texinfo update (Sun Oct 21 19:23:01 EDT 2007)

[Karl Berry]

Index: po/tr.po
===================================================================
RCS file: /sources/texinfo/texinfo/po/tr.po,v
retrieving revision 1.42
retrieving revision 1.43
diff -u -r1.42 -r1.43
--- po/tr.po    3 Sep 2007 12:28:05 -0000       1.42
+++ po/tr.po    21 Oct 2007 23:19:29 -0000      1.43
@@ -1,14 +1,14 @@
-# translation of texinfo-4.9.91.po to Turkish
+# translation of texinfo-4.9.92.po to Turkish
 # Copyright (C) 2002, 2004, 2007 Free Software Foundation, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the texinfo package.
-# texinfo-4.9.91 Türkçe Çevirisi
+# texinfo-4.9.92 Türkçe Çevirisi
 # Eyüp Hakan Duran <address@hidden>, 2002, 2004, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: texinfo 4.9.91\n"
+"Project-Id-Version: texinfo 4.9.92\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
 "POT-Creation-Date: 2007-09-03 05:23-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-29 16:20-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-20 22:20-0500\n"
 "Last-Translator: Eyüp Hakan Duran <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Turkish <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -231,10 +231,8 @@
 msgstr "indeks giriþi: "
 
 #: info/indices.c:324
-msgid ""
-"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
-msgstr ""
-"Son `\\[index-search]'komutundan bir sonraki eþleþen indeks öðesine gider"
+msgid "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' 
command"
+msgstr "Son `\\[index-search]'komutundan bir sonraki eþleþen indeks öðesine 
gider"
 
 #: info/indices.c:334
 msgid "No previous index search string."
@@ -260,8 +258,7 @@
 #: info/indices.c:421
 #, c-format
 msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
-msgstr ""
-"`%s' bulundu - %s içinde. (`\\[next-index-match]' sonrakini bulmayý dener.)"
+msgstr "`%s' bulundu - %s içinde. (`\\[next-index-match]' sonrakini bulmayý 
dener.)"
 
 #: info/indices.c:540
 #, c-format
@@ -275,9 +272,7 @@
 
 #: info/indices.c:621
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
-msgstr ""
-"Bir dizge için tüm bilinen bilgi dosyalarýnýn indislerinide ekleyerek bir "
-"menu oluþturur"
+msgstr "Bir dizge için tüm bilinen bilgi dosyalarýnýn indislerinide ekleyerek 
bir menu oluþturur"
 
 #: info/indices.c:625
 msgid "Index apropos: "
@@ -302,14 +297,12 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.";
-"html>\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later 
<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 msgstr ""
 "Telif Hakký (C) %s Özgür Yazýlým Vakfý Inc.\n"
-"Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 ya da sonrasý <http://gnu.org/licenses/gpl.";
-"html>\n"
+"Lisans GPLv3+: GNU GPL sürüm 3 ya da sonrasý 
<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
 "Bu özgür yazýlýmdýr: deðiþtirip daðýtma özgürlüðüne sahipsiniz.\n"
 "Yasalarýn elverdiði ölçüde HÝÇBÝR GARANTÝ yoktur.\n"
 
@@ -320,8 +313,7 @@
 
 #: info/info.c:603
 msgid "  -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.\n"
-msgstr ""
-"  -b, --speech-friendly       konuþma sentezcilerine dostça davranýr.\n"
+msgstr "  -b, --speech-friendly       konuþma sentezcilerine dostça 
davranýr.\n"
 
 #: info/info.c:610
 #, c-format
@@ -331,8 +323,7 @@
 "Read documentation in Info format.\n"
 "\n"
 "Options:\n"
-"      --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all "
-"manuals.\n"
+"      --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all 
manuals.\n"
 "  -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.\n"
 "      --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.\n"
 "  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.\n"
@@ -368,20 +359,15 @@
 "Info biçeminde belge okur\n"
 "\n"
 "Seçenekler:\n"
-"      --apropos=DÝZGE          DÝZGE'yi tüm elkitaplarýnýn tüm indislerinde "
-"ara.\n"
+"      --apropos=DÝZGE          DÝZGE'yi tüm elkitaplarýnýn tüm indislerinde 
ara.\n"
 "  -d, --directory=DIR          DIR'ý INFOPATH'a ekle.\n"
-"      --dribble=DOSYAADI       DOSYAADI'ndaki kullanýcý tuþbasýmlarýný "
-"anýmsa.\n"
+"      --dribble=DOSYAADI       DOSYAADI'ndaki kullanýcý tuþbasýmlarýný 
anýmsa.\n"
 "  -f, --file=DOSYAADI          uðranacak Info dosyasýný belirle.\n"
 "  -h, --help                   bu yardýmý görüntüle ve çýk.\n"
-"      --index-search=DÝZGE     DÝZGE indeks giriþince iþaret edilen düðüme "
-"git.\n"
-"  -n, --node=DÜÐÜMADI          ilk uðranan Info dosyasýndaki düðümleri "
-"belirle.\n"
+"      --index-search=DÝZGE     DÝZGE indeks giriþince iþaret edilen düðüme 
git.\n"
+"  -n, --node=DÜÐÜMADI          ilk uðranan Info dosyasýndaki düðümleri 
belirle.\n"
 "  -o, --output=DOSYAADI        seçili düðümleri DOSYAADI'na çýkar.\n"
-"  -R, --raw-escapes            \"ham\" ANSI kaçýþlarýný (esc) çýkar "
-"(öntanýmlý).\n"
+"  -R, --raw-escapes            \"ham\" ANSI kaçýþlarýný (esc) çýkar 
(öntanýmlý).\n"
 "      --no-raw-escapes         kaçýþlarý (esc) metin olarak çýkar.\n"
 "      --restore=DOSYAADI       ilk tuþ vuruþlarýný DOSYAADI'ndan oku.\n"
 "  -O, --show-options, --usage  komut-satýrý seçenekler düðümüne git.\n"
@@ -400,8 +386,7 @@
 "  info                       üst-düzey dir menüsünü göster\n"
 "  info emacs                 üst-düzey dir'den emacs düðümünde baþla\n"
 "  info emacs buffers         emacs klavuzu içindeki tampon düðümden baþla\n"
-"  info --show-options emacs  emacs'ýn komut satýrý seçenekleri olan düðümden "
-"baþla\n"
+"  info --show-options emacs  emacs'ýn komut satýrý seçenekleri olan düðümden 
baþla\n"
 "  info --subnodes -o out.txt emacs  tüm el kitabýný out.txt'e yönlendir\n"
 "  info -f ./foo.info         dir'i aramadan ./foo.info dosyasýný göster\n"
 
