[Maposmatic-dev] [PATCH] Updated russian translatio n

[Konstantin Mochalov]

---
 locale/ru/LC_MESSAGES/ocitysmap.po |   79 +++++++++++++++++++++---------------
 1 files changed, 46 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/ocitysmap.po 
b/locale/ru/LC_MESSAGES/ocitysmap.po
index cba9988..93a74cc 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/ocitysmap.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/ocitysmap.po
@@ -2,14 +2,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ocitymap\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-03-31 23:23+CEST\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-04-03 12:34+0400\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: Konstantin Mochalov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: \n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "X-Poedit-Language: Russian\n"
 "X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
 
@@ -22,15 +22,17 @@ msgid "Place of worship"
 msgstr "Религиозное место"
 
 #: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:165
-msgid "Kindergarten"
-msgstr "Детский сад"
-
-#: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:165 ocitysmap2/indexlib/indexer.py:166
-#: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:167 ocitysmap2/indexlib/indexer.py:168
+#: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:166
+#: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:167
+#: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:168
 #: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:169
 msgid "Education"
 msgstr "Образование"
 
+#: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:165
+msgid "Kindergarten"
+msgstr "Детский сад"
+
 #: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:166
 msgid "School"
 msgstr "Школа"
@@ -48,32 +50,34 @@ msgid "Library"
 msgstr "Библиотека"
 
 #: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:170
-msgid "Town hall"
-msgstr "Мэрия"
-
-#: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:170 ocitysmap2/indexlib/indexer.py:171
-#: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:172 ocitysmap2/indexlib/indexer.py:174
+#: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:171
+#: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:172
+#: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:174
 msgid "Public buildings"
 msgstr "Публичные здания"
 
+#: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:170
+msgid "Town hall"
+msgstr "Мэрия"
+
 #: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:171
 msgid "Post office"
 msgstr "Почтовое отделение"
 
 #: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:173
-#, fuzzy
 msgid "Public building"
-msgstr "Публичные здания"
+msgstr "Публичное здание"
 
 #: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:174
 msgid "Police"
-msgstr "Милиция"
+msgstr "Полиция"
 
-#: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:379
+#: ocitysmap2/indexlib/indexer.py:384
 msgid "Villages"
-msgstr ""
+msgstr "Поселки"
 
-#: ocitysmap2/layoutlib/multi_page_renderer.py:484
+#: ocitysmap2/layoutlib/multi_page_renderer.py:465
+#, python-format
 msgid ""
 "Copyright © %(year)d MapOSMatic/OCitySMap developers.\n"
 "http://www.maposmatic.org\n";
@@ -82,29 +86,38 @@ msgid ""
 "http://www.openstreetmap.org\n";
 "\n"
 "Map rendered on: %(date)s. OSM data updated on: %(osmdate)s.\n"
-"The map may be incomplete or inaccurate. You can contribute to improve this "
-"map.\n"
+"The map may be incomplete or inaccurate. You can contribute to improve this 
map.\n"
 "See http://wiki.openstreetmap.org";
 msgstr ""
+"© %(year)d разработчики MapOSMatic/OCitySMap.\n"
+"http://www.maposmatic.org\n";
+"\n"
+"Данные карты © %(year)d участники OpenStreetMap.org (cc-by-sa).\n"
+"http://www.openstreetmap.org\n";
+"\n"
+"Карта отрисована: %(date)s. Данные OSM обновлены: %(osmdate)s.\n"
+"Данные этой карты могут быть неполными или неточными. Вы можете внести свой\n"
+"вклад в улучшение карты. См. http://wiki.openstreetmap.org";
 
-#: ocitysmap2/layoutlib/multi_page_renderer.py:499
-#: ocitysmap2/layoutlib/single_page_renderers.py:306
+#: ocitysmap2/layoutlib/multi_page_renderer.py:480
+#: ocitysmap2/layoutlib/single_page_renderers.py:305
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "неизвестно"
 
-#: ocitysmap2/layoutlib/multi_page_renderer.py:574
+#: ocitysmap2/layoutlib/multi_page_renderer.py:535
 msgid "This page is intentionally left blank."
-msgstr ""
+msgstr "Эта страница намеренно оставлена пустой."
 
-#: ocitysmap2/layoutlib/single_page_renderers.py:293
+#: ocitysmap2/layoutlib/single_page_renderers.py:292
+#, python-format
 msgid ""
-"Copyright © %(year)d MapOSMatic/OCitySMap developers. Map data © %(year)d "
-"OpenStreetMap.org and contributors (cc-by-sa).\n"
-"Map rendered on: %(date)s. OSM data updated on: %(osmdate)s. The map may be "
-"incomplete or inaccurate. You can contribute to improve this map. See http://";
-"wiki.openstreetmap.org"
+"Copyright © %(year)d MapOSMatic/OCitySMap developers. Map data © %(year)d 
OpenStreetMap.org and contributors (cc-by-sa).\n"
+"Map rendered on: %(date)s. OSM data updated on: %(osmdate)s. The map may be 
incomplete or inaccurate. You can contribute to improve this map. See 
http://wiki.openstreetmap.org";
 msgstr ""
+"© %(year)d разработчики MapOSMatic/OCitySMap. Данные карты © %(year)d 
участники проекта OpenStreetMap.org (cc-by-sa).\n"
+"Карта отрисована: %(date)s. Данные OSM обновлены: %(osmdate)s. Данные этой 
карты могут быть неполными или неточными. Вы можете внести свой вклад в 
улучшение карты. См. http://wiki.openstreetmap.org";
 
-#: ocitysmap2/layoutlib/single_page_renderers.py:634
+#: ocitysmap2/layoutlib/single_page_renderers.py:630
 msgid "Test gettext"
-msgstr ""
+msgstr "Тест gettext"
+
-- 
1.7.6.msysgit.0