[Top][All Lists]

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

translations ?

From: boud
Subject: translations ?
Date: Fri, 24 Nov 2006 02:38:25 +0100 (CET)

hi samizdat-devel,

This message is essentially just a comment, not a bug report nor a patch
nor serious testing. i updated to 061116 from debian experimental and didn't see any obvious errors (but i didn't have time for serious testing

On Sun, 24 Sep 2006, Dmitry Borodaenko wrote:

The right way to work with Samizdat translations would be to run:

rgettext cgi-bin/*.rb lib/samizdat/*.rb lib/samizdat/engine/*.rb \
 -o po/samizdat.pot

and then, if you want to update existing translaton:

Doing this plus:

 grep msgid samizdat.pot |wc

gave me 149 entries.

The present number of entries in each of the languages seems to contain about 60-62 deprecated translations:

samizdat/po$ grep "^msgid" be.po |wc
    211    1032    6897
samizdat/po$ grep "^msgid" eo.po |wc
    210    1029    6877
samizdat/po$ grep "^msgid" fr.po |wc
    209     915    6121
samizdat/po$ grep "^msgid" pl.po |wc
    210    1029    6877
samizdat/po$ grep "^msgid" ru.po |wc
    211    1032    6897
samizdat/po$ grep "^msgid" ua.po |wc

i guess this doesn't matter much - except that it could discourage
people thinking of adding translations - 150 is quite a bit less than
"over 200".

cd po/
rmsgmerge locale.po samizdat.pot -o locale.pot

i couldn't find rmsgmerge in the debian stable ruby distribution, but
msgmerge is available.  This commented out the deprecrated entries,
without removing them.

* fr: i didn't find any missing translations

* pl: i found about have a dozen (7) missing translations, i'll do these


reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]