong. This module hides
all\n"
+"of that behind a simple API."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5333
+msgid "Faster implementation of the Package::Stash API"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5334
+msgid ""
+"This is a backend for Package::Stash, which provides the\n"
+"functionality in a way that's less buggy and much faster. It will be used
by\n"
+"default if it's installed, and should be preferred in all environments with
a\n"
+"compiler."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5354
+msgid "Play with other peoples' lexical variables"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5355
+msgid ""
+"PadWalker is a module which allows you to inspect (and even\n"
+"change) lexical variables in any subroutine which called you. It will only\n"
+"show those variables which are in scope at the point of the call.
PadWalker\n"
+"is particularly useful for debugging."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5379
+msgid "Simple parallel processing fork manager"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5380
+msgid ""
+"@code{Parallel::ForkManager} is intended for use in\n"
+"operations that can be done in parallel where the number of\n"
+"processes to be forked off should be limited."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5400
+msgid "Simple, compact and correct param-checking functions"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5402
+msgid ""
+"Params::Util provides a basic set of importable functions that makes\n"
+"checking parameters easier."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5426
+msgid "Validate method/function parameters"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5427
+msgid ""
+"The Params::Validate module allows you to validate method or\n"
+"function call parameters to an arbitrary level of specificity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5445
+msgid "Create and manipulate PAR distributions"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5446
+msgid ""
+"PAR::Dist is a toolkit to create and manipulate PAR\n"
+"distributions."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5465
+msgid ""
+"Allows you to both load one or more modules, while setting\n"
+"up inheritance from those modules at the same time."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5484
+msgid "Path specification manipulation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5485
+msgid ""
+"Path::Class is a module for manipulation of file and\n"
+"directory specifications in a cross-platform manner."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5509
+msgid "File path utility"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5510
+msgid ""
+"This module provides a small, fast utility for working\n"
+"with file paths."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5531
+msgid "Fast and correct UTF-8 IO"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5532
+msgid ""
+"@code{PerlIO::utf8_strict} provides a fast and correct UTF-8\n"
+"PerlIO layer. Unlike Perl's default @code{:utf8} layer it checks the input\n"
+"for correctness."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5553
+msgid "Check for comprehensive documentation of a module"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5554
+msgid ""
+"This module provides a mechanism for determining if the pod\n"
+"for a given module is comprehensive."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5571
+msgid "Parsing library for text in Pod format"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5572
+msgid ""
+"Pod::Simple is a Perl library for parsing text in\n"
+"the Pod (plain old documentation) markup language that is typically\n"
+"used for writing documentation for Perl and for Perl modules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5593
+msgid "GNU C library compatible strftime for loggers and servers"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5594
+msgid ""
+"POSIX::strftime::Compiler provides GNU C library compatible\n"
+"strftime(3). But this module is not affected by the system locale. This\n"
+"feature is useful when you want to write loggers, servers, and portable\n"
+"applications."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5612
+msgid "Information about the currently running perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5614
+msgid ""
+"Probe::Perl provides methods for obtaining information about the\n"
+"currently running perl interpreter. It originally began life as code in
the\n"
+"Module::Build project, but has been externalized here for general use."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5636
+msgid "Create read-only scalars, arrays, hashes"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5637
+msgid ""
+"This module provides a facility for creating non-modifiable\n"
+"variables in Perl. This is useful for configuration files, headers, etc.
It\n"
+"can also be useful as a development and debugging tool for catching updates
to\n"
+"variables that should not be changed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5655
+msgid "Provide commonly requested regular expressions"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5657
+msgid ""
+"This module exports a single hash (`%RE') that stores or generates\n"
+"commonly needed regular expressions. Patterns currently provided include:\n"
+"balanced parentheses and brackets, delimited text (with escapes), integers
and\n"
+"floating-point numbers in any base (up to 36), comments in 44 languages,\n"
+"offensive language, lists of any pattern, IPv4 addresses, URIs, and Zip\n"
+"codes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5687
+msgid "Roles, as a slice of Moose"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5688
+msgid "Role::Tiny is a minimalist role composition tool."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5705
+msgid "Call isa, can, does, and DOES safely"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5706
+msgid ""
+"This module allows you to call isa, can, does, and DOES\n"
+"safely on things that may not be objects."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5724
+#, fuzzy
+#| msgid "Userspace device management"
+msgid "Lexically-scoped resource management"
+msgstr "Gestion de périphériques utilisateurs"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5725
+msgid ""
+"This module provides a convenient way to perform cleanup or\n"
+"other forms of resource management at the end of a scope. It is
particularly\n"
+"useful when dealing with exceptions: the Scope::Guard constructor takes a\n"
+"reference to a subroutine that is guaranteed to be called even if the
thread\n"
+"of execution is aborted prematurely. This effectively allows
lexically-scoped\n"
+"\"promises\" to be made that are automatically honoured by perl's garbage\n"
+"collector."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5748
+msgid "Infinite sets"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5749
+msgid "Set::Infinite is a set theory module for infinite sets."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5769
+msgid "Unordered collections of Perl Objects"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5770
+msgid ""
+"Set::Object provides efficient sets, unordered collections\n"
+"of Perl objects without duplicates for scalars and references."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5788
+#, fuzzy
+#| msgid "SQlite interface for Perl"
+msgid "Set operations for Perl"
+msgstr "Interface SQLite pour Perl"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5789
+msgid ""
+"The first priority of Set::Scalar is to be a convenient\n"
+"interface to sets (as in: unordered collections of Perl scalars). While
not\n"
+"designed to be slow or big, neither has it been designed to be fast or\n"
+"compact."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5809
+msgid "Sort arrays by one or multiple calculated keys"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5810
+msgid ""
+"This Perl module provides various functions to quickly sort\n"
+"arrays by one or multiple calculated keys."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5828
+msgid "Spiffy Perl Interface Framework For You"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5829
+msgid ""
+"Spiffy is a framework and methodology for doing object\n"
+"oriented (OO) programming in Perl. Spiffy combines the best parts of\n"
+"Exporter.pm, base.pm, mixin.pm and SUPER.pm into one magic foundation
class.\n"
+"It attempts to fix all the nits and warts of traditional Perl OO, in a
clean,\n"
+"straightforward and (perhaps someday) standard way. Spiffy borrows ideas
from\n"
+"other OO languages like Python, Ruby, Java and Perl 6."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5851
+msgid "Temporary buffer to save bytes"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5852
+msgid ""
+"Stream::Buffered is a buffer class to store arbitrary length\n"
+"of byte strings and then get a seekable filehandle once everything is\n"
+"buffered. It uses PerlIO and/or temporary file to save the buffer
depending\n"
+"on the length of the size."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5872
+msgid "Turn on strict and make all warnings fatal"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5873
+msgid ""
+"Strictures turns on strict and make all warnings fatal when\n"
+"run from within a source-controlled directory."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5891
+msgid "Camelcase and de-camelcase"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5892
+msgid ""
+"This module may be used to convert from under_score text to\n"
+"CamelCase and back again."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5912
+msgid "Rewrite strings based on a set of known prefixes"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5913
+msgid ""
+"This module allows you to rewrite strings based on a set of\n"
+"known prefixes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5932
+msgid "String printing alternatives to printf"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5934
+msgid ""
+"This module inserts values into (translated) strings. It provides\n"
+"@code{printf} and @code{sprintf} alternatives via both an object-oriented
and\n"
+"a functional interface."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5957
+msgid "Sophisticated exporter for custom-built routines"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5959
+msgid ""
+"Sub::Exporter provides a sophisticated alternative to Exporter.pm for\n"
+"custom-built routines."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5978
+msgid "Only use Sub::Exporter if you need it"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:5979
+msgid ""
+"Sub::Exporter is an incredibly powerful module, but with\n"
+"that power comes great responsibility, as well as some runtime penalties.\n"
+"This module is a \"Sub::Exporter\" wrapper that will let your users just
use\n"
+"Exporter if all they are doing is picking exports, but use
\"Sub::Exporter\"\n"
+"if your users try to use \"Sub::Exporter\"'s more advanced features, like\n"
+"renaming exports, if they try to use them."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6001
+msgid "Retrieve names of code references"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6002
+msgid ""
+"Sub::Identify allows you to retrieve the real name of code\n"
+"references."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6021
+msgid "Install subroutines into packages easily"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6023
+msgid ""
+"Sub::Install makes it easy to install subroutines into packages without\n"
+"the unsightly mess of C<no strict> or typeglobs lying about where just
anyone\n"
+"can see them."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6044
+msgid "(Re)name a sub"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6045
+msgid ""
+"Assigns a new name to referenced sub. If package\n"
+"specification is omitted in the name, then the current package is used.
The\n"
+"return value is the sub."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6064
+msgid "Apparently run a function in a higher stack frame"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6065
+msgid ""
+"Like Tcl's uplevel() function, but not quite so dangerous.\n"
+"The idea is just to fool caller(). All the really naughty bits of Tcl's\n"
+"uplevel() are avoided."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6084
+msgid "Perl extension for generating SVG documents"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6085
+msgid ""
+"SVG is a Perl module which generates a nested data structure\n"
+"containing the DOM representation of an SVG (Scalable Vector Graphics)
image.\n"
+"Using SVG, you can generate SVG objects, embed other SVG instances into it,\n"
+"access the DOM object, create and access Javascript, and generate SMIL\n"
+"animation content."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6106
+#, fuzzy
+#| msgid "SQlite interface for Perl"
+msgid "Switch statement for Perl"
+msgstr "Interface SQLite pour Perl"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6107
+msgid ""
+"Switch is a Perl module which implements a generalized case\n"
+"mechanism. The module augments the standard Perl syntax with two new\n"
+"statements: @code{switch} and @code{case}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6124
+msgid "Perl extension for getting CPU information"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6126
+msgid ""
+"Sys::CPU is a module for counting the number of CPUs on a system, and\n"
+"determining their type and clock speed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6147
+msgid "Get full hostname in Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6148
+msgid ""
+"Sys::Hostname::Long tries very hard to get the full hostname\n"
+"of a system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6166
+msgid "Ensure that a platform has weaken support"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6167
+msgid ""
+"One recurring problem in modules that use Scalar::Util's\n"
+"weaken function is that it is not present in the pure-perl variant. If\n"
+"Scalar::Util is not available at all, it will issue a normal dependency on
the\n"
+"module. However, if Scalar::Util is relatively new ( it is >= 1.19 ) and
the\n"
+"module does not have weaken, the install will bail out altogether with a
long\n"
+"error encouraging the user to seek support."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6192
+msgid "Template processing system for Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6193
+msgid ""
+"The Template Toolkit is a collection of modules which\n"
+"implement an extensible template processing system. It was originally\n"
+"designed and remains primarily useful for generating dynamic web content,
but\n"
+"it can be used equally well for processing any other kind of text based\n"
+"documents: HTML, XML, POD, PostScript, LaTeX, and so on."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6216
+msgid "Profiling for Template Toolkit"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6217
+msgid ""
+"Template::Timer provides inline profiling of the template\n"
+"processing in Perl code."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6235
+msgid "Detect encoding of the current terminal"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6236
+msgid ""
+"Term::Encoding is a simple module to detect the encoding of\n"
+"the current terminal expects in various ways."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6260
+msgid "Progress meter on a standard terminal"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6261
+msgid ""
+"Term::ProgressBar provides a simple progress bar on the\n"
+"terminal, to let the user know that something is happening, roughly how
much\n"
+"stuff has been done, and maybe an estimate at how long remains."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6284
+msgid "Progress meter if run interactively"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6285
+msgid ""
+"Term::ProgressBar is a wonderful module for showing progress\n"
+"bars on the terminal. This module acts very much like that module when it
is\n"
+"run interactively. However, when it is not run interactively (for example,
as\n"
+"a cron job) then it does not show the progress bar."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6307
+msgid "Simple progress bars"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6308
+msgid ""
+"Term::ProgressBar::Simple tells you how much work has been\n"
+"done, how much is left to do, and estimate how long it will take."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6326
+#, fuzzy
+#| msgid "Simple incremental backup tool"
+msgid "Simple terminal control"
+msgstr "Outil simple de sauvegarde incrémentale"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6327
+msgid ""
+"This module, ReadKey, provides ioctl control for terminals\n"
+"so the input modes can be changed (thus allowing reads of a single
character\n"
+"at a time), and also provides non-blocking reads of stdin, as well as
several\n"
+"other terminal related features, including retrieval/modification of the\n"
+"screen size, and retrieval/modification of the control characters."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6354
+msgid "Data-driven testing framework for Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6355
+msgid ""
+"Test::Base gives a way to trivially write your own test\n"
+"framework base class. It concentrates on offering reusable data driven\n"
+"patterns, so that you can write tests with a minimum of code."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6382
+msgid "Easily create test classes in an xUnit/JUnit style"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6383
+msgid ""
+"@code{Test::Class} provides a simple way of creating classes\n"
+"and objects to test your code in an xUnit style.\n"
+"\n"
+"Built using @code{Test::Builder}, it was designed to work with other\n"
+"@code{Test::Builder} based modules (@code{Test::More},\n"
+"@code{Test::Differences}, @code{Test::Exception}, etc.)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6415
+msgid "Test classes the easy way"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6416
+msgid ""
+"@code{Test::Class::Most} provides some more convenience when\n"
+"using @code{Test::Class}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6448
+msgid "Check for uncleaned imports"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6449
+msgid ""
+"This module lets you check your module's namespaces for\n"
+"imported functions you might have forgotten to remove with\n"
+"namespace::autoclean or namespace::clean and are therefore available to be\n"
+"called as methods, which usually isn't want you want."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6469
+msgid "Flexible deep comparison for the Test::Builder framework"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6471
+msgid ""
+"Test::Deep compares two structures by going through each level, ensuring\n"
+"that the values match, that arrays and hashes have the same elements and
that\n"
+"references are blessed into the correct class. It also handles circular
data\n"
+"structures without getting caught in an infinite loop."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6497
+msgid "Test strings and data structures and show differences"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6498
+msgid ""
+"This module exports three test functions and four diff-style\n"
+"functions."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6519
+msgid "Perl extension for maintaining test directories"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6520
+msgid ""
+"Testing code can involve making sure that files are created\n"
+"and deleted as expected. Doing this manually can be error prone, as it's
easy\n"
+"to forget a file, or miss that some unexpected file was added. This module\n"
+"simplifies maintaining test directories by tracking their status as they
are\n"
+"modified or tested with this API, making it simple to test both individual\n"
+"files, as well as to verify that there are no missing or unknown files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6546
+msgid "Test exception based code"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6547
+msgid ""
+"This module provides a few convenience methods for testing\n"
+"exception based code. It is built with Test::Builder and plays happily
with\n"
+"Test::More and friends."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6567
+msgid "Simple helpers for testing code with exceptions"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6568
+msgid ""
+"Test::Fatal is an alternative to the popular\n"
+"Test::Exception. It does much less, but should allow greater flexibility
in\n"
+"testing exception-throwing code with about the same amount of typing."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6592
+msgid "Ease software testing with files and directories"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6593
+msgid ""
+"This library provides functions to enable testing of files\n"
+"and directories. For instance, the @code{file_ok} helper can test whether
the\n"
+"contents of a file is equal to a particular string."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6623
+msgid "Run Perl standard test scripts with statistics"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6624
+msgid ""
+"Simple test harness which allows tests to be run and results\n"
+"automatically aggregated and output to STDOUT."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6642
+msgid "Traces memory leaks in Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6643
+msgid ""
+"Test::LeakTrace provides several functions that trace memory\n"
+"leaks. This module scans arenas, the memory allocation system, so it can\n"
+"detect any leaked SVs in given blocks."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6662
+msgid "Tests strings for equality, with more helpful failures"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6663
+msgid ""
+"This module provides some drop-in replacements for the\n"
+"string comparison functions of Test::More, but which are more suitable when\n"
+"you test against long strings."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6684
+msgid "Interact with a t/test_manifest file"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6685
+msgid ""
+"@code{Test::Manifest} overrides the default test file order. Instead of\n"
+"running all of the t/*.t files in ASCII-betical order, it looks in the
t/test_manifest\n"
+"file to find out which tests you want to run and the order in which you want
to run them.\n"
+"It constructs the right value for the build system to do the right thing."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6714
+#, fuzzy
+#| msgid "SQlite interface for Perl"
+msgid "Emulate troublesome interfaces in Perl"
+msgstr "Interface SQLite pour Perl"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6715
+msgid ""
+"Test::MockObject allows you to create objects that conform\n"
+"to particular interfaces with very little code. You don't have to
reimplement\n"
+"the behavior, just the input and the output."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6734
+msgid "Replaces actual time with simulated time"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6735
+msgid ""
+"This module was created to enable test suites to test code\n"
+"at specific points in time. Specifically it overrides localtime, gmtime
and\n"
+"time at compile time and then relies on the user supplying a mock time via\n"
+"set_relative_time, set_absolute_time or set_fixed_time to alter future
calls\n"
+"to gmtime,time or localtime."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6762
+msgid "Most commonly needed test functions and features"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6763
+msgid ""
+"This module provides the most commonly used testing\n"
+"functions, along with automatically turning on strict and warning and gives
a\n"
+"bit more fine-grained control over test suites."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6786
+msgid "Skip tests when modules not available"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6787
+msgid ""
+"@code{Test::Needs} allows you to skip test scripts if\n"
+"modules are not available. The requested modules will be loaded, and\n"
+"optionally have their versions checked. If the module is missing, the test\n"
+"script will be skipped. Modules that are found but fail to compile will
exit\n"
+"with an error rather than skip.\n"
+"\n"
+"If used in a subtest, the remainder of the subtest will be skipped."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6809
+msgid "Ensure no warnings are produced while testing"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6811
+msgid ""
+"This modules causes any warnings during testing to be captured and\n"
+"stored. It automatically adds an extra test that will run when your script\n"
+"ends to check that there were no warnings. If there were any warnings, the\n"
+"test will fail and output diagnostics of where, when and what the warning
was,\n"
+"including a stack trace of what was going on when it occurred."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6834
+msgid "Compare the difference between numbers against a given tolerance"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6836
+msgid ""
+"At some point or another, most programmers find they need to compare\n"
+"floating-point numbers for equality. The typical idiom is to test if the\n"
+"absolute value of the difference of the numbers is within a desired
tolerance,\n"
+"usually called epsilon. This module provides such a function for use with\n"
+"@code{Test::More}."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6859
+msgid "Utilities to test STDOUT and STDERR messages"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6861
+msgid ""
+"Test::Output provides a simple interface for testing output sent to\n"
+"STDOUT or STDERR. A number of different utilities are included to try and
be\n"
+"as flexible as possible to the tester."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6883
+msgid "Check for POD errors in files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6884
+msgid ""
+"Check POD files for errors or warnings in a test file, using\n"
+"Pod::Simple to do the heavy lifting."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6904
+msgid "Check for pod coverage"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6905
+msgid ""
+"This module adds a test to your Perl distribution which\n"
+"checks for pod coverage of all appropriate files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6923
+msgid "Checks to see if the module can be loaded"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6924
+msgid ""
+"Test::Requires checks to see if the module can be loaded.\n"
+"If this fails, then rather than failing tests this skips all tests."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6943
+msgid "Basic cross-platform tests for scripts"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6945
+msgid ""
+"The intent of the Test::Script module is to provide a series of basic\n"
+"tests for 80% of the testing you will need to do for scripts in the script
(or\n"
+"bin as is also commonly used) paths of your Perl distribution."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6968
+msgid "Fork test in Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6969
+msgid ""
+"Test::SharedFork is a utility module for Test::Builder. It\n"
+"makes fork(2) safe to use in test cases."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6985
+msgid "Basic utilities for writing tests"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:6987
+msgid "Test::Simple contains basic utilities for writing tests."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7004
+msgid "Simplify running Test::Builder tests"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7006
+msgid ""
+"Test::Tester allows testing of test modules based on Test::Builder with\n"
+"a minimum of effort."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7032
+msgid "Trap exit codes, exceptions, output, and so on"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7033
+msgid ""
+"This module is primarily (but not exclusively) for use in\n"
+"test scripts: A block eval configurable and extensible but by default
trapping\n"
+"STDOUT, STDERR, warnings, exceptions, would-be exit codes, and return
values\n"
+"from boxed blocks of test code."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7053
+msgid "UTF-8 testing in Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7054
+msgid ""
+"This module is a collection of tests useful for dealing with\n"
+"UTF-8 strings in Perl. This module has two types of tests: The validity
tests\n"
+"check if a string is valid and not corrupt, whereas the characteristics
tests\n"
+"will check that string has a given set of characteristics."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7076
+msgid "Perl extension to test methods for warnings"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7077
+msgid ""
+"This module provides a few convenience methods for testing\n"
+"warning based code."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7095
+msgid "Test for warnings and the lack of them"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7096
+msgid ""
+"This module is intended to be used as a drop-in replacement\n"
+"for Test::NoWarnings. It also adds an extra test, but runs this test
before\n"
+"done_testing calculates the test count, rather than after. It does this by\n"
+"hooking into done_testing as well as via an END block. You can declare a\n"
+"plan, or not, and things will still Just Work."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7117
+msgid "Test fallback behaviour in absence of modules"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7118
+msgid ""
+"This module allows you to deliberately hide modules from a\n"
+"program even though they are installed. This is mostly useful for testing\n"
+"modules that have a fallback when a certain dependency module is not\n"
+"installed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7145
+msgid "Dynamic generation of tests"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7146
+msgid ""
+"The Test::WriteVariants module provides for the dynamic\n"
+"generation of tests in nested combinations of contexts."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7166
+msgid "Testing module for YAML implementations"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7167
+msgid ""
+"Test::YAML is a subclass of Test::Base with YAML specific\n"
+"support."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7186
+msgid "Align text"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7187
+msgid ""
+"Text::Aligner exports a single function, align(), which is\n"
+"used to justify strings to various alignment styles."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7205
+msgid "Extract delimited text sequences from strings"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7206
+msgid ""
+"The Text::Balanced module can be used to extract delimited\n"
+"text sequences from strings."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7224
+msgid "Manipulate comma-separated values"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7225
+msgid ""
+"Text::CSV provides facilities for the composition and\n"
+"decomposition of comma-separated values. An instance of the Text::CSV
class\n"
+"can combine fields into a CSV string and parse a CSV string into fields."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7244
+msgid "Rountines for manipulating CSV files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7245
+msgid ""
+"@code{Text::CSV_XS} provides facilities for the composition\n"
+"and decomposition of comma-separated values. An instance of the\n"
+"@code{Text::CSV_XS} class will combine fields into a CSV string and parse a\n"
+"CSV string into fields. The module accepts either strings or files as
input\n"
+"and support the use of user-specified characters for delimiters,
separators,\n"
+"and escapes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7269
+msgid "Perform diffs on files and record sets"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7270
+msgid ""
+"Text::Diff provides a basic set of services akin to the GNU\n"
+"diff utility. It is not anywhere near as feature complete as GNU diff, but
it\n"
+"is better integrated with Perl and available on all platforms. It is often\n"
+"faster than shelling out to a system's diff executable for small files, and\n"
+"generally slower on larger files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7292
+msgid "Match globbing patterns against text"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7293
+msgid ""
+"Text::Glob implements glob(3) style matching that can be\n"
+"used to match against text, rather than fetching names from a file system.