@@ -536,50 +521,40 @@
 "              Menü öðesi seçmek, bir baþka düðümün seçilmesine yolaçar.\n"
 
 #: info/infodoc.c:59
-msgid ""
-"\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[xref-item]  Bir çapraz baþvuruyu izler.  Baþvurunun adýný okur.\n"
+msgid "\\%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of 
reference.\n"
+msgstr "\\%-10[xref-item]  Bir çapraz baþvuruyu izler.  Baþvurunun adýný 
okur.\n"
 
 #: info/infodoc.c:60
 msgid "\\%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.\n"
 msgstr "\\%-10[history-node]  Bu pencerede görünen en son düðüme gider.\n"
 
 #: info/infodoc.c:61
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link [*].\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[move-to-next-xref]  Bu düðüm içinde sonraki URL linkine atlar.\n"
+msgstr "\\%-10[move-to-next-xref]  Bu düðüm içinde sonraki yardýmlý metin 
linkine [*] atlar.\n"
 
 #: info/infodoc.c:62
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link [*].\n"
-msgstr "\\%-10[move-to-prev-xref]  Bu düðüm içinde önceki URL linkine atlar.\n"
+msgstr "\\%-10[move-to-prev-xref]  Bu düðüm içinde önceki yardýmlý metin 
linkine [*] atlar.\n"
 
 #: info/infodoc.c:63
-msgid ""
-"\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under cursor.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[select-reference-this-line]  Ýmleç altýndaki URL linkini izler.\n"
+msgid "\\%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under 
cursor.\n"
+msgstr "\\%-10[select-reference-this-line]  Ýmleç altýndaki URL linkini 
izler.\n"
 
 #: info/infodoc.c:64
-msgid ""
-"\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\\[goto-"
-"node] (DIR)'.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[dir-node]  `dizin' düðümüne gider.  `\\[goto-node] (DIR)'a eþdeðer.\n"
+msgid "\\%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to 
`\\[goto-node] (DIR)'.\n"
+msgstr "\\%-10[dir-node]  `dizin' düðümüne gider.  `\\[goto-node] (DIR)'a 
eþdeðer.\n"
 
 #: info/infodoc.c:65
-msgid ""
-"\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] Top'.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[top-node]  En üst düðüme gider.  `\\[goto-node] Top'a eþdeðer.\n"
+msgid "\\%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\\[goto-node] 
Top'.\n"
+msgstr "\\%-10[top-node]  En üst düðüme gider.  `\\[goto-node] Top'a 
eþdeðer.\n"
 
 #: info/infodoc.c:67
 msgid ""
 "[*]    Command acts within this node or the entire document, depending on\n"
 "the value of cursor-movement-scrolls variable\n"
 msgstr ""
+"[*]    Ýmleç hareketi, metin kaydýrma deðiþkeni deðerine baðlý olarak\n"
+"komut bu düðüm ya da tüm belgede etki yaratýr\n"
 
 #: info/infodoc.c:70 info/infodoc.c:118
 msgid ""
@@ -622,26 +597,20 @@
 "---------------\n"
 
 #: info/infodoc.c:81
-#, fuzzy
 msgid "1...9       Pick first...ninth item in this node's menu.\n"
-msgstr "  %-10s  Önce seçer ... düðüm menüsündeki dokuzuncu öðe.\n"
+msgstr "1...9       Bu düðümün menüsündeki ilk...dokuzuncu öðeyi seçer.\n"
 
 #: info/infodoc.c:82
-#, fuzzy
 msgid "\\%-10[last-menu-item]  Pick last item in this node's menu.\n"
 msgstr "\\%-10[last-menu-item]  Düðümün menüsündeki son öðeyi seçer.\n"
 
