Durées partition et durées midi

[mike]

Bonsoir toute l'équipe,

Je travaille sur une partition swing où la plupart de rythmes sont 
notés avec des paires de croches (raccourci classique où la première 
croche = 2 croches dans un triolet).  Il y a toutefois quelques endroits 
où je dois utiliser des triolets écrits.  Dans le MIDI, je ne veux pas 
de décalage entre la 3ème croche du triolet et la 2ème croche de la 
paire.  Dans la partition, par contre, je veux l'espacement traditionnel 
des croches par rapport aux triolets.

Ce serait facile à accomplir dans le MIDI avec une manip comme :

<<
\new Staff { c8*4/3 c8*2/3 }
\new Staff { \times 2/3 { c c c } }
> >

mais ça décale l'espacement des croches dans la partition.  Est-ce 
qu'il y a un moyen de dire à LilyPond qu'on ne souhaite multiplier les 
valeurs rythmiques que dans le MIDI et pas dans le PDF ?

Merci !
~Mike