Re: Convertir du lyricmode en "vrai" texte

[jm reboul]

Valentin Villenave a écrit :
> Bonjour à tous, bonjour Nicolas,
>
> .......
>
> Voici ce que j'essaye de faire : j'aimerais arriver à sortir
> automatiquement le livret de mon opéra, en partant de la même source
> que les paroles des chanteurs (en lyricmode). En d'autres termes, j'ai
> chaque réplique des personnages dans des variables telles que :
>
> HamletAA= \lyricmode { Cou -- cou. __ _ _ }
> TitaniaAA= \lyricmode { Bon -- _ _ jour_! }
> HamletAB= \lyricmode { Co -- mment va_? }
>
> ...et je voudrais, grâce à deux trois formules magiques, obtenir comme sortie :
>
>       HAMLET
> Coucou.
>
>       TITANIA
> Bonjour !
>
>       HAMLET
> Comment va ?
>
> ... Ce qui me permettrait d'ajouter une commande de type "make
> libretto" à mon opéra, pour obtenir le livret tout propre si on le
> souhaite.
>
> En gros, il faudrait juste des regexp permettant de faire sauter les
> "--" entourés d'espaces, de nettoyer les underscore qui se baladent,
> et de remplacer toutes les ponctuations doubles précédées d'un
> underscore (genre "_!", "_?" ou "_;") par la même ponctuation précédée
> d'un espace insécable. Je pourrais ensuite faire un livret en mettant
> simplement les variables correspondant aux répliques dans le bon ordre
> (plutôt que de retaper tout le texte).
>
> C'est-y-pas une feature qu'elle serait cool ?
>   


D'autant plus cool, si cela permettait d'ajouter, à la fin d'une 
partition vocale, tous les lyrics utilisés sous les notes. Quand le 
texte est en latin, j'aime bien récapituler le texte en versets, avec en 
face, la traduction française. (ce qui n'est pas une mince affaire, avec 
la gestion des colonnes...)

Espérons donc que ce voeu pourra être exaucé !

Jean-Marc R