 #: info/infodoc.c:83
 msgid ""
-"\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of "
-"this Info\n"
-"              file, and select the node referenced by the first entry "
-"found.\n"
-msgstr ""
-"\\%-10[index-search]  Bu Info dosyasýndaki indeks girdileri içinde belirli "
-"bir dizgeyi arar\n"
-"              ve bulunan ilk girdi tarafýndan gönderme yapýlan düðümü "
-"seçer.\n"
+"\\%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of 
this Info\n"
+"              file, and select the node referenced by the first entry 
found.\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[index-search]  Bu Info dosyasýndaki indeks girdileri içinde belirli 
bir dizgeyi arar\n"
+"              ve bulunan ilk girdi tarafýndan gönderme yapýlan düðümü 
seçer.\n"
 
 #: info/infodoc.c:85
 msgid ""
@@ -649,8 +618,7 @@
 "              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
 msgstr ""
 "\\%-10[goto-node]  Ýsmiyle belirtilen düðüme gider.\n"
-"              (DOSYAADI)DÜÐÜMADI þeklinde bir dosya adý da "
-"ekleyebilirsiniz.\n"
+"              (DOSYAADI)DÜÐÜMADI þeklinde bir dosya adý da 
ekleyebilirsiniz.\n"
 
 #: info/infodoc.c:87
 msgid ""
@@ -663,8 +631,7 @@
 #: info/infodoc.c:89
 msgid ""
 "\\%-10[search-backward]  Search backward for a specified string\n"
-"              and select the node in which the previous occurrence is "
-"found.\n"
+"              and select the node in which the previous occurrence is 
found.\n"
 msgstr ""
 "\\%-10[search-backward]  Belirli bir dizgeyi geriye doðru arar\n"
 "              ve önceki bulunanýn içinde olduðu düðümü seçer.\n"
@@ -706,9 +673,7 @@
 
 #: info/infodoc.c:110
 msgid "              Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
-msgstr ""
-"              Diðer düðümün seçilmesine sebep olan bir menü öðesini "
-"seçiyor.\n"
+msgstr "              Diðer düðümün seçilmesine sebep olan bir menü öðesini 
seçiyor.\n"
 
 #: info/infodoc.c:111
 #, c-format
@@ -784,13 +749,10 @@
 #, c-format
 msgid ""
 "  %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
-"              file, and select the node referenced by the first entry "
-"found.\n"
+"              file, and select the node referenced by the first entry 
found.\n"
 msgstr ""
-"  %-10s  Bu Info dosyasýndaki indeks girdileri içinde belirli bir dizgeyi "
-"arar\n"
-"              ve bulunan ilk girdi tarafýndan gönderme yapýlan düðümü "
-"seçer.\n"
+"  %-10s  Bu Info dosyasýndaki indeks girdileri içinde belirli bir dizgeyi 
arar\n"
+"              ve bulunan ilk girdi tarafýndan gönderme yapýlan düðümü 
seçer.\n"
 
 #: info/infodoc.c:135
 #, c-format
@@ -798,11 +760,8 @@
 msgstr "  %-10s  ismiyle belirtilen düðüme gider.\n"
 
 #: info/infodoc.c:136
-msgid ""
-"              You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
-msgstr ""
-"              (DOSYAÝSMÝ)DÜÐÜMÝSMÝ þeklinde bir dosyayý dahil "
-"edebilirsiniz.\n"
+msgid "              You may include a filename as well, as in 
(FILENAME)NODENAME.\n"
+msgstr "              (DOSYAÝSMÝ)DÜÐÜMÝSMÝ þeklinde bir dosyayý dahil 
edebilirsiniz.\n"
 
 #: info/infodoc.c:137
 #, c-format
@@ -819,8 +778,7 @@
 msgstr "  %-10s  Belirli bir dizgeyi geriye doðru arar\n"
 
 #: info/infodoc.c:140
-msgid ""
-"              and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+msgid "              and select the node in which the next occurrence is 
found.\n"
 msgstr "              ve bulunan sonraki oluþumdaki düðümü seçer.\n"
 
 #: info/infodoc.c:320
@@ -860,9 +818,7 @@
 
 #: info/infodoc.c:379
 msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
-msgstr ""
-"--- Çýkmak için `\\[geçmiþ-düðüm]' ya da `\\[kaldýrýlan-düðüm]' kullanýn "
-"---\n"
+msgstr "--- Çýkmak için `\\[geçmiþ-düðüm]' ya da `\\[kaldýrýlan-düðüm]' 
kullanýn ---\n"
 
 #: info/infodoc.c:489
 msgid "Display help message"
@@ -1049,11 +1005,8 @@
 
 #: info/infomap.c:1534
 #, c-format
-msgid ""
-"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
-msgstr ""
-"Geçersiz infokey dosyasý `%s' (hatalý sihirli numaralar) -- güncellemek için "
-"infokey yürütün"
+msgid "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update 
it"
+msgstr "Geçersiz infokey dosyasý `%s' (hatalý sihirli numaralar) -- 
güncellemek için infokey yürütün"
 
