[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
texinfo/po ja.po
|
From: |
Karl Berry |
|
Subject: |
texinfo/po ja.po |
|
Date: |
Fri, 09 Apr 2010 21:09:22 +0000 |
CVSROOT: /sources/texinfo
Module name: texinfo
Changes by: Karl Berry <karl> 10/04/09 21:09:22
Modified files:
po : ja.po
Log message:
.
CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/texinfo/po/ja.po?cvsroot=texinfo&r1=1.55&r2=1.56
Patches:
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /sources/texinfo/texinfo/po/ja.po,v
retrieving revision 1.55
retrieving revision 1.56
diff -u -b -r1.55 -r1.56
--- ja.po 16 Mar 2010 21:42:14 -0000 1.55
+++ ja.po 9 Apr 2010 21:09:22 -0000 1.56
@@ -1,313 +1,315 @@
-# Japanese message for texinfo 4.0f
+# Japanese message for texinfo
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
# Daisuke Yamashita <address@hidden>, 1999-2002
-#
+# Yasuaki Taniguchi <address@hidden>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: GNU texinfo 4.0f\n"
+"Project-Id-Version: GNU texinfo 4.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
-"POT-Creation-Date: 2010-03-16 19:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-01-23 20:46+0900\n"
-"Last-Translator: Daisuke Yamashita <address@hidden>\n"
-"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-09 19:10+0900\n"
+"Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <address@hidden>\n"
+"Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: gnulib/lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
-msgstr ""
+msgstr "ä¸æãªã·ã¹ãã ã¨ã©ã¼"
#: gnulib/lib/getopt.c:526 gnulib/lib/getopt.c:542
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤ÏÛ£Ëæ¤Ç¤¹\n"
+msgstr "%s: ãªãã·ã§ã³ `%s' ã¯ææ§ã§ã\n"
#: gnulib/lib/getopt.c:575 gnulib/lib/getopt.c:579
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `--%s' ¤Ï°ú¿ô¤¬ÉÔÍפǤ¹\n"
+msgstr "%s: ãªãã·ã§ã³ `--%s' ã¯å¼æ°ãä¸è¦ã§ã\n"
#: gnulib/lib/getopt.c:588 gnulib/lib/getopt.c:593
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%c%s' ¤Ï°ú¿ô¤¬ÉÔÍפǤ¹\n"
+msgstr "%s: ãªãã·ã§ã³ `%c%s' ã¯å¼æ°ãä¸è¦ã§ã\n"
#: gnulib/lib/getopt.c:636 gnulib/lib/getopt.c:655 gnulib/lib/getopt.c:971
#: gnulib/lib/getopt.c:990
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ë¤Ï¡¢°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹\n"
+msgstr "%s: ãªãã·ã§ã³ `%s' ã«ã¯ãå¼æ°ãå¿
è¦ã§ã\n"
#: gnulib/lib/getopt.c:693 gnulib/lib/getopt.c:696
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
-msgstr "%s: `--%s' ¤Ïǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
+msgstr "%s: `--%s' ã¯èªèã§ããªããªãã·ã§ã³ã§ã\n"
#: gnulib/lib/getopt.c:704 gnulib/lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
-msgstr "%s: `%c%s' ¤Ïǧ¼±¤Ç¤¤Ê¤¤¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ç¤¹\n"
+msgstr "%s: `%c%s' ã¯èªèã§ããªããªãã·ã§ã³ã§ã\n"
#: gnulib/lib/getopt.c:759 gnulib/lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
-msgstr "%s: ÉÔÀµ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c\n"
+msgstr "%s: ä¸æ£ãªãªãã·ã§ã³ -- %c\n"
#: gnulib/lib/getopt.c:768 gnulib/lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
-msgstr "%s: ̵¸ú¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó -- %c\n"
+msgstr "%s: ç¡å¹ãªãªãã·ã§ã³ -- %c\n"
#: gnulib/lib/getopt.c:823 gnulib/lib/getopt.c:839 gnulib/lib/getopt.c:1043
#: gnulib/lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
-msgstr "%s: ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ï°ú¿ô¤òÍ׵ᤷ¤Þ¤¹ -- %c\n"
+msgstr "%s: ãªãã·ã§ã³ã¯å¼æ°ãè¦æ±ãã¾ã -- %c\n"
#: gnulib/lib/getopt.c:892 gnulib/lib/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
-msgstr "%s: `-W %s' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤¬Û£Ëæ¤Ç¤¹\n"
+msgstr "%s: `-W %s' ãªãã·ã§ã³ãææ§ã§ã\n"
#: gnulib/lib/getopt.c:932 gnulib/lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
-msgstr "%s: `-W %s' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬ÉÔÍפǤ¹\n"
+msgstr "%s: `-W %s' ãªãã·ã§ã³ã«ã¯å¼æ°ãä¸è¦ã§ã\n"
#: gnulib/lib/xalloc-die.c:34 gnulib/lib/xsetenv.c:37
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "memory exhausted"
-msgstr "²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "ã¡ã¢ãªã使ãæããã¾ãã"
-#: info/echo-area.c:283 info/session.c:987
+#: info/echo-area.c:283 info/session.c:966
msgid "Move forward a character"
-msgstr "°ìʸ»úʬ¿Ê¤á¤ë"
+msgstr "ä¸æååé²ãã"
-#: info/echo-area.c:295 info/session.c:1014
+#: info/echo-area.c:295 info/session.c:993
msgid "Move backward a character"
-msgstr "°ìʸ»úʬÌ᤹"
+msgstr "ä¸æååæ»ã"
#: info/echo-area.c:307
msgid "Move to the start of this line"
-msgstr "¹ÔƬ¤Ë°ÜÆ°"
+msgstr "è¡é ã«ç§»å"
#: info/echo-area.c:312
msgid "Move to the end of this line"
-msgstr "¹ÔËö¤Ë°ÜÆ°"
+msgstr "è¡æ«ã«ç§»å"
-#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1046
+#: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
msgid "Move forward a word"
-msgstr "ñ¸ì°ì¤Äʬ¿Ê¤á¤ë"
+msgstr "åèªä¸ã¤åé²ãã"
-#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1070
+#: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
msgid "Move backward a word"
-msgstr "ñ¸ì°ì¤ÄʬÌ᤹"
+msgstr "åèªä¸ã¤åæ»ã"
#: info/echo-area.c:400
msgid "Delete the character under the cursor"
-msgstr "¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃÖ¤Îʸ»ú¤òºï½ü"
+msgstr "ã«ã¼ã½ã«ä½ç½®ã®æåãåé¤"
#: info/echo-area.c:430
msgid "Delete the character behind the cursor"
-msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤Î¸å¤í¤Îʸ»ú¤òºï½ü"
+msgstr "ã«ã¼ã½ã«ã®å¾ãã®æåãåé¤"
#: info/echo-area.c:451
msgid "Cancel or quit operation"
-msgstr "¥¥ã¥ó¥»¥ë¡¢Áàºî¤Î¼è¤ê»ß¤á"
+msgstr "ãã£ã³ã»ã«ãæä½ã®åãæ¢ã"
#: info/echo-area.c:466
msgid "Accept (or force completion of) this line"
-msgstr "¤³¤Î¹Ô¤ò¼õ¤±Æþ¤ì¤ë(Ëô¤ÏÊä´°¤µ¤»¤ë)"
+msgstr "ãã®è¡ãåãå
¥ãã(åã¯è£å®ããã)"
#: info/echo-area.c:471
msgid "Insert next character verbatim"
-msgstr "¼¡¤Îʸ»ú¤ò¤½¤Î¤Þ¤ÞÁÞÆþ¤¹¤ë"
+msgstr "次ã®æåããã®ã¾ã¾æ¿å
¥ãã"
#: info/echo-area.c:479
msgid "Insert this character"
-msgstr "¤³¤Îʸ»ú¤òÁÞÆþ¤¹¤ë"
+msgstr "ãã®æåãæ¿å
¥ãã"
#: info/echo-area.c:498
msgid "Insert a TAB character"
-msgstr "¥¿¥Öʸ»ú¤òÁÞÆþ¤¹¤ë"
+msgstr "ã¿ãæåãæ¿å
¥ãã"
#: info/echo-area.c:505
msgid "Transpose characters at point"
-msgstr "ʸ»ú¤Î¸ò´¹"
+msgstr "æåã®äº¤æ"
#: info/echo-area.c:556
msgid "Yank back the contents of the last kill"
-msgstr "¥¥ë¥ê¥ó¥°¤ÎÆâÍƤòŽ¤ê¤Ä¤±¤ë"
+msgstr "ãã«ãªã³ã°ã®å
容ãè²¼ãã¤ãã"
#: info/echo-area.c:563
msgid "Kill ring is empty"
-msgstr "¥¥ë¥ê¥ó¥°¤¬¶õ¤Ç¤¹"
+msgstr "ãã«ãªã³ã°ã空ã§ã"
#: info/echo-area.c:576
msgid "Yank back a previous kill"
-msgstr "°ÊÁ°¤Î¥¥ë¥ê¥ó¥°ÆâÍƤòÁÞÆþ¤¹¤ë"
+msgstr "以åã®ãã«ãªã³ã°å
容ãæ¿å
¥ãã"
#: info/echo-area.c:609
msgid "Kill to the end of the line"
-msgstr "¹ÔËö¤Þ¤Ç¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
+msgstr "è¡æ«ã¾ã§ãåãåã"
#: info/echo-area.c:622
msgid "Kill to the beginning of the line"
-msgstr "¹ÔƬ¤Þ¤Ç¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
+msgstr "è¡é ã¾ã§ãåãåã"
#: info/echo-area.c:634
msgid "Kill the word following the cursor"
-msgstr "ñ¸ì¤Î¥«¡¼¥½¥ë¤è¤ê¤â¸å¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
+msgstr "åèªã®ã«ã¼ã½ã«ãããå¾ãåãåã"
#: info/echo-area.c:654
msgid "Kill the word preceding the cursor"
-msgstr "ñ¸ì¤Î¥«¡¼¥½¥ë¤è¤êÁ°¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
+msgstr "åèªã®ã«ã¼ã½ã«ããåãåãåã"
#: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
msgid "No completions"
-msgstr "Êä´°¸õÊ䤬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "è£å®åè£ãããã¾ãã"
#: info/echo-area.c:872
msgid "Not complete"
-msgstr "Êä´°¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "è£å®ã§ãã¾ãã"
#: info/echo-area.c:913
msgid "List possible completions"
-msgstr "Êä´°¥ê¥¹¥È"
+msgstr "è£å®ãªã¹ã"
#: info/echo-area.c:930
msgid "Sole completion"
-msgstr "Êä´°¤ò¹Ê¤ê¹þ¤ß¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "è£å®ãçµãè¾¼ã¿ã¾ãã"
#: info/echo-area.c:939
msgid "One completion:\n"
-msgstr "1 ¤Ä¤ÎÊä´°:\n"
+msgstr "1 ã¤ã®è£å®:\n"
#: info/echo-area.c:940
#, c-format
msgid "%d completions:\n"
-msgstr "%d ¸Ä¤ÎÊä´°\n"
+msgstr "%d åã®è£å®\n"
#: info/echo-area.c:1087
msgid "Insert completion"
-msgstr "Êä´°¤òÁÞÆþ"
+msgstr "è£å®ãæ¿å
¥"
#: info/echo-area.c:1222
msgid "Building completions..."
-msgstr "Êä´°¥ê¥¹¥È¤òºîÀ®Ãæ..."
+msgstr "è£å®ãªã¹ããä½æä¸..."
#: info/echo-area.c:1342
msgid "Scroll the completions window"
-msgstr "Êä´°¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
+msgstr "è£å®ã¦ã£ã³ãã¦ãã¹ã¯ãã¼ã«"
#: info/footnotes.c:212
msgid "Footnotes could not be displayed"
-msgstr "µÓÃí¤òɽ¼¨¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "è注ã表示ã§ãã¾ãã"
#: info/footnotes.c:238
msgid "Show the footnotes associated with this node in another window"
-msgstr "¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦Æâ¤Ë¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤È´ØÏ¢¤·¤¿µÓÃí¤òɽ¼¨"
+msgstr "ä»ã®ã¦ã£ã³ãã¦å
ã«ãã®ãã¼ãã¨é¢é£ããè注ã表示"
#: info/footnotes.h:26
msgid "---------- Footnotes ----------"
-msgstr "------------ µÓÃí ------------"
+msgstr "------------ è注 ------------"
#: info/indices.c:171
msgid "Look up a string in the index for this file"
-msgstr "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¸«½Ð¤·¤«¤éʸ»úÎó¤ò¸¡º÷¤¹¤ë"
+msgstr "ãã®ãã¡ã¤ã«ã®è¦åºãããæååãæ¤ç´¢ãã"
#: info/indices.c:198
msgid "Finding index entries..."
-msgstr "¸«½Ð¤·¹àÌܤò¸«¤Ä¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "è¦åºãé
ç®ãè¦ã¤ãã¦ãã¾ã"
#: info/indices.c:206
msgid "No indices found."
-msgstr "¹àÌܤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "é
ç®ãè¦ã¤ããã¾ãã"
#: info/indices.c:216
msgid "Index entry: "
-msgstr "¸«½Ð¤·¹àÌÜ: "
+msgstr "è¦åºãé
ç®: "
#: info/indices.c:324
-msgid ""
-"Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]' command"
-msgstr "ľÁ°¤Î `\\[index-search]' ¥³¥Þ¥ó¥É¤È°ìÃפ·¤¿¸«½Ð¤·¥¢¥¤¥Æ¥à¤òé¤ë"
+msgid "Go to the next matching index item from the last `\\[index-search]'
command"
+msgstr "ç´åã® `\\[index-search]'
ã³ãã³ãã¨ä¸è´ããè¦åºãã¢ã¤ãã ã辿ã"
#: info/indices.c:334
msgid "No previous index search string."
-msgstr "Á°¤Î¸«½Ð¤·¸¡º÷ʸ»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "åã®è¦åºãæ¤ç´¢æååãããã¾ãã"
#: info/indices.c:341
msgid "No index entries."
-msgstr "¸«½Ð¤·¹àÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "è¦åºãé
ç®ãããã¾ãã"
#: info/indices.c:374
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No %sindex entries containing `%s'."