If\n"
+"you want to do full file globbing use the File::Glob module instead."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7316
+msgid "Fast, middleweight template engine"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7318
+msgid ""
+"Text::NeatTemplate provides a simple, middleweight but fast\n"
+"template engine, for when you need speed rather than complex features,\n"
+"yet need more features than simple variable substitution."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7337
+msgid "Convert between Roman and Arabic algorisms"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7338
+msgid ""
+"This package provides functions to convert between Roman and\n"
+"Arabic algorisms. It supports both conventional Roman algorisms (which
range\n"
+"from 1 to 3999) and Milhar Romans, a variation which uses a bar across the\n"
+"algorism to indicate multiplication by 1000."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7358
+msgid "Simple ASCII tables"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7359
+msgid "Text::SimpleTable draws simple ASCII tables."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7380
+msgid "Organize Data in Tables"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7381
+msgid "Text::Table renders plaintext tables."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7398
+msgid "Provide plain ASCII transliterations of Unicode text"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7399
+msgid ""
+"Text::Unidecode provides a function, unidecode(...) that\n"
+"takes Unicode data and tries to represent it in US-ASCII characters (i.e.,
the\n"
+"universally displayable characters between 0x00 and 0x7F). The
representation\n"
+"is almost always an attempt at transliteration-- i.e., conveying, in Roman\n"
+"letters, the pronunciation expressed by the text in some other writing\n"
+"system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7427
+msgid "Role for classes that can be thrown"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7428
+msgid ""
+"Throwable is a role for classes that are meant to be thrown\n"
+"as exceptions to standard program flow."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7445
+msgid "Perl script tidier"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7446
+msgid ""
+"This package contains a Perl script which indents and\n"
+"reformats Perl scripts to make them easier to read. The formatting can be\n"
+"controlled with command line parameters. The default parameter settings\n"
+"approximately follow the suggestions in the Perl Style Guide."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7466
+msgid "Cycle through a list of values"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7467
+msgid ""
+"You use @code{Tie::Cycle} to go through a list over and over\n"
+"again. Once you get to the end of the list, you go back to the beginning."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7486
+msgid "Ordered associative arrays for Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7487
+msgid ""
+"This Perl module implements Perl hashes that preserve the\n"
+"order in which the hash elements were added. The order is not affected
when\n"
+"values corresponding to existing keys in the IxHash are changed. The
elements\n"
+"can also be set to any arbitrary supplied order. The familiar perl array\n"
+"operations can also be performed on the IxHash."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7510
+msgid "Tie to an existing Perl object"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7511
+msgid ""
+"This class provides a tie constructor that returns the\n"
+"object it was given as it's first argument. This way side effects of
calling\n"
+"$object->TIEHASH are avoided."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7533
+msgid "English expression of durations"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7534
+msgid ""
+"This module provides functions for expressing durations in\n"
+"rounded or exact terms."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7556
+msgid "Parse time duration strings"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7557
+msgid ""
+"Time::Duration::Parse is a module to parse human readable\n"
+"duration strings like \"2 minutes\" and \"3 seconds\" to seconds."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7575
+msgid "Efficiently compute time from local and GMT time"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7576
+msgid ""
+"This module provides functions that are the inverse of\n"
+"built-in perl functions localtime() and gmtime(). They accept a date as a\n"
+"six-element array, and return the corresponding time(2) value in seconds
since\n"
+"the system epoch."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7596
+msgid "Date parsing/formatting subroutines"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7597
+msgid ""
+"This module provides routines for parsing date string into\n"
+"time values and formatting dates into ASCII strings."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7619
+msgid "Shift and scale time"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7620
+msgid ""
+"This module allows you to speed up your sleep(), alarm(),\n"
+"and time() calls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7643
+msgid "Simple tree object"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7644
+msgid ""
+"This module in a fully object-oriented implementation of a\n"
+"simple n-ary tree."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7668
+msgid "Factory object for dispensing Visitor objects"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7669
+msgid ""
+"This module is a factory for dispensing\n"
+"Tree::Simple::Visitor::* objects."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7687
+msgid "Minimal try/catch with proper preservation of $@@"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7688
+msgid ""
+"This module provides bare bones try/catch/finally statements\n"
+"that are designed to minimize common mistakes with eval blocks, and nothing\n"
+"else."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7709
+msgid "Data types for common serialisation formats"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7710
+msgid ""
+"This module provides some extra datatypes that are used by\n"
+"common serialisation formats such as JSON or CBOR."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7728
+msgid "Unicode normalization forms"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7729
+msgid "This Perl module provides Unicode normalization forms."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7748
+msgid "Unicode collation algorithm"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7749
+#, fuzzy
+#| msgid "This package provides tools for manipulating ext2/ext3/ext4 file
systems."
+msgid ""
+"This package provides tools for sorting and comparing\n"
+"Unicode data."
+msgstr "Ce paquet fournit des outils pour manipuler les systèmes de fichiers
ext2/ext3/ext4"
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7770
+msgid "Unicode line breaking algorithm"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7772
+msgid ""
+"@code{Unicode::LineBreak} implements the line breaking algorithm\n"
+"described in Unicode Standard Annex #14. The @code{East_Asian_Width}
property\n"
+"defined by Annex #11 is used to determine breaking positions."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7795
+msgid "Encoding and decoding of UTF-8 encoding form"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7797
+msgid ""
+"This module provides functions to encode and decode UTF-8 encoding form\n"
+"as specified by Unicode and ISO/IEC 10646:2011."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7815
+msgid "UNIVERSAL::can() reimplementation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7816
+msgid ""
+"This module attempts to work around people calling\n"
+"UNIVERSAL::can() as a function, which it is not."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7836
+msgid "UNIVERSAL::isa() reimplementation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7837
+msgid ""
+"This module attempts to recover from people calling\n"
+"UNIVERSAL::isa as a function."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7855
+msgid "Associate user-defined magic to variables from Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7856
+msgid ""
+"Magic is Perl's way of enhancing variables. This mechanism\n"
+"lets the user add extra data to any variable and hook syntactical\n"
+"operations (such as access, assignment or destruction) that can be applied
to\n"
+"it. With this module, you can add your own magic to any variable without\n"
+"having to write a single line of XS."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7879
+msgid "Easily generate well-formed, namespace-aware XML"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7880
+msgid ""
+"@code{XML::Writer} is a simple Perl module for writing XML\n"
+"documents: it takes care of constructing markup and escaping data
correctly.\n"
+"By default, it also performs a significant amount of well-formedness
checking\n"
+"on the output to make certain (for example) that start and end tags match,\n"
+"that there is exactly one document element, and that there are not
duplicate\n"
+"attribute names."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7906
+msgid "Opaque, extensible XS pointer backed objects using sv_magic"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7908
+msgid ""
+"This way of associating structs with Perl space objects is designed to\n"
+"supersede Perl's builtin @code{T_PTROBJ} with something that is extensible\n"
+"(structs can be associated with any data type) and opaque (the C pointer is\n"
+"neither visible nor modifiable from Perl space)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7930
+msgid "YAML for Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7931
+msgid ""
+"The YAML.pm module implements a YAML Loader and Dumper based\n"
+"on the YAML 1.0 specification."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7954
+msgid "Read/Write YAML files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7955
+msgid ""
+"YAML::Tiny is a perl class for reading and writing\n"
+"YAML-style files, written with as little code as possible, reducing load
time\n"
+"and memory overhead."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7976
+msgid "Generate and use LALR parsers"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:7977
+msgid ""
+"This package compiles yacc-like @dfn{Look Ahead LR} (LALR)\n"
+"grammars to generate Perl object oriented parser modules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8003
+msgid "Distribution metadata for a CPAN dist"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8004
+msgid ""
+"Software distributions released to the CPAN include a\n"
+"META.json or, for older distributions, META.yml, which describes the\n"
+"distribution, its contents, and the requirements for building and
installing\n"
+"the distribution. The data structure stored in the META.json file is\n"
+"described in CPAN::Meta::Spec. CPAN::Meta provides a simple class to\n"
+"represent this distribution metadata (or distmeta), along with some helpful\n"
+"methods for interrogating that data."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8027
+msgid "Set of version requirements for a CPAN dist"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8028
+msgid ""
+"A CPAN::Meta::Requirements object models a set of version\n"
+"constraints like those specified in the META.yml or META.json files in CPAN\n"
+"distributions, and as defined by CPAN::Meta::Spec. It can be built up by\n"
+"adding more and more constraints, and will reduce them to the simplest\n"
+"representation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8051
+msgid "Read and write a subset of YAML for CPAN Meta files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8052
+msgid ""
+"This module implements a subset of the YAML specification\n"
+"for use in reading and writing CPAN metadata files like META.yml and\n"
+"MYMETA.yml."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8073
+msgid "Build and install Perl modules"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8074
+msgid ""
+"@code{Module::Build} is a system for building, testing, and\n"
+"installing Perl modules; it used to be part of Perl itself until version
5.22,\n"
+"which dropped it. It is meant to be an alternative to\n"
+"@code{ExtUtils::MakeMaker}. Developers may alter the behavior of the
module\n"
+"through subclassing in a much more straightforward way than with\n"
+"@code{MakeMaker}. It also does not require a @command{make} on your\n"
+"system---most of the @code{Module::Build} code is pure-Perl."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8100
+msgid "Parse META.yml and META.json CPAN metadata files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8101
+msgid ""
+"Parse::CPAN::Meta is a parser for META.json and META.yml\n"
+"files, using JSON::PP and/or CPAN::Meta::YAML."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8119
+msgid "Common Scalar and List utility subroutines"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8120
+msgid ""
+"This package contains a selection of subroutines that people\n"
+"have expressed would be nice to have in the perl core, but the usage would
not\n"
+"really be high enough to warrant the use of a keyword, and the size so
small\n"
+"such that being individual extensions would be wasteful."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8144
+msgid "Cross-platform functions emulating common shell commands"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8146
+msgid "Shell::Command is a thin wrapper around ExtUtils::Command."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8173
+msgid "Object-oriented File::Find replacement in Perl"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8174
+msgid ""
+"File::Find::Object is an object-oriented\n"
+"File::Find replacement in Perl."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8203
+msgid "Alternative interface to File::Find::Object"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8204
+msgid ""
+"File::Find::Object::Rule is an alternative Perl\n"
+"interface to File::Find::Object."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8234
+msgid "Test for trailing space in Perl source files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/perl.scm:8235
+msgid ""
+"Test::TrailingSpace tests for trailing spaces\n"
+"in Perl source files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:72
+msgid "Raw image decoder"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:74
+msgid ""
+"LibRaw is a library for reading RAW files obtained from digital photo\n"
+"cameras (CRW/CR2, NEF, RAF, DNG, and others)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:91
+msgid "Read and manipulate EXIF data in digital photographs"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:93
+msgid ""
+"The libexif C library allows applications to read, edit, and save EXIF\n"
+"data as produced by digital cameras."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:119
+msgid "Accessing digital cameras"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:121
+msgid ""
+"This is the library backend for gphoto2. It contains the code for PTP,\n"
+"MTP, and other vendor specific protocols for controlling and transferring
data\n"
+"from digital cameras."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:162
+msgid "Command-line tools to access digital cameras"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:164
+msgid ""
+"Gphoto2 is a set of command line utilities for manipulating a large\n"
+"number of different digital cameras. Through libgphoto2, it supports PTP,\n"
+"MTP, and much more."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:197
+msgid "Program and Perl library to manipulate EXIF and other metadata"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:198
+msgid ""
+"This package provides the @code{exiftool} command and the\n"
+"@code{Image::ExifTool} Perl library to manipulate EXIF tags of digital
images\n"
+"and a wide variety of other metadata."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:222
+#, fuzzy
+#| msgid "Library for accessing zip files"
+msgid "Library for panoramic images"
+msgstr "Bibliothèque de manipulation des fichiers zip"
+
+#: gnu/packages/photo.scm:224
+msgid ""
+"The libpano13 package contains the backend library written by the\n"
+"Panorama Tools project for building panoramic images from a set of\n"
+"overlapping images, as well as some command line tools."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:268
+#, fuzzy
+#| msgid "Tools for loading and managing Linux kernel modules"
+msgid "Tools for combining and blending images"
+msgstr "Outils de chargement et de gestion de modules noyau pour Linux"
+
+#: gnu/packages/photo.scm:270
+msgid ""
+"Enblend blends away the seams in a panoramic image mosaic using a\n"
+"multi-resolution spline. Enfuse merges different exposures of the same\n"
+"scene to produce an image that looks much like a tone-mapped image."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:294
+msgid "Library to correct optical lens defects with a lens database"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:295
+msgid ""
+"Digital photographs are not ideal. Of course, the better is\n"
+"your camera, the better the results will be, but in any case if you look\n"
+"carefully at shots taken even by the most expensive cameras equipped with
the\n"
+"most expensive lenses you will see various artifacts. It is very hard to
make\n"
+"ideal cameras, because there are a lot of factors that affect the final
image\n"
+"quality, and at some point camera and lens designers have to trade one
factor\n"
+"for another to achieve the optimal image quality, within the given design\n"
+"restrictions and budget. But we all want ideal shots, don't we? So that's\n"
+"what's Lensfun is all about: rectifying the defects introduced by your\n"
+"photographic equipment."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:371
+msgid "Virtual lighttable and darkroom for photographers"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/photo.scm:372
+msgid ""
+"Darktable is a photography workflow application and RAW\n"
+"developer. It manages your digital negatives in a database, lets you view\n"
+"them through a zoomable lighttable and enables you to develop raw images\n"
+"and enhance them."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/qemu.scm:161
+msgid "Machine emulator and virtualizer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/qemu.scm:163
+msgid ""
+"QEMU is a generic machine emulator and virtualizer.\n"
+"\n"
+"When used as a machine emulator, QEMU can run OSes and programs made for
one\n"
+"machine (e.g. an ARM board) on a different machine---e.g., your own PC. By\n"
+"using dynamic translation, it achieves very good performance.\n"
+"\n"
+"When used as a virtualizer, QEMU achieves near native performances by\n"
+"executing the guest code directly on the host CPU. QEMU supports\n"
+"virtualization when executing under the Xen hypervisor or using\n"
+"the KVM kernel module in Linux. When using KVM, QEMU can virtualize x86,\n"
+"server and embedded PowerPC, and S390 guests."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/qemu.scm:185
+msgid "Machine emulator and virtualizer (without GUI)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/qemu.scm:251
+msgid "Operating system information database"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/qemu.scm:252
+msgid ""
+"libosinfo is a GObject based library API for managing\n"
+"information about operating systems, hypervisors and the (virtual) hardware\n"
+"devices they can support. It includes a database containing device
metadata\n"
+"and provides APIs to match/identify optimal devices for deploying an
operating\n"
+"system on a hypervisor. Via GObject Introspection, the API is available in\n"
+"all common programming languages. Vala bindings are also provided."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/qemu.scm:326
+msgid "Simple API for virtualization"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/qemu.scm:327
+msgid ""
+"Libvirt is a C toolkit to interact with the virtualization\n"
+"capabilities of recent versions of Linux. The library aims at providing
long\n"
+"term stable C API initially for the Xen paravirtualization but should be
able\n"
+"to integrate other virtualization mechanisms if needed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/qemu.scm:368
+msgid "GLib wrapper around libvirt"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/qemu.scm:369
+msgid ""
+"libvirt-glib wraps the libvirt library to provide a\n"
+"high-level object-oriented API better suited for glib-based applications,
via\n"
+"three libraries:\n"
+"\n"
+"@enumerate\n"
+"@item libvirt-glib - GLib main loop integration & misc helper APIs\n"
+"@item libvirt-gconfig - GObjects for manipulating libvirt XML documents\n"
+"@item libvirt-gobject - GObjects for managing libvirt objects\n"
+"@end enumerate\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/qemu.scm:411
+msgid "Python bindings to libvirt"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/qemu.scm:412
+msgid ""
+"This package provides Python bindings to the libvirt\n"
+"virtualization library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/qemu.scm:488
+#, fuzzy
+#| msgid "Managing tar archives"
+msgid "Manage virtual machines"
+msgstr "Gestion d'archives tar"
+
+#: gnu/packages/qemu.scm:490
+msgid ""
+"The virt-manager application is a desktop user interface for managing\n"
+"virtual machines through libvirt. It primarily targets KVM VMs, but also\n"
+"manages Xen and LXC (Linux containers). It presents a summary view of
running\n"
+"domains, their live performance and resource utilization statistics."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/ratpoison.scm:86
+msgid "Simple mouse-free tiling window manager"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/ratpoison.scm:88
+msgid ""
+"Ratpoison is a simple window manager with no fat library\n"
+"dependencies, no fancy graphics, no window decorations, and no\n"
+"rodent dependence. It is largely modelled after GNU Screen which\n"
+"has done wonders in the virtual terminal market.\n"
+"\n"
+"The screen can be split into non-overlapping frames. All windows\n"
+"are kept maximized inside their frames to take full advantage of\n"
+"your precious screen real estate.\n"
+"\n"
+"All interaction with the window manager is done through keystrokes.\n"
+"Ratpoison has a prefix map to minimize the key clobbering that\n"
+"cripples Emacs and other quality pieces of software."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/readline.scm:82
+msgid "Edit command lines while typing, with history support"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/readline.scm:84
+msgid ""
+"The GNU readline library allows users to edit command lines as they\n"
+"are typed in. It can maintain a searchable history of previously entered\n"
+"commands, letting you easily recall, edit and re-enter past commands. It\n"
+"features both Emacs-like and vi-like keybindings, making its usage\n"
+"comfortable for anyone."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/readline.scm:121
+msgid "Wrapper to allow the editing of keyboard commands"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/readline.scm:123
+msgid ""
+"Rlwrap is a 'readline wrapper', a small utility that uses the GNU\n"
+"readline library to allow the editing of keyboard input for any command.
You\n"
+"should consider rlwrap especially when you need user-defined completion (by
way\n"
+"of completion word lists) and persistent history, or if you want to program\n"
+"'special effects' using the filter mechanism."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scanner.scm:84
+msgid "Raster image scanner library and drivers, without scanner support"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scanner.scm:85
+msgid ""
+"SANE stands for \"Scanner Access Now Easy\" and is an API\n"
+"proving access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,\n"
+"hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.). The\n"
+"package contains the library, but no drivers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scanner.scm:123
+msgid "Raster image scanner library and drivers, with scanner support"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scanner.scm:124
+msgid ""
+"SANE stands for \"Scanner Access Now Easy\" and is an API\n"
+"proving access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,\n"
+"hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.). The\n"
+"package contains the library and drivers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:187
+msgid "A Scheme implementation with integrated editor and debugger"
+msgstr "Une implantation de Scheme avec éditeur et débogueur intégrés"
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:189
+msgid ""
+"GNU/MIT Scheme is an implementation of the Scheme programming\n"
+"language. It provides an interpreter, a compiler and a debugger. It also\n"
+"features an integrated Emacs-like editor and a large runtime library."
+msgstr ""
+"GNU/MIT Scheme est une implantation du langage de programmation Scheme\n"
+"Il fournit un interpréteur, un compilateur et un débogueur. Il intègre\n"
+"également un éditeur sur le modèle d'Emacs et une librairie d'exécution
complète."
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:273
+msgid "Efficient Scheme compiler"
+msgstr "Compilateur Scheme efficace"
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:275
+msgid ""
+"Bigloo is a Scheme implementation devoted to one goal: enabling\n"
+"Scheme based programming style where C(++) is usually\n"
+"required. Bigloo attempts to make Scheme practical by offering\n"
+"features usually presented by traditional programming languages\n"
+"but not offered by Scheme and functional programming. Bigloo\n"
+"compiles Scheme modules. It delivers small and fast stand alone\n"
+"binary executables. Bigloo enables full connections between\n"
+"Scheme and C programs and between Scheme and Java programs."
+msgstr ""
+"Bigloo est une implantation de Scheme tournée vers un seul but: \n"
+"permettre un style de programmation basé sur Schema là où C(++)\n"
+"est généralement requis. Bigloo "
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:317
+msgid "Multi-tier programming language for the Web 2.0"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:319
+msgid ""
+"HOP is a multi-tier programming language for the Web 2.0 and the\n"
+"so-called diffuse Web. It is designed for programming interactive web\n"
+"applications in many fields such as multimedia (web galleries, music
players,\n"
+"...), ubiquitous and house automation (SmartPhones, personal appliance),\n"
+"mashups, office (web agendas, mail clients, ...), etc."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:362
+msgid "R5RS Scheme implementation that compiles native code via C"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:364
+msgid ""
+"CHICKEN is a compiler for the Scheme programming language. CHICKEN\n"
+"produces portable and efficient C, supports almost all of the R5RS Scheme\n"
+"language standard, and includes many enhancements and extensions."
+msgstr ""
+"CHICKEN est un compilateur pour le langage de programmation Scheme. CHICKEN\n"
+"produit du C portable et efficace, supporte l'essentiel du standard R5RS et\n"
+"incult de nombreuses améliorations et extensions."
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:383
+msgid "Scheme implementation using a bytecode interpreter"
+msgstr "Implantation de Scheme utilisanat un interpréteur pour bytecode"
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:385
+msgid ""
+"Scheme 48 is an implementation of Scheme based on a byte-code\n"
+"interpreter and is designed to be used as a testbed for experiments in\n"
+"implementation techniques and as an expository tool."
+msgstr ""
+"Scheme 48 est une implantation de Scheme basée sur un interpréteur bytecode\n"
+"destinée à être utilisée comme un banc d'essai pour des expérimentations\n"
+"portant sur des techniques d'implantation et comme un outil d'exposition."
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:498
+msgid "Implementation of Scheme and related languages"
+msgstr "Implantation de Scheme et d'autres langages associés"
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:500
+msgid ""
+"Racket is an implementation of the Scheme programming language (R5RS and\n"
+"R6RS) and related languages, such as Typed Racket. It features a compiler
and\n"
+"a virtual machine with just-in-time native compilation, as well as a large
set\n"
+"of libraries."
+msgstr ""
+"Racket est une implantation du langage de programmation Schema (R5RS et
R6RS)\n"
+"et de langages associés comme Typed Racket. Racket fournit un compilateur
et\n"
+"une machine virtuelle avec compilation à la volée ainsi qu'un ensemble de\n"
+"bibliothèques."
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:538
+#, fuzzy
+#| msgid "Efficient Scheme compiler"
+msgid "Efficient Scheme interpreter and compiler"
+msgstr "Compilateur Scheme efficace"
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:540
+msgid ""
+"Gambit consists of two main programs: gsi, the Gambit Scheme\n"
+"interpreter, and gsc, the Gambit Scheme compiler. The interpreter contains\n"
+"the complete execution and debugging environment. The compiler is the\n"
+"interpreter extended with the capability of generating executable files.