 #: info/infomap.c:1543
 #, c-format
@@ -1062,19 +1015,13 @@
 
 #: info/infomap.c:1559
 #, c-format
-msgid ""
-"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
-msgstr ""
-"Geçersiz infokey dosyasý `%s' (hatalý bölüm uzunluðu) -- güncellemek için "
-"infokey yürütün"
+msgid "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update 
it"
+msgstr "Geçersiz infokey dosyasý `%s' (hatalý bölüm uzunluðu) -- güncellemek 
için infokey yürütün"
 
 #: info/infomap.c:1580
 #, c-format
-msgid ""
-"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
-msgstr ""
-"Geçersiz infokey dosyasý `%s' (hatalý bölüm kodu) -- güncellemek için "
-"infokey yürütün"
+msgid "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update 
it"
+msgstr "Geçersiz infokey dosyasý `%s' (hatalý bölüm kodu) -- güncellemek için 
infokey yürütün"
 
 #: info/infomap.c:1715
 msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
@@ -1120,8 +1067,7 @@
 "   Source files groveled to make this file include:\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"   Bu dosyanýn içermesini saðlamak için peþi sýra sürüklenen kaynak "
-"dosyalar:\n"
+"   Bu dosyanýn içermesini saðlamak için peþi sýra sürüklenen kaynak 
dosyalar:\n"
 "\n"
 
 #: info/makedoc.c:551
@@ -1151,9 +1097,7 @@
 
 #: info/nodemenu.c:223
 msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
-msgstr ""
-"Son zamanlarda uðradýðýnýz tüm düðümlerin menüsünü içeren bir pencere "
-"oluþturur"
+msgstr "Son zamanlarda uðradýðýnýz tüm düðümlerin menüsünü içeren bir pencere 
oluþturur"
 
 #: info/nodemenu.c:303
 msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
@@ -1170,12 +1114,8 @@
 
 #: info/session.c:161
 #, c-format
-msgid ""
-"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
-"for menu item."
-msgstr ""
-"Info sürüm %s'e hoþgeldiniz. Yardým için \\[get-help-window], menü öðesi "
-"için \\[menu-item] yazýnýz."
+msgid "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, 
\\[menu-item] for menu item."
+msgstr "Info sürüm %s'e hoþgeldiniz. Yardým için \\[get-help-window], menü 
öðesi için \\[menu-item] yazýnýz."
 
 #: info/session.c:622
 msgid "Move down to the next line"
@@ -1252,19 +1192,15 @@
 
 #: info/session.c:1347
 msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
-msgstr ""
-"Bu pencerede ileriye doðru kaydýrýr ve öntanýmlý pencere boyutuna ayarlar"
+msgstr "Bu pencerede ileriye doðru kaydýrýr ve öntanýmlý pencere boyutuna 
ayarlar"
 
 #: info/session.c:1355
 msgid "Scroll forward in this window staying within node"
 msgstr "Bu pencerede, düðüm içinde kalarak ileriye doðru kaydýrýr"
 
 #: info/session.c:1363
-msgid ""
-"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
-msgstr ""
-"Bu pencerede, düðüm içinde kalarak ileriye doðru kaydýrýr ve öntanýmlý "
-"pencere boyutunu ayarlar"
+msgid "Scroll forward in this window staying within node and set default 
window size"
+msgstr "Bu pencerede, düðüm içinde kalarak ileriye doðru kaydýrýr ve öntanýmlý 
pencere boyutunu ayarlar"
 
 #: info/session.c:1371
 msgid "Scroll backward in this window"
@@ -1272,17 +1208,14 @@
 
 #: info/session.c:1379
 msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
-msgstr ""
-"Bu pencerede geriye doðru kaydýrýr ve öntanýmlý pencere boyutunu ayarlar"
+msgstr "Bu pencerede geriye doðru kaydýrýr ve öntanýmlý pencere boyutunu 
ayarlar"
 
 #: info/session.c:1388
 msgid "Scroll backward in this window staying within node"
 msgstr "Bu pencerede, düðüm içinde kalarak geriye doðru kaydýrýr"
 
 #: info/session.c:1396
-msgid ""
-"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
-"size"
+msgid "Scroll backward in this window staying within node and set default 
window size"
 msgstr "geri ve set öntanýmlý"
 
 #: info/session.c:1404
@@ -1687,9 +1620,7 @@
 
 #: info/variables.c:41
 msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
-msgstr ""
-"\"Açýk\" olduðunda, bir pencereyi oluþturma ya da silme, diðerlerini yeniden "
-"boyutlandýrýr"
+msgstr "\"Açýk\" olduðunda, bir pencereyi oluþturma ya da silme, diðerlerini 
yeniden boyutlandýrýr"
 
 #: info/variables.c:45
 msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
@@ -1701,9 +1632,7 @@
 
 #: info/variables.c:53
 msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
-msgstr ""
-"\"Açýk\" olduðunda Info çöpü, sýkýþtýrmasý açýlmak zorunda olan dosyalarý "
-"biriktirir"
+msgstr "\"Açýk\" olduðunda Info çöpü, sýkýþtýrmasý açýlmak zorunda olan 
dosyalarý biriktirir"
 
