http://wiki.octave.org/Summer_of_Code_Project_Ideas has some advice on GSoC. My suggestion at this point would be to familiarize yourself with Octave, dig into some aspect of it that interests you, and post some bug fixes and patches once you're ready to contribute. Feel free to ask for help here or on the help list or on IRC anywhere along the way.