The\n"
+"compiler can produce standalone executables or compiled modules which can
be\n"
+"loaded at run time. Interpreted code and compiled code can be freely\n"
+"mixed."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:574
+msgid "Small embeddable Scheme implementation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:576
+msgid ""
+"Chibi-Scheme is a very small library with no external dependencies\n"
+"intended for use as an extension and scripting language in C programs. In\n"
+"addition to support for lightweight VM-based threads, each VM itself runs
in\n"
+"an isolated heap allowing multiple VMs to run simultaneously in different
OS\n"
+"threads."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:746
+msgid "Scmutils library for MIT Scheme"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:747
+msgid ""
+"The Scmutils system is an integrated library of\n"
+"procedures, embedded in the programming language Scheme, and intended to\n"
+"support teaching and research in mathematical physics and electrical\n"
+"engineering."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:795
+msgid "Structure and Interpretation of Computer Programs"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:796
+msgid ""
+"Structure and Interpretation of Computer Programs (SICP) is\n"
+"a textbook aiming to teach the principles of computer programming.\n"
+"\n"
+"Using Scheme, a dialect of the Lisp programming language, the book explains\n"
+"core computer science concepts such as abstraction in programming,\n"
+"metalinguistic abstraction, recursion, interpreters, and modular programming."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:837
+msgid "SRE String pattern-matching library for scheme48"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:839
+msgid ""
+"String pattern-matching library for scheme48 based on the SRE\n"
+"regular-expression notation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:871
+msgid "Compatibility and utility library for Scheme"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:872
+msgid ""
+"SLIB is a portable Scheme library providing compatibility and\n"
+"utility functions for all standard Scheme implementations."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:933
+msgid "Scheme implementation conforming to R5RS and IEEE P1178"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/scheme.scm:934
+msgid ""
+"GNU SCM is an implementation of Scheme. This\n"
+"implementation includes Hobbit, a Scheme-to-C compiler, which can\n"
+"generate C files whose binaries can be dynamically or statically\n"
+"linked with a SCM executable."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/search.scm:64
+msgid "Search Engine Library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/search.scm:66
+msgid ""
+"Xapian is a highly adaptable toolkit which allows developers to easily\n"
+"add advanced indexing and search facilities to their own applications. It\n"
+"supports the Probabilistic Information Retrieval model and also supports a\n"
+"rich set of boolean query operators."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/search.scm:109
+msgid "Tool for Obsessive Compulsive Classifiers"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/search.scm:111
+msgid ""
+"libtocc is the engine of the Tocc project, a tag-based file management\n"
+"system. The goal of Tocc is to provide a better system for classifying
files\n"
+"that is more flexible than classic file systems that are based on a tree of\n"
+"files and directories."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/search.scm:133
+msgid "Command-line interface to libtocc"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/search.scm:135
+msgid ""
+"Tocc is a tag-based file management system. This package contains the\n"
+"command line tool for interacting with libtocc."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/search.scm:153
+msgid "Finding text and HTML files that match boolean expressions"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/search.scm:155
+msgid ""
+"GNU Bool is a utility to perform text searches on files using Boolean\n"
+"expressions. For example, a search for \"hello AND world\" would return a\n"
+"file containing the phrase \"Hello, world!\". It supports both AND and OR\n"
+"statements, as well as the NEAR statement to search for the occurrence of\n"
+"words in close proximity to each other. It handles context gracefully,\n"
+"accounting for new lines and paragraph changes. It also has robust support\n"
+"for parsing HTML files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/search.scm:185
+msgid "Full-text search system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/search.scm:186
+msgid ""
+"Hyper Estraier can be used to integrate full-text\n"
+"search into applications, using either the provided command line and CGI\n"
+"interfaces, or a C API."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/search.scm:204
+msgid "Locate files on the file system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/search.scm:206
+msgid ""
+"mlocate is a locate/updatedb implementation. The 'm' stands for\n"
+"\"merging\": @code{updatedb} reuses the existing database to avoid
rereading\n"
+"most of the file system, which makes it faster and does not trash the
system\n"
+"caches as much. The locate(1) utility is intended to be completely
compatible\n"
+"with slocate, and attempts to be compatible to GNU locate when it does not\n"
+"conflict with slocate compatibility."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/search.scm:269
+msgid "Web indexing system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/search.scm:271
+msgid ""
+"Swish-e is Simple Web Indexing System for Humans - Enhanced. Swish-e\n"
+"can quickly and easily index directories of files or remote web sites and\n"
+"search the generated indexes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/serveez.scm:51
+msgid "Framework for implementing IP-based servers"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/serveez.scm:53
+msgid ""
+"GNU Serveez is a server framework providing the routines necessary to\n"
+"easily implement IP-based servers in your application. It\n"
+"demonstrates aspects of network programming in a portable manner,\n"
+"making it convenient for both simplifying the process of adding a\n"
+"server to your application or for learning about how network services\n"
+"work. Several example servers are provided already, such as an HTTP\n"
+"server and an IRC server."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/shells.scm:89
+msgid "POSIX-compliant shell optimised for size"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/shells.scm:91
+msgid ""
+"dash is a POSIX-compliant @command{/bin/sh} implementation that aims to be\n"
+"as small as possible, often without sacrificing speed. It is faster than
the\n"
+"GNU Bourne-Again Shell (@command{bash}) at most scripted tasks. dash is a\n"
+"direct descendant of NetBSD's Almquist Shell (@command{ash})."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/shells.scm:141
+msgid "The friendly interactive shell"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/shells.scm:143
+msgid ""
+"Fish (friendly interactive shell) is a shell focused on interactive use,\n"
+"discoverability, and friendliness. Fish has very user-friendly and
powerful\n"
+"tab-completion, including descriptions of every completion, completion of\n"
+"strings with wildcards, and many completions for specific commands. It
also\n"
+"has extensive and discoverable help. A special help command gives access
to\n"
+"all the fish documentation in your web browser. Other features include
smart\n"
+"terminal handling based on terminfo, an easy to search history, and syntax\n"
+"highlighting."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/shells.scm:175
+msgid "Fish completions for Guix"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/shells.scm:177
+msgid "Fish-guix provides completions for Guix for users of the fish shell."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/shells.scm:218
+msgid "Alternative implementation of the rc shell by Byron Rakitzis"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/shells.scm:220
+msgid ""
+"This is a reimplementation by Byron Rakitzis of the Plan 9 shell. It\n"
+"has a small feature set similar to a traditional Bourne shell."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/shells.scm:251
+msgid "Extensible shell with higher-order functions"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/shells.scm:253
+msgid ""
+"Es is an extensible shell. The language was derived from the Plan 9\n"
+"shell, rc, and was influenced by functional programming languages, such as\n"
+"Scheme, and the Tcl embeddable programming language. This implementation
is\n"
+"derived from Byron Rakitzis's public domain implementation of rc, and was\n"
+"written by Paul Haahr and Byron Rakitzis."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/shells.scm:313
+msgid "Unix shell based on csh"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/shells.scm:315
+msgid ""
+"Tcsh is an enhanced, but completely compatible version of the Berkeley\n"
+"UNIX C shell (csh). It is a command language interpreter usable both as an\n"
+"interactive login shell and a shell script command processor. It includes
a\n"
+"command-line editor, programmable word completion, spelling correction, a\n"
+"history mechanism, job control and a C-like syntax."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/shells.scm:364
+msgid "Powerful shell for interactive use and scripting"
+msgstr "Shell puissant pour un usage interactif et l'Ă©criture de scripts"
+
+#: gnu/packages/shells.scm:365
+msgid ""
+"The Z shell (zsh) is a Unix shell that can be used\n"
+"as an interactive login shell and as a powerful command interpreter\n"
+"for shell scripting. Zsh can be thought of as an extended Bourne shell\n"
+"with a large number of improvements, including some features of bash,\n"
+"ksh, and tcsh."
+msgstr ""
+"Le Z shell (zsh) est un shell Unix pouvant être utilisé comme un shell\n"
+"interactif de connexion et un puissant interpréteur de commande pour
l'Ă©criture de scripts\n"
+"shell. Zsh peut être vu comme un Bourn shell étendu doté de nombreuses
améliorations\n"
+"et incluant certaines fonctionnalités de bash, ksh et tcsh."
+
+#: gnu/packages/shells.scm:404
+msgid "Python-ish shell"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/shells.scm:406
+msgid ""
+"Xonsh is a Python-ish, BASHwards-looking shell language and command\n"
+"prompt. The language is a superset of Python 3.4+ with additional shell\n"
+"primitives that you are used to from Bash and IPython. It works on all
major\n"
+"systems including Linux, Mac OSX, and Windows. Xonsh is meant for the
daily\n"
+"use of experts and novices alike."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/shells.scm:453
+msgid "Unix shell embedded in Scheme"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/shells.scm:455
+msgid ""
+"Scsh is a Unix shell embedded in Scheme. Scsh has two main\n"
+"components: a process notation for running programs and setting up
pipelines\n"
+"and redirections, and a complete syscall library for low-level access to
the\n"
+"operating system."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:66
+msgid "(u)Common C++ framework for threaded applications"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:67
+msgid ""
+"GNU Common C++ is an portable, optimized class framework for\n"
+"threaded applications, supporting concurrent synchronization, inter-process\n"
+"communications via sockets, and various methods for data handling, such as\n"
+"serialization and XML parsing. It includes the uCommon C++ library, a
smaller\n"
+"reimplementation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:87
+msgid "Common C++ framework for threaded applications"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:88
+msgid ""
+"GNU uCommon C++ is meant as a very light-weight C++ library\n"
+"to facilitate using C++ design patterns even for very deeply embedded\n"
+"applications, such as for systems using uclibc along with posix threading\n"
+"support."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:110
+msgid "Implementation of RTP (real-time transport protocol)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:111
+msgid ""
+"GNU ccRTP is an implementation of RTP, the real-time transport\n"
+"protocol from the IETF. It is suitable both for high capacity servers and\n"
+"personal client applications. It is flexible in its design, allowing it to\n"
+"function as a framework for the framework, rather than just being a\n"
+"packet-manipulation library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:131
+msgid "Library implementing SIP (RFC-3261)"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:132
+msgid ""
+"GNU oSIP is an implementation of the SIP protocol. It is\n"
+"used to provide multimedia and telecom software developers with an
interface\n"
+"to initiate and control SIP sessions."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:151
+#, fuzzy
+#| msgid "Data source abstraction library"
+msgid "Sip abstraction library"
+msgstr "Bibliothèque d'abstraction de source de données"
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:152
+msgid ""
+"EXosip is a library that hides the complexity of using the\n"
+"SIP protocol for multimedia session establishment. This protocol is mainly
to\n"
+"be used by VoIP telephony applications (endpoints or conference server) but\n"
+"might be also useful for any application that wish to establish sessions
like\n"
+"multiplayer games."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:195
+msgid "Secure peer-to-peer VoIP server for the SIP protocol"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:196
+msgid ""
+"GNU SIP Witch is a peer-to-peer Voice-over-IP server that\n"
+"uses the SIP protocol. Calls can be made from behind NAT firewalls and\n"
+"without the need for a service provider. Its peer-to-peer design ensures
that\n"
+"there is no central point for media intercept or capture and thus it can be\n"
+"used to construct a secure telephone system that operates over the public\n"
+"internet."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:241
+msgid "Secure RTP (SRTP) Reference Implementation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:242
+msgid ""
+"This package provides an implementation of the Secure\n"
+"Real-time Transport Protocol (SRTP), the Universal Security Transform
(UST),\n"
+"and a supporting cryptographic kernel."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:277
+#, fuzzy
+#| msgid "NetLink protocol library suite"
+msgid "Inter-Asterisk-Protocol library"
+msgstr "Bibliothèqye pour le protocole NetLink"
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:278
+msgid ""
+"LibIAX2 implements the Inter-Asterisk-Protocol for relaying\n"
+"Voice-over-IP (VoIP) communications."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:309
+msgid "Simple VoIP program to create conferences from the terminal"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:311
+msgid ""
+"Seren is a simple VoIP program based on the Opus codec that allows you\n"
+"to create a voice conference from the terminal, with up to 10 participants,\n"
+"without having to register accounts, exchange emails, or add people to
contact\n"
+"lists. All you need to join an existing conference is the host name or IP\n"
+"address of one of the participants."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:423
+msgid "Low-latency, high quality voice chat software"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/telephony.scm:425
+msgid ""
+"Mumble is an low-latency, high quality voice chat\n"
+"software primarily intended for use while gaming.\n"
+"Mumble consists of two applications for separate usage:\n"
+"@code{mumble} for the client, and @code{murmur} for the server."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/tex.scm:171 gnu/packages/tex.scm:243 gnu/packages/tex.scm:305
+msgid "TeX Live, a package of the TeX typesetting system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/tex.scm:173
+msgid ""
+"TeX Live provides a comprehensive TeX document production system.\n"
+"It includes all the major TeX-related programs, macro packages, and fonts\n"
+"that are free software, including support for many languages around the\n"
+"world.\n"
+"\n"
+"This package contains the binaries."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/tex.scm:245
+msgid ""
+"TeX Live provides a comprehensive TeX document production system.\n"
+"It includes all the major TeX-related programs, macro packages, and fonts\n"
+"that are free software, including support for many languages around the\n"
+"world.\n"
+"\n"
+"This package contains the complete tree of texmf-dist data."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/tex.scm:307
+msgid ""
+"TeX Live provides a comprehensive TeX document production system.\n"
+"It includes all the major TeX-related programs, macro packages, and fonts\n"
+"that are free software, including support for many languages around the\n"
+"world.\n"
+"\n"
+"This package contains the complete TeX Live distribution."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/tex.scm:362
+msgid ""
+"TeX Live provides a comprehensive TeX document production system.\n"
+"It includes all the major TeX-related programs, macro packages, and fonts\n"
+"that are free software, including support for many languages around the\n"
+"world.\n"
+"\n"
+"This package contains a small subset of the texmf-dist data."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/tex.scm:384
+msgid ""
+"TeX Live provides a comprehensive TeX document production system.\n"
+"It includes all the major TeX-related programs, macro packages, and fonts\n"
+"that are free software, including support for many languages around the\n"
+"world.\n"
+"\n"
+"This package contains a small working part of the TeX Live distribution."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/tex.scm:425
+msgid "Interface to read and parse BibTeX files"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/tex.scm:426
+msgid ""
+"@code{Text::BibTeX} is a Perl library for reading, parsing,\n"
+"and processing BibTeX files. @code{Text::BibTeX} gives you access to the
data\n"
+"at many different levels: you may work with BibTeX entries as simple field
to\n"
+"string mappings, or get at the original form of the data as a list of
simple\n"
+"values (strings, macros, or numbers) pasted together."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/tex.scm:508
+msgid "Backend for the BibLaTeX citation management tool"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/tex.scm:509
+msgid ""
+"Biber is a BibTeX replacement for users of biblatex. Among\n"
+"other things it comes with full Unicode support."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/tex.scm:560
+msgid "Wrapper for LaTeX and friends"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/tex.scm:562
+msgid ""
+"Rubber is a program whose purpose is to handle all tasks related to the\n"
+"compilation of LaTeX documents. This includes compiling the document
itself,\n"
+"of course, enough times so that all references are defined, and running
BibTeX\n"
+"to manage bibliographic references. Automatic execution of dvips to
produce\n"
+"PostScript documents is also included, as well as usage of pdfLaTeX to
produce\n"
+"PDF documents."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/tex.scm:604
+#, fuzzy
+#| msgid "Stream editor"
+msgid "LaTeX editor"
+msgstr "Éditeur de flux"
+
+#: gnu/packages/tex.scm:605
+msgid ""
+"Texmaker is a program that integrates many tools needed to\n"
+"develop documents with LaTeX, in a single application."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/tex.scm:644
+msgid "Book on TeX, plain TeX and Eplain"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/tex.scm:645
+msgid ""
+"@i{TeX for the Impatient} is a ~350 page book on TeX,\n"
+"plain TeX, and Eplain, originally written by Paul Abrahams, Kathryn
Hargreaves,\n"
+"and Karl Berry."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/texinfo.scm:55
+#, fuzzy
+#| msgid "Tools and documentation for translation"
+msgid "The GNU documentation format"
+msgstr "Outils et documentation pour la traduction"
+
+#: gnu/packages/texinfo.scm:57
+msgid ""
+"Texinfo is the official documentation format of the GNU project. It\n"
+"uses a single source file using explicit commands to produce a final
document\n"
+"in any of several supported output formats, such as HTML or PDF. This\n"
+"package includes both the tools necessary to produce Info documents from\n"
+"their source and the command-line Info reader. The emphasis of the
language\n"
+"is on expressing the content semantically, avoiding physical markup commands."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/texinfo.scm:125
+msgid "Standalone Info documentation reader"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/texinfo.scm:155
+msgid "Convert Texinfo to HTML"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/texinfo.scm:157
+msgid ""
+"Texi2HTML is a Perl script which converts Texinfo source files to HTML\n"
+"output. It now supports many advanced features, such as
internationalization\n"
+"and extremely configurable output formats.\n"
+"\n"
+"Development of Texi2HTML moved to the GNU Texinfo repository in 2010, since
it\n"
+"was meant to replace the makeinfo implementation in GNU Texinfo. The route\n"
+"forward for authors is, in most cases, to alter manuals and build processes
as\n"
+"necessary to use the new features of the makeinfo/texi2any implementation
of\n"
+"GNU Texinfo. The Texi2HTML maintainers (one of whom is the principal
author\n"
+"of the GNU Texinfo implementation) do not intend to make further releases
of\n"
+"Texi2HTML."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:76
+msgid "Text encoding converter"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:77
+msgid ""
+"The Recode library converts files between character sets and\n"
+"usages. It recognises or produces over 200 different character sets (or
about\n"
+"300 if combined with an iconv library) and transliterates files between
almost\n"
+"any pair. When exact transliteration are not possible, it gets rid of\n"
+"offending characters or falls back on approximations. The recode program is
a\n"
+"handy front-end to the library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:105
+msgid "Text encoding detection tool"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:106
+msgid ""
+"Enca (Extremely Naive Charset Analyser) consists of libenca,\n"
+"an encoding detection library, and enca, a command line frontend,
integrating\n"
+"libenca and several charset conversion libraries and tools."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:156
+msgid "C library for processing UTF-8 Unicode data"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:157
+msgid ""
+"utf8proc is a small C library that provides Unicode\n"
+"normalization, case-folding, and other operations for data in the UTF-8\n"
+"encoding, supporting Unicode version 9.0.0."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:186
+msgid "Gordon's text utils library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:188
+msgid ""
+"libgtextutils is a text utilities library used by the fastx toolkit from\n"
+"the Hannon Lab."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:220
+msgid "C++ hash functions for strings"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:222
+msgid ""
+"CityHash provides hash functions for strings. The functions mix the\n"
+"input bits thoroughly but are not suitable for cryptography."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:260
+msgid "String library with very low memory overhead"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:262
+msgid "Ustr is a string library for C with very low memory overhead."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:283
+msgid "C/C++ configuration file library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:285
+msgid ""
+"Libconfig is a simple library for manipulating structured configuration\n"
+"files. This file format is more compact and more readable than XML. And\n"
+"unlike XML, it is type-aware, so it is not necessary to do string parsing
in\n"
+"application code."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:305
+msgid "Probabilistic fast file fingerprinting tool"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:307
+msgid ""
+"pfff is a tool for calculating a compact digital fingerprint of a file\n"
+"by sampling randomly from the file instead of reading it in full.\n"
+"Consequently, the computation has a flat performance characteristic,\n"
+"correlated with data variation rather than file size. pfff can be as
reliable\n"
+"as existing hashing techniques, with provably negligible risk of collisions."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:328
+#, fuzzy
+#| msgid "Multi-format archive and compression library"
+msgid "Regular expression library"
+msgstr "Bibliothèque de compression et d'archivage multi-format"
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:329
+msgid ""
+"Oniguruma is a regular expressions library. The special\n"
+"characteristic of this library is that different character encoding for
every\n"
+"regular expression object can be specified."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:362
+msgid "Microsoft Word document reader"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:363
+msgid ""
+"Antiword is an application for displaying Microsoft Word\n"
+"documents. It can also convert the document to PostScript or XML. Only\n"
+"documents made by MS Word version 2 and version 6 or later are supported.