 #: info/variables.c:56
 msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
@@ -1715,7 +1644,7 @@
 
 #: info/variables.c:65
 msgid "Same as scroll-behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Metin kaydýrma davranýþýyla ayný"
 
 #: info/variables.c:69
 msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
@@ -1723,12 +1652,11 @@
 
 #: info/variables.c:73
 msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
-msgstr ""
+msgstr "Metin kaydýrma davranýþýnýn imleç hareket komutlarýný etkileyip 
etkilemeyeceðini kontrol eder"
 
 #: info/variables.c:77
 msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
-msgstr ""
-"\"Açýk\" olduðunda Info, ISO Latin karakterleri kabul eder ve görüntüler"
+msgstr "\"Açýk\" olduðunda Info, ISO Latin karakterleri kabul eder ve 
görüntüler"
 
 #: info/variables.c:83
 msgid "Explain the use of a variable"
@@ -1864,12 +1792,8 @@
 msgstr "`}' beklenirdi, `%c' görüldü"
 
 #: makeinfo/cmds.c:1272
-msgid ""
-"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
-"avoid that"
-msgstr ""
-"@strong{Not...} Info'da sahte bir çapraz-baþvuru oluþturur; bundan kaçýnmak "
-"için yazýmý deðiþtirin"
+msgid "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to 
avoid that"
+msgstr "@strong{Not...} Info'da sahte bir çapraz-baþvuru oluþturur; bundan 
kaçýnmak için yazýmý deðiþtirin"
 
 #: makeinfo/cmds.c:1471
 #, c-format
@@ -2139,11 +2063,8 @@
 msgstr "önce Üst"
 
 #: makeinfo/insertion.c:1968
-msgid ""
-"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
-msgstr ""
-"belki de sizin @top düðümünüz, @ifinfo'dan ziyade @ifnottex içine "
-"sarýlmalýdýr?"
+msgid "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than 
@ifinfo?"
+msgstr "belki de sizin @top düðümünüz, @ifinfo'dan ziyade @ifnottex içine 
sarýlmalýdýr?"
 
 #: makeinfo/insertion.c:1980
 msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
@@ -2255,8 +2176,7 @@
 
 #: makeinfo/macro.c:606
 msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
-msgstr ""
-"@quote-arg kullanýlmýyor; argümanlar öntanýmlý olarak týrnak içine alýnýyor"
+msgstr "@quote-arg kullanýlmýyor; argümanlar öntanýmlý olarak týrnak içine 
alýnýyor"
 
