diff -u nano/files.c nano-cancelled/files.c
--- nano/files.c	Mon Feb  3 01:06:20 2003
+++ nano-cancelled/files.c	Mon Feb  3 01:51:53 2003
@@ -492,7 +492,7 @@
 	    int ts = statusq(TRUE, extcmd_list, "", NULL, 
 		_("Command to execute"));
 	    if (ts  == -1 || answer == NULL || answer[0] == '\0') {
-		statusbar("Cancelled");
+		statusbar(_("Cancelled"));
 		UNSET(KEEP_CUTBUFFER);
 		display_main_list();
 		return 0;