The\n"
+"name comes from: \"The antidote against people who send Microsoft Word
files\n"
+"to everybody, because they believe that everybody runs Windows and
therefore\n"
+"runs Word\"."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:405
+msgid "Portable C++ library for handling UTF-8"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:406
+msgid ""
+"UTF8-CPP is a C++ library for handling UTF-8 encoded text\n"
+"in a portable way."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:472
+msgid "Bayesian text and email classifier"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:474
+msgid ""
+"dbacl is a fast Bayesian text and email classifier. It builds a variety\n"
+"of language models using maximum entropy (minimum divergence) principles,
and\n"
+"these can then be used to categorize input data automatically among
multiple\n"
+"categories."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:516
+msgid "Configuration file parser library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/textutils.scm:518
+msgid "C library for creating and parsing configuration files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:110
+msgid "Version control system supporting both distributed and centralized
workflows"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:112
+msgid ""
+"GNU Bazaar is a version control system that allows you to record\n"
+"changes to project files over time. It supports both a distributed
workflow\n"
+"as well as the classic centralized workflow."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:306
+msgid "Distributed version control system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:308
+msgid ""
+"Git is a free distributed version control system designed to handle\n"
+"everything from small to very large projects with speed and efficiency."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:377
+msgid "Library providing Git core methods"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:379
+msgid ""
+"Libgit2 is a portable, pure C implementation of the Git core methods\n"
+"provided as a re-entrant linkable library with a solid API, allowing you to\n"
+"write native speed custom Git applications in any language with bindings."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:415
+msgid "Transparent encryption of files in a git repository"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:416
+msgid ""
+"git-crypt enables transparent encryption and decryption of\n"
+"files in a git repository. Files which you choose to protect are encrypted
when\n"
+"committed, and decrypted when checked out. git-crypt lets you freely share
a\n"
+"repository containing a mix of public and private content. git-crypt
gracefully\n"
+"degrades, so developers without the secret key can still clone and commit to
a\n"
+"repository with encrypted files. This lets you store your secret material
(such\n"
+"as keys or passwords) in the same repository as your code, without requiring
you\n"
+"to lock down your entire repository."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:477
+msgid "Web frontend for git repositories"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:479
+msgid ""
+"CGit is an attempt to create a fast web interface for the Git SCM, using\n"
+"a built-in cache to decrease server I/O pressure."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:516
+msgid "Command-line flags library for shell scripts"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:518
+msgid ""
+"Shell Flags (shFlags) is a library written to greatly simplify the\n"
+"handling of command-line flags in Bourne based Unix shell scripts (bash,
dash,\n"
+"ksh, sh, zsh). Most shell scripts use getopt for flags processing, but the\n"
+"different versions of getopt on various OSes make writing portable shell\n"
+"scripts difficult. shFlags instead provides an API that doesn't change
across\n"
+"shell and OS versions so the script writer can be confident that the script\n"
+"will work."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:561
+msgid "Git extensions for Vincent Driessen's branching model"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:563
+msgid ""
+"Vincent Driessen's branching model is a git branching and release\n"
+"management strategy that helps developers keep track of features, hotfixes,\n"
+"and releases in bigger software projects. The git-flow library of git\n"
+"subcommands helps automate some parts of the flow to make working with it a\n"
+"lot easier."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:598
+msgid "Run a command over a sequence of commits"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:600
+msgid ""
+"git-test-sequence is similar to an automated git bisect except it’s\n"
+"linear. It will test every change between two points in the DAG. It will\n"
+"also walk each side of a merge and test those changes individually."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:661
+msgid "Git access control layer"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:663
+msgid ""
+"Gitolite is an access control layer on top of Git, providing fine access\n"
+"control to Git repositories."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:687
+msgid "Decentralized version control system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:689
+msgid ""
+"Mercurial is a free, distributed source control management tool.\n"
+"It efficiently handles projects of any size\n"
+"and offers an easy and intuitive interface."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:723
+msgid "HTTP and WebDAV client library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:725
+msgid ""
+"Neon is an HTTP and WebDAV client library, with a C interface and the\n"
+"following features:\n"
+"@enumerate\n"
+"@item High-level wrappers for common HTTP and WebDAV operations (GET, MOVE,\n"
+" DELETE, etc.);\n"
+"@item low-level interface to the HTTP request/response engine, allowing the
use\n"
+" of arbitrary HTTP methods, headers, etc.;\n"
+"@item authentication support including Basic and Digest support, along with\n"
+" GSSAPI-based Negotiate on Unix, and SSPI-based Negotiate/NTLM on Win32;\n"
+"@item SSL/TLS support using OpenSSL or GnuTLS, exposing an abstraction layer
for\n"
+" verifying server certificates, handling client certificates, and
examining\n"
+" certificate properties, smartcard-based client certificates are also\n"
+" supported via a PKCS#11 wrapper interface;\n"
+"@item abstract interface to parsing XML using libxml2 or expat, and wrappers
for\n"
+" simplifying handling XML HTTP response bodies;\n"
+"@item WebDAV metadata support, wrappers for PROPFIND and PROPPATCH to
simplify\n"
+" property manipulation.\n"
+"@end enumerate\n"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:804
+msgid "Revision control system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:806
+msgid ""
+"Subversion exists to be universally recognized and adopted as a\n"
+"centralized version control system characterized by its\n"
+"reliability as a safe haven for valuable data; the simplicity of its model
and\n"
+"usage; and its ability to support the needs of a wide variety of users and\n"
+"projects, from individuals to large-scale enterprise operations."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:828
+msgid "Per-file local revision control system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:830
+msgid ""
+"RCS is the original Revision Control System. It works on a\n"
+"file-by-file basis, in contrast to subsequent version control systems such
as\n"
+"CVS, Subversion, and Git. This can make it suitable for system\n"
+"administration files, for example, which are often inherently local to one\n"
+"machine."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:857
+msgid "Historical centralized version control system"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:859
+msgid ""
+"CVS is a version control system, an important component of Source\n"
+"Configuration Management (SCM). Using it, you can record the history of\n"
+"sources files, and documents. It fills a similar role to the free software\n"
+"RCS, PRCS, and Aegis packages."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:888
+msgid "Export an RCS or CVS history as a fast-import stream"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:889
+msgid ""
+"This program analyzes a collection of RCS files in a CVS\n"
+"repository (or outside of one) and, when possible, emits an equivalent
history\n"
+"in the form of a fast-import stream. Not all possible histories can be\n"
+"rendered this way; the program tries to emit useful warnings when it can't.\n"
+"\n"
+"The program can also produce a visualization of the resulting commit
directed\n"
+"acyclic graph (DAG) in the input format of @uref{http://www.graphviz.org,\n";
+"Graphviz}. The package also includes @command{cvssync}, a tool for
mirroring\n"
+"masters from remote CVS hosts."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:916
+msgid "Version-control-agnostic ChangeLog diff and commit tool"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:918
+msgid ""
+"The vc-dwim package contains two tools, \"vc-dwim\" and \"vc-chlog\".\n"
+"vc-dwim is a tool that simplifies the task of maintaining a ChangeLog and\n"
+"using version control at the same time, for example by printing a reminder\n"
+"when a file change has been described in the ChangeLog but the file has not\n"
+"been added to the VC. vc-chlog scans changed files and generates\n"
+"standards-compliant ChangeLog entries based on the changes that it detects."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:943
+msgid "Make histograms from the output of @command{diff}"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:945
+msgid ""
+"Diffstat reads the output of @command{diff} and displays a histogram of\n"
+"the insertions, deletions, and modifications per file. It is useful for\n"
+"reviewing large, complex patch files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:984
+msgid "File-based version control like SCCS"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:985
+msgid ""
+"GNU CSSC provides a replacement for the legacy Unix source\n"
+"code control system SCCS. This allows old code still under that system to
be\n"
+"accessed and migrated on modern systems."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1064
+msgid "Project change supervisor"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1065
+msgid ""
+"Aegis is a project change supervisor, and performs some of\n"
+"the Software Configuration Management needed in a CASE environment. Aegis\n"
+"provides a framework within which a team of developers may work on many\n"
+"changes to a program independently, and Aegis coordinates integrating these\n"
+"changes back into the master source of the program, with as little
disruption\n"
+"as possible. Resolution of contention for source files, a major headache
for\n"
+"any project with more than one developer, is one of Aegis's major functions."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1114
+msgid "Edit version-control repository history"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1115
+msgid ""
+"Reposurgeon enables risky operations that version-control\n"
+"systems don't want to let you do, such as editing past comments and
metadata\n"
+"and removing commits. It works with any version control system that can\n"
+"export and import Git fast-import streams, including Git, Mercurial,
Fossil,\n"
+"Bazaar, CVS, RCS, and Src. It can also read Subversion dump files directly\n"
+"and can thus be used to script production of very high-quality conversions\n"
+"from Subversion to any supported Distributed Version Control System (DVCS)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1154
+msgid "Ncurses-based text user interface for Git"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1156
+msgid ""
+"Tig is an ncurses text user interface for Git, primarily intended as\n"
+"a history browser. It can also stage hunks for commit, or colorize the\n"
+"output of the 'git' command."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1182
+msgid "Print the modification time of the latest file"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1184
+msgid ""
+"Recursively find the newest file in a file tree and print its\n"
+"modification time."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1209
+msgid "Multiple repository management tool"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1211
+msgid ""
+"Myrepos provides the @code{mr} command, which maps an operation (e.g.,\n"
+"fetching updates) over a collection of version control repositories. It\n"
+"supports a large number of version control systems: Git, Subversion,\n"
+"Mercurial, Bazaar, Darcs, CVS, Fossil, and Veracity."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1241
+msgid "Use hubic as a git-annex remote"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1243
+msgid ""
+"This package allows you to use your hubic account as a \"special\n"
+"repository\" with git-annex."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1293
+#, fuzzy
+#| msgid "The SQLite database management system"
+msgid "Software configuration management system"
+msgstr "Le système de gestion de bases de données SQLite"
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1295
+msgid ""
+"Fossil is a distributed source control management system which supports\n"
+"access and administration over HTTP CGI or via a built-in HTTP server. It
has\n"
+"a built-in wiki, built-in file browsing, built-in tickets system, etc."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1323
+msgid "Static git page generator"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1324
+msgid ""
+"Stagit creates static pages for git repositories, the results can\n"
+"be served with a HTTP file server of your choice."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1412
+msgid "Distributed Revision Control System"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/version-control.scm:1414
+msgid ""
+"Darcs is a revision control system. It is:\n"
+"\n"
+"@enumerate\n"
+"@item Distributed: Every user has access to the full command set, removing
boundaries\n"
+"between server and client or committer and non-committers.\n"
+"@item Interactive: Darcs is easy to learn and efficient to use because it
asks you\n"
+"questions in response to simple commands, giving you choices in your work
flow.\n"
+"You can choose to record one change in a file, while ignoring another. As
you update\n"
+"from upstream, you can review each patch name, even the full diff for
interesting\n"
+"patches.\n"
+"@item Smart: Originally developed by physicist David Roundy, darcs is based
on a\n"
+"unique algebra of patches called @url{http://darcs.net/Theory,Patchtheory}.\n";
+"@end enumerate"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/webkit.scm:123
+msgid "Web content engine for GTK+"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/webkit.scm:125
+msgid ""
+"WebKitGTK+ is a full-featured port of the WebKit rendering engine,\n"
+"suitable for projects requiring any kind of web integration, from hybrid\n"
+"HTML/CSS applications to full-fledged web browsers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:119
+msgid "Featureful HTTP server"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:121
+msgid ""
+"The Apache HTTP Server Project is a collaborative software development\n"
+"effort aimed at creating a robust, commercial-grade, featureful, and\n"
+"freely-available source code implementation of an HTTP (Web) server. The\n"
+"project is jointly managed by a group of volunteers located around the
world,\n"
+"using the Internet and the Web to communicate, plan, and develop the server\n"
+"and its related documentation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:199
+msgid "HTTP and reverse proxy server"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:201
+msgid ""
+"Nginx (\"engine X\") is a high-performance web and reverse proxy server\n"
+"created by Igor Sysoev. It can be used both as a standalone web server\n"
+"and as a proxy to reduce the load on back-end HTTP or mail servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:230
+msgid "Language-independent, high-performant extension to CGI"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:231
+msgid ""
+"FastCGI is a language independent, scalable extension to CGI\n"
+"that provides high performance without the limitations of server specific\n"
+"APIs."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:267
+msgid "Simple server for running CGI applications over FastCGI"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:268
+msgid ""
+"Fcgiwrap is a simple server for running CGI applications\n"
+"over FastCGI. It hopes to provide clean CGI support to Nginx (and other
web\n"
+"servers that may need it)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:299
+msgid "PSGI/Plack web server"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:300
+msgid ""
+"Starman is a PSGI perl web server that has unique features\n"
+"such as high performance, preforking, signal support, superdaemon
awareness,\n"
+"and UNIX socket support."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:319
+#, fuzzy
+#| msgid "The GNU C Library"
+msgid "JSON C library"
+msgstr "La bibliothèque GNU C"
+
+#: gnu/packages/web.scm:321
+msgid ""
+"Jansson is a C library for encoding, decoding and manipulating JSON\n"
+"data."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:353
+msgid "JSON implementation in C"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:355
+msgid ""
+"JSON-C implements a reference counting object model that allows you to\n"
+"easily construct JSON objects in C, output them as JSON formatted strings
and\n"
+"parse JSON formatted strings back into the C representation of JSON objects."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:438
+msgid "Hierarchical data exploration with zoomable HTML5 pie charts"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:440
+msgid ""
+"Krona is a flexible tool for exploring the relative proportions of\n"
+"hierarchical data, such as metagenomic classifications, using a radial,\n"
+"space-filling display. It is implemented using HTML5 and JavaScript,
allowing\n"
+"charts to be explored locally or served over the Internet, requiring only a\n"
+"current version of any major web browser."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:479
+msgid "JSON parser/generator for C++ with both SAX/DOM style API"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:481
+msgid ""
+"RapidJSON is a fast JSON parser/generator for C++ with both SAX/DOM\n"
+"style API."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:499
+msgid "C library for parsing JSON"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:501
+msgid ""
+"Yet Another JSON Library (YAJL) is a small event-driven (SAX-style) JSON\n"
+"parser written in ANSI C and a small validating JSON generator."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:531
+msgid "WebSockets library written in C"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:533
+msgid ""
+"Libwebsockets is a library that allows C programs to establish client\n"
+"and server WebSockets connections---a protocol layered above HTTP that
allows\n"
+"for efficient socket-like bidirectional reliable communication channels."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:558
+msgid "C library for the Publix Suffix List"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:560
+msgid ""
+"A \"public suffix\" is a domain name under which Internet users can\n"
+"directly register own names.\n"
+"\n"
+"Browsers and other web clients can use it to avoid privacy-leaking\n"
+"\"supercookies\", avoid privacy-leaking \"super domain\" certificates,
domain\n"
+"highlighting parts of the domain in a user interface, and sorting domain
lists\n"
+"by site.\n"
+"\n"
+"Libpsl has built-in PSL data for fast access, allows to load PSL data from\n"
+"files, checks if a given domain is a public suffix, provides immediate
cookie\n"
+"domain verification, finds the longest public part of a given domain, finds\n"
+"the shortest private part of a given domain, works with international\n"
+"domains (UTF-8 and IDNA2008 Punycode), is thread-safe, and handles IDNA2008\n"
+"UTS#46."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:605
+msgid "HTML validator and tidier"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:606
+msgid ""
+"HTML Tidy is a command-line tool and C library that can be\n"
+"used to validate and fix HTML data."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:642
+msgid "Light-weight HTTP/HTTPS proxy daemon"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:643
+msgid ""
+"Tinyproxy is a light-weight HTTP/HTTPS proxy\n"
+"daemon. Designed from the ground up to be fast and yet small, it is an
ideal\n"
+"solution for use cases such as embedded deployments where a full featured
HTTP\n"
+"proxy is required, but the system resources for a larger proxy are\n"
+"unavailable."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:676
+msgid "Small caching web proxy"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:678
+msgid ""
+"Polipo is a small caching web proxy (web cache, HTTP proxy, and proxy\n"
+"server). It was primarily designed to be used by one person or a small
group\n"
+"of people."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:703
+msgid "Caching web proxy optimized for intermittent internet links"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:704
+msgid ""
+"WWWOFFLE is a proxy web server that is especially good for\n"
+"intermittent internet links. It can cache HTTP, HTTPS, FTP, and finger\n"
+"protocols, and supports browsing and requesting pages while offline,
indexing,\n"
+"modifying pages and incoming and outgoing headers, monitoring pages for\n"
+"changes, and much more."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:727
+msgid "YAML 1.1 parser and emitter written in C"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:729
+msgid "LibYAML is a YAML 1.1 parser and emitter written in C."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:746 gnu/packages/web.scm:780 gnu/packages/web.scm:803
+msgid "Media stream URL parser"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:747
+msgid ""
+"This package contains support scripts called by libquvi to\n"
+"parse media stream properties."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:781
+msgid ""
+"libquvi is a library with a C API for parsing media stream\n"
+"URLs and extracting their actual media files."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:804
+msgid ""
+"quvi is a command-line-tool suite to extract media files\n"
+"from streaming URLs. It is a command-line wrapper for the libquvi library."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:894
+msgid "High-performance asynchronous HTTP client library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:896
+msgid ""
+"serf is a C-based HTTP client library built upon the Apache Portable\n"
+"Runtime (APR) library. It multiplexes connections, running the read/write\n"
+"communication asynchronously. Memory copies and transformations are kept to
a\n"
+"minimum to provide high performance operation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:951
+msgid "CSS pre-processor"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:952
+msgid ""
+"SassC is a compiler written in C for the CSS pre-processor\n"
+"language known as SASS."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:981
+msgid "Compile a log format string to perl-code"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:982
+msgid ""
+"This module provides methods to compile a log format string\n"
+"to perl-code, for faster generation of access_log lines."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1003
+msgid "SASL authentication framework"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1004
+msgid "Authen::SASL provides an SASL authentication framework."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1028
+msgid "Sensible default Catalyst action"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1029
+msgid ""
+"This Catalyst action implements a sensible default end\n"
+"action, which will forward to the first available view."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1060
+msgid "Automated REST Method Dispatching"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1061
+msgid ""
+"This Action handles doing automatic method dispatching for\n"
+"REST requests. It takes a normal Catalyst action, and changes the dispatch
to\n"
+"append an underscore and method name. First it will try dispatching to an\n"
+"action with the generated name, and failing that it will try to dispatch to
a\n"
+"regular method."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1097
+msgid "Storage class for Catalyst authentication using DBIx::Class"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1098
+msgid ""
+"The Catalyst::Authentication::Store::DBIx::Class class\n"
+"provides access to authentication information stored in a database via\n"
+"DBIx::Class."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1122
+msgid "Create only one instance of Moose component per context"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1123
+msgid ""
+"Catalyst::Component::InstancePerContext returns a new\n"
+"instance of a component on each request."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1160
+msgid "Catalyst Development Tools"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1161
+msgid ""
+"The Catalyst-Devel distribution includes a variety of\n"
+"modules useful for the development of Catalyst applications, but not
required\n"
+"to run them. Catalyst-Devel includes the Catalyst::Helper system, which\n"
+"autogenerates scripts and tests; Module::Install::Catalyst, a
Module::Install\n"
+"extension for Catalyst; and requirements for a variety of
development-related\n"
+"modules."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1190
+msgid "Regex DispatchType for Catalyst"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1191
+msgid ""
+"Dispatch type managing path-matching behaviour using\n"
+"regexes. Regex dispatch types have been deprecated and removed from
Catalyst\n"
+"core. It is recommend that you use Chained methods or other techniques\n"
+"instead. As part of the refactoring, the dispatch priority of Regex vs
Regexp\n"
+"vs LocalRegex vs LocalRegexp may have changed. Priority is now influenced
by\n"
+"when the dispatch type is first seen in your application."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1239
+msgid "DBIx::Class::Schema Model Class"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1240
+msgid ""
+"This is a Catalyst Model for DBIx::Class::Schema-based\n"
+"Models."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1263
+msgid "Request logging from within Catalyst"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1264
+msgid ""
+"This Catalyst plugin enables you to create \"access logs\"\n"
+"from within a Catalyst application instead of requiring a webserver to do
it\n"
+"for you. It will work even with Catalyst debug logging turned off."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1296
+msgid "Infrastructure plugin for the Catalyst authentication framework"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1297
+msgid ""
+"The authentication plugin provides generic user support for\n"
+"Catalyst apps. It is the basis for both authentication (checking the user
is\n"
+"who they claim to be), and authorization (allowing the user to do what the\n"
+"system authorises them to do)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1327
+msgid "Role-based authorization for Catalyst"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1328
+msgid ""
+"Catalyst::Plugin::Authorization::Roles provides role-based\n"
+"authorization for Catalyst based on Catalyst::Plugin::Authentication."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1351
+msgid "Captchas for Catalyst"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1352
+msgid ""
+"This plugin creates and validates Captcha images for\n"
+"Catalyst."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1378
+msgid "Load config files of various types"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1379
+msgid ""
+"This module will attempt to load find and load configuration\n"
+"files of various types. Currently it supports YAML, JSON, XML, INI and
Perl\n"
+"formats."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1410
+msgid "Catalyst generic session plugin"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1411
+msgid ""
+"This plugin links the two pieces required for session\n"
+"management in web applications together: the state, and the store."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1437
+msgid "Maintain session IDs using cookies"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1438
+msgid ""
+"In order for Catalyst::Plugin::Session to work, the session\n"
+"ID needs to be stored on the client, and the session data needs to be
stored\n"
+"on the server. This plugin stores the session ID on the client using the\n"
+"cookie mechanism."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1468
+msgid "FastMmap session storage backend"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1469
+msgid ""
+"Catalyst::Plugin::Session::Store::FastMmap is a fast session\n"
+"storage plugin for Catalyst that uses an mmap'ed file to act as a shared\n"
+"memory interprocess cache. It is based on Cache::FastMmap."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1492
+msgid "Stack trace on the Catalyst debug screen"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1493
+msgid ""
+"This plugin enhances the standard Catalyst debug screen by\n"
+"including a stack trace of your application up to the point where the error\n"
+"occurred. Each stack frame is displayed along with the package name, line\n"
+"number, file name, and code context surrounding the line number."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1519
+msgid "Simple serving of static pages"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1520
+msgid ""
+"The Static::Simple plugin is designed to make serving static\n"
+"content in your application during development quick and easy, without\n"
+"requiring a single line of code from you. This plugin detects static files
by\n"
+"looking at the file extension in the URL (such as .css or .png or .js).