 #: makeinfo/macro.c:649
 #, c-format
@@ -2294,8 +2214,7 @@
 "Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
 msgstr ""
 "Öntanýmlý olarak Texinfo kaynak belgelerini diðer çeþitli biçemlere çevirir\n"
-"Info dosyalarý çevrimiçi Emacs ya da tek baþýna GNU Info'yla okunmak için "
-"uygundur.\n"
+"Info dosyalarý çevrimiçi Emacs ya da tek baþýna GNU Info'yla okunmak için 
uygundur.\n"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:354
 #, c-format
@@ -2313,10 +2232,8 @@
 msgstr ""
 "Genel seçenekler:\n"
 "      --error-limit=ADET      ADET hatadan sonra çýkar (öntanýmlý %d).\n"
-"      --document-language=STR Çýktý belgesi için Texinfo anahtar "
-"sözcüklerini \n"
-"                                çevirmekte kullanýlacak yerel (öntanýmlý "
-"C).\n"
+"      --document-language=STR Çýktý belgesi için Texinfo anahtar sözcüklerini 
\n"
+"                                çevirmekte kullanýlacak yerel (öntanýmlý 
C).\n"
 "      --force                 hatalarda dahi çýktýyý korur.\n"
 "      --help                  bu yardýmý görüntüler ve çýkar.\n"
 "      --no-validate           düðüm çapraz-baþvuru onaylamasýný baskýlar.\n"
@@ -2344,12 +2261,9 @@
 "General output options:\n"
 "  -E, --macro-expand FILE     output macro-expanded source to FILE.\n"
 "                              ignoring any @setfilename.\n"
-"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and "
-"menus\n"
-"                                from Info output (thus producing plain "
-"text)\n"
-"                                or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
+"      --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and 
menus\n"
+"                                from Info output (thus producing plain 
text)\n"
+"                                or from HTML (thus producing shorter 
output);\n"
 "                                also, write to standard output by default.\n"
 "      --no-split              suppress splitting of Info or HTML output,\n"
 "                              generate only one output file.\n"
@@ -2357,20 +2271,16 @@
 "  -o, --output=FILE           output to FILE (directory if split HTML),\n"
 msgstr ""
 "Genel çýktý seçenekleri:\n"
-"  -E, --macro-expand DOSYA   makro-geniþletilmiþ kaynak çýktýsýný herhangi "
-"bir\n"
+"  -E, --macro-expand DOSYA   makro-geniþletilmiþ kaynak çýktýsýný herhangi 
bir\n"
 "                             @setfilename'i yoksayarak DOSYA'ya yazar.\n"
 "      --no-headers           Info çýktýsýnda düðüm ayraçlarýný, Node:\n"
-"                               satýrlarýný ve menüleri baskýlar (daha kýsa "
-"çýktý\n"
+"                               satýrlarýný ve menüleri baskýlar (daha kýsa 
çýktý\n"
 "                               üretmek üzere); ayrýca, öntanýmlý olarak\n"
 "                               standart çýktýya yazar.\n"
-"      --no-split             Info ya da HTML çýktýsýnýn bölünmesini "
-"baskýlar,\n"
+"      --no-split             Info ya da HTML çýktýsýnýn bölünmesini 
baskýlar,\n"
 "                             yalnýzca bir çýktý dosyasý oluþturur.\n"
 "      --number-sections      bölüm ve kýsým numaralarýnýn çýktýsýný alýr.\n"
-"  -o, --output=DOSYA         çýktýyý DOSYA'ya yazar (bölünmüþ HTML ise "
-"dizine).\n"
+"  -o, --output=DOSYA         çýktýyý DOSYA'ya yazar (bölünmüþ HTML ise 
dizine).\n"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:391
 #, c-format
@@ -2379,39 +2289,29 @@
 "      --disable-encoding      do not output accented and special characters\n"
 "                                in Info output based on @documentencoding.\n"
 "      --enable-encoding       override --disable-encoding (default).\n"
-"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+"      --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default 
%d).\n"
 "      --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:\n"
 "                                `separate' to put them in their own node;\n"
-"                                `end' to put them at the end of the node, "
-"in\n"
-"                                which they are defined (this is the "
-"default).\n"
-"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+"                                `end' to put them at the end of the node, 
in\n"
+"                                which they are defined (this is the 
default).\n"
+"      --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default 
%d).\n"
 "                                If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
 "                                `asis', preserve existing indentation.\n"
 "      --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).\n"
 msgstr ""
 "Info ve salt metin için seçenekler:\n"
-"      --disable-encoding      aksanlý ve özel karakterlerin çýktýsýný "
-"@documentencoding'e\n"
+"      --disable-encoding      aksanlý ve özel karakterlerin çýktýsýný 
@documentencoding'e\n"
 "                                dayalý olarak Info çýktýsýna yazmaz.\n"
-"      --enable-encoding       --disable encoding'i (öntanýmlý) geçersiz "
-"kýlar.\n"
-"      --fill-column=ADET       Info satýrlarýný ADET karakterde bitir "
-"(öntanýmlý %d)\n"
-"      --footnote-style=STÝL   Info'da dipnotlarýn çýktýsýný STÝL'e göre "
-"yazar:\n"
+"      --enable-encoding       --disable encoding'i (öntanýmlý) geçersiz 
kýlar.\n"
+"      --fill-column=ADET       Info satýrlarýný ADET karakterde bitir 
(öntanýmlý %d)\n"
+"      --footnote-style=STÝL   Info'da dipnotlarýn çýktýsýný STÝL'e göre 
yazar:\n"
 "                                 kendi düðümlerine koymak için `separate';\n"
 "                                 tanýmlandýklarý düðümün sonuna koymak için\n"
 "                                 `end' (öntanýmlý).\n"
-"      --paragraph-indent=DEG   Info paragraflarýný DEG boþluk girintiler "
-"(öntanýmlý %d).\n"
+"      --paragraph-indent=DEG   Info paragraflarýný DEG boþluk girintiler 