-msgstr "\"%2$s\" ¤ò´Þ¤à%1$s¸«½Ð¤·¹àÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "`%2$s' ãå«ã%1$sè¦åºãé
ç®ãããã¾ããã"
#: info/indices.c:375
msgid "more "
-msgstr "¤³¤ì°Ê¾å¤Î"
+msgstr "ãã以ä¸ã®"
#: info/indices.c:385
msgid "CAN'T SEE THIS"
-msgstr "*¤³¤ì¤ò¸«¤é¤ì¤Þ¤»¤ó*"
+msgstr "*ãããè¦ããã¾ãã*"
#: info/indices.c:421
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Found `%s' in %s. (`\\[next-index-match]' tries to find next.)"
-msgstr ""
-"%1$s ¤«¤é \"%2$s\" ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿¡£(`\\[next-index-match]' ¤Ç¼¡¤òõ¤·¤Þ¤¹)"
+msgstr "%2$s ã®ä¸ã§ `%1$s'
ãè¦ã¤ããã¾ããã(`\\[next-index-match]' ã§æ¬¡ãæ¢ãã¾ã)"
#: info/indices.c:549
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Scanning indices of `%s'..."
-msgstr "\"%s\" ¤Î¸«½Ð¤·¤òÄ´¤Ù¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
+msgstr "`%s' ã®è¦åºãã調ã¹ã¦ãã¾ã..."
#: info/indices.c:604
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No available info files have `%s' in their indices."
-msgstr "¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¤Ë \"%s\" ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤ë info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "è¦åºãã `%s' ã® info
ãã¡ã¤ã«ãç¨æããã¦ãã¾ããã"
#: info/indices.c:630
msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
-msgstr "Á´¤Æ¤Î info ¥Õ¥¡¥¤¥ëʸ»úÎ󤫤鸫½Ð¤·¤òÁöºº¤·¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¤òºîÀ®"
+msgstr "å
¨ã¦ã® info
ãã¡ã¤ã«æååããè¦åºããèµ°æ»ããã¡ãã¥ã¼ãä½æ"
#: info/indices.c:634
msgid "Index apropos: "
-msgstr "¸ì¶ç¤ò´Þ¤à¹àÌܤò¸¡º÷: "
+msgstr "èªå¥ãå«ãé
ç®ãæ¤ç´¢: "
#: info/indices.c:662
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"\n"
"* Menu: Nodes whose indices contain `%s':\n"
msgstr ""
"\n"
-"* ¥á¥Ë¥å¡¼: \"%s\" ¤ò´Þ¤à¸«½Ð¤·¹àÌÜ\n"
+"* ã¡ãã¥ã¼: `%s' ãå«ãè¦åºãé
ç®:\n"
#: info/info.c:275 info/infokey.c:899
#, c-format
msgid "Try --help for more information.\n"
-msgstr "¾Ü¤·¤¯¤Ï --help ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»î¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+msgstr "詳ãã㯠--help ãªãã·ã§ã³ã試ãã¦ã¿ã¦ãã ããã\n"
-#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2122
-#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295 texi2html/texi2html.pl:3881
-#, c-format, perl-format
+#: info/info.c:294 info/infokey.c:145 install-info/install-info.c:2101
+#: makeinfo/makeinfo.c:802 util/texindex.c:295
+#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.";
-"html>\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
+"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
+"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
+"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#: info/info.c:506
#, c-format
msgid "no index entries found for `%s'\n"
-msgstr "`%s' ¤ËÂФ¹¤ë¹àÌܤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+msgstr "`%s' ã«å¯¾ããé
ç®ãè¦ã¤ããã¾ãã\n"
#: info/info.c:600
#, c-format
@@ -316,16 +318,24 @@
"\n"
"Read documentation in Info format.\n"
msgstr ""
+"使ç¨æ³: %s [ãªãã·ã§ã³]... [ã¡ãã¥ã¼é
ç®...]\n"
+"\n"
+"Info å½¢å¼ã®ããã¥ã¡ã³ããèªãã\n"
#: info/info.c:606
msgid ""
"Options:\n"
-" -k, --apropos=STRING look up STRING in all indices of all "
-"manuals.\n"
+" -k, --apropos=STRING look up STRING in all indices of all
manuals.\n"
" -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n"
" --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n"
" -f, --file=FILENAME specify Info file to visit."
msgstr ""
+"ãªãã·ã§ã³:\n"
+" -k, --apropos=æåå `æåå'
ããã¹ã¦ã®ããã¥ã¢ã«ã®è¦åºããã\n"
+" æ¤ç´¢ããã\n"
+" -d, --directory=ãã£ã¬ã¯ã㪠ãã£ã¬ã¯ããªã INFOPASH ã«å
ããã\n"
+" --dribble=ãã¡ã¤ã«å ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¼å
¥åã`ãã¡ã¤ã«å'ã«ä¿åããã\n"
+" -f, --file=FILENAME åç
§ãã Info
ãã¡ã¤ã«ãæå®ããã"
#: info/info.c:613
msgid ""
@@ -334,6 +344,11 @@
" -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n"
" -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME."
msgstr ""
+" -h, --help
ãã®ãã«ãã表示ãã¦çµäºããã\n"
+" --index-search=æåå `æåå'
ã§ç¤ºãããè¦åºãã«ç§»åããã\n"
+" -n, --node=ãã¼ãå æåã«è¡¨ç¤ºãã Info
ãã¡ã¤ã«ã®ãã¼ãåã\n"
+" æå®ããã\n"
+" -o, --output=ãã¡ã¤ã«å
é¸æãããã¼ãã`ãã¡ã¤ã«å'ã«åºåããã"
#: info/info.c:619
msgid ""
@@ -342,11 +357,14 @@
" --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n"
" -O, --show-options, --usage go to command-line options node."
msgstr ""
+" -R, --raw-escapes ANSI ã¨ã¹ã±ã¼ãæåã \"ç\"
ã§åºåãã(ããã©ã«ã)ã\n"
+" --no-raw-escapes
ã¨ã¹ã±ã¼ãæåãæååã¨ãã¦è¡¨ç¤ºããã\n"
+" --restore=FILENAME FILENAME ããåæãã¼å
¥åãèªã¿è¾¼ãã\n"
+" -O, --show-options, --usage
ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ã表示ãããã¼ãã«ç§»åããã"
#: info/info.c:626
-#, fuzzy
msgid " -b, --speech-friendly be friendly to speech synthesizers."
-msgstr " --speech-friendly ²»À¼¹çÀ®´ï¤ËÂФ¹¤ë¿ÆÏÂÀ¤ò¹â¤á¤ë\n"
+msgstr " -b, --speech-friendly
é³å£°åæå¨ã«å¯¾ãã親åæ§ãé«ããã"
#: info/info.c:630
msgid ""
@@ -355,8 +373,13 @@
" --version display version information and exit.\n"
" -w, --where, --location print physical location of Info file."
msgstr ""
+" --subnodes ã¡ãã¥ã¼é
ç®ãå帰çã«åºåããã\n"
+" --vi-keys vi, less風ã®ãã¼è¨å®ã使ç¨ããã\n"
+" --version ãã¼ã¸ã§ã³æ
å
±ã表示ãã¦çµäºããã\n"
+" -w, --where, --location
Infoãã¡ã¤ã«ã®ç©ççä½ç½®ã表示ããã"
#: info/info.c:636
+#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;\n"
@@ -365,12 +388,20 @@
"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
"items relative to the initial node visited."
msgstr ""
+"\n"
+"æåã®ãªãã·ã§ã³ã§ãªãå¼æ°ã¯ããããåå¨ããå
´åãéå§æã«ã¡ãã¥ã¼ã«ãª\n"
+"ãã¾ãããã㯠INFOPATH ã«å¾ã£ã¦å
¨ã¦ã® `dir'
ãã¡ã¤ã«ãæ¤ç´¢ããã¾ãã\n"
+"If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
+"Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
+"items relative to the initial node visited."
#: info/info.c:643
msgid ""
"\n"
"For a summary of key bindings, type h within Info."
msgstr ""
+"\n"
+"ãã¼è¨å®ã®è¦ç´ã«ã¤ãã¦ã¯ Info å
㧠h ãå
¥åãã¦ãã
ããã"
#: info/info.c:646
msgid ""
@@ -388,7 +419,6 @@
#: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
#: util/texindex.c:259
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Email bug reports to address@hidden,\n"
@@ -396,408 +426,388 @@
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/";
msgstr ""
"\n"
-"Email ¤Ë¤è¤ë¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï address@hidden"
-"°ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä¤äµÄÏÀ¤Ï address@hidden ¤Þ¤Ç¡£\n"
+"Email ã«ãããã°ã¬ãã¼ã㯠address@hidden"
+"ä¸è¬çãªè³ªåãè°è«ã¯ address@hidden ã¾ã§ã\n"
+"Texinfo ãã¼ã ãã¼ã¸: http://www.gnu.org/software/texinfo/";
#: info/info.c:691
#, c-format
msgid "Cannot find node `%s'."
-msgstr "`%s' ¥Î¡¼¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "`%s' ãã¼ããè¦ã¤ããã¾ããã"
#: info/info.c:692
#, c-format
msgid "Cannot find node `(%s)%s'."
-msgstr "`(%s)%s' ¥Î¡¼¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "`(%s)%s' ãã¼ããè¦ã¤ããã¾ãã"
#: info/info.c:693
msgid "Cannot find a window!"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ã¦ã£ã³ãã¦ãè¦ã¤ããã¾ãã"
#: info/info.c:694
msgid "Point doesn't appear within this window's node!"
-msgstr "¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥Î¡¼¥ÉÆâ¤Ë¥Ý¥¤¥ó¥È¤¬¸½¤ì¤Þ¤»¤ó¡ª"
+msgstr "ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ãã¼ãå
ã«ãã¤ã³ããç¾ãã¾ããï¼"
#: info/info.c:695
msgid "Cannot delete the last window."
-msgstr "ºÇ¸å¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ïºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "æå¾ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã¯åé¤ã§ãã¾ãã"
#: info/info.c:696
msgid "No menu in this node."
-msgstr "¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Ë¥á¥Ë¥å¡¼¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "ãã®ãã¼ãã«ã¡ãã¥ã¼ã¯ããã¾ããã"
#: info/info.c:697
msgid "No footnotes in this node."
-msgstr "¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤ËµÓÃí¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "ãã®ãã¼ãã«è注ã¯ããã¾ããã"
#: info/info.c:698
msgid "No cross references in this node."
-msgstr "¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤ËÁê¸ß»²¾È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "ãã®ãã¼ãã«ç¸äºåç
§ã¯ããã¾ããã"
#: info/info.c:699
#, c-format
msgid "No `%s' pointer for this node."
-msgstr "¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Î `%s' ¥Ý¥¤¥ó¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "ãã®ãã¼ãã® `%s' ãã¤ã³ã¿ãããã¾ããã"
#: info/info.c:700
#, c-format
msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
-msgstr "̤ÃΤΠInfo ¥³¥Þ¥ó¥É `%c' -- `?' ¤Ç¥Ø¥ë¥×¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "æªç¥ã® Info ã³ãã³ã `%c' -- `?' ã§ãã«ããè¦ã¦ãã
ããã"
#: info/info.c:701
#, c-format
msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
-msgstr "üËö¥¿¥¤¥× `%s' ¤Ï Info ¤òÆ°¤«¤»¤ë¤Û¤ÉÍø¸ý¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "端æ«ã¿ã¤ã `%s' 㯠Info
ãåãããã»ã©å©å£ã§ã¯ããã¾ãã"
#: info/info.c:702
msgid "You are already at the last page of this node."
-msgstr "¤³¤³¤Ï¤â¤¦¡¢¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎºÇ½ª¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "ããã¯ããããã®ãã¼ãã®æçµãã¼ã¸ã§ãã"
#: info/info.c:703
msgid "You are already at the first page of this node."
-msgstr "¤³¤³¤Ï¤â¤¦¡¢¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎºÇ½é¤Î¥Ú¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "ããã¯ããããã®ãã¼ãã®æåã®ãã¼ã¸ã§ãã"
#: info/info.c:704
msgid "Only one window."
-msgstr "Í£°ì¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¡£"
+msgstr "å¯ä¸ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã"
#: info/info.c:705
msgid "Resulting window would be too small."