The\n"
+"plugin uses the lightweight MIME::Types module to map file extensions to\n"
+"IANA-registered MIME types, and will serve your static files with the
correct\n"
+"MIME type directly to the browser, without being processed through Catalyst."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1587
+msgid "The Catalyst Framework Runtime"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1588
+msgid ""
+"Catalyst is a modern framework for making web applications.\n"
+"It is designed to make it easy to manage the various tasks you need to do
to\n"
+"run an application on the web, either by doing them itself, or by letting
you\n"
+"\"plug in\" existing Perl modules that do what you need."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1618
+msgid "Replace request base with value passed by HTTP proxy"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1619
+msgid ""
+"This module is a Moose::Role which allows you more\n"
+"flexibility in your application's deployment configurations when deployed\n"
+"behind a proxy. Using this module, the request base ($c->req->base) is\n"
+"replaced with the contents of the X-Request-Base header."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1645
+msgid "Download data in many formats"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1646
+msgid ""
+"The purpose of this module is to provide a method for\n"
+"downloading data into many supportable formats. For example, downloading a\n"
+"table based report in a variety of formats (CSV, HTML, etc.)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1671
+msgid "Catalyst JSON view"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1672
+msgid ""
+"Catalyst::View::JSON is a Catalyst View handler that returns\n"
+"stash data in JSON format."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1698
+msgid "Template View Class"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1699
+msgid ""
+"This module is a Catalyst view class for the Template\n"
+"Toolkit."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1728
+msgid "Trait Loading and Resolution for Catalyst Components"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1729
+msgid ""
+"Adds a \"COMPONENT\" in Catalyst::Component method to your\n"
+"Catalyst component base class that reads the optional \"traits\" parameter\n"
+"from app and component config and instantiates the component subclass with\n"
+"those traits using \"new_with_traits\" in MooseX::Traits from\n"
+"MooseX::Traits::Pluggable."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1754
+msgid "Apply roles to Catalyst classes"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1755
+msgid ""
+"CatalystX::RoleApplicator applies roles to Catalyst\n"
+"application classes."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1781
+msgid "Catalyst development server with Starman"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1782
+msgid ""
+"This module provides a Catalyst extension to replace the\n"
+"development server with Starman."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1806
+msgid "Handle Common Gateway Interface requests and responses"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1807
+msgid ""
+"CGI.pm is a stable, complete and mature solution for\n"
+"processing and preparing HTTP requests and responses. Major features
include\n"
+"processing form submissions, file uploads, reading and writing cookies,
query\n"
+"string generation and manipulation, and processing and preparing HTTP\n"
+"headers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1831
+msgid "CGI interface that is CGI.pm compliant"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1832
+msgid ""
+"CGI::Simple provides a relatively lightweight drop in\n"
+"replacement for CGI.pm. It shares an identical OO interface to CGI.pm for\n"
+"parameter parsing, file upload, cookie handling and header generation."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1853
+msgid "Build structures from CGI data"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1854
+msgid ""
+"This is a module for building structured data from CGI\n"
+"inputs, in a manner reminiscent of how PHP does."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1877
+msgid "Date conversion routines"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1878
+msgid ""
+"This module provides functions that deal with the date\n"
+"formats used by the HTTP protocol."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1898
+msgid "MD5 sums for files and urls"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1899
+msgid ""
+"Digest::MD5::File is a Perl extension for getting MD5 sums\n"
+"for files and urls."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1917
+msgid "Perl locale encoding determination"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1919
+msgid ""
+"The POSIX locale system is used to specify both the language\n"
+"conventions requested by the user and the preferred character set to\n"
+"consume and output. The Encode::Locale module looks up the charset and\n"
+"encoding (called a CODESET in the locale jargon) and arranges for the\n"
+"Encode module to know this encoding under the name \"locale\". It means\n"
+"bytes obtained from the environment can be converted to Unicode strings\n"
+"by calling Encode::encode(locale => $bytes) and converted back again\n"
+"with Encode::decode(locale => $string)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1950
+msgid "Syndication feed auto-discovery"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1951
+msgid ""
+"@code{Feed::Find} implements feed auto-discovery for finding\n"
+"syndication feeds, given a URI. It will discover the following feed
formats:\n"
+"RSS 0.91, RSS 1.0, RSS 2.0, Atom."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1972
+msgid "Perl directory listing parser"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:1974
+msgid ""
+"The File::Listing module exports a single function called parse_dir(),\n"
+"which can be used to parse directory listings."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2006
+msgid "Stock and mutual fund quotes"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2008
+msgid ""
+"Finance::Quote gets stock quotes from various internet sources, including\n"
+"Yahoo! Finance, Fidelity Investments, and the Australian Stock Exchange."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2030
+msgid "Perl extension providing access to the GSSAPIv2 library"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2031
+msgid ""
+"This is a Perl extension for using GSSAPI C bindings as\n"
+"described in RFC 2744."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2051
+msgid "Manipulate tables of HTML::Element"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2053
+msgid ""
+"HTML::Element::Extended is a Perl extension for manipulating a table\n"
+"composed of HTML::Element style components."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2077
+msgid "Perl class representing an HTML form element"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2078
+msgid ""
+"Objects of the HTML::Form class represents a single HTML\n"
+"<form> ... </form> instance."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2100
+msgid "Check for HTML errors in a string or file"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2101
+msgid ""
+"HTML::Lint is a pure-Perl HTML parser and checker for\n"
+"syntactic legitmacy."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2122
+msgid "Extract contents from HTML tables"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2124
+msgid ""
+"HTML::TableExtract is a Perl module for extracting the content contained\n"
+"in tables within an HTML document, either as text or encoded element trees."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2149
+msgid "Work with HTML in a DOM-like tree structure"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2150
+msgid ""
+"This distribution contains a suite of modules for\n"
+"representing, creating, and extracting information from HTML syntax trees."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2171
+msgid "Perl HTML parser class"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2173
+msgid ""
+"Objects of the HTML::Parser class will recognize markup and separate\n"
+"it from plain text (alias data content) in HTML documents. As different\n"
+"kinds of markup and text are recognized, the corresponding event handlers\n"
+"are invoked."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2193
+msgid "Perl data tables useful in parsing HTML"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2195
+msgid ""
+"The HTML::Tagset module contains several data tables useful in various\n"
+"kinds of HTML parsing operations."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2214
+msgid "HTML-like templates"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2216
+msgid ""
+"This module attempts to make using HTML templates simple and natural.\n"
+"It extends standard HTML with a few new HTML-esque tags: @code{<TMPL_VAR>},\n"
+"@code{<TMPL_LOOP>}, @code{<TMPL_INCLUDE>}, @code{<TMPL_IF>},\n"
+"@code{<TMPL_ELSE>} and @code{<TMPL_UNLESS>}. The file written with HTML
and\n"
+"these new tags is called a template. Using this module you fill in the
values\n"
+"for the variables, loops and branches declared in the template. This
allows\n"
+"you to separate design from the data."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2244
+msgid "HTTP Body Parser"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2245
+msgid ""
+"HTTP::Body parses chunks of HTTP POST data and supports\n"
+"application/octet-stream, application/json,
application/x-www-form-urlencoded,\n"
+"and multipart/form-data."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2272
+msgid "Minimalist HTTP user agent cookie jar"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2273
+msgid ""
+"This module implements a minimalist HTTP user agent cookie\n"
+"jar in conformance with RFC 6265 <http://tools.ietf.org/html/rfc6265>."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2293
+msgid "Perl HTTP cookie jars"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2295
+msgid ""
+"The HTTP::Cookies class is for objects that represent a cookie jar,\n"
+"that is, a database of all the HTTP cookies that a given LWP::UserAgent\n"
+"object knows about."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2317
+msgid "Perl simple http server class"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2319
+msgid ""
+"Instances of the HTTP::Daemon class are HTTP/1.1 servers that listen\n"
+"on a socket for incoming requests. The HTTP::Daemon is a subclass of\n"
+"IO::Socket::INET, so you can perform socket operations directly on it too."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2338
+msgid "Perl date conversion routines"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2340
+msgid ""
+"The HTTP::Date module provides functions that deal with date formats\n"
+"used by the HTTP protocol (and then some more)."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2364
+msgid "Perl HTTP style message"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2366
+msgid "An HTTP::Message object contains some headers and a content body."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2385
+msgid "Perl http content negotiation"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2387
+msgid ""
+"The HTTP::Negotiate module provides a complete implementation of the\n"
+"HTTP content negotiation algorithm specified in\n"
+"draft-ietf-http-v11-spec-00.ps chapter 12. Content negotiation allows for\n"
+"the selection of a preferred content representation based upon attributes\n"
+"of the negotiable variants and the value of the various Accept* header\n"
+"fields in the request."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2412
+msgid "Parse HTTP/1.1 requests"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2413
+msgid ""
+"This is an HTTP request parser. It takes chunks of text as\n"
+"received and returns a 'hint' as to what is required, or returns the\n"
+"HTTP::Request when a complete request has been read. HTTP/1.1 chunking is\n"
+"supported."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2433
+msgid "Fast HTTP request parser"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2434
+msgid ""
+"HTTP::Parser::XS is a fast, primitive HTTP request/response\n"
+"parser."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2455
+msgid "Set up a CGI environment from an HTTP::Request"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2456
+msgid ""
+"This module provides a convenient way to set up a CGI\n"
+"environment from an HTTP::Request."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2480
+msgid "Lightweight HTTP server"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2481
+msgid ""
+"HTTP::Server::Simple is a simple standalone HTTP daemon with\n"
+"no non-core module dependencies. It can be used for building a standalone\n"
+"http-based UI to your existing tools."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2506
+msgid "HTTP/1.1 client"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2507
+msgid ""
+"This is a very simple HTTP/1.1 client, designed for doing\n"
+"simple requests without the overhead of a large framework like
LWP::UserAgent.\n"
+"It supports proxies and redirection. It also correctly resumes after EINTR."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2526
+msgid "Perl module to open an HTML file with automatic charset detection"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2528
+msgid ""
+"IO::HTML provides an easy way to open a file containing HTML while\n"
+"automatically determining its encoding. It uses the HTML5 encoding
sniffing\n"
+"algorithm specified in section 8.2.2.1 of the draft standard."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2548
+msgid "Family-neutral IP socket supporting both IPv4 and IPv6"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2549
+msgid ""
+"This module provides a protocol-independent way to use IPv4\n"
+"and IPv6 sockets, intended as a replacement for IO::Socket::INET."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2571
+msgid "Nearly transparent SSL encapsulation for IO::Socket::INET"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2573
+msgid ""
+"IO::Socket::SSL makes using SSL/TLS much easier by wrapping the\n"
+"necessary functionality into the familiar IO::Socket interface and
providing\n"
+"secure defaults whenever possible. This way existing applications can be
made\n"
+"SSL-aware without much effort, at least if you do blocking I/O and don't
use\n"
+"select or poll."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2607
+msgid "Perl modules for the WWW"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2609
+msgid ""
+"The libwww-perl collection is a set of Perl modules which provides a\n"
+"simple and consistent application programming interface to the\n"
+"World-Wide Web. The main focus of the library is to provide classes\n"
+"and functions that allow you to write WWW clients. The library also\n"
+"contains modules that are of more general use and even classes that\n"
+"help you implement simple HTTP servers."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2631
+msgid "Perl module to guess the media type for a file or a URL"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/base.scm:493
+#: gnu/packages/web.scm:2633
+#, scheme-format
msgid ""
-"Any Unix-like operating system needs a C library: the library which\n"
-"defines the \"system calls\" and other basic facilities such as open,
malloc,\n"
-"printf, exit...\n"
-"\n"
-"The GNU C library is used as the C library in the GNU system and most
systems\n"
-"with the Linux kernel."
+"The LWP::MediaTypes module provides functions for handling media (also\n"
+"known as MIME) types and encodings. The mapping from file extensions to\n"
+"media types is defined by the media.types file. If the ~/.media.types file\n"
+"exists it is used instead."
msgstr ""
-"Tout système d'exploitation basé sur Unix requiert une bibliothèque C:\n"
-"la bibliothèque qui définit les \"appels système\" et autres fonctions
basiques\n"
-"telles que open, malloc, printf, exit, ... La bibliothèque GNU C est utilisée
comme\n"
-"bibliothèque C dans les systèmes GNU et la plupart des systèmes basés sur le
noyau Linux."
-#: gnu/packages/base.scm:562
-msgid "Database of current and historical time zones"
-msgstr "Base de données des fuseaux horaires courant et historiques"
+#: gnu/packages/web.scm:2659
+msgid "HTTPS support for LWP::UserAgent"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/base.scm:563
+#: gnu/packages/web.scm:2660
msgid ""
-"The Time Zone Database (often called tz or zoneinfo)\n"
-"contains code and data that represent the history of local time for many\n"
-"representative locations around the globe. It is updated periodically to\n"
-"reflect changes made by political bodies to time zone boundaries, UTC
offsets,\n"
-"and daylight-saving rules."
+"The LWP::Protocol::https module provides support for using\n"
+"https schemed URLs with LWP."
msgstr ""
-"La base de données des fuseaux horaires (souvent appelée \"tz\" pour
\"zoneinfo\")\n"
-"contient du code et des données représentant l'historique de l'heure locale
pour\n"
-"de nombreux endroits représentatifs dans le monde. Elle est mise à jour
périodiquement\n"
-"pour refléter les changements effectués par les entités politiques aux
limites de ces zones,\n"
-"les décalages UTC et les changements d'heures."
-#: gnu/packages/databases.scm:83
-msgid "Berkeley database"
-msgstr "Base de données Berkeley"
+#: gnu/packages/web.scm:2680
+msgid "Virtual browser that retries errors"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/databases.scm:85
+#: gnu/packages/web.scm:2681
msgid ""
-"Berkeley DB is an embeddable database allowing developers the choice of\n"
-"SQL, Key/Value, XML/XQuery or Java Object storage for their data model."
+"LWP::UserAgent::Determined works just like LWP::UserAgent,\n"
+"except that when you use it to get a web page but run into a\n"
+"possibly-temporary error (like a DNS lookup timeout), it'll wait a few
seconds\n"
+"and retry a few times."
msgstr ""
-"Berkeley DB est une base de données embarquée proposant aux développeurs\n"
-"le choix de SQL, clé/valeur, XML/XQuery ou Java Object Storage pour leur\n"
-"modèle de données."
-#: gnu/packages/databases.scm:143
-msgid "Fast, easy to use, and popular database"
-msgstr "Base de données rapide, facile d'utilisation et populaire"
+#: gnu/packages/web.scm:2726
+msgid "Perl interface to Amazon S3"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2727
+#, fuzzy
+#| msgid "This package provides an database interface for Perl."
+msgid "This module provides a Perlish interface to Amazon S3."
+msgstr "Ce paquet fournit une interface de base de données pour Perl."
+
+#: gnu/packages/web.scm:2747
+msgid "Perl low-level HTTP connection (client)"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/databases.scm:145
+#: gnu/packages/web.scm:2749
msgid ""
-"MySQL is a fast, reliable, and easy to use relational database\n"
-"management system that supports the standardized Structured Query\n"
-"Language."
+"The Net::HTTP class is a low-level HTTP client. An instance of the\n"
+"Net::HTTP class represents a connection to an HTTP server. The HTTP
protocol\n"
+"is described in RFC 2616. The Net::HTTP class supports HTTP/1.0 and\n"
+"HTTP/1.1."
msgstr ""
-"MySQL est un système de gestion de base de données relationnelle rapide,\n"
-" fiable et facile d'emploi, supportant le SQL standardisé."
-#: gnu/packages/databases.scm:166
-msgid "Powerful object-relational database system"
-msgstr "Système de base de données relationnelle puissant"
+#: gnu/packages/web.scm:2769
+msgid "Extensible Perl server engine"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/databases.scm:168
+#: gnu/packages/web.scm:2770
msgid ""
-"PostgreSQL is a powerful object-relational database system. It is fully\n"
-"ACID compliant, has full support for foreign keys, joins, views, triggers,
and\n"
-"stored procedures (in multiple languages). It includes most SQL:2008 data\n"
-"types, including INTEGER, NUMERIC, BOOLEAN, CHAR, VARCHAR, DATE, INTERVAL,
and\n"
-"TIMESTAMP. It also supports storage of binary large objects, including\n"
-"pictures, sounds, or video."
+"Net::Server is an extensible, generic Perl server engine.\n"
+"It attempts to be a generic server as in Net::Daemon and
NetServer::Generic.\n"
+"It includes with it the ability to run as an inetd\n"
+"process (Net::Server::INET), a single connection server (Net::Server or\n"
+"Net::Server::Single), a forking server (Net::Server::Fork), a preforking\n"
+"server which maintains a constant number of preforked\n"
+"children (Net::Server::PreForkSimple), or as a managed preforking server
which\n"
+"maintains the number of children based on server load
(Net::Server::PreFork).\n"
+"In all but the inetd type, the server provides the ability to connect to
one\n"
+"or to multiple server ports."
msgstr ""
-"PostgreSQL est un sytème de base de données relationnelle puissant.
Totalement\n"
-"conforme à ACID, il possède un support complet des clés étrangères,
jointures, vues, \n"
-"triggers, et procédures stockées (dans plusieurs langages). Il inclut la
plupart des\n"
-"types de données SQL:2008, y compris INTEGER, NUMERIC, BOOLEAN, CHAR,
VARCHAR, DATE, \n"
-"INTERVAL et TIMESTAMP. Il supporte aussi le stockage binaire de grands
objets, dont\n"
-"les images, le son et la vidéo."
-#: gnu/packages/databases.scm:203
-msgid "Manipulate plain text files as databases"
-msgstr "Manipule les fichiers texte comme des bases de données"
+#: gnu/packages/web.scm:2798
+msgid "SSL support for Net::SMTP"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/databases.scm:205
-msgid ""
-"GNU Recutils is a set of tools and libraries for creating and\n"
-"manipulating text-based, human-editable databases. Despite being
text-based,\n"
-"databases created with Recutils carry all of the expected features such as\n"
-"unique fields, primary keys, time stamps and more. Many different field\n"
-"types are supported, as is encryption."
+#: gnu/packages/web.scm:2799
+msgid "SSL support for Net::SMTP."
msgstr ""
-"GNU Recutils est un ensemble d'outils et de bibliothèques permettant de\n"
-"créer et de manipuler des bases de données textuelles. Bien que textuelles,\n"
-"les bases de données créées avec Recutils fournissent toutes les
fonctionnalités\n"
-"attendues d'une base de données, telles que les champs uniques, les clés
primaires,\n"
-"les timestamps et plus encore. De nombreux types de champs sont supportés,
tout comme\n"
-"le chiffrement."
-#: gnu/packages/databases.scm:243
-msgid "The SQLite database management system"
-msgstr "Le système de gestion de bases de données SQLite"
+#: gnu/packages/web.scm:2833
+msgid "Perl Superglue for Web frameworks and servers (PSGI toolkit)"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/databases.scm:245
+#: gnu/packages/web.scm:2834
msgid ""
-"SQLite is a software library that implements a self-contained, serverless,\n"
-"zero-configuration, transactional SQL database engine. SQLite is the most\n"
-"widely deployed SQL database engine in the world. The source code for
SQLite\n"
-"is in the public domain."
-msgstr "SQLite est une bibliothèque logicielle implantant"
+"Plack is a set of tools for using the PSGI stack. It\n"
+"contains middleware components, a reference server, and utilities for Web\n"
+"application frameworks. Plack is like Ruby's Rack or Python's Paste for\n"
+"WSGI."
+msgstr ""
-#: gnu/packages/databases.scm:280
-msgid "Trivial database"
-msgstr "Base de données triviale"
+#: gnu/packages/web.scm:2860
+msgid "Plack::Middleware which sets body for redirect response"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/databases.scm:282
+#: gnu/packages/web.scm:2861
msgid ""
-"TDB is a Trivial Database. In concept, it is very much like GDBM,\n"
-"and BSD's DB except that it allows multiple simultaneous writers and uses\n"
-"locking internally to keep writers from trampling on each other. TDB is
also\n"
-"extremely small."
+"This module sets the body in redirect response, if it's not\n"
+"already set."
msgstr ""
-"TDB est une base de données triviale. Elle se rapproche conceptuellement\n"
-"de GDBM et de la base de données de BSD, si ce n'est qu'elle autorise
plusieurs\n"
-"accès simultanés en écriture et utilise un verrouillage interne pour éviter
les\n"
-"empiétements. Notez que TDB est aussi très léger."
-#: gnu/packages/databases.scm:301
-msgid "Database independent interface for Perl"
-msgstr "Interface de base de données pour Perl"
+#: gnu/packages/web.scm:2884
+msgid "Override REST methods to Plack apps via POST"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/databases.scm:302
-msgid "This package provides an database interface for Perl."
-msgstr "Ce paquet fournit une interface de base de données pour Perl."
+#: gnu/packages/web.scm:2885
+msgid ""
+"This middleware allows for POST requests that pretend to be\n"
+"something else: by adding either a header named X-HTTP-Method-Override to
the\n"
+"request, or a query parameter named x-tunneled-method to the URI, the
client\n"
+"can say what method it actually meant."
+msgstr ""
-#: gnu/packages/databases.scm:321
-msgid "SQlite interface for Perl"
-msgstr "Interface SQLite pour Perl"
+#: gnu/packages/web.scm:2909
+msgid "Plack::Middleware which removes body for HTTP response"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/databases.scm:322
+#: gnu/packages/web.scm:2910
msgid ""
-"DBD::SQLite is a Perl DBI driver for SQLite, that includes\n"
-"the entire thing in the distribution. So in order to get a fast
transaction\n"
-"capable RDBMS working for your Perl project you simply have to install this\n"
-"module, and nothing else."
+"This module removes the body in an HTTP response if it's not\n"
+"required."
msgstr ""
-"DBD::SQLite est driver DBI pour SQLite Ă©crit en Perl. Il suffit d'installer
ce\n"
-"module dans votre projet Perl pour obtenir une"
-#: gnu/packages/databases.scm:342
-msgid "Data source abstraction library"
-msgstr "Bibliothèque d'abstraction de source de données"
+#: gnu/packages/web.scm:2931
+msgid "Supports app to run as a reverse proxy backend"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/databases.scm:343
+#: gnu/packages/web.scm:2932
msgid ""
-"Unixodbc is a library providing an API with which to access\n"
-"data sources. Data sources include SQL Servers and any software with an
ODBC\n"
-"Driver."
+"Plack::Middleware::ReverseProxy resets some HTTP headers,\n"
+"which are changed by reverse-proxy. You can specify the reverse proxy
address\n"
+"and stop fake requests using 'enable_if' directive in your app.psgi."
msgstr ""
-"Unixodbc est une bibliothèque fournissant une API permettant\n"
-"d'accéder à des sources de données. Ces sources incluent des serveurs SQL\n"
-"oĂą tout logiciel avec un driver ODBC."
-#: gnu/packages/gcc.scm:254
-msgid "GNU Compiler Collection"
-msgstr "GNU Compiler Collection"
+#: gnu/packages/web.scm:2953
+msgid "Run HTTP tests on external live servers"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/gcc.scm:256
+#: gnu/packages/web.scm:2954
msgid ""
-"GCC is the GNU Compiler Collection. It provides compiler front-ends\n"
-"for several languages, including C, C++, Objective-C, Fortran, Java, Ada,
and\n"
-"Go. It also includes runtime support libraries for these languages."
+"This module allows your to run your Plack::Test tests\n"
+"against an external server instead of just against a local application
through\n"
+"either mocked HTTP or a locally spawned server."
msgstr ""
-"GCC est la collection de compilateurs GNU. Il fournit des compilateurs\n"
-"pour plusieurs langages, dont C, C++, Objective-C, Fortran, Java, Ada,\n"
-"et Go. Il inclut également le support de bibliothèques pour ces langages."
-#: gnu/packages/gcc.scm:340
-msgid "Manipulating sets and relations of integer points bounded by linear
constraints"
+#: gnu/packages/web.scm:2976
+msgid "Testing TCP programs"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:2977
+msgid "Test::TCP is test utilities for TCP/IP programs."
msgstr ""
-"Manipulation des ensembles et relations d'entiers liés par des\n"
-"contraintes linéaires."
-#: gnu/packages/gcc.scm:343
+#: gnu/packages/web.scm:3005
+msgid "Testing-specific WWW::Mechanize subclass"
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:3006
msgid ""
-"isl is a library for manipulating sets and relations of integer points\n"
-"bounded by linear constraints. Supported operations on sets include\n"
-"intersection, union, set difference, emptiness check, convex hull,
(integer)\n"
-"affine hull, integer projection, computing the lexicographic minimum using\n"
-"parametric integer programming, coalescing and parametric vertex\n"
-"enumeration. It also includes an ILP solver based on generalized basis\n"
-"reduction, transitive closures on maps (which may encode infinite graphs),\n"
-"dependence analysis and bounds on piecewise step-polynomials."
+"Test::WWW::Mechanize is a subclass of the Perl module\n"
+"WWW::Mechanize that incorporates features for web application testing."
msgstr ""
-#: gnu/packages/gcc.scm:375
-msgid "Library to generate code for scanning Z-polyhedra"
+#: gnu/packages/web.scm:3039
+msgid "Test::WWW::Mechanize for Catalyst"
msgstr ""
-#: gnu/packages/gcc.scm:377
+#: gnu/packages/web.scm:3040
msgid ""
-"CLooG is a free software library to generate code for scanning\n"
-"Z-polyhedra. That is, it finds a code (e.g., in C, FORTRAN...) that\n"
-"reaches each integral point of one or more parameterized polyhedra.\n"
-"CLooG has been originally written to solve the code generation problem\n"
-"for optimizing compilers based on the polytope model. Nevertheless it\n"
-"is used now in various area e.g., to build control automata for\n"
-"high-level synthesis or to find the best polynomial approximation of a\n"
-"function. CLooG may help in any situation where scanning polyhedra\n"
-"matters. While the user has full control on generated code quality,\n"
-"CLooG is designed to avoid control overhead and to produce a very\n"
-"effective code."
-msgstr "CLooG est bibliothèque logiciel libre permettant de générer du code"
+"The Test::WWW::Mechanize::Catalyst module meshes the\n"
+"Test::WWW:Mechanize module and the Catalyst web application framework to
allow\n"
+"testing of Catalyst applications without needing to start up a web server."
+msgstr ""
-#: gnu/packages/gettext.scm:74
-msgid "Tools and documentation for translation"
-msgstr "Outils et documentation pour la traduction"
+#: gnu/packages/web.scm:3064
+msgid "Test PSGI programs using WWW::Mechanize"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/gettext.scm:76
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Gettext is a package providing a framework for translating the\n"
-#| "textual output of programs into multiple languages. It provides
translators\n"
-#| "with the means to create message catalogs, as well as an Emacs mode to
work\n"
-#| "with them, and a runtime library to load translated messages from the\n"
-#| "catalogs. Nearly all GNU packages use Gettext."
+#: gnu/packages/web.scm:3065
msgid ""
-"GNU Gettext is a package providing a framework for translating the\n"
-"textual output of programs into multiple languages. It provides
translators\n"
-"with the means to create message catalogs, as well as an Emacs mode to work\n"
-"with them, and a runtime library to load translated messages from the\n"
-"catalogs. Nearly all GNU packages use Gettext."
+"PSGI is a specification to decouple web server environments\n"
+"from web application framework code. Test::WWW::Mechanize is a subclass of\n"
+"WWW::Mechanize that incorporates features for web application testing. The\n"
+"Test::WWW::Mechanize::PSGI module meshes the two to allow easy testing of
PSGI\n"
+"applications."
msgstr ""
-"GNU Gettext est un paquet fournissant un framework pour la traduction de\n"
-"sorties textuelles de programmes vers de nombreux langages. Il fournit\n"
-"des traducteur dans le but de créer des catalogues de messages, ainsi qu'un\n"
-"mode Emacs pour travailler avec ceux-ci, et une bibliothèque pour charger
lesmessages depuis les catalogues. Presque tous les paquets GNU utilisent
Gettext."