(öntanýmlý %d).\n"
 "                                Eðer DEG `none' ise girintilemez; eðer DEG\n"
 "                                `asis' ise mevcut girintiyi korur.\n"
-"      --spilt-size=NUM        Info dosyalarýný NUM boyutuna böler (öntanýmlý "
-"%d).\n"
+"      --spilt-size=NUM        Info dosyalarýný NUM boyutuna böler (öntanýmlý 
%d).\n"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:409
 msgid ""
@@ -2427,23 +2327,18 @@
 "                                   eðer DOSYA - ise stdin'i oku.\n"
 "      --css-ref=URL           bir CSS dosyasýna baþvuru oluþtur.\n"
 "      --transliterate-file-names\n"
-"                              dosya isimlerini ASCII alfabesine dönüþtürerek "
-"üret.\n"
+"                              dosya isimlerini ASCII alfabesine dönüþtürerek 
üret.\n"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:418
 #, c-format
 msgid ""
 "Options for XML and Docbook:\n"
-"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+"      --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default 
%d).\n"
+"                                If VAL is 0, ignorable whitespace is 
dropped.\n"
 msgstr ""
 "XML ve Docbook için seçenekler:\n"
-"      --output-indent=DEÐER        XML elementlerini DEÐER kadar boþluk "
-"girintilendir (öntanýmlý %d).\n"
-"                                     eðer DEÐER 0 ise yok sayýlabilen beyaz "
-"boþluk silinir.\n"
+"      --output-indent=DEÐER        XML elementlerini DEÐER kadar boþluk 
girintilendir (öntanýmlý %d).\n"
+"                                     eðer DEÐER 0 ise yok sayýlabilen beyaz 
boþluk silinir.\n"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:425
 msgid ""
@@ -2456,12 +2351,10 @@
 msgstr ""
 "Girdi dosyasý seçenekleri:\n"
 "      --commands-in-node-names   düðüm adlarýnda @ komutlarýna izin verir.\n"
-"  -D VAR                         VAR deðiþkenini, @set ile olduðu gibi "
-"tanýmlar.\n"
+"  -D VAR                         VAR deðiþkenini, @set ile olduðu gibi 
tanýmlar.\n"
 "  -I DIR                         DIR'ý @include arama yolu sonuna ekler.\n"
 "  -P DIR                         DIR'ý @include arama yolu baþýna ekler.\n"
-"  -U VAR                         VAR deðiþkeninin tanýmýný, @clear ile "
-"olduðu gibi geri alýr.\n"
+"  -U VAR                         VAR deðiþkeninin tanýmýný, @clear ile olduðu 
gibi geri alýr.\n"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:434
 msgid ""
@@ -2520,11 +2413,9 @@
 "  makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename\n"
 "  makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename\n"
-"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard "
-"output\n"
+"  makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard 
output\n"
 "\n"
-"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, "
-"menus\n"
+"  makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, 
menus\n"
 "  makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections\n"
 "  makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big\n"
 msgstr ""
@@ -2536,10 +2427,8 @@
 "  makeinfo --no-headers foo.texi        standart çýktýya salt metin yazar\n"
 "\n"
 "  makeinfo --html --no-headres foo.texi düðüm çizgisiz, menüsüz html yazar\n"
-"  makeinfo --number-sections foo.texi   numaralanmýþ kýsýmlarý olan Info "
-"yazar\n"
-"  makeinfo --no-split foo.texi          ne büyüklükte olursa olsun tek Info "
-"dosyasý yazar\n"
+"  makeinfo --number-sections foo.texi   numaralanmýþ kýsýmlarý olan Info 
yazar\n"
+"  makeinfo --no-split foo.texi          ne büyüklükte olursa olsun tek Info 
dosyasý yazar\n"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:619
 #, c-format
@@ -2565,15 +2454,12 @@
 #: makeinfo/makeinfo.c:732
 #, c-format
 msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
-msgstr ""
-"%1$s: --paragraph-indent arg. sayýsal/`none'/`asis' olmalýdýr, `%2$s' "
-"deðil.\n"
+msgstr "%1$s: --paragraph-indent arg. sayýsal/`none'/`asis' olmalýdýr, `%2$s' 
deðil.\n"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:750
 #, c-format
 msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
-msgstr ""
-"%1$s: --footnote-style arg. `separate' ya da `end' olmalýdýr, `%2$s' deðil.\n"
+msgstr "%1$s: --footnote-style arg. `separate' ya da `end' olmalýdýr, `%2$s' 
deðil.\n"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:825
 #, c-format
@@ -2603,9 +2489,7 @@
 #: makeinfo/makeinfo.c:1624
 #, c-format
 msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
-msgstr ""
-"%s: Makro geniþlemesini, Info çýktýsý da oraya gittiðinden, stdout'a "
-"atlatýyor.\n"
+msgstr "%s: Makro geniþlemesini, Info çýktýsý da oraya gittiðinden, stdout'a 
atlatýyor.\n"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:1657
 #, c-format
@@ -2614,18 +2498,13 @@
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:1721
 #, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%1$s: Makro çýktý dosyasý `%2$s' hatalardan dolayý siliniyor; korumak için --"
-"force kullanýnýz.\n"
+msgid "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to 
preserve.\n"
+msgstr "%1$s: Makro çýktý dosyasý `%2$s' hatalardan dolayý siliniyor; korumak 
için --force kullanýnýz.\n"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:1776
 #, c-format
 msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%1$s: Çýktý dosyasý `%2$s' hatalardan dolayý siliniyor; korumak için --force "
-"kullanýnýz.\n"
+msgstr "%1$s: Çýktý dosyasý `%2$s' hatalardan dolayý siliniyor; korumak için 
--force kullanýnýz.\n"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:2070
 #, c-format
@@ -2812,9 +2691,7 @@
 #: makeinfo/node.c:1460
 #, c-format
 msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr ""
-"Düðüm `%s''in sonraki alaný þuraya iþaret etmiyor (yanlýþ bölümleme "
-"nedeniyle?)"
+msgstr "Düðüm `%s''in sonraki alaný þuraya iþaret etmiyor (yanlýþ bölümleme 
nedeniyle?)"
 