-msgstr "·ë²Ì¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤¬¾®¤µ¤¹¤®¤ëÍͤǤ¹"
+msgstr "çµæã¦ã£ã³ãã¦ãå°ããããæ§ã§ã"
#: info/info.c:706
msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
-msgstr ""
-"¥Ø¥ë¥×¥¦¥£¥ó¥É¥¦ÍѤξì½ê¤¬Â¤ê¤Þ¤»¤ó¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò°ì¤Äºï½ü¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "ãã«ãã¦ã£ã³ãã¦ç¨ã®å
´æã足ãã¾ãããã¦ã£ã³ãã¦ãä¸ã¤åé¤ãã¦ãã ããã"
#: info/infodoc.c:45
msgid "Basic Info command keys\n"
msgstr ""
#: info/infodoc.c:47
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[quit-help] Close this help window.\n"
-msgstr " %-10s ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[quit-help] ãã«ãã¦ã£ã³ãã¦ãéããã\n"
#: info/infodoc.c:48
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[quit] Quit Info altogether.\n"
-msgstr " %-10s Info ¤â°ì½ï¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[quit] Info ãä¸ç·ã«çµäºããã\n"
#: info/infodoc.c:49
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n"
-msgstr " %-10s Info ¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[get-info-help-node] Info
ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãèµ·åããã\n"
#: info/infodoc.c:51
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[prev-line] Move up one line.\n"
-msgstr " %-10s 1 ¹Ôʬ¸åÊý¤ØÌ᤹¡£\n"
+msgstr "\\%-10[prev-line] ä¸è¡ä¸ã«ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:52
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[next-line] Move down one line.\n"
-msgstr " %-10s 1 ¹ÔʬÁ°Êý¤Ø¤¹¤¹¤á¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[next-line] ä¸è¡ä¸ã«ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:53
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[scroll-backward] Scroll backward one screenful.\n"
-msgstr " %-10s 1 ¥Ú¡¼¥¸Ê¬¸åÊý¤ØÌ᤹¡£\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-backward] 1ã¹ã¯ãªã¼ã³ååã«æ»ãã\n"
#: info/infodoc.c:54
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[scroll-forward] Scroll forward one screenful.\n"
-msgstr " %-10s 1 ¥Ú¡¼¥¸Ê¬Á°Êý¤Ø¿Ê¤á¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[scroll-forward] 1ã¹ã¯ãªã¼ã³åå
ã«é²ããã\n"
#: info/infodoc.c:55
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n"
-msgstr " %-10s ¸½ºß¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎÀèƬ¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[beginning-of-node] ç¾å¨ã®ãã¼ãã®å
é
ã«ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:56
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n"
-msgstr " %-10s ¸½ºß¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎÀèƬ¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[end-of-node] ç¾å¨ã®ãã¼ãã®æ«å°¾ã«ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:58
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[move-to-next-xref] Skip to the next hypertext link.\n"
-msgstr " %-10s ¤³¤Î¥Î¡¼¥ÉÆâ¤Î¼¡¤Î¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥ê¥ó¥¯¤Ø¥¹¥¥Ã¥×¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[move-to-next-xref]
次ã®ãã¤ãã¼ãªã³ã¯ã¾ã§ã¹ãããããã\n"
#: info/infodoc.c:59
-#, fuzzy
-msgid ""
-"\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under the "
-"cursor.\n"
-msgstr " %-10s ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃ֤Υϥ¤¥Ñ¡¼¥ê¥ó¥¯¤òé¤ë¡£\n"
+msgid "\\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under the
cursor.\n"
+msgstr "\\%-10[select-reference-this-line]
ã«ã¼ã½ã«ä½ç½®ã®ãã¤ãã¼ãªã³ã¯ããã©ãã\n"
#: info/infodoc.c:60
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[history-node] Go back to the last node seen in this window.\n"
-msgstr " %-10s ¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÇºÇ¸å¤Ë¸«¤¿¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[history-node]
ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ã§æå¾ã«è¦ããã¼ãã¸ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:62
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[global-prev-node] Go to the previous node in the document.\n"
-msgstr " %-10s ¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Î `Á°' ¤Î¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[global-prev-node] ãã®ãã¼ãã® `å'
ã®ãã¼ãã¸ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:63
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[global-next-node] Go to the next node in the document.\n"
-msgstr " %-10s ¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Î `¼¡' ¤Î¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[global-next-node] ãã®ãã¼ãã® `次'
ã®ãã¼ãã¸ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:64
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[prev-node] Go to the previous node on this level.\n"
-msgstr " %-10s ¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Î `Á°' ¤Î¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[prev-node] ãã®ãã¼ãã® `å'
ã®ãã¼ãã¸ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:65
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[next-node] Go to the next node on this level.\n"
-msgstr " %-10s ¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Î `¼¡' ¤Î¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[next-node] ãã®ãã¼ãã® `次'
ã®ãã¼ãã¸ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:66
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[up-node] Go up one level.\n"
-msgstr " %-10s ¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤«¤é `¾å' ¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[up-node] 1é層ä¸ã«ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:67
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[top-node] Go to the top node of this document.\n"
-msgstr " %-10s ¸½ºß¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎÀèƬ¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[top-node] ãã®ããã¥ã¡ã³ãã®å
é
ãã¼ãã«ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:68
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[dir-node] Go to the main `directory' node.\n"
-msgstr " %-10s ¸½ºß¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎÀèƬ¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[dir-node] ã¡ã¤ã³ `directory' ãã¼ãã«ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:70
-#, fuzzy
msgid "1...9 Pick the first...ninth item in this node's menu.\n"
-msgstr " %-10s ¥Î¡¼¥É¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎºÇ½é¤«¤é 9 ÈÖÌÜËø¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "1...9 ãã¼ãã¡ãã¥ã¼ã®1ãã9çªç®ã¾ã§ã®ã¢ã¤ãã
ãé¸æããã\n"
#: info/infodoc.c:71
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[last-menu-item] Pick the last item in this node's menu.\n"
-msgstr " %-10s ¥Î¡¼¥É¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎºÇ¸å¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[last-menu-item] ãã¼ãã¡ãã¥ã¼ã®æå¾ã®ã¢ã¤ãã
ãé¸æããã\n"
#: info/infodoc.c:72
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[menu-item] Pick a menu item specified by name.\n"
-msgstr " %-10s ̾Á°¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[menu-item] ååã§æå®ããã¡ãã¥ã¼ã¢ã¤ãã
ãé¸æããã\n"
#: info/infodoc.c:73
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[xref-item] Follow a cross reference specified by name.\n"
-msgstr " %-10s Áê¸ß»²¾È¤òé¤ë¡£»²¾È̾¤òÆɤ߼è¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[xref-item] ååã§æå®ãããç¸äºåç
§ããã©ãã\n"
#: info/infodoc.c:74
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[goto-node] Go to a node specified by name.\n"
-msgstr " %-10s ̾Á°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Î¡¼¥É¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[goto-node]
ååã§æå®ããããã¼ãã«ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:76
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[search] Search forward for a specified string.\n"
-msgstr " %-10s ¸½ºß¤Î Info ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ÇÁ°Êý¸¡º÷¤·¡¢\n"
+msgstr "\\%-10[search] æå®ãããæååã§åæ¹æ¤ç´¢ããã\n"
#: info/infodoc.c:77
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[search-previous] Search for previous occurrence.\n"
-msgstr " %-10s ¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Î `Á°' ¤Î¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr "\\%-10[search-previous]
åã«ä¸è´ããæååã¾ã§æ¤ç´¢ããã\n"
#: info/infodoc.c:78
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[search-next] Search for next occurrence.\n"
-msgstr ""
-" %-10s ¸½ºß¤Î Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¹àÌܤǡ¢Ê¸»úÎó¤ò»ØÄꤷ¤Æ¸¡º÷¤·¡¢\n"
+msgstr "\\%-10[search-next]
次ã«ä¸è´ããæååã¾ã§æ¤ç´¢ããã\n"
#: info/infodoc.c:79
-#, fuzzy
msgid ""
"\\%-10[index-search] Search for a specified string in the index, and\n"
" select the node referenced by the first entry found.\n"
-msgstr " ºÇ½é¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¹àÌܤ¬»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr ""
+"\\%-10[index-search] æå®ããæååã®é
ç®ãæ¤ç´¢ããæåã«ä¸è´ãã\n"
+" é
ç®ã«å¯¾ãããã¼ããé¸æããã\n"
#: info/infodoc.c:81
-#, fuzzy
msgid "\\%-10[abort-key] Cancel the current operation.\n"
-msgstr "¸½ºß¤ÎÁàºî¤òÃæ»ß"
+msgstr "\\%-10[abort-key] ç¾å¨ã®æä½ãä¸æ¢ããã\n"
#: info/infodoc.c:89
-#, fuzzy
msgid ""
"Basic Commands in Info Windows\n"
"******************************\n"
-msgstr "Info ¥¦¥£¥ó¥É¥¦Æâ¤Î´ðËÜ¥³¥Þ¥ó¥É\n"
+msgstr ""
+"Info ã¦ã£ã³ãã¦ã®åºæ¬çãªã³ãã³ã\n"
+"******************************\n"
#: info/infodoc.c:92
#, c-format
msgid " %-10s Quit this help.\n"
-msgstr " %-10s ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr " %-10s ãã®ãã«ããçµäºããã\n"
#: info/infodoc.c:93
#, c-format
msgid " %-10s Quit Info altogether.\n"
-msgstr " %-10s Info ¤â°ì½ï¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr " %-10s Info ãä¸ç·ã«çµäºããã\n"
#: info/infodoc.c:94
#, c-format
msgid " %-10s Invoke the Info tutorial.\n"
-msgstr " %-10s Info ¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr " %-10s Info ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãèµ·åããã\n"
#: info/infodoc.c:98
#, c-format
msgid " %-10s Move to the `next' node of this node.\n"
-msgstr " %-10s ¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Î `¼¡' ¤Î¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr " %-10s ãã®ãã¼ãã® `次' ã®ãã¼ãã¸ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:99
#, c-format
msgid " %-10s Move to the `previous' node of this node.\n"
-msgstr " %-10s ¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Î `Á°' ¤Î¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr " %-10s ãã®ãã¼ãã® `å' ã®ãã¼ãã¸ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:100
#, c-format
msgid " %-10s Move `up' from this node.\n"
-msgstr " %-10s ¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤«¤é `¾å' ¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr " %-10s ãã®ãã¼ããã `ä¸' ã¸ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" %-10s Pick menu item specified by name.\n"
" Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
msgstr ""
-" ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÁªÂò¤Ç¡¢Â¾¤Î¥Î¡¼¥É¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤ë»ö¤Ë¤Ê¤ë¡£\n"
+" %-10s æå®ããååã®ã¡ãã¥ã¼ã¢ã¤ãã ãæ´æ¿¯ããã\n"
+" ã¡ãã¥ã¼ã¢ã¤ãã
ãé¸æããã¨ä»ã®ãã¼ããé¸æããã¾ãã\n"
#: info/infodoc.c:103
#, c-format
msgid " %-10s Follow a cross reference. Reads name of reference.\n"
-msgstr " %-10s Áê¸ß»²¾È¤òé¤ë¡£»²¾È̾¤òÆɤ߼è¤ë¡£\n"
+msgstr " %-10s ç¸äºåç
§ã辿ããåç
§åãèªã¿åãã\n"
#: info/infodoc.c:104
#, c-format
msgid " %-10s Move to the last node seen in this window.\n"
-msgstr " %-10s ¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÇºÇ¸å¤Ë¸«¤¿¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr " %-10s
ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ã§æå¾ã«è¦ããã¼ãã¸ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:105
#, c-format
msgid " %-10s Skip to next hypertext link within this node.\n"
-msgstr " %-10s ¤³¤Î¥Î¡¼¥ÉÆâ¤Î¼¡¤Î¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥ê¥ó¥¯¤Ø¥¹¥¥Ã¥×¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr " %-10s ãã®ãã¼ãå
ã®æ¬¡ã®ãã¤ãã¼ãªã³ã¯ã¸ã¹ãããããã\n"
#: info/infodoc.c:106
#, c-format
msgid " %-10s Follow the hypertext link under cursor.\n"
-msgstr " %-10s ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃ֤Υϥ¤¥Ñ¡¼¥ê¥ó¥¯¤òé¤ë¡£\n"
+msgstr " %-10s ã«ã¼ã½ã«ä½ç½®ã®ãã¤ãã¼ãªã³ã¯ã辿ãã\n"
#: info/infodoc.c:107
#, c-format
msgid " %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.\n"
-msgstr " %-10s `¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê' ¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¡£`g (DIR)' ¤ÈƱ¤¸¡£\n"
+msgstr " %-10s `ãã£ã¬ã¯ããª' ãã¼ãã¸ç§»åã`g (DIR)'
ã¨åãã\n"
#: info/infodoc.c:108
#, c-format
msgid " %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.\n"
-msgstr " %-10s Top ¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¡£`g Top' ¤ÈƱ¤¸¡£\n"
+msgstr " %-10s Top ãã¼ãã¸ç§»åã`g Top' ã¨åãã\n"
#: info/infodoc.c:110
-#, fuzzy
msgid ""
"Moving within a node:\n"
"---------------------\n"
-msgstr "¥Î¡¼¥ÉÆâ¤Ç¤Î°ÜÆ°:\n"
+msgstr ""
+"ãã¼ãå
ã§ã®ç§»å:\n"
+"---------------------\n"
#: info/infodoc.c:112
#, c-format
msgid " %-10s Scroll forward a page.\n"
-msgstr " %-10s 1 ¥Ú¡¼¥¸Ê¬Á°Êý¤Ø¿Ê¤á¤ë¡£\n"
+msgstr " %-10s 1 ãã¼ã¸ååæ¹ã¸é²ããã\n"
#: info/infodoc.c:113
#, c-format
msgid " %-10s Scroll backward a page.\n"
-msgstr " %-10s 1 ¥Ú¡¼¥¸Ê¬¸åÊý¤ØÌ᤹¡£\n"
+msgstr " %-10s 1 ãã¼ã¸åå¾æ¹ã¸æ»ãã\n"
#: info/infodoc.c:114
#, c-format
msgid " %-10s Go to the beginning of this node.\n"
-msgstr " %-10s ¸½ºß¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎÀèƬ¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr " %-10s ç¾å¨ã®ãã¼ãã®å
é ã¸ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:115
#, c-format
msgid " %-10s Go to the end of this node.\n"
-msgstr " %-10s ¸½ºß¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎÀèƬ¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr " %-10s ç¾å¨ã®ãã¼ãã®å
é ã¸ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:116
#, c-format
msgid " %-10s Scroll forward 1 line.\n"