-#: gnu/packages/guile.scm:100 gnu/packages/guile.scm:163
-msgid "Scheme implementation intended especially for extensions"
-msgstr "Implantation de Scheme spécialement destinée aux extensions"
+#: gnu/packages/web.scm:3085
+msgid "Perl Uniform Resource Identifiers (absolute and relative)"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/guile.scm:102 gnu/packages/guile.scm:165
+#: gnu/packages/web.scm:3087
msgid ""
-"Guile is the GNU Ubiquitous Intelligent Language for Extensions, the\n"
-"official extension language of the GNU system. It is an implementation of\n"
-"the Scheme language which can be easily embedded in other applications to\n"
-"provide a convenient means of extending the functionality of the
application\n"
-"without requiring the source code to be rewritten."
+"The URI module implements the URI class. Objects of this class\n"
+"represent \"Uniform Resource Identifier references\" as specified in RFC
2396\n"
+"and updated by RFC 2732."
msgstr ""
-"Guile (GNU Ubiquitous Intelligent Langage for Extensions) est le langage\n"
-"d'extension officiel du système GNU. Il s'agit d'une implantation du
langage\n"
-"Scheme qui peut ĂŞtre facilement incluse dans d'autres applications pour
faciliter\n"
-"l'ajout de fonctionnalités sans avoir à réécrire le code source."
-#: gnu/packages/guile.scm:208
-msgid "Framework for building readers for GNU Guile"
-msgstr "Framework pour la construction de lecteurs GNU Guile"
+#: gnu/packages/web.scm:3111
+msgid "Smart URI fetching/caching"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/guile.scm:210
+#: gnu/packages/web.scm:3112
msgid ""
-"Guile-Reader is a simple framework for building readers for GNU Guile.\n"
-"\n"
-"The idea is to make it easy to build procedures that extend Guile’s read\n"
-"procedure. Readers supporting various syntax variants can easily be
written,\n"
-"possibly by re-using existing “token readers” of a standard Scheme\n"
-"readers. For example, it is used to implement Skribilo’s R5RS-derived\n"
-"document syntax.\n"
-"\n"
-"Guile-Reader’s approach is similar to Common Lisp’s “read table”, but\n"
-"hopefully more powerful and flexible (for instance, one may instantiate as\n"
-"many readers as needed)."
+"@code{URI::Fetch} is a smart client for fetching HTTP pages,\n"
+"notably syndication feeds (RSS, Atom, and others), in an intelligent,
bandwidth-\n"
+"and time-saving way."
msgstr ""
-"Guile-Reader est un framework permettant de construire des lecteurs pour\n"
-"GNU Guile. L'idée est de rendre facile la construction de procédures
Ă©tendant\n"
-"la procédure de lecture de Guile. Il est possible d'écrire facilement des
lecteurs\n"
-"supportant de nombreuses syntaxes. Par exemple, Guile-Reader est utilisé
pour\n"
-"implanter la syntaxe de documents basés sur R5RS de Skribilo.\n"
-"\n"
-"L'approche de Guile-Reader est similaire Ă la table de lecture de Lisp,
mais\n"
-"plus puissante et plus flexible (il est par exemple possible d'instancier
autant\n"
-"de lecteurs que nécessaires)."
-#: gnu/packages/guile.scm:263
-msgid "Guile bindings to ncurses"
-msgstr "Bindings Guile pour ncurses"
+#: gnu/packages/web.scm:3135
+msgid "Find URIs in arbitrary text"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/guile.scm:265
+#: gnu/packages/web.scm:3136
msgid ""
-"guile-ncurses provides Guile language bindings for the ncurses\n"
-"library."
-msgstr "guile-ncurses fournit un binding Guile pour la biliothèque ncurses."
+"This module finds URIs and URLs (according to what URI.pm\n"
+"considers a URI) in plain text. It only finds URIs which include a\n"
+"scheme (http:// or the like), for something a bit less strict, consider\n"
+"URI::Find::Schemeless. For a command-line interface, urifind is provided."
+msgstr ""
-#: gnu/packages/guile.scm:285
-msgid "Run jobs at scheduled times"
-msgstr "Plannification de tâches"
+#: gnu/packages/web.scm:3158
+msgid "WebSocket support for URI package"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/guile.scm:287
+#: gnu/packages/web.scm:3159
msgid ""
-"GNU Mcron is a complete replacement for Vixie cron. It is used to run\n"
-"tasks on a schedule, such as every hour or every Monday. Mcron is written
in\n"
-"Guile, so its configuration can be written in Scheme; the original cron\n"
-"format is also supported."
+"With this module, the URI package provides the same set of\n"
+"methods for WebSocket URIs as it does for HTTP URIs."
msgstr ""
-"GNU Mcron est un remplaçant à Vixie cron. Il est utilisé pour la
planification\n"
-"de tâches à intervalles réguliers (toutes les heures, tous les lundi,
etc...).\n"
-"Mcron est écrit en Guile et peut donc être configuré en Scheme ; le format
cron\n"
-"original est aussi supporté."
-#: gnu/packages/guile.scm:315
-msgid "Collection of useful Guile Scheme modules"
-msgstr "Collection de modules Scheme utiles pour Guile"
+#: gnu/packages/web.scm:3182
+msgid "Object for handling URI templates"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/guile.scm:317
+#: gnu/packages/web.scm:3183
msgid ""
-"Guile-Lib is intended as an accumulation place for pure-scheme Guile\n"
-"modules, allowing for people to cooperate integrating their generic Guile\n"
-"modules into a coherent library. Think \"a down-scaled, limited-scope CPAN\n"
-"for Guile\"."
+"This perl module provides a wrapper around URI templates as described in\n"
+"RFC 6570."
msgstr ""
-"Guile-Lib est conçue comme une collection de modules Scheme pour Guile
permettant\n"
-"aux utilisateurs d'intégrer leurs modules Guile au sein d'une bilbiothéque
commune\n"
-"et cohĂ©rente. Voyez Guile-Lib comme une version plus simple de CPAN limitĂ©e Ă
Guile."
-#: gnu/packages/guile.scm:348
-msgid "JSON module for Guile"
-msgstr "Module JSON pour Guile"
+#: gnu/packages/web.scm:3204
+#, fuzzy
+#| msgid "SQlite interface for Perl"
+msgid "Perl extension interface for libcurl"
+msgstr "Interface SQLite pour Perl"
-#: gnu/packages/guile.scm:350
+#: gnu/packages/web.scm:3206
msgid ""
-"Guile-json supports parsing and building JSON documents according to the\n"
-"http:://json.org specification. These are the main features:\n"
-"- Strictly complies to http://json.org specification.\n"
-"- Build JSON documents programmatically via macros.\n"
-"- Unicode support for strings.\n"
-"- Allows JSON pretty printing."
+"This is a Perl extension interface for the libcurl file downloading\n"
+"library."
msgstr ""
-"Guile-json supporte l'analyse et la construction de documents JSON
respectant\n"
-"la spécification http:://json.org . Les principales fonctionnalitées
proposées\n"
-"sont les suivantes :\n"
-"- stricte conformité à la spécification http://json.org ;\n"
-"- création de documents JSON par programmation via macros ;\n"
-"- support d'unicode pour les chaines de caractère ;\n"
-"- formatage élégant."
-#: gnu/packages/guile.scm:381
-msgid "Create charts and graphs in Guile"
-msgstr "Création de diagrammes et de graphiques dans Guile"
+#: gnu/packages/web.scm:3235
+msgid "Web browsing in a Perl object"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/guile.scm:383
+#: gnu/packages/web.scm:3236
msgid ""
-"Guile-Charting is a Guile Scheme library to create bar charts and graphs\n"
-"using the Cairo drawing library."
+"WWW::Mechanize is a Perl module for stateful programmatic\n"
+"web browsing, used for automating interaction with websites."
msgstr ""
-"Guile-Charting est une bibliothèque pour Guile permettant de créer des
diagrammes\n"
-"en barre et des graphiques utilisant la bibliothèque de dessin Cairo."
-#: gnu/packages/inkscape.scm:78
-msgid "Vector graphics editor"
-msgstr "Éditeur graphique vectoriel"
+#: gnu/packages/web.scm:3262
+msgid "Search A9 OpenSearch compatible engines"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/inkscape.scm:79
+#: gnu/packages/web.scm:3264
msgid ""
-"Inkscape is a vector graphics editor. What sets Inkscape\n"
-"apart is its use of Scalable Vector Graphics (SVG), an XML-based W3C
standard,\n"
-"as the native format."
+"@code{WWW::OpenSearch} is a module to search @url{A9's OpenSearch,\n"
+"http://opensearch.a9.com} compatible search engines."
msgstr ""
-"Inkscape est un éditeur graphique vectoriel. Ce qui différencie Inkscape\n"
-"est son utilisation du format SVG, un standard W3C basé sur XML, comme format
natif."
-#: gnu/packages/linux.scm:131
-msgid "GNU Linux-Libre kernel headers"
-msgstr "Fichiers d'en-tĂŞte pour le noyau GNU Linux-Libre"
+#: gnu/packages/web.scm:3284
+msgid "Perl database of robots.txt-derived permissions"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:132
-msgid "Headers of the Linux-Libre kernel."
-msgstr "Fichiers d'en-tĂŞte pour le noyau Linux-Libre"
+#: gnu/packages/web.scm:3286
+msgid ""
+"The WWW::RobotRules module parses /robots.txt files as specified in\n"
+"\"A Standard for Robot Exclusion\", at\n"
+"<http://www.robotstxt.org/wc/norobots.html>. Webmasters can use the\n"
+"/robots.txt file to forbid conforming robots from accessing parts of\n"
+"their web site."
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:163
-msgid "Tools for loading and managing Linux kernel modules"
-msgstr "Outils de chargement et de gestion de modules noyau pour Linux"
+#: gnu/packages/web.scm:3309
+msgid "Parse feeds in Python"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:165
+#: gnu/packages/web.scm:3311
msgid ""
-"Tools for loading and managing Linux kernel modules, such as `modprobe',\n"
-"`insmod', `lsmod', and more."
+"Universal feed parser which handles RSS 0.9x, RSS 1.0, RSS 2.0,\n"
+"CDF, Atom 0.3, and Atom 1.0 feeds."
msgstr ""
-"Outils pour le chargement et la gestion des modules noyau Linux, tels que\n"
-"\"modprob\", \"insmod\", \"lsmod\" et plus."
-#: gnu/packages/linux.scm:296
-msgid "100% free redistribution of a cleaned Linux kernel"
-msgstr "Redistribution 100% libre d'un noyau Linux propre"
+#: gnu/packages/web.scm:3332
+msgid "HTTP and WebSocket server library for R"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:298
+#: gnu/packages/web.scm:3334
msgid ""
-"GNU Linux-Libre is a free (as in freedom) variant of the Linux kernel.\n"
-"It has been modified to remove all non-free binary blobs."
+"The httpuv package provides low-level socket and protocol support for\n"
+"handling HTTP and WebSocket requests directly from within R. It is
primarily\n"
+"intended as a building block for other packages, rather than making it\n"
+"particularly easy to create complete web applications using httpuv alone."
msgstr ""
-"GNU Linux-Libre est une variante libre du noyau Linux.\n"
-"Il a été modifié pour en retirer toutes les composantes non-libres."
-#: gnu/packages/linux.scm:341
-msgid "Pluggable authentication modules for Linux"
-msgstr "Modules d'authentification pour Linux"
+#: gnu/packages/web.scm:3355
+msgid "Robust, high performance JSON parser and generator for R"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:343
+#: gnu/packages/web.scm:3357
msgid ""
-"A *Free* project to implement OSF's RFC 86.0.\n"
-"Pluggable authentication modules are small shared object files that can\n"
-"be used through the PAM API to perform tasks, like authenticating a user\n"
-"at login. Local and dynamic reconfiguration are its key features"
+"The jsonlite package provides a fast JSON parser and generator optimized\n"
+"for statistical data and the web. It offers flexible, robust, high\n"
+"performance tools for working with JSON in R and is particularly powerful
for\n"
+"building pipelines and interacting with a web API. In addition to
converting\n"
+"JSON data from/to R objects, jsonlite contains functions to stream,
validate,\n"
+"and prettify JSON data. The unit tests included with the package verify
that\n"
+"all edge cases are encoded and decoded consistently for use with dynamic
data\n"
+"in systems and applications."
msgstr ""
-"Un projet libre implantant OSF (RFC 86.0).\n"
-"Les modules d'authentification sont de petits fichiers objets partagés
pouvant\n"
-"être utilisés à travers l'API PAM pour effectuer des tâches, comme
l'authentification\n"
-"d'un utilisateur au moment de la connexion. Ses principales fonctionnalités
sont\n"
-"la reconfiguration locale et dynamique."
-#: gnu/packages/linux.scm:370
-msgid "Small utilities that use the proc filesystem"
-msgstr "Petits utilitaires utilisant le système de fichier proc"
+#: gnu/packages/web.scm:3385
+msgid "Simple HTTP server to serve static files or dynamic documents"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:372
+#: gnu/packages/web.scm:3387
msgid ""
-"This PSmisc package is a set of some small useful utilities that\n"
-"use the proc filesystem. We're not about changing the world, but\n"
-"providing the system administrator with some help in common tasks."
+"Servr provides an HTTP server in R to serve static files, or dynamic\n"
+"documents that can be converted to HTML files (e.g., R Markdown) under a
given\n"
+"directory."
msgstr ""
-"Le paquet PSmisc est un ensemble de petits utilitaires utilisant le\n"
-"système de fichier proc. Notre objectif n'est pas de changer le monde\n"
-"mais simplement de fournir de l'aide à l'administrateur système dans ses\n"
-"tâches les plus courantes."
-#: gnu/packages/linux.scm:416
-msgid "Collection of utilities for the Linux kernel"
-msgstr "Collection d'utilitaires pour le noyau Linux"
+#: gnu/packages/web.scm:3421
+msgid "R tools for HTML"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:418
-msgid "Util-linux is a random collection of utilities for the Linux kernel."
-msgstr "Util-linux est une collection d'utilitaires pour le noyau Linux."
+#: gnu/packages/web.scm:3423
+#, fuzzy
+#| msgid "This package provides tools for manipulating ext2/ext3/ext4 file
systems."
+msgid "This package provides tools for HTML generation and output in R."
+msgstr "Ce paquet fournit des outils pour manipuler les systèmes de fichiers
ext2/ext3/ext4"
-#: gnu/packages/linux.scm:472
-msgid "Utilities that give information about processes"
-msgstr "Utilitaires fournissant des informations sur les processus"
+#: gnu/packages/web.scm:3442
+msgid "HTML Widgets for R"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:474
+#: gnu/packages/web.scm:3444
msgid ""
-"Procps is the package that has a bunch of small useful utilities\n"
-"that give information about processes using the Linux /proc file system.\n"
-"The package includes the programs ps, top, vmstat, w, kill, free,\n"
-"slabtop, and skill."
+"HTML widgets is a framework for creating HTML widgets that render in\n"
+"various contexts including the R console, R Markdown documents, and Shiny
web\n"
+"applications."
msgstr ""
-"Procps est un paquet fournissant de nombreux outils simples donnant des\n"
-"des informations sur les processus utilisant le système de fichier /proc.\n"
-"Le paquet inclut les programmes ps, top, vmstat, w, kill, free,\n"
-"slabtop et skill."
-#: gnu/packages/linux.scm:499
-msgid "Tools for working with USB devices, such as lsusb"
-msgstr "Outils de manipulation des périphériques USB, tels que lsusb."
+#: gnu/packages/web.scm:3469
+msgid "Advanced tables for Markdown/HTML"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:501
-msgid "Tools for working with USB devices, such as lsusb."
-msgstr "Outils de manipulation des périphériques USB, tels que lsusb."
+#: gnu/packages/web.scm:3471
+msgid ""
+"This package provides functions to build tables with advanced layout\n"
+"elements such as row spanners, column spanners, table spanners, zebra\n"
+"striping, and more. While allowing advanced layout, the underlying\n"
+"CSS-structure is simple in order to maximize compatibility with word\n"
+"processors such as LibreOffice. The package also contains a few text\n"
+"formatting functions that help outputting text compatible with HTML or\n"
+"LaTeX."
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:542
-msgid "Creating and checking ext2/ext3/ext4 file systems"
-msgstr "Création et vérification de systèmes de fichiers ext1/ext3/ext4"
+#: gnu/packages/web.scm:3508
+msgid "HTTP client for R"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:544
-msgid "This package provides tools for manipulating ext2/ext3/ext4 file
systems."
-msgstr "Ce paquet fournit des outils pour manipuler les systèmes de fichiers
ext2/ext3/ext4"
+#: gnu/packages/web.scm:3510
+msgid ""
+"The @code{curl()} and @code{curl_download()} functions provide highly\n"
+"configurable drop-in replacements for base @code{url()} and\n"
+"@code{download.file()} with better performance, support for encryption,
gzip\n"
+"compression, authentication, and other @code{libcurl} goodies. The core of\n"
+"the package implements a framework for performing fully customized requests\n"
+"where data can be processed either in memory, on disk, or streaming via the\n"
+"callback or connection interfaces."
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:575
-msgid "Statically-linked fsck.* commands from e2fsprogs"
-msgstr "Commandes de e2fsprogs (fsck.*) liées statiquement"
+#: gnu/packages/web.scm:3532
+msgid "Output R objects in HTML format"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:577
+#: gnu/packages/web.scm:3534
msgid ""
-"This package provides statically-linked command of fsck.ext[234] taken\n"
-"from the e2fsprogs package. It is meant to be used in initrds."
+"This package provides easy-to-use and versatile functions to output R\n"
+"objects in HTML format."
msgstr ""
-"Ce paquet fournit la commande liée statiquement de fsck.ext[234] issue\n"
-"du paquet e2fsprogs. Il est censé être utilisé dans initrds."
-#: gnu/packages/linux.scm:596
-msgid "System call tracer for Linux"
-msgstr "Traceur d'appel système pour Linux"
+#: gnu/packages/web.scm:3551
+msgid "JSON library for R"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:598
+#: gnu/packages/web.scm:3553
msgid ""
-"strace is a system call tracer, i.e. a debugging tool which prints out a\n"
-"trace of all the system calls made by a another process/program."
+"This package provides functions to convert R objects into JSON objects\n"
+"and vice-versa."
msgstr ""
-"strace est un traceur d'appels système, c-à -d un outil de débogage
affichant\n"
-"les appels système effectués par un autre processus/programme."
-#: gnu/packages/linux.scm:617
-msgid "The Advanced Linux Sound Architecture libraries"
-msgstr "Bibliothèques ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)"
+#: gnu/packages/web.scm:3582
+#, fuzzy
+#| msgid "PDF rendering library"
+msgid "HTML5 parsing library"
+msgstr "Bibliothèque de rendu PDF"
-#: gnu/packages/linux.scm:619 gnu/packages/linux.scm:661
+#: gnu/packages/web.scm:3584
msgid ""
-"The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) provides audio and\n"
-"MIDI functionality to the Linux-based operating system."
+"Gumbo is an implementation of the HTML5 parsing algorithm implemented as\n"
+"a pure C99 library."
msgstr ""
-"ALSA fournit des fonctionnalités audio et MIDI pour les sytèmes\n"
-"basés sur Linux."
-#: gnu/packages/linux.scm:659
-msgid "Utilities for the Advanced Linux Sound Architecture (ALSA)"
-msgstr "Utilitaires pour ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)"
+#: gnu/packages/web.scm:3655
+msgid "Application container server"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:683
-msgid "Program to configure the Linux IP packet filtering rules"
-msgstr "Programme de configuration de règles de filtrage des paquets IP pour
Linux"
+#: gnu/packages/web.scm:3657
+msgid ""
+"uWSGI presents a complete stack for networked/clustered web applications,\n"
+"implementing message/object passing, caching, RPC and process management.\n"
+"It uses the uwsgi protocol for all the networking/interprocess
communications."
+msgstr ""
+
+#: gnu/packages/web.scm:3687
+msgid "Command-line JSON processor"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:685
+#: gnu/packages/web.scm:3688
msgid ""
-"iptables is the userspace command line program used to configure the\n"
-"Linux 2.4.x and later IPv4 packet filtering ruleset. It is targeted
towards\n"
-"system administrators. Since Network Address Translation is also
configured\n"
-"from the packet filter ruleset, iptables is used for this, too. The
iptables\n"
-"package also includes ip6tables. ip6tables is used for configuring the
IPv6\n"
-"packet filter."
+"jq is like sed for JSON data – you can use it to slice and\n"
+"filter and map and transform structured data with the same ease that sed,
awk,\n"
+"grep and friends let you play with text. It is written in portable C. jq
can\n"
+"mangle the data format that you have into the one that you want with very\n"
+"little effort, and the program to do so is often shorter and simpler than\n"
+"you'd expect."
msgstr ""
-"iptables est un programme utilisateur en ligne de commande utilisé pour\n"
-"configurer le filtrage des paquets IPv4 sur Linux depuis la version 2.4.x.\n"
-"Il s'adresse particulièrement aux administrateurs. iptables gère aussi le
NAT\n"
-"Network Address Translation). Le paquet inclut aussi ip6tables, utilisé
pour\n"
-"configurer le filtrage IPv6."
-#: gnu/packages/linux.scm:733
-msgid "Utilities for controlling TCP/IP networking and traffic in Linux"
-msgstr "Utilitaires de contrĂ´le du traffic TCP/IP pour Linux"
+#: gnu/packages/web.scm:3727
+msgid "Library for mocking web service APIs which use HTTP or HTTPS"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:735
+#: gnu/packages/web.scm:3729
msgid ""
-"Iproute2 is a collection of utilities for controlling TCP/IP\n"
-"networking and traffic with the Linux kernel.\n"
-"\n"
-"Most network configuration manuals still refer to ifconfig and route as the\n"
-"primary network configuration tools, but ifconfig is known to behave\n"
-"inadequately in modern network environments. They should be deprecated,
but\n"
-"most distros still include them. Most network configuration systems make
use\n"
-"of ifconfig and thus provide a limited feature set. The /etc/net project
aims\n"
-"to support most modern network technologies, as it doesn't use ifconfig and\n"
-"allows a system administrator to make use of all iproute2 features,
including\n"
-"traffic control.\n"
-"\n"
-"iproute2 is usually shipped in a package called iproute or iproute2 and\n"
-"consists of several tools, of which the most important are ip and tc. ip\n"
-"controls IPv4 and IPv6 configuration and tc stands for traffic control.
Both\n"
-"tools print detailed usage messages and are accompanied by a set of\n"
-"manpages."
+"Uhttpmock is a project for mocking web service APIs which use HTTP or\n"
+"HTTPS. It provides a library, libuhttpmock, which implements recording and\n"
+"playback of HTTP request/response traces."
msgstr ""
-"Iproute2 est une collection d'utilitaires pour le contrôle des réseaux
TCP/IP\n"
-"sous Linux. De nombreux manuels sur la configuration du réseau sous Linux
se\n"
-"réfèrent toujours à ifconfig et route comme des outils indispensables\n"
-"bien que ifconfig soit connu pour son inadéquation aux réseaux modernes. Ils
devraient\n"
-"être dépréciés mais de nombreuses distributions les incluent encore. Le
projet\n"
-"/etc/net a pour but de supporter des technologies réseau plus modernes.