 #: makeinfo/node.c:1463
 #, c-format
@@ -2847,9 +2724,7 @@
 #: makeinfo/node.c:1603
 #, c-format
 msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr ""
-"Düðüm `%s', Yukarý hedefi olmasýna karþýn, `%s' için eksik menü öðesi "
-"içeriyor"
+msgstr "Düðüm `%s', Yukarý hedefi olmasýna karþýn, `%s' için eksik menü öðesi 
içeriyor"
 
 #: makeinfo/node.c:1635
 #, c-format
@@ -2907,8 +2782,7 @@
 msgstr "@image dosyasý `%1$s' okunamýyor: %2$s"
 
 #: makeinfo/xml.c:1999
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
+msgid "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook 
documents"
 msgstr "@multitable'ýn son öðesi @headitem geçersiz Docbook belgeleri üretiyor"
 
 #: makeinfo/xref.c:127
@@ -2977,10 +2851,8 @@
 "                     This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
 " --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.\n"
 "                     TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
-"                     plus zero or more extra lines starting with "
-"whitespace.\n"
-"                     If you specify more than one entry, they are all "
-"added.\n"
+"                     plus zero or more extra lines starting with 
whitespace.\n"
+"                     If you specify more than one entry, they are all 
added.\n"
 "                     If you don't specify any entries, they are determined\n"
 "                     from information in the Info file itself.\n"
 " --help            display this help and exit.\n"
@@ -3012,18 +2884,15 @@
 "\n"
 "Seçenekler:\n"
 " --debug           yapýlmakta olanlarý rapor eder.\n"
-" --delete          INFO-DOSYASI için mevcut girdileri DIR-DOSYASI'ndan "
-"siler;\n"
+" --delete          INFO-DOSYASI için mevcut girdileri DIR-DOSYASI'ndan 
siler;\n"
 "                     yeni girdi eklemez.\n"
 " --dir-file=ÝSÝM   Info dizin dosyasýnýn adýný belirler.\n"
 "                     Bu, DIR-DOSYASI argümanýný kullanmaya eþdeðerdir.\n"
 " --entry=METÝN     METÝN'i bir Info dizin girdisi olarak ekler.\n"
 "                     METÝN, bir Info öðe satýrý þeklinde olmalý\n"
-"                     artý, boþlukla baþlayan sýfýr ya da daha çok fazladan "
-"satýrý bulunmalýdýr.\n"
+"                     artý, boþlukla baþlayan sýfýr ya da daha çok fazladan 
satýrý bulunmalýdýr.\n"
 "                     Birden fazla girdi belirtirseniz hepsi eklenir.\n"
-"                     Hiç girdi belirtmezseniz, (girdiler) Info dosyasýndaki "
-"bilgiden\n"
+"                     Hiç girdi belirtmezseniz, (girdiler) Info dosyasýndaki 
bilgiden\n"
 "                     belirlenir.\n"
 " --help            bu yardýmý görüntüler ve çýkar.\n"
 " --info-file=DOSYA dizine kurulacak Info dosyasýný belirler.\n"
@@ -3038,12 +2907,10 @@
 " --section=KIS     bu dosyanýn girdilerini dizinin KIS bölümüne koyar.\n"
 "                     Bir bölümden fazlasýný belirtirseniz, tüm girdiler\n"
 "                     herbir bölüme eklenir.\n"
-"                     Hiçbir bölüm belirtmezseniz, (bölümler) Info "
-"dosyasýndaki bilgiden\n"
+"                     Hiçbir bölüm belirtmezseniz, (bölümler) Info 
dosyasýndaki bilgiden\n"
 "                     belirlenir.\n"
 " --section-regex=R mevcut olmayan bir bölüme bir girdi eklenirse,\n"
-"                     (ve büyük/küçük harf yok sayarak) yeni bir bölüme "
-"baþlamadan önce\n"
+"                     (ve büyük/küçük harf yok sayarak) yeni bir bölüme 
baþlamadan önce\n"
 "                     temel tüzenli ifade R'ye uyan bir bölüm arar.\n"
 " --test            DIR-DOSYASInýn güncellenmesini baskýlar.\n"
 " --silent          uyarýlarý baskýlar.\n"
@@ -3075,8 +2942,7 @@
 "%s\tBu, INFO aðacýnýn tepesidir\n"
 "\n"
 "  Bu (Dizin düðümü), temel konularýn bir menüsünü verir.\n"
-"  \"q\" tuþuyla çýkar, \"?\" ile tüm Info komutlarýný listeler, \"d\" ile "
-"buraya döner,\n"
+"  \"q\" tuþuyla çýkar, \"?\" ile tüm Info komutlarýný listeler, \"d\" ile 
buraya döner,\n"
 "  \"h\" ile yeni baþlayanlar için bir klavuz alabilir,\n"
 "  \"mEmacs<Return>\" ile Emacs klavuzunu ziyaret edebilirsiniz, vs.\n"
 "\n"
@@ -3176,9 +3042,7 @@
 #: util/texindex.c:241
 #, c-format
 msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr ""
-"Genellikle DOSYA... bir `foo.texi' belgesi için `foo.%c%c' olarak "
-"belirtilir.\n"
+msgstr "Genellikle DOSYA... bir `foo.texi' belgesi için `foo.%c%c' olarak 
belirtilir.\n"
 
 #: util/texindex.c:243
 #, c-format
@@ -3208,6 +3072,3 @@
 #, c-format
 msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
 msgstr "%s girdisi, ikincil isimli bir girdiyi takip ediyor"
-
-#~ msgid "\\%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
-#~ msgstr "\\%-10[menu-digit]  Düðümün menüsündeki ilk ...inci öðeyi seçer.\n"
P po/tr.po