-msgstr " %-10s 1 ¹ÔʬÁ°Êý¤Ø¤¹¤¹¤á¤ë¡£\n"
+msgstr " %-10s 1 è¡ååæ¹ã¸ããããã\n"
#: info/infodoc.c:117
#, c-format
msgid " %-10s Scroll backward 1 line.\n"
-msgstr " %-10s 1 ¹Ôʬ¸åÊý¤ØÌ᤹¡£\n"
+msgstr " %-10s 1 è¡åå¾æ¹ã¸æ»ãã\n"
#: info/infodoc.c:119
-#, fuzzy
msgid ""
"Other commands:\n"
"---------------\n"
-msgstr "¤½¤Î¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É:\n"
+msgstr ""
+"ãã®ä»ã®ã³ãã³ã:\n"
+"---------------\n"
#: info/infodoc.c:121
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " %-10s Pick first...ninth item in node's menu.\n"
-msgstr " %-10s ¥Î¡¼¥É¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎºÇ½é¤«¤é 9 ÈÖÌÜËø¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr " %-10s ãã¼ãã¡ãã¥ã¼ã®1ãã9çªç®ã¾ã§ã®ã¢ã¤ãã
ãé¸æããã\n"
#: info/infodoc.c:122
#, c-format
msgid " %-10s Pick last item in node's menu.\n"
-msgstr " %-10s ¥Î¡¼¥É¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎºÇ¸å¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr " %-10s ãã¼ãã¡ãã¥ã¼ã®æå¾ã®ã¢ã¤ãã
ãé¸æããã\n"
#: info/infodoc.c:125
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" %-10s Search for a specified string in the index entries of this Info\n"
-" file, and select the node referenced by the first entry "
-"found.\n"
-msgstr " ºÇ½é¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¹àÌܤ¬»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
+" file, and select the node referenced by the first entry
found.\n"
+msgstr ""
+" %-10s ãã® Info ãã¡ã¤ã«ã®é
ç®ã«å«ã¾ããæå®ã®æååãæ¤ç´¢ããæåã«\n"
+" ä¸è´ããé
ç®ããåç
§ããã¦ãããã¼ãã«ç§»åããã\n"
#: info/infodoc.c:127
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" %-10s Move to node specified by name.\n"
" You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.\n"
msgstr ""
-" (¥Õ¥¡¥¤¥ë̾)¥Î¡¼¥É̾ ¤ÎÍͤˡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ"
-"¤¹¡£\n"
+" %-10s æå®ããååã®ãã¼ãã«ç§»åãã¾ãã\n"
+" `(ãã¡ã¤ã«å)ãã¼ãå'
ã®ããã«ãã¡ã¤ã«åãå«ãã\n"
+" ãã¨ãã§ãã¾ãã\n"
#: info/infodoc.c:129
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" %-10s Search forward for a specified string,\n"
" and select the node in which the next occurrence is found.\n"
-msgstr " ¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr ""
+" %-10s æå®ããæååãåæ¹æ¤ç´¢ãã\n"
+" 次ã«ä¸è´ããæååãè¦ã¤ãã£ãå
´åã¯ãã¼ããé¸æããã\n"
#: info/infodoc.c:131
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
" %-10s Search backward for a specified string,\n"
" and select the node in which the next occurrence is found.\n"
-msgstr " ¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
+msgstr ""
+" %-10s æå®ããæååãå¾æ¹æ¤ç´¢ãã\n"
+" 次ã«ä¸è´ããæååãè¦ã¤ãã£ãå
´åã¯ãã¼ããé¸æããã\n"
#: info/infodoc.c:312
msgid "The current search path is:\n"
-msgstr "¸½ºß¤Î¸¡º÷¥Ñ¥¹:\n"
+msgstr "ç¾å¨ã®æ¤ç´¢ãã¹:\n"
#: info/infodoc.c:316
msgid ""
"Commands available in Info windows:\n"
"\n"
-msgstr "Info ¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É:\n"
+msgstr "Info ã¦ã£ã³ãã¦ã§å©ç¨å¯è½ãªã³ãã³ã:\n"
#: info/infodoc.c:320
msgid ""
"Commands available in the echo area:\n"
"\n"
-msgstr "¥¨¥³¡¼Îΰè¤ÇÍøÍѲÄǽ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É:\n"
+msgstr "ã¨ã³ã¼é åã§å©ç¨å¯è½ãªã³ãã³ã:\n"
#: info/infodoc.c:343
#, c-format
@@ -805,7 +815,7 @@
"The following commands can only be invoked via %s:\n"
"\n"
msgstr ""
-"°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢%s ¤òÄ̤¸¤Æ¤Î¤ßµ¯Æ°¤Ç¤¤Þ¤¹:\n"
+"以ä¸ã®ã³ãã³ãã¯ã%s ãéãã¦ã®ã¿èµ·åã§ãã¾ã:\n"
"\n"
#: info/infodoc.c:347
@@ -813,162 +823,163 @@
"The following commands cannot be invoked at all:\n"
"\n"
msgstr ""
-"°Ê²¼¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï¡¢Á´¤¯µ¯Æ°¤¹¤ë»ö¤¬¤Ç¤¤Þ¤»¤ó:\n"
+"以ä¸ã®ã³ãã³ãã¯ãå
¨ãèµ·åããäºãã§ãã¾ãã:\n"
"\n"
#: info/infodoc.c:477
msgid "Display help message"
-msgstr "»È¤¤Êý¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "使ãæ¹ã表示ãã"
#: info/infodoc.c:495
msgid "Visit Info node `(info)Help'"
-msgstr "`(info)Help' ¥Î¡¼¥É¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë"
+msgstr "`(info)Help' ãã¼ãã«ç§»åãã"
#: info/infodoc.c:633
msgid "Print documentation for KEY"
-msgstr "¥¡¼Áàºî¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "ãã¼æä½ã表示ãã"
#: info/infodoc.c:645
#, c-format
msgid "Describe key: %s"
-msgstr "¥¡¼¤ÎÀâÌÀ: %s"
+msgstr "ãã¼ã®èª¬æ: %s"
#: info/infodoc.c:656
#, c-format
msgid "ESC %s is undefined."
-msgstr "ESC %s ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "ESC %s ã¯å®ç¾©ããã¦ãã¾ããã"
#: info/infodoc.c:672 info/infodoc.c:701
#, c-format
msgid "%s is undefined."
-msgstr "%s ¤ÏÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "%s ã¯å®ç¾©ããã¦ãã¾ãã"
#: info/infodoc.c:722
#, c-format
msgid "%s is defined to %s."
-msgstr "%s ¤Ï %s ¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "%s 㯠%s ã«å®ç¾©ããã¦ãã¾ãã"
#: info/infodoc.c:1146
msgid "Show what to type to execute a given command"
-msgstr "Í¿¤¨¤é¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤¹¤ë¤Î¤Ë¡¢²¿¤ò¥¿¥¤¥×¤¹¤ë¤«¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+msgstr
"ä¸ããããã³ãã³ããå®è¡ããã®ã«ãä½ãã¿ã¤ããããã表示ãã"
#: info/infodoc.c:1150
msgid "Where is command: "
-msgstr "¤É¤Î¥³¥Þ¥ó¥É: "
+msgstr "ã©ã®ã³ãã³ã: "
#: info/infodoc.c:1172
#, c-format
msgid "`%s' is not on any keys"
-msgstr "`%s' ¤Ï¥¡¼³ä¤êÅö¤Æ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "`%s' ã¯ãã¼å²ãå½ã¦ããã¦ãã¾ãã"
#: info/infodoc.c:1179
#, c-format
msgid "%s can only be invoked via %s."
-msgstr "%s ¤Ï %s ¤òÄ̤¸¤Æ¤Î¤ß¸Æ¤Ó½Ð¤»¤Þ¤¹¡£"
+msgstr "%s 㯠%s ãéãã¦ã®ã¿å¼ã³åºãã¾ãã"
#: info/infodoc.c:1183
#, c-format
msgid "%s can be invoked via %s."
-msgstr "%s ¤Ï %s ¤òÄ̤¸¤Æ¸Æ¤Ó½Ð¤»¤Þ¤¹"
+msgstr "%s 㯠%s ãéãã¦å¼ã³åºãã¾ã"
#: info/infodoc.c:1188
#, c-format
msgid "There is no function named `%s'"
-msgstr "`%s' ¤È¤¤¤¦µ¡Ç½¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "`%s' ã¨ããæ©è½ã¯ããã¾ãã"
#: info/infodoc.c:96
-#, fuzzy
msgid ""
"Selecting other nodes:\n"
"----------------------\n"
-msgstr "¾¤Î¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë:\n"
+msgstr ""
+"ä»ã®ãã¼ããé¸æãã:\n"
+"----------------------\n"
#: info/infokey.c:170
msgid "incorrect number of arguments"
-msgstr "°ú¿ô¤Î¿ô»ú¤¬´Ö°ã¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "å¼æ°ã®æ°åãééã£ã¦ãã¾ã"
#: info/infokey.c:201
#, c-format
msgid "cannot open input file `%s'"
-msgstr "ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "å
¥åãã¡ã¤ã« `%s' ãéãã¾ãã"
#: info/infokey.c:215
#, c-format
msgid "cannot create output file `%s'"
-msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "åºåãã¡ã¤ã« `%s' ãä½æã§ãã¾ãã"
#: info/infokey.c:226
#, c-format
msgid "error writing to `%s'"
-msgstr "`%s' ¤Ø¤Î½ñ¤¹þ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼"
+msgstr "`%s' ã¸ã®æ¸ãè¾¼ã¿ä¸ã®ã¨ã©ã¼"
#: info/infokey.c:232
#, c-format
msgid "error closing output file `%s'"
-msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òÊĤ¸¤ëºÝ¤Î¥¨¥é¡¼"
+msgstr "åºåãã¡ã¤ã« `%s' ãéããéã®ã¨ã©ã¼"
#: info/infokey.c:450
msgid "key sequence too long"
-msgstr "¥¡¼ÆþÎÏÎó¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "ãã¼å
¥ååãé·ããã¾ã"
#: info/infokey.c:529
msgid "missing key sequence"
-msgstr "¥¡¼ÆþÎÏÎó¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "ãã¼å
¥ååãæ¬ ãã¦ãã¾ã"
#: info/infokey.c:610
msgid "NUL character (\\000) not permitted"
-msgstr "NUL ʸ»ú (\\000) ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "NUL æå (\\000) ã¯ä½¿ãã¾ãã"
#: info/infokey.c:641
#, c-format
msgid "NUL character (^%c) not permitted"
-msgstr "NUL ʸ»ú (^%c) ¤Ï»È¤¨¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "NUL æå (^%c) ã¯ä½¿ãã¾ãã"
#: info/infokey.c:665
msgid "missing action name"
-msgstr "¥¢¥¯¥·¥ç¥ó̾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "ã¢ã¯ã·ã§ã³åãæ¬ ãã¦ãã¾ã"
#: info/infokey.c:681 info/infokey.c:756
msgid "section too long"
-msgstr "¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "ã»ã¯ã·ã§ã³ãé·ããã¾ã"
#: info/infokey.c:688
#, c-format
msgid "unknown action `%s'"
-msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¢¥¯¥·¥ç¥ó `%s'"
+msgstr "ä¸æãªã¢ã¯ã·ã§ã³ `%s'"
#: info/infokey.c:698
msgid "action name too long"
-msgstr "¥¢¥¯¥·¥ç¥ó̾¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "ã¢ã¯ã·ã§ã³åãé·ããã¾ã"
#: info/infokey.c:712
#, c-format
msgid "extra characters following action `%s'"
-msgstr "¥¢¥¯¥·¥ç¥ó `%s' ¤Ë;ʬ¤Êʸ»ú¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "ã¢ã¯ã·ã§ã³ `%s' ã«ä½åãªæåãç¶ãã¦ãã¾ã"
#: info/infokey.c:723
msgid "missing variable name"
-msgstr "ÊÑ¿ô̾¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "å¤æ°åãæ¬ ãã¦ãã¾ã"
#: info/infokey.c:733
msgid "missing `=' immediately after variable name"
-msgstr "ÊÑ¿ô̾¤Îľ¸å¤Î `=' ¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "å¤æ°åã®ç´å¾ã® `=' ãæ¬ ãã¦ãã¾ã"
#: info/infokey.c:741
msgid "variable name too long"
-msgstr "ÊÑ¿ô̾¤¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "å¤æ°åãé·ããã¾ã"
#: info/infokey.c:765
msgid "value too long"
-msgstr "Ãͤ¬Ä¹¤¹¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "å¤ãé·ããã¾ã"
#: info/infokey.c:890
#, c-format
msgid "\"%s\", line %u: "
-msgstr "\"%s\", %u ¹ÔÌÜ: "
+msgstr "\"%s\", %u è¡ç®: "
#: info/infokey.c:906
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
"\n"
@@ -980,106 +991,79 @@
" --help display this help and exit.\n"
" --version display version information and exit.\n"
msgstr ""
-"»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë]\n"
-"\n"
-"¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
-" --output FILENAME ½ÐÎÏÀè¤ò $HOME/.info ¤ÎÂå¤ê¤Ë FILENAME ¤È¤¹"
-"¤ë\n"
-" --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë\n"
-" --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë\n"
-"\n"
-"infokey ¥½¡¼¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ infokey ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£\n"
-"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È: $HOME/.infokey) ¤òÆɤ߼è¤Ã¤Æ¡¢\n"
-"¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ëºÑ¥¡¼¥Õ¥¡¥¤¥ë $HOME/.info ¤Ë½ñ¤¹þ¤à¡£\n"
-"\n"
-"¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï address@hidden ¤Ø¡¢\n"
-"°ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä¤äµÄÏÀ¤Ï address@hidden ¤Ø¡£\n"
#: info/infomap.c:955
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too small"
-msgstr "ÉÔŬÀÚ¤Ê infokey ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹ - ¾®¤µ¤¹¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "ä¸é©å㪠infokey ãã¡ã¤ã« `%s' ãç¡è¦ãã¾ã -
å°ãããã¾ã"
#: info/infomap.c:958
#, c-format
msgid "Ignoring invalid infokey file `%s' - too big"
-msgstr "ÉÔŬÀÚ¤Ê infokey ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹ - Â礤¹¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "ä¸é©å㪠infokey ãã¡ã¤ã« `%s' ãç¡è¦ãã¾ã -
大ãããã¾ã"
#: info/infomap.c:971
#, c-format
msgid "Error reading infokey file `%s' - short read"
-msgstr "infokey ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' Æɹþ¤ßÃæ¤Î¥¨¥é¡¼ -- Á´¤ÆÆɹþ¤á¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "infokey ãã¡ã¤ã« `%s' èªè¾¼ã¿ä¸ã®ã¨ã©ã¼ -- å
¨ã¦èªè¾¼ãã¾ããã§ãã"
#: info/infomap.c:990
#, c-format
-msgid ""
-"Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it"
-msgstr ""
-"infokey ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤¬ÉÔŬÀÚ (¥Þ¥¸¥Ã¥¯Èֹ椬°ã¤¦) ¤Ç¤¹ -- infokey ¤ò¼Â¹Ô¤·"
-"¤Æ¹¹¿·¤·¤Þ¤·¤ç¤¦"
+msgid "Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update
it"
+msgstr "infokey ãã¡ã¤ã« `%s' ãä¸é©å (ãã¸ãã¯çªå·ãéã)
ã§ã -- infokey ãå®è¡ãã¦æ´æ°ãã¾ããã"
#: info/infomap.c:999
#, c-format
msgid "Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it"
-msgstr ""
-"¤¢¤Ê¤¿¤Î infokey ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Ï¸Å¤¤¤Ç¤¹ -- infokey ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¹¹¿·¤·¤Þ¤·¤ç¤¦"
+msgstr "ããªãã® infokey ãã¡ã¤ã« `%s' ã¯å¤ãã§ã -- infokey
ãå®è¡ãã¦æ´æ°ãã¾ããã"
#: info/infomap.c:1015
#, c-format
-msgid ""
-"Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it"
-msgstr ""
-"infokey ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤¬ÉÔŬÀڤǤ¹ (¥»¥¯¥·¥ç¥óŤ¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹) -- infokey ¤ò¼Â¹Ô"
-"¤·¤Æ¹¹¿·¤·¤Þ¤·¤ç¤¦"
+msgid "Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update
it"
+msgstr "infokey ãã¡ã¤ã« `%s' ãä¸é©åã§ã
(ã»ã¯ã·ã§ã³é·ãä¸æ£ã§ã) -- infokey
ãå®è¡ãã¦æ´æ°ãã¾ããã"
#: info/infomap.c:1036
#, c-format
-msgid ""
-"Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it"
-msgstr ""
-"infokey ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤¬ÉÔŬÀڤǤ¹ (¥»¥¯¥·¥ç¥ó¥³¡¼¥É¤¬ÉÔÀµ¤Ç¤¹) -- infokey ¤ò"
-"¼Â¹Ô¤·¤Æ¹¹¿·¤·¤Þ¤·¤ç¤¦"
+msgid "Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update
it"
+msgstr "infokey ãã¡ã¤ã« `%s' ãä¸é©åã§ã
(ã»ã¯ã·ã§ã³ã³ã¼ããä¸æ£ã§ã) -- infokey
ãå®è¡ãã¦æ´æ°ãã¾ããã"
#: info/infomap.c:1171
msgid "Bad data in infokey file -- some key bindings ignored"
-msgstr ""
-"infokey ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÉÔÀµ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ -- ´ö¤Ä¤«¤Î¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É¤¬Ìµ»ë¤µ¤ì¤Þ"
-"¤·¤¿"
+msgstr "infokey ãã¡ã¤ã«ã«ä¸æ£ãªãã¼ã¿ãããã¾ã --
å¹¾ã¤ãã®ãã¼ãã¤ã³ããç¡è¦ããã¾ãã"
#: info/infomap.c:1221
msgid "Bad data in infokey file -- some var settings ignored"
-msgstr ""
-"infokey ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ËÉÔÀµ¤Ê¥Ç¡¼¥¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹ -- ´ö¤Ä¤«¤ÎÊÑ¿ôÀßÄ̵꤬»ë¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "infokey ãã¡ã¤ã«ã«ä¸æ£ãªãã¼ã¿ãããã¾ã --
å¹¾ã¤ãã®å¤æ°è¨å®ãç¡è¦ããã¾ãã"
#: info/m-x.c:68
msgid "Read the name of an Info command and describe it"
-msgstr "Info ¥³¥Þ¥ó¥É̾¤È¤½¤ÎÀâÌÀ¤òÆɤà"
+msgstr "Info ã³ãã³ãåã¨ãã®èª¬æãèªã"
#: info/m-x.c:72
msgid "Describe command: "
-msgstr "ÀâÌÀ¤¹¤ë¥³¥Þ¥ó¥É: "
+msgstr "説æããã³ãã³ã: "
#: info/m-x.c:95
msgid "Read a command name in the echo area and execute it"
-msgstr "¥¨¥³¡¼Îΰè¤Ç¥³¥Þ¥ó¥É̾¤òÆɤߡ¢¼Â¹Ô¤¹¤ë"
+msgstr "ã¨ã³ã¼é åã§ã³ãã³ãåãèªã¿ãå®è¡ãã"
#: info/m-x.c:139
msgid "Cannot execute an `echo-area' command here."
