Re: [Pan-devel] i18n

[Frederic Bezies]

Le 12.08.2006 14:30,  GISQUET Christophe a écrit :

> Hello,
>
> Frederic Bezies a écrit :
> [...]
> > > > http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=350609
> > >
> > > I'll comment on this topic at this address then. And I guess I should 
> > > just fill bug reports on bugzilla instead of posting mails.
> >
> > Do both. Both are useful ;)
>
> And here I am. I've added a diff to your translation on the above 
> bugzilla page, even though the bug is closed. But you have probably 
> already received this piece of information from the bugtracker.
>
> Best regards,
> Christophe GISQUET

Yes, I do. I've taken 85-90% of your translation and added them. I did 
not took those one :

* For pan/data-impl/groups.cc:92

As it is written as action, the translation must show an action too.

* For pan/tasks/task-groups.cc:40 : it is a verb, not a noun ;)

To get = "obtenir", pas "récupérer" which is to fetch.

If you think "récupérer" is better there, I won't mind to use it.

Also, this is how the header of fr.po looks like now :

<quote>

# Traduction française de Pan 0.107 + relecture de Christophe Gisquet
# Copyright (C) Charles Kerr 2002-2006
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Frederic Bezies <address@hidden>, 2006.
# Christophe GISQUET <address@hidden>, 2006.

</quote>

Hope you don't mind.

I will update the new translation in a few minutes on the bug, so 
Charles can add it to source code for 0.108.



--
Frederic Bezies - address@hidden