Iproute2\n"
-"est habituellement fourni dans un paquet appelé iproute ou iproute2 et
consiste\n"
-"en plusieurs outils dont les plus importants sont ip et tc. ip contrĂ´le la\n"
-"configuration IPv4 et IPv6 tandis que tc se charge du contrĂ´le du trafic.
Ces\n"
-"deux outils sont accompagnés par leur manuel."
-#: gnu/packages/linux.scm:827
-msgid "Tools for controlling the network subsystem in Linux"
-msgstr "Outils pour contrôler le sous-système réseau dans Linux"
+#: gnu/packages/web.scm:3764
+msgid "Single file web server"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:829
+#: gnu/packages/web.scm:3765
msgid ""
-"This package includes the important tools for controlling the network\n"
-"subsystem of the Linux kernel. This includes arp, hostname, ifconfig,\n"
-"netstat, rarp and route. Additionally, this package contains utilities\n"
-"relating to particular network hardware types (plipconfig, slattach) and\n"
-"advanced aspects of IP configuration (iptunnel, ipmaddr)."
+"Woof (Web Offer One File) is a small simple web server that\n"
+"can easily be invoked on a single file. Your partner can access the file
with\n"
+"tools they trust (e.g. wget)."
msgstr ""
-"Ce paquet inclut des outils importants pour contrôler le sous-système
réseau\n"
-"du noyau Linux. Cela inclut arp, hostname, ifconfig, netstat, rarp et
route.\n"
-"Aditionnellement, ce paquet contient des utilitaires relatifs Ă des
architectures\n"
-"particulières (pliconfig, slattach) et à des aspects avancés de la
configuration\n"
-"réseau (iptunnel, ipmaddr)."
-#: gnu/packages/linux.scm:862
-msgid "Library for working with POSIX capabilities"
-msgstr "Bibliothèque pour travailler avec les possibilités de POSIX"
+#: gnu/packages/web.scm:3791
+msgid "Build system for the Netsurf project"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:864
+#: gnu/packages/web.scm:3793
msgid ""
-"Libcap2 provides a programming interface to POSIX capabilities on\n"
-"Linux-based operating systems."
-msgstr "Libcap2 fournit une interface de programmation POSIX aux systèmes
basés sur Linux."
+"This package provides the shared build system for Netsurf project\n"
+"libraries."
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:896
-msgid "Manipulate Ethernet bridges"
-msgstr "Manipulation des ponts Ethernet"
+#: gnu/packages/web.scm:3828
+#, fuzzy
+#| msgid "PDF rendering library"
+msgid "Parser building library"
+msgstr "Bibliothèque de rendu PDF"
-#: gnu/packages/linux.scm:898
+#: gnu/packages/web.scm:3830
msgid ""
-"Utilities for Linux's Ethernet bridging facilities. A bridge is a way\n"
-"to connect two Ethernet segments together in a protocol independent way.\n"
-"Packets are forwarded based on Ethernet address, rather than IP address
(like\n"
-"a router). Since forwarding is done at Layer 2, all protocols can go\n"
-"transparently through a bridge."
+"LibParserUtils is a library for building efficient parsers, written in\n"
+"C. It is developed as part of the NetSurf project."
msgstr ""
-"Utilitaires pour la gestion des ponts ethernet sous Linux. Un pont est un\n"
-"moyen de connecter deux segments Ethernet indépendant du protocole utilisé.\n"
-"Les paquets sont transférés en se basant sur leur adresse Ethernet plutôt
que\n"
-"sur leur adresse IP (contrairement aux routeurs). Le forwarding se faisant
au\n"
-"niveau 2, tous les protocoles peuvent transiter de manière transparente sur
un\n"
-"un pont."
-#: gnu/packages/linux.scm:920
-msgid "NetLink protocol library suite"
-msgstr "Bibliothèqye pour le protocole NetLink"
+#: gnu/packages/web.scm:3858
+msgid "HTML5 compliant parsing library"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:922
+#: gnu/packages/web.scm:3860
msgid ""
-"The libnl suite is a collection of libraries providing APIs to netlink\n"
-"protocol based Linux kernel interfaces. Netlink is an IPC mechanism
primarly\n"
-"between the kernel and user space processes. It was designed to be a more\n"
-"flexible successor to ioctl to provide mainly networking related kernel\n"
-"configuration and monitoring interfaces."
+"Hubbub is an HTML5 compliant parsing library, written in C, which can\n"
+"parse both valid and invalid web content. It is developed as part of the\n"
+"NetSurf project."
msgstr ""
-"La suite libnl est une collection de bibliothèques fournissant des API pour\n"
-"le protocole netlink basé sur des interfaces du noyau Linux. Netlink est un\n"
-"mécanisme IPC intervenant entre le noyay et les processus utilisateur. Il\n"
-"est conçu pour être un successeur plus flexible à ioctl permettant de
configurer\n"
-"le réseau au niveau noyau et surveiller les interfaces."
-#: gnu/packages/linux.scm:955
-msgid "Analyze power consumption on Intel-based laptops"
-msgstr "Analyse de la consommation des portables basés sur Intel"
+#: gnu/packages/web.scm:3884
+msgid "String internment library"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:957
+#: gnu/packages/web.scm:3886
msgid ""
-"PowerTOP is a Linux tool to diagnose issues with power consumption and\n"
-"power management. In addition to being a diagnostic tool, PowerTOP also
has\n"
-"an interactive mode where the user can experiment various power management\n"
-"settings for cases where the operating system has not enabled these\n"
-"settings."
+"LibWapcaplet provides a reference counted string internment system\n"
+"designed to store small strings and allow rapid comparison of them. It is\n"
+"developed as part of the Netsurf project."
msgstr ""
-"PowerTOP est un outil Linux permettant de diagnostiquer des problèmes de\n"
-"consommation Ă©lectrique ou de gestion de l'Ă©nergie. En plus d'ĂŞtre un outil\n"
-"de diagnostique, PowerTOP propose aussi un mode interactif dans lequel\n"
-"l'utilisateur peut expérimenter de multiples configurations de gestion de\n"
-"l'énergie pour des cas où le système d'exploitation n'a pas "
-#: gnu/packages/linux.scm:979
-msgid "Audio mixer for X and the console"
-msgstr "Table de mixage audio basée sur X et la console"
+#: gnu/packages/web.scm:3913
+#, fuzzy
+#| msgid "PDF rendering library"
+msgid "CSS parser and selection library"
+msgstr "Bibliothèque de rendu PDF"
-#: gnu/packages/linux.scm:981
+#: gnu/packages/web.scm:3915
msgid ""
-"Aumix adjusts an audio mixer from X, the console, a terminal,\n"
-"the command line or a script."
+"LibCSS is a CSS (Cascading Style Sheet) parser and selection engine,\n"
+"written in C. It is developed as part of the NetSurf project."
msgstr ""
-"Aumix ajuste un mixer audio depuis X, la console, un terminal,\n"
-"la ligne de commande ou un script."
-#: gnu/packages/linux.scm:1005
-msgid "Displays the IO activity of running processes"
-msgstr "Affiche l'activité des entrées-sorties des processus en cours
d'exécution."
+#: gnu/packages/web.scm:3949
+msgid "Implementation of the W3C DOM"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1007
+#: gnu/packages/web.scm:3951
msgid ""
-"Iotop is a Python program with a top like user interface to show the\n"
-"processes currently causing I/O."
+"LibDOM is an implementation of the W3C DOM, written in C. It is\n"
+"developed as part of the NetSurf project."
msgstr ""
-"Iotop est un programme Python doté d'une interface utilisateur affichant
les\n"
-"entrées-sorties en cours des processus."
-#: gnu/packages/linux.scm:1058
-msgid "Support file systems implemented in user space"
-msgstr "Support des systèmes de fichiers implantés dans l'espace utilisateur."
+#: gnu/packages/web.scm:3978
+#, fuzzy
+#| msgid "Library for accessing zip files"
+msgid "Library for parsing SVG files"
+msgstr "Bibliothèque de manipulation des fichiers zip"
-#: gnu/packages/linux.scm:1060
+#: gnu/packages/web.scm:3980
msgid ""
-"As a consequence of its monolithic design, file system code for Linux\n"
-"normally goes into the kernel itself---which is not only a robustness
issue,\n"
-"but also an impediment to system extensibility. FUSE, for \"file systems
in\n"
-"user space\", is a kernel module and user-space library that tries to
address\n"
-"part of this problem by allowing users to run file system implementations
as\n"
-"user-space processes."
+"Libsvgtiny takes some SVG as input and returns a list of paths and texts\n"
+"which can be rendered easily, as defined in\n"
+"@url{http://www.w3.org/TR/SVGMobile/}. It is developed as part of the
NetSurf\n"
+"project."
msgstr ""
-"Parce qu'il est basé sur un modèle monolithique, la gestion du système de\n"
-"de fichiers sous Linux se trouve normalement au sein du noyau, ce qui\n"
-"consititue un problème de robustesse et également une entrave\n"
-"à l'extensibilité du système. FUSE (File systems in user space) est\n"
-"un module noyau et une bibliothèque utilisateur destinée à résoudre\n"
-"ce problème en permettant aux utilisateurs de lancer les implantations de\n"
-"systèmes de fichiers comme des processus utilisateur."
-#: gnu/packages/linux.scm:1085
-msgid "User-space union file system"
+#: gnu/packages/web.scm:4003
+msgid "Decoding library for BMP and ICO files"
msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1087
+#: gnu/packages/web.scm:4005
msgid ""
-"UnionFS-FUSE is a flexible union file system implementation in user\n"
-"space, using the FUSE library. Mounting a union file system allows you to\n"
-"\"aggregate\" the contents of several directories into a single mount
point.\n"
-"UnionFS-FUSE additionally supports copy-on-write."
+"Libnsbmp is a decoding library for BMP and ICO image file formats,\n"
+"written in C. It is developed as part of the NetSurf project."
msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1112
-msgid "User-space union file system (statically linked)"
+#: gnu/packages/web.scm:4026
+msgid "Decoding library for GIF files"
msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1154
-msgid "Mount remote file systems over SSH"
-msgstr "Montage de systèmes de fichier distants avec SSH"
-
-#: gnu/packages/linux.scm:1156
+#: gnu/packages/web.scm:4028
msgid ""
-"This is a file system client based on the SSH File Transfer Protocol.\n"
-"Since most SSH servers already support this protocol it is very easy to set\n"
-"up: on the server side there's nothing to do; on the client side mounting
the\n"
-"file system is as easy as logging into the server with an SSH client."
+"Libnsgif is a decoding library for the GIF image file format, written in\n"
+"C. It is developed as part of the NetSurf project."
msgstr ""
-"Système de fichier client basé sur SFTP (SSH File Transfer Protocole).\n"
-"Beaucoup de serveurs SSH supportant le protocole, ce client est très facile\n"
-"à configurer : il n'y a rien à faire du côté serveur ; du côté client, il
est\n"
-"aussi facile de monter le système de fichiers que de se connecter avec un
client\n"
-"SSH."
-#: gnu/packages/linux.scm:1204
-msgid "Tools for non-uniform memory access (NUMA) machines"
-msgstr "Outils pour les machines basées sur NUMA (non-uniform memory access)"
+#: gnu/packages/web.scm:4049
+msgid "Utility library for NetSurf"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1206
+#: gnu/packages/web.scm:4051
msgid ""
-"NUMA stands for Non-Uniform Memory Access, in other words a system whose\n"
-"memory is not all in one place. The numactl program allows you to run your\n"
-"application program on specific CPU's and memory nodes. It does this by\n"
-"supplying a NUMA memory policy to the operating system before running your\n"
-"program.\n"
-"\n"
-"The package contains other commands, such as numademo, numastat and memhog.\n"
-"The numademo command provides a quick overview of NUMA performance on your\n"
-"system."
+"Libnsutils provides a small number of useful utility routines. It is\n"
+"developed as part of the NetSurf project."
msgstr ""
-"NUMA (Non-Uniform Memory Access) est un système dans lequel la mémoire est\n"
-"répartie en différents endroits. Le programme numactl permet de lancer une\n"
-"une application sur des noeuds CPU et mémoire spécifiques au moyen de
politiques\n"
-"fournies au système d'exploitation avant le lancement du programme."
-#: gnu/packages/linux.scm:1269
-msgid "Linux keyboard utilities and keyboard maps"
+#: gnu/packages/web.scm:4072
+msgid "Library to generate a static Public Suffix List"
msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1271
+#: gnu/packages/web.scm:4074
msgid ""
-"This package contains keytable files and keyboard utilities compatible\n"
-"for systems using the Linux kernel. This includes commands such as\n"
-"'loadkeys', 'setfont', 'kbdinfo', and 'chvt'."
+"Libnspsl is a library to generate a static code representation of the\n"
+"Public Suffix List. It is developed as part of the NetSurf project."
msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1290
-msgid "Monitor file accesses"
-msgstr "Surveillance des accès fichier"
+#: gnu/packages/web.scm:4100
+msgid "Generate JavaScript to DOM bindings"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1292
+#: gnu/packages/web.scm:4102
msgid ""
-"The inotify-tools packages provides a C library and command-line tools\n"
-"to use Linux' inotify mechanism, which allows file accesses to be monitored."
+"@code{nsgenbind} is a tool to generate JavaScript to DOM bindings from\n"
+"w3c webidl files and a binding configuration file."
msgstr ""
-"Le paquet inotify-tools fournit une bibliothèque C et des outils en ligne de
commande\n"
-"permettant d'utiliser le mécanisme inotify de Linux qui autorise la
surveillance\n"
-"des accès fichier."
-#: gnu/packages/linux.scm:1330
-msgid "Kernel module tools"
-msgstr "Outils de module noyau"
+#: gnu/packages/web.scm:4213
+msgid "Web browser"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1331
+#: gnu/packages/web.scm:4215
msgid ""
-"Kmod is a set of tools to handle common tasks with Linux\n"
-"kernel modules like insert, remove, list, check properties, resolve\n"
-"dependencies and aliases.\n"
-"\n"
-"These tools are designed on top of libkmod, a library that is shipped with\n"
-"kmod. The aim is to be compatible with tools, configurations and indices\n"
-"from the module-init-tools project."
+"NetSurf is a lightweight web browser that has its own layout and\n"
+"rendering engine entirely written from scratch. It is small and capable of\n"
+"handling many of the web standards in use today."
msgstr ""
-"Kmod est un ensemble d'outils gérant les opérations courantes sur les\n"
-"les modules noyau comme insérer, supprimer, lister, vérifier les
propriétés,\n"
-"résoudre les dépendances et alias.\n"
-"\n"
-"Ces outils sont construits au-dessus libkmod, une bibliothèque fournie avec\n"
-"kmod. L'objectif est d'ĂŞtre compatible avec les outils, les configurations
et\n"
-"les indices du projet module-init-tools."
-#: gnu/packages/linux.scm:1380
-msgid "Userspace device management"
-msgstr "Gestion de périphériques utilisateurs"
+#: gnu/packages/web.scm:4237
+msgid "Unix command line interface to the www"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1381
+#: gnu/packages/web.scm:4238
msgid ""
-"Udev is a daemon which dynamically creates and removes\n"
-"device nodes from /dev/, handles hotplug events and loads drivers at boot\n"
-"time."
+"Surfraw (Shell Users' Revolutionary Front Rage Against the Web)\n"
+"provides a unix command line interface to a variety of popular www search
engines\n"
+"and similar services."
msgstr ""
-"Udev est un daemon capable de créer et supprimer dynamiquement\n"
-"des noeuds de périphériques dans /dev/, gérer leur branchement à chaud\n"
-"et charger leur pilotes au démarrage."
-#: gnu/packages/linux.scm:1470
-msgid "Logical volume management for Linux"
-msgstr "Gestion de volumes logiques pour Linux"
+#: gnu/packages/web.scm:4269
+msgid "Simple static web server"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1472
+#: gnu/packages/web.scm:4270
msgid ""
-"LVM2 is the logical volume management tool set for Linux-based systems.\n"
-"This package includes the user-space libraries and tools, including the
device\n"
-"mapper. Kernel components are part of Linux-libre."
+"darkhttpd is a simple static web server. It is\n"
+"standalone and does not need inetd or ucspi-tcp. It does not need any\n"
+"config files---you only have to specify the www root."
msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1499
-msgid "Tools for manipulating Linux Wireless Extensions"
-msgstr "Outils de manipulation d'extensions sans fil pour Linux"
+#: gnu/packages/web.scm:4300
+msgid "Analyze Web server logs in real time"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1500
+#: gnu/packages/web.scm:4302
msgid ""
-"Wireless Tools are used to manipulate the Linux Wireless\n"
-"Extensions. The Wireless Extension is an interface allowing you to set\n"
-"Wireless LAN specific parameters and get the specific stats."
+"GoAccess is a real-time web log analyzer and interactive viewer that\n"
+"runs in a terminal or through your browser. It provides fast and valuable\n"
+"HTTP statistics for system administrators that require a visual server
report\n"
+"on the fly."
msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1572
-msgid "Utilities to read temperature/voltage/fan sensors"
-msgstr "Utilitaires pour la lecture de capteurs de
tempéture/voltage/ventilateur"
+#: gnu/packages/web.scm:4337
+msgid "Tunnel data connections through HTTP requests"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1574
+#: gnu/packages/web.scm:4338
msgid ""
-"Lm-sensors is a hardware health monitoring package for Linux. It allows\n"
-"you to access information from temperature, voltage, and fan speed sensors.\n"
-"It works with most newer systems."
+"httptunnel creates a bidirectional virtual data connection\n"
+"tunnelled through HTTP (HyperText Transfer Protocol) requests. This can be\n"
+"useful for users behind restrictive firewalls. As long as Web traffic is\n"
+"allowed, even through a HTTP-only proxy, httptunnel can be combined with
other\n"
+"tools like SSH (Secure Shell) to reach the outside world."
msgstr ""
-"Lm-sensors est un utilitaire de monitoring hardware pour Linux. Il permet\n"
-"d'accéder à des informations sur les composants telles que la température,\n"
-"le voltage ou la vitesse des ventilatuers. Il fonctionne avec la plupart
des\n"
-"systèmes les plus récents."
-#: gnu/packages/linux.scm:1609
-msgid "Hardware health information viewer"
-msgstr "Utiltaire de monitoring hardware"
+#: gnu/packages/web.scm:4363
+msgid "TLS proxy for clients or servers"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1611
+#: gnu/packages/web.scm:4364
msgid ""
-"Xsensors reads data from the libsensors library regarding hardware\n"
-"health such as temperature, voltage and fan speed and displays the
information\n"
-"in a digital read-out."
-msgstr "Xsensors lit les données depuis la bibliothèque libsensors "
+"Stunnel is a proxy designed to add TLS encryption\n"
+"functionality to existing clients and servers without any changes in the\n"
+"programs' code. Its architecture is optimized for security, portability,
and\n"
+"scalability (including load-balancing), making it suitable for large\n"
+"deployments."
+msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1654
-msgid "Linux profiling with performance counters"
+#: gnu/packages/web.scm:4388
+msgid "Internet services daemon"
msgstr ""
-#: gnu/packages/linux.scm:1656
+#: gnu/packages/web.scm:4389
msgid ""
-"perf is a tool suite for profiling using hardware performance counters,\n"
-"with support in the Linux kernel. perf can instrument CPU performance\n"
-"counters, tracepoints, kprobes, and uprobes (dynamic tracing). It is
capable\n"
-"of lightweight profiling. This package contains the user-land tools and in\n"
-"particular the 'perf' command."
+"@code{xinetd}, a more secure replacement for @code{inetd},\n"
+"listens for incoming requests over a network and launches the appropriate\n"
+"service for that request. Requests are made using port numbers as
identifiers\n"
+"and xinetd usually launches another daemon to handle the request. It can
be\n"
+"used to start services with both privileged and non-privileged port numbers."
msgstr ""
-#: gnu/packages/lout.scm:109
-msgid "Document layout system"
+#: gnu/packages/web.scm:4433
+msgid "HTML Tidy with HTML5 support"
msgstr ""
-#: gnu/packages/lout.scm:111
+#: gnu/packages/web.scm:4435
msgid ""
-"The Lout document formatting system reads a high-level description of\n"
-"a document similar in style to LaTeX and produces a PostScript or plain
text\n"
-"output file.\n"
+"Tidy is a console application which corrects and cleans up\n"
+"HTML and XML documents by fixing markup errors and upgrading\n"
+"legacy code to modern standards.\n"
"\n"
-"Lout offers an unprecedented range of advanced features, including optimal\n"
-"paragraph and page breaking, automatic hyphenation, PostScript EPS file\n"
-"inclusion and generation, equation formatting, tables, diagrams, rotation
and\n"
-"scaling, sorted indexes, bibliographic databases, running headers and\n"
-"odd-even pages, automatic cross referencing, multilingual documents
including\n"
-"hyphenation (most European languages are supported), formatting of computer\n"
-"programs, and much more, all ready to use. Furthermore, Lout is easily\n"
-"extended with definitions which are very much easier to write than troff of\n"
-"TeX macros because Lout is a high-level, purely functional language, the\n"
-"outcome of an eight-year research project that went back to the\n"
-"beginning."
+"Tidy also provides @code{libtidy}, a C static and dynamic library that\n"
+"developers can integrate into their applications to make use of the\n"
+"functions of Tidy."
msgstr ""
-#: gnu/packages/mpd.scm:62
-msgid "Music Player Daemon client library"
+#: gnu/packages/web.scm:4491
+msgid "Webserver with focus on security"
msgstr ""
-#: gnu/packages/mpd.scm:63
+#: gnu/packages/web.scm:4493
msgid ""
-"A stable, documented, asynchronous API library for\n"
-"interfacing MPD in the C, C++ & Objective C languages."
+"Hiawatha has been written with security in mind.\n"
+"Features include the ability to stop SQL injections, XSS and CSRF attacks
and\n"
+"exploit attempts."
msgstr ""
-#: gnu/packages/mpd.scm:121
-msgid "Music Player Daemon"
+#: gnu/packages/web.scm:4517
+msgid "HTTP request and response service"
msgstr ""
-#: gnu/packages/mpd.scm:122
+#: gnu/packages/web.scm:4518
msgid ""
-"Music Player Daemon (MPD) is a flexible, powerful,\n"
-"server-side application for playing music. Through plugins and libraries
it\n"
-"can play a variety of sound files while being controlled by its network\n"
-"protocol."
+"Testing an HTTP Library can become difficult sometimes.\n"
+"@code{RequestBin} is fantastic for testing POST requests, but doesn't let you
control the\n"
+"response. This exists to cover all kinds of HTTP scenarios. All endpoint
responses are\n"
+"JSON-encoded."
msgstr ""
-#: gnu/packages/mpd.scm:147
-msgid "Curses Music Player Daemon client"
+#: gnu/packages/web.scm:4546
+msgid "Test your HTTP library against a local copy of httpbin"
msgstr ""
-#: gnu/packages/mpd.scm:148
+#: gnu/packages/web.scm:4548
msgid ""
-"ncmpc is a fully featured MPD client, which runs in a\n"
-"terminal using ncurses."