-msgstr "¤³¤³¤Ç¤Ï `echo-area' ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "ããã§ã¯ `echo-area' ã³ãã³ããå®è¡ã§ãã¾ããã"
#: info/m-x.c:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Undefined command: %s"
-msgstr "ÃΤé¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É `%s'"
+msgstr "æªå®ç¾©ã®ã³ãã³ã: %s"
#: info/m-x.c:159
msgid "Set the height of the displayed window"
-msgstr "ɽ¼¨¤µ¤ì¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¹â¤µ¤òÀßÄê"
+msgstr "表示ãããã¦ã£ã³ãã¦ã®é«ããè¨å®"
#: info/m-x.c:172
#, c-format
msgid "Set screen height to (%d): "
-msgstr "¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¤Î¹â¤µ¤ò¥»¥Ã¥È (%d): "
+msgstr "ã¹ã¯ãªã¼ã³ã®é«ããã»ãã (%d): "
#: info/makedoc.c:166 info/makedoc.c:174
#, c-format
@@ -1087,13 +1071,13 @@
" Source files groveled to make this file include:\n"
"\n"
msgstr ""
-" ¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºî¤ë¸µ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¥Õ¥¡¥¤¥ë:\n"
+" ãã®ãã¡ã¤ã«ãä½ãå
ã«ãªã£ããã¡ã¤ã«:\n"
"\n"
#: info/makedoc.c:556
#, c-format
msgid "Couldn't manipulate the file %s.\n"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤ò¾å¼ê¤¯½èÍý¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "ãã¡ã¤ã« %s ãä¸æãå¦çã§ãã¾ããã\n"
#: info/nodemenu.c:30
msgid ""
@@ -1103,8 +1087,8 @@
" ---------- ----- ---- ---------------"
msgstr ""
"\n"
-"* ¥á¥Ë¥å¡¼:\n"
-" (¥Õ¥¡¥¤¥ë)¥Î¡¼¥É ¹Ô¿ô ¥µ¥¤¥º ´Þ¤Þ¤ì¤ë¥Õ¥¡¥¤¥ë\n"
+"* ã¡ãã¥ã¼:\n"
+" (ãã¡ã¤ã«)ãã¼ã è¡æ° ãµã¤ãº
å«ã¾ãããã¡ã¤ã«\n"
" ---------------- ----- ---- ----------------"
#: info/nodemenu.c:201
@@ -1112,27 +1096,26 @@
"Here is the menu of nodes you have recently visited.\n"
"Select one from this menu, or use `\\[history-node]' in another window.\n"
msgstr ""
-"¤³¤³¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤¬ºÇ¶áˬ¤ì¤¿¥Î¡¼¥É¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤Ç¤¹¡£\n"
-"¥á¥Ë¥å¡¼¤«¤é°ì¤ÄÁª¤Ö¤«¡¢Â¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ç `\\[history-node]' ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ"
-"¤¤¡£\n"
+"ããã¯ãããªããæè¿è¨ªãããã¼ãã®ã¡ãã¥ã¼ã§ãã\n"
+"ã¡ãã¥ã¼ããä¸ã¤é¸ã¶ããä»ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã§
`\\[history-node]' ã使ã£ã¦ãã ããã\n"
"\n"
#: info/nodemenu.c:223
msgid "Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes"
-msgstr "ºÇ¶áˬ¤ì¤¿¥Î¡¼¥ÉÁ´¤Æ¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤ò´Þ¤ó¤Ç¤¤¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òºîÀ®"
+msgstr "æè¿è¨ªãããã¼ãå
¨ã¦ã®ã¡ãã¥ã¼ãå«ãã§ããã¦ã£ã³ãã¦ãä½æ"
#: info/nodemenu.c:303
msgid "Select a node which has been previously visited in a visible window"
-msgstr "ɽ¼¨¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦Æâ¤Î¡¢°ÊÁ°Ë¬¤ì¤¿»ö¤Î¤¢¤ë¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò"
+msgstr "表示ããã¦ããã¦ã£ã³ãã¦å
ã®ã以å訪ããäºã®ãããã¼ããé¸æ"
#: info/nodemenu.c:316
msgid "Select visited node: "
-msgstr "ˬ¤ì¤¿¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò: "
+msgstr "訪ãããã¼ããé¸æ: "
-#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2599
+#: info/nodemenu.c:336 info/session.c:2578
#, c-format
msgid "The reference disappeared! (%s)."
-msgstr "¤½¤Î»²¾È¤Ï¾Ã¤¨¤Þ¤·¤¿! (%s)¡£"
+msgstr "ãã®åç
§ã¯æ¶ãã¾ãã! (%s)ã"
#: info/search.c:166
#, c-format
@@ -1141,548 +1124,532 @@
#: info/session.c:164
#, c-format
-msgid ""
-"Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help, \\[menu-item] "
-"for menu item."
-msgstr ""
-"Info ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %s ¤Ë¤è¤¦¤³¤½¡£\\[get-help-window] ¤Ç»È¤¤Êý¡¢\\[menu-item] ¤Ç"
-"¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤò¸Æ¤Ó½Ð¤»¤Þ¤¹¡£"
+msgid "Welcome to Info version %s. Type \\[get-help-window] for help,
\\[menu-item] for menu item."
+msgstr "Info ãã¼ã¸ã§ã³ %s ã«ããããã\\[get-help-window]
ã§ä½¿ãæ¹ã\\[menu-item] ã§ã¡ãã¥ã¼é
ç®ãå¼ã³åºãã¾ãã"
-#: info/session.c:630
+#: info/session.c:625
msgid "Move down to the next line"
-msgstr "¼¡¤Î¹Ô¤Ë°ÜÆ°"
+msgstr "次ã®è¡ã«ç§»å"
-#: info/session.c:682
+#: info/session.c:661
msgid "Move up to the previous line"
-msgstr "Á°¤Î¹Ô¤Ë°ÜÆ°"
+msgstr "åã®è¡ã«ç§»å"
-#: info/session.c:952
+#: info/session.c:931
msgid "Move to the end of the line"
-msgstr "¹ÔËö¤Ë°ÜÆ°"
+msgstr "è¡æ«ã«ç§»å"
-#: info/session.c:963
+#: info/session.c:942
msgid "Move to the start of the line"
-msgstr "¹ÔƬ¤Ë°ÜÆ°"
+msgstr "è¡é ã«ç§»å"
-#: info/session.c:1163
+#: info/session.c:1142
msgid "Next"
-msgstr "¼¡"
+msgstr "次"
-#: info/session.c:1179 info/session.c:1304
+#: info/session.c:1158 info/session.c:1283
msgid "No more nodes within this document."
-msgstr "¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Ï¡¢¤³¤ì°Ê¾å¤Î¥Î¡¼¥É¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr
"ãã®ããã¥ã¡ã³ãã«ã¯ããã以ä¸ã®ãã¼ãã¯ããã¾ããã"
-#: info/session.c:1330
+#: info/session.c:1309
msgid "No `Prev' for this node."
-msgstr "¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Î `Á°' ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "ãã®ãã¼ãã® `å' ã¯ããã¾ããã"
-#: info/session.c:1350
+#: info/session.c:1329
msgid "No `Prev' or `Up' for this node within this document."
-msgstr "¤³¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤Ç¤Ï¡¢¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Î `Á°' ¤ä `¾å' ¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "ãã®ããã¥ã¡ã³ãã§ã¯ããã®ãã¼ãã® `å' ã `ä¸'
ã¯ããã¾ããã"
-#: info/session.c:1412
+#: info/session.c:1391
msgid "Move forwards or down through node structure"
-msgstr "¥Î¡¼¥É¹½Â¤¤òÄ̤¸¤Æ¿Ê¤á¤¿¤ê²¼¤¬¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë"
+msgstr "ãã¼ãæ§é ãéãã¦é²ãããä¸ãã£ãããã"
-#: info/session.c:1428
+#: info/session.c:1407
msgid "Move backwards or up through node structure"
-msgstr "¥Î¡¼¥É¹½Â¤¤òÄ̤¸¤ÆÌá¤Ã¤¿¤ê¾å¤¬¤Ã¤¿¤ê¤¹¤ë"
+msgstr "ãã¼ãæ§é ãéãã¦æ»ã£ããä¸ãã£ãããã"
-#: info/session.c:1529
+#: info/session.c:1508
msgid "Scroll forward in this window"
-msgstr "¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¥À¥¦¥ó"
+msgstr "ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ãã¹ã¯ãã¼ã«ãã¦ã³"
-#: info/session.c:1537
+#: info/session.c:1516
msgid "Scroll forward in this window and set default window size"
-msgstr "¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤òÀßÄê"
+msgstr
"ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ãã¹ã¯ãã¼ã«ããããã©ã«ãã¦ã£ã³ãã¦ãµã¤ãºãè¨å®"
-#: info/session.c:1545
+#: info/session.c:1524
msgid "Scroll forward in this window staying within node"
-msgstr "¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥Î¡¼¥ÉÈÏ°ÏÆâ¤ÇÁ°Êý¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
+msgstr "ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ããã¼ãç¯å²å
ã§åæ¹ã¹ã¯ãã¼ã«"
-#: info/session.c:1553
-msgid ""
-"Scroll forward in this window staying within node and set default window size"
-msgstr ""
-"¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥Î¡¼¥ÉÈÏ°ÏÆâ¤ÇÁ°Êý¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤ò"
-"ÀßÄê"
+#: info/session.c:1532
+msgid "Scroll forward in this window staying within node and set default
window size"
+msgstr "ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ããã¼ãç¯å²å
ã§åæ¹ã¹ã¯ãã¼ã«ããããã©ã«ãã¦ã£ã³ãã¦ãµã¤ãºãè¨å®"
-#: info/session.c:1561
+#: info/session.c:1540
msgid "Scroll backward in this window"
-msgstr "¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òµÕ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
+msgstr "ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ãéã¹ã¯ãã¼ã«"
-#: info/session.c:1569
+#: info/session.c:1548
msgid "Scroll backward in this window and set default window size"
-msgstr "¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òµÕ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤òÀßÄê"
+msgstr
"ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ãéã¹ã¯ãã¼ã«ããããã©ã«ãã¦ã£ã³ãã¦ãµã¤ãºãè¨å®"
-#: info/session.c:1578
+#: info/session.c:1557
msgid "Scroll backward in this window staying within node"
-msgstr "¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥Î¡¼¥ÉÈÏ°ÏÆâ¤Ç¸åÊý¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
+msgstr "ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ããã¼ãç¯å²å
ã§å¾æ¹ã¹ã¯ãã¼ã«"
-#: info/session.c:1586
-msgid ""
-"Scroll backward in this window staying within node and set default window "
-"size"
-msgstr ""
-"¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥Î¡¼¥ÉÈÏ°ÏÆâ¤Ç¸åÊý¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤·¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º¤ò"
-"ÀßÄê"
+#: info/session.c:1565
+msgid "Scroll backward in this window staying within node and set default
window size"
+msgstr "ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ããã¼ãç¯å²å
ã§å¾æ¹ã¹ã¯ãã¼ã«ããããã©ã«ãã¦ã£ã³ãã¦ãµã¤ãºãè¨å®"
-#: info/session.c:1594
+#: info/session.c:1573
msgid "Move to the start of this node"
-msgstr "¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎºÇ½é¤Ë°ÜÆ°"
+msgstr "ãã®ãã¼ãã®æåã«ç§»å"
-#: info/session.c:1601
+#: info/session.c:1580
msgid "Move to the end of this node"
-msgstr "¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎºÇ¸å¤Ë°ÜÆ°"
+msgstr "ãã®ãã¼ãã®æå¾ã«ç§»å"
-#: info/session.c:1608
+#: info/session.c:1587
msgid "Scroll down by lines"
-msgstr "¹Ô¿ô¤Ë¤è¤ë¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
+msgstr "è¡æ°ã«ããã¹ã¯ãã¼ã«"
-#: info/session.c:1625
+#: info/session.c:1604
msgid "Scroll up by lines"
-msgstr "¹Ô¿ô¤Ë¤è¤ëµÕ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
+msgstr "è¡æ°ã«ããéã¹ã¯ãã¼ã«"
-#: info/session.c:1643
+#: info/session.c:1622
msgid "Scroll down by half screen size"
-msgstr "²èÌÌ¥µ¥¤¥º¤ÎȾʬ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
+msgstr "ç»é¢ãµã¤ãºã®ååã¹ã¯ãã¼ã«"
-#: info/session.c:1669
+#: info/session.c:1648
msgid "Scroll up by half screen size"
-msgstr "²èÌÌ¥µ¥¤¥º¤ÎȾʬµÕ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
+msgstr "ç»é¢ãµã¤ãºã®ååéã¹ã¯ãã¼ã«"
-#: info/session.c:1698
+#: info/session.c:1677
msgid "Select the next window"
-msgstr "¼¡¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÁªÂò"
+msgstr "次ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãé¸æ"
-#: info/session.c:1737
+#: info/session.c:1716
msgid "Select the previous window"
-msgstr "Á°¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÁªÂò"
+msgstr "åã®ã¦ã£ã³ãã¦ãé¸æ"
-#: info/session.c:1788
+#: info/session.c:1767
msgid "Split the current window"
-msgstr "¸½ºß¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òʬ³ä"
+msgstr "ç¾å¨ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãåå²"
-#: info/session.c:1869
+#: info/session.c:1848
msgid "Delete the current window"
-msgstr "¸½ºß¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òºï½ü"
+msgstr "ç¾å¨ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãåé¤"
-#: info/session.c:1877
+#: info/session.c:1856
msgid "Cannot delete a permanent window"
-msgstr "±Êµ×¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ïºï½ü¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "æ°¸ä¹
ã¦ã£ã³ãã¦ã¯åé¤ã§ãã¾ãã"
-#: info/session.c:1909
+#: info/session.c:1888
msgid "Delete all other windows"
-msgstr "¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òºï½ü"
+msgstr "ä»ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãåé¤"
-#: info/session.c:1955
+#: info/session.c:1934
msgid "Scroll the other window"
-msgstr "¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ò¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
+msgstr "ä»ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãã¹ã¯ãã¼ã«"
-#: info/session.c:1976
+#: info/session.c:1955
msgid "Scroll the other window backward"
-msgstr "¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òµÕ¥¹¥¯¥í¡¼¥ë"
+msgstr "ä»ã®ã¦ã£ã³ãã¦ãéã¹ã¯ãã¼ã«"
-#: info/session.c:1982
+#: info/session.c:1961
msgid "Grow (or shrink) this window"
-msgstr "¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤òÂ礤¯¤¹¤ë(¤Þ¤¿¤Ï¾®¤µ¤¯¤¹¤ë)"
+msgstr "ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ã大ãããã(ã¾ãã¯å°ãããã)"
-#: info/session.c:1993
+#: info/session.c:1972
msgid "Divide the available screen space among the visible windows"
-msgstr "²Ä»ë¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎÍøÍѲÄǽ¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¶õ´Ö¤òʬ³ä¤¹¤ë"
+msgstr
"å¯è¦ã¦ã£ã³ãã¦ã®å©ç¨å¯è½ã¹ã¯ãªã¼ã³ç©ºéãåå²ãã"
-#: info/session.c:2000
+#: info/session.c:1979
msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
-msgstr "¸½ºß¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¶Ø§½èÍý¤ò»Ü¤¹"
+msgstr "ç¾å¨ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã«ç¦åå¦çãæ½ã"
-#: info/session.c:2007
+#: info/session.c:1986
msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
msgstr ""
-#: info/session.c:2011
+#: info/session.c:1990
msgid "Using regular expressions for searches."
msgstr ""
-#: info/session.c:2012
+#: info/session.c:1991
msgid "Using literal strings for searches."
msgstr ""
-#: info/session.c:2183
+#: info/session.c:2162
msgid "Select the Next node"
-msgstr "¼¡ ¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò"
+msgstr "次 ãã¼ããé¸æ"
-#: info/session.c:2191
+#: info/session.c:2170
msgid "Select the Prev node"
-msgstr "Á° ¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò"
+msgstr "å ãã¼ããé¸æ"
-#: info/session.c:2199
+#: info/session.c:2178
msgid "Select the Up node"
-msgstr "¾å ¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò"
+msgstr "ä¸ ãã¼ããé¸æ"
-#: info/session.c:2206
+#: info/session.c:2185
msgid "Select the last node in this file"
-msgstr "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ¸å¤Î¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò"
+msgstr "ãã®ãã¡ã¤ã«ã®æå¾ã®ãã¼ããé¸æ"
-#: info/session.c:2233 info/session.c:2266
+#: info/session.c:2212 info/session.c:2245
msgid "This window has no additional nodes"
-msgstr "¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Ë¤Ï¥Î¡¼¥É¤¬ÉÕ¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ã«ã¯ãã¼ããä»ãã¦ãã¾ãã"
-#: info/session.c:2239
+#: info/session.c:2218
msgid "Select the first node in this file"
-msgstr "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎºÇ½é¤Î¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò"
+msgstr "ãã®ãã¡ã¤ã«ã®æåã®ãã¼ããé¸æ"
-#: info/session.c:2273
+#: info/session.c:2252
msgid "Select the last item in this node's menu"
-msgstr "¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Î¥á¥Ë¥å¡¼Æâ¤Ç¤ÎºÇ¸å¤Î¹àÌܤòÁªÂò"
+msgstr "ãã®ãã¼ãã®ã¡ãã¥ã¼å
ã§ã®æå¾ã®é
ç®ãé¸æ"
-#: info/session.c:2279
+#: info/session.c:2258
msgid "Select this menu item"
-msgstr "¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤòÁªÂò"
+msgstr "ãã®ã¡ãã¥ã¼é
ç®ãé¸æ"
-#: info/session.c:2312
+#: info/session.c:2291
#, c-format
msgid "There aren't %d items in this menu."
-msgstr "¤³¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë %d ¸Ä¤Î¹àÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "ãã®ã¡ãã¥ã¼ã« %d åã®é
ç®ãããã¾ããã"
-#: info/session.c:2506 info/session.c:2507
+#: info/session.c:2485 info/session.c:2486
#, c-format
msgid "Menu item (%s): "
-msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌÜ (%s): "
+msgstr "ã¡ãã¥ã¼é
ç® (%s): "
-#: info/session.c:2510
+#: info/session.c:2489
msgid "Menu item: "
-msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌÜ: "
+msgstr "ã¡ãã¥ã¼é
ç®: "
-#: info/session.c:2517 info/session.c:2518
+#: info/session.c:2496 info/session.c:2497
#, c-format
msgid "Follow xref (%s): "
-msgstr "»²¾ÈÀè (%s): "
+msgstr "åç
§å
(%s): "
-#: info/session.c:2521
+#: info/session.c:2500
msgid "Follow xref: "
-msgstr "»²¾ÈÀè: "
+msgstr "åç
§å
: "
-#: info/session.c:2650
+#: info/session.c:2629
msgid "Read a menu item and select its node"
-msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤òÆɤó¤Ç¡¢¤½¤Î¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë"
+msgstr "ã¡ãã¥ã¼ãèªãã§ããã®ãã¼ããé¸æãã"
-#: info/session.c:2658
+#: info/session.c:2637
msgid "Read a footnote or cross reference and select its node"
-msgstr "µÓÃí¤äÁê¸ß»²¾È¤òÆɤó¤Ç¡¢¤½¤Î¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë"
+msgstr "è注ãç¸äºåç
§ãèªãã§ããã®ãã¼ããé¸æãã"
-#: info/session.c:2664
+#: info/session.c:2643
msgid "Move to the start of this node's menu"
-msgstr "¤³¤Î¥Î¡¼¥É¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎÀèƬ¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ë"
+msgstr "ãã®ãã¼ãã¡ãã¥ã¼ã®å
é ã«ç§»åãã"
-#: info/session.c:2686
+#: info/session.c:2667
msgid "Visit as many menu items at once as possible"
-msgstr "²Äǽ¤Ê¸Â¤ê¿¤¯¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤذìÅÙ¤Ëˬ¤ì¤ë"
+msgstr "å¯è½ãªéãå¤ãã®ã¡ãã¥ã¼é
ç®ã¸ä¸åº¦ã«è¨ªãã"
-#: info/session.c:2714
+#: info/session.c:2695
msgid "Read a node name and select it"
-msgstr "¥Î¡¼¥É̾¤òÆɤó¤Ç¡¢ÁªÂò¤¹¤ë"
+msgstr "ãã¼ãåãèªãã§ãé¸æãã"
-#: info/session.c:2769 info/session.c:2774
+#: info/session.c:2750 info/session.c:2755
msgid "Goto node: "
-msgstr "¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°: "
+msgstr "ãã¼ãã¸ç§»å: "
-#: info/session.c:2838
+#: info/session.c:2819
#, c-format
msgid "No menu in node `%s'."
-msgstr "¥Î¡¼¥É `%s' ¤Ë¥á¥Ë¥å¡¼¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "ãã¼ã `%s' ã«ã¡ãã¥ã¼ãããã¾ããã"
-#: info/session.c:2884
+#: info/session.c:2865
#, c-format
msgid "No menu item `%s' in node `%s'."
-msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à `%s' ¤Ï¥Î¡¼¥É `%s' Ãæ¤Ë¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ã¡ãã¥ã¼ã¢ã¤ãã `%s' ã¯ãã¼ã `%s'
ä¸ã«ã¯ããã¾ãã"
-#: info/session.c:2914
+#: info/session.c:2895
#, c-format
msgid "Unable to find node referenced by `%s' in `%s'."
-msgstr "`%s' ¤«¤é»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Î¡¼¥É¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó(`%s' Ãæ)"
+msgstr "`%s' ããåç
§ããã¦ãããã¼ããè¦ã¤ãããã¾ãã(`%s' ä¸)"
-#: info/session.c:2964
+#: info/session.c:2945
msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
-msgstr "dir ¤«¤é¥á¥Ë¥å¡¼³«»Ï¥ê¥¹¥È¤òÆɤߡ¢¤½¤ì¤òé¤ë"
+msgstr "dir ããã¡ãã¥ã¼éå§ãªã¹ããèªã¿ãããã辿ã"
-#: info/session.c:2966
+#: info/session.c:2947
msgid "Follow menus: "
-msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¤Ë³¤¯: "
+msgstr "ã¡ãã¥ã¼ã«ç¶ã: "
-#: info/session.c:3159
+#: info/session.c:3140
msgid "Find the node describing program invocation"
-msgstr "¥×¥í¥°¥é¥àµ¯Æ°¤Ë´Ø¤¹¤ëÀâÌÀ¤Î¥Î¡¼¥É¤ò¸«¤Ä¤±¤ë"
+msgstr "ããã°ã©ã èµ·åã«é¢ãã説æã®ãã¼ããè¦ã¤ãã"
-#: info/session.c:3161
+#: info/session.c:3142
#, c-format
msgid "Find Invocation node of [%s]: "
-msgstr "[%s] ¤Îµ¯Æ°¥Î¡¼¥É¤ò¸«¤Ä¤±¤ë: "
+msgstr "[%s] ã®èµ·åãã¼ããè¦ã¤ãã: "
-#: info/session.c:3199
+#: info/session.c:3180
msgid "Read a manpage reference and select it"
-msgstr "man ¥Ú¡¼¥¸¤Ø¤Î»²¾È¤òÆɤó¤Ç¡¢ÁªÂò¤¹¤ë"
+msgstr "man ãã¼ã¸ã¸ã®åç
§ãèªãã§ãé¸æãã"
-#: info/session.c:3203
+#: info/session.c:3184
msgid "Get Manpage: "
-msgstr "Man ¥Ú¡¼¥¸¤òɽ¼¨: "
+msgstr "Man ãã¼ã¸ã表示: "
-#: info/session.c:3233
+#: info/session.c:3214
msgid "Select the node `Top' in this file"
-msgstr "¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î `ÀèƬ' ¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò"
+msgstr "ãã®ãã¡ã¤ã«ã® `å
é ' ãã¼ããé¸æ"
-#: info/session.c:3239
+#: info/session.c:3220
msgid "Select the node `(dir)'"
-msgstr "`(dir)'¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë"
+msgstr "`(dir)'ãã¼ããé¸æãã"
-#: info/session.c:3256 info/session.c:3258
+#: info/session.c:3237 info/session.c:3239
#, c-format
msgid "Kill node (%s): "
-msgstr "¥Î¡¼¥É¤ÎÀÚ¤ê¼è¤ê (%s): "
+msgstr "ãã¼ãã®åãåã (%s): "
-#: info/session.c:3310
+#: info/session.c:3291
#, c-format
msgid "Cannot kill node `%s'"
-msgstr "`%s' ¥Î¡¼¥É¤òÀÚ¤ê¼è¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "`%s' ãã¼ããåãåãã¾ãã"
-#: info/session.c:3320
+#: info/session.c:3301
msgid "Cannot kill the last node"
-msgstr "ºÇ¸å¤Î¥Î¡¼¥É¤ÏÀÚ¤ê¼è¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "æå¾ã®ãã¼ãã¯åãåãã¾ãã"
-#: info/session.c:3406
+#: info/session.c:3387
msgid "Select the most recently selected node"
-msgstr "ºÇ¸å¤ËÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë"
+msgstr "æå¾ã«é¸æããããã¼ããé¸æãã"
-#: info/session.c:3412
+#: info/session.c:3393
msgid "Kill this node"
-msgstr "¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
+msgstr "ãã®ãã¼ããåãåã"
-#: info/session.c:3420
+#: info/session.c:3401
msgid "Read the name of a file and select it"
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤òÆɤó¤ÇÁªÂò¤¹¤ë"
+msgstr "ãã¡ã¤ã«åãèªãã§é¸æãã"
-#: info/session.c:3424
+#: info/session.c:3405
msgid "Find file: "
-msgstr "¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Ä¤±¤ë: "
+msgstr "ãã¡ã¤ã«ãè¦ã¤ãã: "
-#: info/session.c:3441
+#: info/session.c:3422
#, c-format
msgid "Cannot find `%s'."