+"@code{Pytest-httpbin} creates a @code{pytest} fixture that is
dependency-injected\n"
+"into your tests. It automatically starts up a HTTP server in a separate
thread running\n"
+"@code{httpbin} and provides your test with the URL in the fixture."
msgstr ""
-#: gnu/packages/mpd.scm:169
-msgid "Featureful ncurses based MPD client inspired by ncmpc"
+#: gnu/packages/wordnet.scm:86
+msgid "Lexical database for the English language"
+msgstr "Base de données lexicale pour la langue anglaise"
+
+#: gnu/packages/wordnet.scm:88
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "WordNet® is a large lexical database of English. Nouns, verbs,\n"
+#| "adjectives and adverbs are grouped into sets of cognitive synonyms\n"
+#| "(synsets), each expressing a distinct concept. Synsets are interlinked
by\n"
+#| "means of conceptual-semantic and lexical relations. The resulting network
of\n"
+#| "meaningfully related words and concepts can be navigated with the
browser.\n"
+#| "WordNet is also freely and publicly available for download. WordNet's\n"
+#| "structure makes it a useful tool for computational linguistics and
natural\n"
+#| "language processing."
+msgid ""
+"WordNet is a large lexical database of English. Nouns, verbs,\n"
+"adjectives and adverbs are grouped into sets of cognitive synonyms
(synsets),\n"
+"each expressing a distinct concept. Synsets are interlinked by means of\n"
+"conceptual-semantic and lexical relations. The resulting network of\n"
+"meaningfully related words and concepts can be navigated with the browser.\n"
+"WordNet is also freely and publicly available for download. WordNet's\n"
+"structure makes it a useful tool for computational linguistics and natural\n"
+"language processing."
+msgstr ""
+"WordNet® est une vaste base de données pour la langue anglaise. Noms,
verbes,\n"
+"adjectifs et adverbes sont regoupés en"
+
+#: gnu/packages/xiph.scm:68
+msgid "Library for manipulating the ogg multimedia format"
msgstr ""
-#: gnu/packages/mpd.scm:170
+#: gnu/packages/xiph.scm:70
msgid ""
-"Ncmpcpp is an mpd client with a UI very similar to ncmpc,\n"
-"but it provides new useful features such as support for regular expressions\n"
-"for library searches, extended song format, items filtering, the ability to\n"
-"sort playlists, and a local filesystem browser."
+"The libogg library allows to manipulate the ogg multimedia container\n"
+"format, which encapsulates raw compressed data and allows the interleaving
of\n"
+"audio and video data. In addition to encapsulation and interleaving of\n"
+"multiple data streams, ogg provides packet framing, error detection, and\n"
+"periodic timestamps for seeking."
msgstr ""
-#: gnu/packages/pdf.scm:79
-msgid "PDF rendering library"
-msgstr "Bibliothèque de rendu PDF"
+#: gnu/packages/xiph.scm:94
+msgid "Library implementing the vorbis audio format"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/pdf.scm:81
-msgid "Poppler is a PDF rendering library based on the xpdf-3.0 code base."
+#: gnu/packages/xiph.scm:96
+msgid ""
+"The libvorbis library implements the ogg vorbis audio format,\n"
+"a fully open, non-proprietary, patent-and-royalty-free, general-purpose\n"
+"compressed audio format for mid to high quality (8kHz-48.0kHz, 16+ bit,\n"
+"polyphonic) audio and music at fixed and variable bitrates from 16 to\n"
+"128 kbps/channel."
msgstr ""
-#: gnu/packages/pdf.scm:124
-msgid "Viewer for PDF files based on the Motif toolkit"
-msgstr "Visionneuse pour fichiers PDF basée sur la boîte à outil Motif"
+#: gnu/packages/xiph.scm:121
+msgid "Library implementing the Theora video format"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/pdf.scm:126
-msgid "Xpdf is a viewer for Portable Document Format (PDF) files"
-msgstr "Xpdf est une visionneuse pour fichiers PDF (Portable Document Format)"
+#: gnu/packages/xiph.scm:123
+msgid ""
+"The libtheora library implements the ogg theora video format,\n"
+"a fully open, non-proprietary, patent-and-royalty-free, general-purpose\n"
+"compressed video format."
+msgstr ""
-#: gnu/packages/pdf.scm:154
-msgid "Tools to work with the PDF file format"
-msgstr "Outils de manipulation de fichiers PDF"
+#: gnu/packages/xiph.scm:144
+msgid "Library for patent-free audio compression format"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/pdf.scm:156
+#: gnu/packages/xiph.scm:146
msgid ""
-"PoDoFo is a C++ library and set of command-line tools to work with the\n"
-"PDF file format. It can parse PDF files and load them into memory, and
makes\n"
-"it easy to modify them and write the changes to disk. It is primarily
useful\n"
-"for applications that wish to do lower level manipulation of PDF, such as\n"
-"extracting content or merging files."
+"GNU Speex is a patent-free audio compression codec specially designed\n"
+"for speech. It is well-adapted to internet applications, such as VoIP. It\n"
+"features compression of different bands in the same bitstream, intensity\n"
+"stereo encoding, and voice activity detection."
msgstr ""
-#: gnu/packages/pdf.scm:217
-msgid "Lightweight PDF viewer and toolkit"
-msgstr "Boite à outils légère pour la visualisation de documents PDF"
+#: gnu/packages/xiph.scm:167
+#, fuzzy
+#| msgid "PDF rendering library"
+msgid "Speex processing library"
+msgstr "Bibliothèque de rendu PDF"
-#: gnu/packages/pdf.scm:219
+#: gnu/packages/xiph.scm:169
msgid ""
-"MuPDF is a C library that implements a PDF and XPS parsing and\n"
-"rendering engine. It is used primarily to render pages into bitmaps,\n"
-"but also provides support for other operations such as searching and\n"
-"listing the table of contents and hyperlinks.\n"
-"\n"
-"The library ships with a rudimentary X11 viewer, and a set of command\n"
-"line tools for batch rendering (pdfdraw), examining the file structure\n"
-"(pdfshow), and rewriting files (pdfclean)."
+"SpeexDSP is a @dfn{DSP} (Digital Signal Processing) library based on\n"
+"work from the @code{speex} codec."
msgstr ""
-"MuPDF est une bibliothèque C permettant d'analyser et de faire le rendu de\n"
-"fichiers PDF et XPS. Elle est surtout utilisée pour effectuer le rendu de
pages dans\n"
-"des bitmaps mais fournit aussi le support pour d'autres opérations comme la
recherche\n"
-"et l'affichage de tables des matières et d'hyperliens.\n"
-"\n"
-"La bibliothèque est fournie avec une visionneuse rudimentaire X11 et un
ensemble\n"
-"d'outils en ligne de commande pour le rendu par lots (pdfdraw), l'analyse de
structure\n"
-"(pdfshow), et la réécriture de fichiers (pdfclean)."
-#: gnu/packages/ratpoison.scm:60
-msgid "Simple mouse-free tiling window manager"
+#: gnu/packages/xiph.scm:196
+msgid "Cross platform audio library"
msgstr ""
-#: gnu/packages/ratpoison.scm:62
+#: gnu/packages/xiph.scm:198
msgid ""
-"Ratpoison is a simple window manager with no fat library\n"
-"dependencies, no fancy graphics, no window decorations, and no\n"
-"rodent dependence. It is largely modelled after GNU Screen which\n"
-"has done wonders in the virtual terminal market.\n"
-"\n"
-"The screen can be split into non-overlapping frames. All windows\n"
-"are kept maximized inside their frames to take full advantage of\n"
-"your precious screen real estate.\n"
-"\n"
-"All interaction with the window manager is done through keystrokes.\n"
-"Ratpoison has a prefix map to minimize the key clobbering that\n"
-"cripples Emacs and other quality pieces of software."
+"Libao is a cross-platform audio library that allows programs to\n"
+"output audio using a simple API on a wide variety of platforms.\n"
+"It currently supports:\n"
+"@enumerate\n"
+"@item Null output (handy for testing without a sound device),\n"
+"@item WAV files,\n"
+"@item AU files,\n"
+"@item RAW files,\n"
+"@item OSS (Open Sound System, used on Linux and FreeBSD),\n"
+"@item ALSA (Advanced Linux Sound Architecture),\n"
+"@item aRts (Analog RealTime Synth, used by KDE),\n"
+"@item PulseAudio (next generation GNOME sound server),\n"
+"@item esd (EsounD or Enlightened Sound Daemon),\n"
+"@item Mac OS X,\n"
+"@item Windows (98 and later),\n"
+"@item AIX,\n"
+"@item Sun/NetBSD/OpenBSD,\n"
+"@item IRIX,\n"
+"@item NAS (Network Audio Server),\n"
+"@item RoarAudio (Modern, multi-OS, networked Sound System),\n"
+"@item OpenBSD's sndio.\n"
+"@end enumerate\n"
msgstr ""
-#: gnu/packages/scanner.scm:52
-msgid "Raster image scanner library and drivers"
+#: gnu/packages/xiph.scm:240
+msgid "Free lossless audio codec"
msgstr ""
-#: gnu/packages/scanner.scm:53
+#: gnu/packages/xiph.scm:242
msgid ""
-"SANE stands for \"Scanner Access Now Easy\" and is an API\n"
-"proving access to any raster image scanner hardware (flatbed scanner,\n"
-"hand-held scanner, video- and still-cameras, frame-grabbers, etc.). The\n"
-"package contains the library and drivers."
+"FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, an audio format that is
lossless,\n"
+"meaning that audio is compressed in FLAC without any loss in quality."
msgstr ""
-#: gnu/packages/scheme.scm:126
-msgid "A Scheme implementation with integrated editor and debugger"
-msgstr "Une implantation de Scheme avec éditeur et débogueur intégrés"
+#: gnu/packages/xiph.scm:268
+msgid "Karaoke and text codec for embedding in ogg"
+msgstr ""
-#: gnu/packages/scheme.scm:128
+#: gnu/packages/xiph.scm:270
msgid ""
-"GNU/MIT Scheme is an implementation of the Scheme programming\n"
-"language. It provides an interpreter, a compiler and a debugger. It also\n"
-"features an integrated Emacs-like editor and a large runtime library."
+"Kate is an overlay codec, originally designed for karaoke and text,\n"
+"that can be multiplixed in Ogg. Text and images can be carried by a Kate\n"
+"stream, and animated. Most of the time, this would be multiplexed with\n"
+"audio/video to carry subtitles, song lyrics (with or without karaoke data),\n"
+"etc., but doesn't have to be.\n"
+"\n"
+"Series of curves (splines, segments, etc.) may be attached to various\n"
+"properties (text position, font size, etc.) to create animated overlays.\n"
+"This allows scrolling or fading text to be defined. This can even be used\n"
+"to draw arbitrary shapes, so hand drawing can also be represented by a\n"
+"Kate stream."
msgstr ""
-"GNU/MIT Scheme est une implantation du langage de programmation Scheme\n"
-"Il fournit un interpréteur, un compilateur et un débogueur. Il intègre\n"
-"également un éditeur sur le modèle d'Emacs et une librairie d'exécution
complète."
-#: gnu/packages/scheme.scm:208
-msgid "Efficient Scheme compiler"
-msgstr "Compilateur Scheme efficace"
+#: gnu/packages/xiph.scm:308
+msgid "Ogg vorbis tools"
+msgstr "Outils pour Ogg vorbis"
-#: gnu/packages/scheme.scm:210
+#: gnu/packages/xiph.scm:310
msgid ""
-"Bigloo is a Scheme implementation devoted to one goal: enabling\n"
-"Scheme based programming style where C(++) is usually\n"
-"required. Bigloo attempts to make Scheme practical by offering\n"
-"features usually presented by traditional programming languages\n"
-"but not offered by Scheme and functional programming. Bigloo\n"
-"compiles Scheme modules. It delivers small and fast stand alone\n"
-"binary executables. Bigloo enables full connections between\n"
-"Scheme and C programs and between Scheme and Java programs."
+"Ogg vorbis is a non-proprietary, patent-and-royalty-free,\n"
+"general-purpose compressed audio format.\n"
+"\n"
+"The package vorbis-tools contains\n"
+"ogg123, an ogg vorbis command line audio player;\n"
+"oggenc, the ogg vorbis encoder;\n"
+"oggdec, a simple, portable command line decoder (to wav and raw);\n"
+"ogginfo, to obtain information (tags, bitrate, length, etc.) about\n"
+" an ogg vorbis file."
msgstr ""
-"Bigloo est une implantation de Scheme tournée vers un seul but: \n"
-"permettre un style de programmation basé sur Schema là où C(++)\n"
-"est généralement requis. Bigloo "
+"Ogg vorbis est un format audio non privateur, gratuit, non breveté,
généraliste,\n"
+"et compressé.\n"
+"\n"
+"Le paquet vorbis-tools contient\n"
+"ogg123, un lecteur audio en ligne de commande pour ogg vorbis ;\n"
+"oggenc, l'encodeur ogg vorbis ;\n"
+"oggdec, un décodeur simple et portable en ligne de commande (pour wav et
raw) ;\n"
+"ogginfo, pour obtenir des informations (tags, dĂ©bit, longueur, etc) Ă
propos\n"
+" d'un fichier ogg vorbis."
-#: gnu/packages/scheme.scm:281
-msgid "Multi-tier programming language for the Web 2.0"
-msgstr ""
+#: gnu/packages/xiph.scm:335 gnu/packages/xiph.scm:398
+msgid "Versatile audio codec"
+msgstr "Codec audio polyvalent"
-#: gnu/packages/scheme.scm:283
+#: gnu/packages/xiph.scm:337
msgid ""
-"HOP is a multi-tier programming language for the Web 2.0 and the\n"
-"so-called diffuse Web. It is designed for programming interactive web\n"
-"applications in many fields such as multimedia (web galleries, music
players,\n"
-"...), ubiquitous and house automation (SmartPhones, personal appliance),\n"
-"mashups, office (web agendas, mail clients, ...), etc."
+"Opus is a totally open, royalty-free, highly versatile audio codec. Opus\n"
+"is unmatched for interactive speech and music transmission over the
Internet,\n"
+"but is also intended for storage and streaming applications. It is\n"
+"standardized by the Internet Engineering Task Force (IETF) as RFC 6716
which\n"
+"incorporated technology from Skype's SILK codec and Xiph.Org's CELT codec."
msgstr ""
+"Opus est un codec audio entièrement libre, gratuit et très polyvalent.
Opus\n"
+"est imbattu pour les transmissions de la parole et de musique sur internet,\n"
+"mais il est aussi destiné au stockage et aux applications de streaming. Il
est\n"
+"standardisé par l'IETF (Internet Engineering Task Force) dans la RFC 6716\n"
+"qui contient les technologies du codec SILK de Skype et du code CELT de\n"
+"Xiph.Org."
-#: gnu/packages/scheme.scm:323
-msgid "R5RS Scheme implementation that compiles native code via C"
-msgstr ""
+#: gnu/packages/xiph.scm:371
+msgid "Command line utilities to encode, inspect, and decode .opus files"
+msgstr "Utilitaires en ligne de commande pour encoder, inspecter et décoder
des fichiers .opus"
-#: gnu/packages/scheme.scm:325
+#: gnu/packages/xiph.scm:372
msgid ""
-"CHICKEN is a compiler for the Scheme programming language. CHICKEN\n"
-"produces portable and efficient C, supports almost all of the R5RS Scheme\n"
-"language standard, and includes many enhancements and extensions."
+"Opus is a royalty-free, highly versatile audio codec.\n"
+"Opus-tools provide command line utilities for creating, inspecting and\n"
+"decoding .opus files."
msgstr ""
-"CHICKEN est un compilateur pour le langage de programmation Scheme. CHICKEN\n"
-"produit du C portable et efficace, supporte l'essentiel du standard R5RS et\n"
-"incult de nombreuses améliorations et extensions."
-
-#: gnu/packages/scheme.scm:344
-msgid "Scheme implementation using a bytecode interpreter"
-msgstr "Implantation de Scheme utilisanat un interpréteur pour bytecode"
+"Opus est un codec audio gratuit et très polyvalent.\n"
+"Opus-tools fournit des utilitaires en ligne de commande pour créer,
inspecter\n"
+"et décoder des fichiers .opus."
-#: gnu/packages/scheme.scm:346
+#: gnu/packages/xiph.scm:400
msgid ""
-"Scheme 48 is an implementation of Scheme based on a byte-code\n"
-"interpreter and is designed to be used as a testbed for experiments in\n"
-"implementation techniques and as an expository tool."
+"The opusfile library provides seeking, decode, and playback of Opus\n"
+"streams in the Ogg container (.opus files) including over http(s) on posix
and\n"
+"windows systems."
msgstr ""
-"Scheme 48 est une implantation de Scheme basée sur un interpréteur bytecode\n"
-"destinée à être utilisée comme un banc d'essai pour des expérimentations\n"
-"portant sur des techniques d'implantation et comme un outil d'exposition."
+"La bibliothèque opusfile fournit l'avancement, le décodage et la lecture de\n"
+"flux Opus dans le conteneur Ogg (fichiers .opus) notamment par http(s) sur
les\n"
+"systèmes posix et windows."
-#: gnu/packages/scheme.scm:419
-msgid "Implementation of Scheme and related languages"
-msgstr "Implantation de Scheme et d'autres langages associés"
+#: gnu/packages/xiph.scm:430
+#, fuzzy
+#| msgid "Stream editor"
+msgid "Streaming media server"
+msgstr "Éditeur de flux"
-#: gnu/packages/scheme.scm:421
+#: gnu/packages/xiph.scm:431
msgid ""
-"Racket is an implementation of the Scheme programming language (R5RS and\n"
-"R6RS) and related languages, such as Typed Racket. It features a compiler
and\n"
-"a virtual machine with just-in-time native compilation, as well as a large
set\n"
-"of libraries."
+"Icecast is a streaming media server which currently supports\n"
+"Ogg (Vorbis and Theora), Opus, WebM and MP3 audio streams. It can be used
to\n"
+"create an Internet radio station or a privately running jukebox and many\n"
+"things in between."
msgstr ""
-"Racket est une implantation du langage de programmation Schema (R5RS et
R6RS)\n"
-"et de langages associés comme Typed Racket. Racket fournit un compilateur
et\n"
-"une machine virtuelle avec compilation à la volée ainsi qu'un ensemble de\n"
-"bibliothèques."
+"Icecast est un serveur de streaming qui supporte actuellement\n"
+"Ogg (Vorbis et Theora), Opus, WebM et les streams audio MP3. Il peut ĂŞtre\n"
+"utilisé pour créer une station radio internet ou un jukebox privé et bien\n"
+"d'autres choses."
-#: gnu/packages/wordnet.scm:79
-msgid "Lexical database for the English language"
-msgstr "Base de données lexicale pour la langue anglaise"
+#: gnu/packages/xiph.scm:459
+msgid "Audio streaming library for icecast encoders"
+msgstr "Bibliothèque de streaming audio pour les encodeurs icecast"
-#: gnu/packages/wordnet.scm:81
+#: gnu/packages/xiph.scm:461
msgid ""
-"WordNet® is a large lexical database of English. Nouns, verbs,\n"
-"adjectives and adverbs are grouped into sets of cognitive synonyms\n"
-"(synsets), each expressing a distinct concept. Synsets are interlinked by\n"
-"means of conceptual-semantic and lexical relations. The resulting network
of\n"
-"meaningfully related words and concepts can be navigated with the browser.\n"
-"WordNet is also freely and publicly available for download. WordNet's\n"
-"structure makes it a useful tool for computational linguistics and natural\n"
-"language processing."
+"Libshout is a library for communicating with and sending data to an\n"
+"icecast server. It handles the socket connection, the timing of the data,\n"
+"and prevents bad data from getting to the icecast server."
msgstr ""
-"WordNet® est une vaste base de données pour la langue anglaise. Noms,
verbes,\n"
-"adjectifs et adverbes sont regoupés en"
+"Libshout est une bibliothèque pour communiquer et envoyer des données à \n"
+"un serveur icecast. Il prend en charge la connexion, la synchronisation
des\n"
+"données et évite que de mauvaises données n'atteignent le serveur icecast."
-#: gnu/packages/zip.scm:56
+#: gnu/packages/zip.scm:61
msgid "Compression and file packing utility"
msgstr "Utilitaire de compression et de paquetage de fichiers"
-#: gnu/packages/zip.scm:58
+#: gnu/packages/zip.scm:63
msgid ""
"Zip is a compression and file packaging/archive utility. Zip is useful\n"
"for packaging a set of files for distribution, for archiving files, and for\n"
@@ -1508,11 +16670,11 @@ msgstr ""
"pour chaque fichier.Des ratios de compression de 2 à 3 sont généralement\n"
"atteignables pour les fichiers texte."
-#: gnu/packages/zip.scm:98
+#: gnu/packages/zip.scm:117
msgid "Decompression and file extraction utility"
msgstr "Utilitaire de décompression et d'extraction de fichiers"
-#: gnu/packages/zip.scm:100
+#: gnu/packages/zip.scm:119
msgid ""
"UnZip is an extraction utility for archives compressed in .zip format,\n"
"also called \"zipfiles\".\n"
@@ -1529,39 +16691,24 @@ msgstr ""
"vers le répertoire courant et ses sous-répertoires. Unzip recrée par défaut
la\n"
"structure des répertoires contenus dans l'archive."
-#: gnu/packages/zip.scm:134
+#: gnu/packages/zip.scm:153
msgid "Library for accessing zip files"
msgstr "Bibliothèque de manipulation des fichiers zip"
-#: gnu/packages/zip.scm:136
+#: gnu/packages/zip.scm:155
msgid "ZZipLib is a library based on zlib for accessing zip files."
msgstr "ZZipLib est une bibliothèque basée sur zlip pour la manipulation de
fichiers zip."
-#: gnu/packages/zip.scm:154
+#: gnu/packages/zip.scm:173
msgid "Provides an interface to ZIP archive files"
msgstr "Fournit une interface pour les archives ZIP"
-#: gnu/packages/zip.scm:155
-msgid ""
-"The Archive::Zip module allows a Perl program to create,\n"
-"manipulate, read, and write Zip archive files."
-msgstr ""
-"Le module Archive::Zip permet à un programme Perl de créer,\n"
-"manipuler, lire et Ă©crire des archives Zip."
-
-#: gnu/packages/zsh.scm:63
-msgid "Powerful shell for interactive use and scripting"
-msgstr "Shell puissant pour un usage interactif et l'Ă©criture de scripts"
+#~ msgid ""
+#~ "Guile-Charting is a Guile Scheme library to create bar charts and graphs\n"
+#~ "using the Cairo drawing library."
+#~ msgstr ""
+#~ "Guile-Charting est une bibliothèque pour Guile permettant de créer des
diagrammes\n"
+#~ "en barre et des graphiques utilisant la bibliothèque de dessin Cairo."
-#: gnu/packages/zsh.scm:64
-msgid ""
-"The Z shell (zsh) is a Unix shell that can be used\n"
-"as an interactive login shell and as a powerful command interpreter\n"
-"for shell scripting. Zsh can be thought of as an extended Bourne shell\n"
-"with a large number of improvements, including some features of bash,\n"
-"ksh, and tcsh."
-msgstr ""
-"Le Z shell (zsh) est un shell Unix pouvant être utilisé comme un shell\n"
-"interactif de connexion et un puissant interpréteur de commande pour
l'Ă©criture de scripts\n"
-"shell. Zsh peut être vu comme un Bourn shell étendu doté de nombreuses
améliorations\n"
-"et incluant certaines fonctionnalités de bash, ksh et tcsh."
+#~ msgid "Util-linux is a random collection of utilities for the Linux kernel."
+#~ msgstr "Util-linux est une collection d'utilitaires pour le noyau Linux."