-msgstr "`%s' ¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "`%s' ãè¦ã¤ãããã¾ããã"
-#: info/session.c:3484 info/session.c:3602
+#: info/session.c:3465 info/session.c:3583
#, c-format
msgid "Could not create output file `%s'."
-msgstr "½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "åºåãã¡ã¤ã« `%s' ãä½æã§ãã¾ããã"
-#: info/session.c:3498 info/session.c:3620 info/session.c:3680
+#: info/session.c:3479 info/session.c:3601 info/session.c:3661
msgid "Done."
-msgstr "´°Î»¡£"
+msgstr "å®äºã"
-#: info/session.c:3553
+#: info/session.c:3534
#, c-format
msgid "Writing node %s..."
-msgstr "¥Î¡¼¥É %s ¤Î½ñ¤¹þ¤ß..."
+msgstr "ãã¼ã %s ã®æ¸ãè¾¼ã¿..."
-#: info/session.c:3629
+#: info/session.c:3610
msgid "Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND"
-msgstr "INFO_PRINT_COMMAND ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎÆâÍƤò¥Ñ¥¤¥×¤¹¤ë"
+msgstr "INFO_PRINT_COMMAND ã«ãã£ã¦ãã®ãã¼ãã®å
容ããã¤ããã"
-#: info/session.c:3664
+#: info/session.c:3645
#, c-format
msgid "Cannot open pipe to `%s'."
-msgstr "`%s' ¤Ø¤Î¥Ñ¥¤¥×¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "`%s' ã¸ã®ãã¤ããéãã¾ããã"
-#: info/session.c:3670
+#: info/session.c:3651
#, c-format
msgid "Printing node %s..."
-msgstr "¥Î¡¼¥É `%s' ¤ò°õºþ..."
+msgstr "ãã¼ã `%s' ãå°å·..."
-#: info/session.c:3929
+#: info/session.c:3900
msgid "Search continued from the end of the document."
-msgstr ""
+msgstr "ææ¸ã®æå¾ããæ¤ç´¢ãç¶ç¶ããã"
-#: info/session.c:3934
-#, fuzzy
+#: info/session.c:3905
msgid "Search continued from the beginning of the document."
-msgstr "¹ÔƬ¤Þ¤Ç¤òÀÚ¤ê¼è¤ë"
+msgstr "ææ¸ã®æåããæ¤ç´¢ãç¶ç¶ããã"
-#: info/session.c:3951
+#: info/session.c:3922
#, c-format
msgid "Searching subfile %s ..."
-msgstr "Éû¥Õ¥¡¥¤¥ë %s ¤òõ¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹ ..."
+msgstr "å¯ãã¡ã¤ã« %s ãæ¢ãã¦ãã¾ã ..."
-#: info/session.c:4009
+#: info/session.c:3979
msgid "Read a string and search for it case-sensitively"
-msgstr "ʸ»úÎó¤òÆɤߡ¢Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¤Ä¤±¤Æ¸¡º÷¤¹¤ë"
+msgstr
"æååãèªã¿ã大æåå°æåã®åºå¥ãã¤ãã¦æ¤ç´¢ãã"
-#: info/session.c:4016
+#: info/session.c:3986
msgid "Read a string and search for it"
-msgstr "ʸ»úÎó¤òÆɤó¤Ç¸¡º÷¤¹¤ë"
+msgstr "æååãèªãã§æ¤ç´¢ãã"
-#: info/session.c:4024
+#: info/session.c:3994
msgid "Read a string and search backward for it"
-msgstr "ʸ»úÎó¤òÆɤó¤Ç¸åÊý¸¡º÷¤¹¤ë"
+msgstr "æååãèªãã§å¾æ¹æ¤ç´¢ãã"
-#: info/session.c:4060 info/session.c:4066
-#, fuzzy, c-format
+#: info/session.c:4030 info/session.c:4036
+#, c-format
msgid "%s%s%s [%s]: "
-msgstr "ʸ»úÎó¤Ø¤Î%s%s [%s]: "
+msgstr ""
-#: info/session.c:4061 info/session.c:4067
+#: info/session.c:4031 info/session.c:4037
msgid "Regexp search"
-msgstr ""
+msgstr "æ£è¦è¡¨ç¾æ¤ç´¢"
-#: info/session.c:4062 info/session.c:4068
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4032 info/session.c:4038
msgid " case-sensitively"
-msgstr "(Âçʸ»ú¾®Ê¸»ú¤Î¶èÊ̤ò¤Ä¤±¤Æ) "
+msgstr " 大æåå°æåã®åºå¥ãã¤ãã¦"
-#: info/session.c:4063 info/session.c:4069
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4033 info/session.c:4039
msgid " backward"
-msgstr "¸åÊý¸¡º÷"
+msgstr "å¾æ¹"
-#: info/session.c:4067
+#: info/session.c:4037
msgid "Search"
-msgstr "¸¡º÷"
+msgstr "æ¤ç´¢"
-#: info/session.c:4109
+#: info/session.c:4079
msgid "Search failed."
-msgstr "¸¡º÷¤Ë¼ºÇÔ¡£"
+msgstr "æ¤ç´¢ã«å¤±æã"
-#: info/session.c:4127
+#: info/session.c:4097
msgid "Repeat last search in the same direction"
-msgstr "Ʊ°ìÊý¸þ¤ÇºÇ¸å¤Î¸¡º÷¤ò·«¤êÊÖ¤¹"
+msgstr "åä¸æ¹åã§æå¾ã®æ¤ç´¢ãç¹°ãè¿ã"
-#: info/session.c:4130 info/session.c:4140
+#: info/session.c:4100 info/session.c:4110
msgid "No previous search string"
-msgstr "Á°¤Î¸¡º÷ʸ»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "åã®æ¤ç´¢æååãããã¾ãã"
-#: info/session.c:4137
+#: info/session.c:4107
msgid "Repeat last search in the reverse direction"
-msgstr "µÕÊý¸þ¤ÇºÇ¸å¤Î¸¡º÷¤ò·«¤êÊÖ¤¹"
+msgstr "éæ¹åã§æå¾ã®æ¤ç´¢ãç¹°ãè¿ã"
-#: info/session.c:4156 info/session.c:4162
+#: info/session.c:4126 info/session.c:4132
msgid "Search interactively for a string as you type it"
-msgstr "ÆþÎϤ·¤¿Ê¸»úÎó¤ÎÂÐÏÃŪ¤Ê¸¡º÷"
+msgstr "å
¥åããæååã®å¯¾è©±çãªæ¤ç´¢"
-#: info/session.c:4242
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4212
msgid "Regexp I-search backward: "
-msgstr "Ã༡¸åÊý¸¡º÷: "
+msgstr "æ£è¦è¡¨ç¾é次å¾æ¹æ¤ç´¢: "
-#: info/session.c:4243
+#: info/session.c:4213
msgid "I-search backward: "
-msgstr "Ã༡¸åÊý¸¡º÷: "
+msgstr "é次å¾æ¹æ¤ç´¢: "
-#: info/session.c:4245
-#, fuzzy
+#: info/session.c:4215
msgid "Regexp I-search: "
-msgstr "Ã༡¸¡º÷: "
+msgstr "æ£è¦è¡¨ç¾é次æ¤ç´¢: "
-#: info/session.c:4246
+#: info/session.c:4216
msgid "I-search: "
-msgstr "Ã༡¸¡º÷: "
+msgstr "é次æ¤ç´¢: "
-#: info/session.c:4271 info/session.c:4273
+#: info/session.c:4241 info/session.c:4243
msgid "Failing "
-msgstr "¼ºÇÔ "
+msgstr "失æ "
-#: info/session.c:4764
+#: info/session.c:4734
msgid "Move to the previous cross reference"
-msgstr "Á°¤ÎÁê¸ß»²¾È¤Ë°ÜÆ°"
+msgstr "åã®ç¸äºåç
§ã«ç§»å"
-#: info/session.c:4782
+#: info/session.c:4752
msgid "Move to the next cross reference"
-msgstr "¼¡¤ÎÁê¸ß»²¾È¤Ë°ÜÆ°"
+msgstr "次ã®ç¸äºåç
§ã«ç§»å"
-#: info/session.c:4804
+#: info/session.c:4774
msgid "Select reference or menu item appearing on this line"
-msgstr "»²¾È¤Þ¤¿¤Ï¡¢¤³¤Î¹Ô¤Ë¸½¤ì¤¿¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤòÁªÂò"
+msgstr "åç
§ã¾ãã¯ããã®è¡ã«ç¾ããã¡ãã¥ã¼é
ç®ãé¸æ"
-#: info/session.c:4827
+#: info/session.c:4797
msgid "Cancel current operation"
-msgstr "¸½ºß¤ÎÁàºî¤òÃæ»ß"
+msgstr "ç¾å¨ã®æä½ãä¸æ¢"
-#: info/session.c:4834
+#: info/session.c:4804
msgid "Quit"
-msgstr "»ß¤á¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "æ¢ãã¾ãã"
-#: info/session.c:4843
+#: info/session.c:4813
msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î»ØÄê¹Ô¤Ë¥«¡¼¥½¥ë¤ò°ÜÆ°"
+msgstr "ã¦ã£ã³ãã¦ã®æå®è¡ã«ã«ã¼ã½ã«ã移å"
-#: info/session.c:4875
+#: info/session.c:4845
msgid "Redraw the display"
-msgstr "²èÌ̤κÆÉÁ²è"
+msgstr "ç»é¢ã®åæç»"
-#: info/session.c:4912
+#: info/session.c:4882
msgid "Quit using Info"
-msgstr "Info ¤Î»ÈÍѤò½ªÎ»"
+msgstr "Info ã®ä½¿ç¨ãçµäº"
-#: info/session.c:4925
+#: info/session.c:4895
msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
-msgstr "¤³¤Î¥¡¼¤Î¾®Ê¸»ú¤Ë¥Ð¥¤¥ó¥É¤µ¤ì¤¿¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¼Â¹Ô"
+msgstr "ãã®ãã¼ã®å°æåã«ãã¤ã³ããããã³ãã³ããå®è¡"
-#: info/session.c:4936
+#: info/session.c:4906
#, c-format
msgid "Unknown command (%s)."
-msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É (%s) ¤Ç¤¹¡£"
+msgstr "ä¸æãªã³ãã³ã (%s)ã"
-#: info/session.c:4939
+#: info/session.c:4909
#, c-format
msgid "\"%s\" is invalid"
-msgstr "\"%s\" ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
+msgstr "\"%s\" ã¯ç¡å¹ã§ã"
-#: info/session.c:4940
-#, fuzzy, c-format
+#: info/session.c:4910
+#, c-format
msgid "`%s' is invalid"
-msgstr "\"%s\" ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
+msgstr "`%s' ã¯ç¡å¹ã§ã"
-#: info/session.c:5155
+#: info/session.c:5125
msgid "Add this digit to the current numeric argument"
-msgstr "¸½ºß¤Î¿ôÃÍ°ú¿ô¤Ë¤³¤Î¿ôÃͤò²Ã¤¨¤ë"
+msgstr "ç¾å¨ã®æ°å¤å¼æ°ã«ãã®æ°å¤ãå ãã"
-#: info/session.c:5164
+#: info/session.c:5134
msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
-msgstr "¸½ºß¤Î¿ôÃÍ°ú¿ô¤ò³«»Ï(Ëô¤Ï 4 Çܤ¹¤ë)"
+msgstr "ç¾å¨ã®æ°å¤å¼æ°ãéå§(å㯠4 åãã)"
-#: info/session.c:5179
+#: info/session.c:5149
msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
-msgstr "ÆâÉôŪ¤Ë \\[universal-argument] ¤Ë¤è¤Ã¤ÆÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹"
+msgstr "å
é¨çã« \\[universal-argument] ã«ãã£ã¦å©ç¨ããã¾ã"
#: info/tilde.c:336
#, c-format
msgid "readline: Out of virtual memory!\n"
-msgstr "readline: ²¾ÁÛ¥á¥â¥ê¤ò»È¤¤²Ì¤¿¤·¤Þ¤·¤¿!\n"
+msgstr "readline: ä»®æ³ã¡ã¢ãªã使ãæããã¾ãã!\n"
#: info/variables.c:37
msgid "When \"On\", footnotes appear and disappear automatically"
-msgstr "\"On\" ¤Î»þ¡¢µÓÃí¤ò¼«Æ°Åª¤Ëɽ¼¨¤·¡¢¾Ãµî¤¹¤ë"
+msgstr "\"On\" ã®æãè注ãèªåçã«è¡¨ç¤ºããæ¶å»ãã"
#: info/variables.c:41
msgid "When \"On\", creating or deleting a window resizes other windows"
-msgstr "\"On\" ¤Î»þ¡¢¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÎºîÀ®¡¦ºï½ü¤Ç¡¢Â¾¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î¥µ¥¤¥º¤òÊѹ¹"
+msgstr "\"On\"
ã®æãã¦ã£ã³ãã¦ã®ä½æã»åé¤ã§ãä»ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã®ãµã¤ãºãå¤æ´"
#: info/variables.c:45
msgid "When \"On\", flash the screen instead of ringing the bell"
-msgstr "\"On\" ¤Î»þ¡¢¥Ù¥ë¤ò¤Ê¤é¤¹Âå¤ï¤ê¤Ë¡¢²èÌ̤ò¥Õ¥é¥Ã¥·¥å¤µ¤»¤ë"
+msgstr "\"On\"
ã®æããã«ããªãã代ããã«ãç»é¢ããã©ãã·ã¥ããã"
#: info/variables.c:49
msgid "When \"On\", errors cause the bell to ring"
-msgstr "\"On\" ¤Î¤È¤¡¢¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤¿¤é¥Ù¥ë¤òÌĤ餹"
+msgstr "\"On\" ã®ã¨ããã¨ã©ã¼ãçºçããããã«ãé³´ãã"
#: info/variables.c:53
msgid "When \"On\", Info garbage collects files which had to be uncompressed"
-msgstr "\"On\" ¤Î¤È¤¡¢È󰵽̥ե¡¥¤¥ë¤ò¥¬¡¼¥Ù¥¸¥³¥ì¥¯¥È¤¹¤ë"
+msgstr "\"On\"
ã®ã¨ããéå§ç¸®ãã¡ã¤ã«ãã¬ã¼ãã¸ã³ã¬ã¯ããã"
#: info/variables.c:56
msgid "When \"On\", the portion of the matched search string is highlighted"
-msgstr "\"On\" ¤Î»þ¡¢¸¡º÷ʸ»úÎó¤È°ìÃפ·¤¿¾ì½ê¤òȿžɽ¼¨¤µ¤»¤ë"
+msgstr "\"On\" ã®æãæ¤ç´¢æååã¨ä¸è´ããå
´æãå転表示ããã"
#: info/variables.c:60
msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
-msgstr "ºÇ¸å¤Î¥Î¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¤ËÆ°ºî¤òÄ´Àá"
+msgstr
"æå¾ã®ãã¼ãã«ããã¦ãã¹ã¯ãã¼ã«ãè¡ãªã£ãã¨ãã«åä½ã調ç¯"
#: info/variables.c:65
msgid "Same as scroll-behaviour"
@@ -1690,7 +1657,7 @@
#: info/variables.c:69
msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
-msgstr "¥«¡¼¥½¥ë¤ò¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î³°¤ËÆ°¤«¤½¤¦¤È¤·¤¿»þ¤Î¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¹Ô¿ô"
+msgstr
"ã«ã¼ã½ã«ãã¦ã£ã³ãã¦ã®å¤ã«åãããã¨ããæã®ã¹ã¯ãã¼ã«è¡æ°"
#: info/variables.c:73
msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
@@ -1698,88 +1665,86 @@
#: info/variables.c:77
msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
-msgstr "\"On\" ¤Î»þ¡¢Info ¤Ï ISO Latin ʸ»ú¤Îɽ¼¨¤¬²Äǽ¤Ë¤Ê¤ë"
+msgstr "\"On\" ã®æãInfo 㯠ISO Latin æåã®è¡¨ç¤ºãå¯è½ã«ãªã"
#: info/variables.c:81
-#, fuzzy
-msgid ""
-"What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node"
-msgstr "ºÇ¸å¤Î¥Î¡¼¥É¤Ë¤ª¤¤¤Æ¡¢¥¹¥¯¥í¡¼¥ë¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤È¤¤ËÆ°ºî¤òÄ´Àá"
+msgid "What to do when a scrolling command is issued at the end of the last
node"
+msgstr
"æçµãã¼ãã®æ«å°¾ã§ã¹ã¯ãã¼ã«ã³ãã³ããå®è¡ããæã«ã©ãã®ããã«åä½ããã"
#: info/variables.c:88
msgid "Explain the use of a variable"
-msgstr "ÊÑ¿ô¤Î»È¤¤Êý¤ò²òÀ⤹¤ë"
+msgstr "å¤æ°ã®ä½¿ãæ¹ã解説ãã"
#: info/variables.c:94
msgid "Describe variable: "
-msgstr "ÊÑ¿ô¤ÎÀâÌÀ: "
+msgstr "å¤æ°ã®èª¬æ: "
#: info/variables.c:113
msgid "Set the value of an Info variable"
-msgstr "Info ÊÑ¿ô¤ÎÃͤòÀßÄê"
+msgstr "Info å¤æ°ã®å¤ãè¨å®"
#: info/variables.c:119
msgid "Set variable: "
-msgstr "ÊÑ¿ô¤òÀßÄê: "
+msgstr "å¤æ°ãè¨å®: "
#: info/variables.c:137
#, c-format
msgid "Set %s to value (%d): "
-msgstr "%s ¤ËÃͤòÀßÄê (%d): "
+msgstr "%s ã«å¤ãè¨å® (%d): "
#: info/variables.c:178
#, c-format
msgid "Set %s to value (%s): "
-msgstr "%s ¤ËÃͤòÀßÄê (%s): "
+msgstr "%s ã«å¤ãè¨å® (%s): "
#: info/window.c:1026
msgid "--*** Tags out of Date ***"
-msgstr "--*** µì¼°¤Î¥¿¥° ***"
+msgstr "--*** æ§å¼ã®ã¿ã° ***"
#: info/window.c:1037
msgid "-----Info: (), lines ----, "
-msgstr "-----Info: (), ¹Ô¿ô ----, "
+msgstr "-----Info: (), è¡æ° ----, "
#: info/window.c:1044
#, c-format
msgid "-%s---Info: %s, %d lines --%s--"
-msgstr "-%s---Info: %s, %d ¹Ô --%s--"
+msgstr "-%s---Info: %s, %d è¡ --%s--"
#: info/window.c:1048
#, c-format
msgid "-%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--"
-msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d ¹Ô --%s--"
+msgstr "-%s%s-Info: (%s)%s, %d è¡ --%s--"
#: info/window.c:1055
#, c-format
msgid " Subfile: %s"
-msgstr " Éû¥Õ¥¡¥¤¥ë: %s"
+msgstr " å¯ãã¡ã¤ã«: %s"
#: install-info/install-info.c:221
#, c-format
msgid "%s: warning: "
-msgstr "%s: ·Ù¹ð: "
+msgstr "%s: è¦å: "
#: install-info/install-info.c:270
#, c-format
msgid " for %s"
msgstr " %s"
-#: install-info/install-info.c:505
+#: install-info/install-info.c:500
#, c-format
msgid "\tTry `%s --help' for a complete list of options.\n"
-msgstr "\t´°Á´¤Ê ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥ê¥¹¥È¤òÆÀ¤ë¤Ë¤Ï `%s --help' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+msgstr "\tå®å
¨ãª ãªãã·ã§ã³ãªã¹ããå¾ãã«ã¯ `%s --help'
ãå®è¡ãã¦ãã ããã\n"
-#: install-info/install-info.c:513
-#, fuzzy, c-format
+#: install-info/install-info.c:508
+#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
-msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... TEXINFO¥Õ¥¡¥¤¥ë...\n"
+msgstr "使ç¨æ³: %s [ãªãã·ã§ã³]... [INFOãã¡ã¤ã«
[DIRãã¡ã¤ã«]]\n"
-#: install-info/install-info.c:515
+#: install-info/install-info.c:510
msgid "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE."
msgstr ""
-#: install-info/install-info.c:518
+#: install-info/install-info.c:513
msgid ""
"Options:\n"
" --debug report what is being done.\n"
@@ -1793,23 +1758,21 @@
" --dry-run same as --test."
msgstr ""
-#: install-info/install-info.c:530
+#: install-info/install-info.c:525
msgid ""
" --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n"
" TEXT is written as an Info menu item line followed\n"
-" by zero or more extra lines starting with "
-"whitespace.\n"
+" by zero or more extra lines starting with
whitespace.\n"
" If you specify more than one entry, all are added.\n"
" If you don't specify any entries, they are determined\n"
" from information in the Info file itself.\n"
" When removing, TEXT specifies the entry to remove.\n"
" TEXT is only removed as a last resort, if the\n"
-" entry as determined from the Info file is not "
-"present,\n"
+" entry as determined from the Info file is not
present,\n"
" and the basename of the Info file isn't found either."
msgstr ""
-#: install-info/install-info.c:542
+#: install-info/install-info.c:537
msgid ""
" --help display this help and exit.\n"
" --info-dir=DIR same as --dir-file=DIR/dir.\n"
@@ -1824,7 +1787,7 @@
" --quiet suppress warnings."
msgstr ""
-#: install-info/install-info.c:555
+#: install-info/install-info.c:550
msgid ""
" --regex=R put this file's entries in all sections that match the\n"
" regular expression R (ignoring case).\n"
@@ -1834,31 +1797,29 @@
" --section=SEC put entries in section SEC of the directory.\n"
" If you specify more than one section, all the entries\n"
" are added in each of the sections.\n"
-" If you don't specify any sections, they are "
-"determined\n"
+" If you don't specify any sections, they are
determined\n"
" from information in the Info file itself.\n"
" --section R SEC equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
msgstr ""
-#: install-info/install-info.c:568
+#: install-info/install-info.c:563
msgid ""
" --silent suppress warnings.\n"
" --test suppress updating of DIR-FILE.\n"
" --version display version information and exit."
msgstr ""
-#: install-info/install-info.c:575 texi2html/texi2html.pl:3802
-#, fuzzy
+#: install-info/install-info.c:570
msgid ""
"Email bug reports to address@hidden,\n"
"general questions and discussion to address@hidden"
"Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/";
msgstr ""
-"\n"
-"Email ¤Ë¤è¤ë¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï address@hidden"
-"°ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä¤äµÄÏÀ¤Ï address@hidden ¤Þ¤Ç¡£\n"
+"Email ã«ãããã°ã¬ãã¼ã㯠address@hidden"
+"ä¸è¬çãªè³ªåãè°è«ã¯ address@hidden ã¾ã§ã\n"
+"Texinfoãã¼ã ãã¼ã¸: http://www.gnu.org/software/texinfo/";
-#: install-info/install-info.c:602
+#: install-info/install-info.c:597
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"This is the file .../info/dir, which contains the\n"
@@ -1877,237 +1838,227 @@
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
-"¤³¤ì¤¬¡¢(dir)Top ¤È¸Æ¤Ð¤ì¤ë Info ³¬ÁؤκǾå°Ì¥Î¡¼¥É¤Î´Þ¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤ë\n"
-".../info/dir ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£\n"
-"¤¢¤Ê¤¿¤¬¡¢»Ï¤á¤Æ Info ¤òµ¯Æ°¤·¤¿¤Î¤Ê¤é¡¢¤Þ¤º¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"ãããã(dir)Top ã¨å¼ã°ãã Info
é層ã®æä¸ä½ãã¼ãã®å«ãããã¦ãã\n"
+".../info/dir ãã¡ã¤ã«ã§ãã\n"
+"ããªãããå§ã㦠Info
ãèµ·åããã®ãªããã¾ããã®ãã¼ããè¦ã¦ãã ããã\n"
" \n"
-"%s\t¤³¤ì¤¬¡¢INFO ¥Ä¥ê¡¼¤ÎĺÅÀ¤Ç¤¹\n"
+"%s\tããããINFO ããªã¼ã®é ç¹ã§ã\n"
"\n"
-" ¤³¤³(the Directory ¥Î¡¼¥É)¤Ç¤Ï¡¢¼ç¤À¤Ã¤¿¼çÂê¤ò°·¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
-" ¥¡¼ \"q\" ¤Ç½ªÎ»¤·¡¢\"?\" ¤Ç Info ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤ò¥ê¥¹¥È¥¢¥Ã¥×¤·¡¢\"d\" ¤Ç¤³¤³"
-"¤Ë\n"
-" Ìá¤ê¤Þ¤¹¡£\n"
-" \"h\" ¤ÇƳÆþʸ»ú¤òÆþÎϤ·¤Þ¤¹¡£¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢\n"
-" \"mEmacs<Return>\" ¤Ç Emacs ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤òˬ¤ì¤ë¡¢¤Ê¤É¤Ç¤¹¡£\n"
+" ãã(the Directory ãã¼ã)ã§ã¯ã主ã
ã£ã主é¡ãæ±ã£ã¦ãã¾ãã\n"
+" ãã¼ \"q\" ã§çµäºãã\"?\" 㧠Info
ã®ã³ãã³ãããªã¹ãã¢ãããã\"d\" ã§ããã«\n"
+" æ»ãã¾ãã\n"
+" \"h\" ã§å°å
¥æåãå
¥åãã¾ãããã¨ãã°ã\n"
+" \"mEmacs<Return>\" 㧠Emacs
ããã¥ã¢ã«ã訪ããããªã©ã§ãã\n"
"\n"
-" Emacs ¤ÎÆâ¤Ê¤é¤Ð¡¢¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤäÁê¸ß»²¾È¤ò¡¢¥Þ¥¦¥¹¤Î¥Ü¥¿¥ó 2 ¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·"
-"¤Æ\n"
-" ÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤¹¡£\n"
+" Emacs ã®å
ãªãã°ãã¡ãã¥ã¼é
ç®ãç¸äºåç
§ãããã¦ã¹ã®ãã¿ã³ 2 ãã¯ãªãã¯ãã¦\n"
+" é¸æã§ãã¾ãã\n"
"\n"
-"* ¥á¥Ë¥å¡¼:\n"
+"* ã¡ãã¥ã¼:\n"
-#: install-info/install-info.c:627
+#: install-info/install-info.c:622
#, c-format
msgid "%s: could not read (%s) and could not create (%s)\n"
-msgstr "%s: (%s) ¤òÆɤ᤺¡¢(%s) ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿\n"
+msgstr "%s: (%s) ãèªã¿è¾¼ããã¨ãã§ããã(%s)
ãä½æã§ãã¾ããã§ãã\n"
-#: install-info/install-info.c:724
+#: install-info/install-info.c:715
#, c-format
msgid "%s: empty file"
-msgstr "%s: ¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë"
+msgstr "%s: 空ã®ãã¡ã¤ã«"
-#: install-info/install-info.c:1067 install-info/install-info.c:1107
+#: install-info/install-info.c:1046 install-info/install-info.c:1086
msgid "START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY"
-msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY ¤ËÂбþ¤¹¤ë END-INFO-DIR-ENTRY ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "START-INFO-DIR-ENTRY ã«å¯¾å¿ãã END-INFO-DIR-ENTRY
ãããã¾ãã"
-#: install-info/install-info.c:1102
+#: install-info/install-info.c:1081
msgid "END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY"
-msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY ¤ËÂбþ¤¹¤ë START-INFO-DIR-ENTRY ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "END-INFO-DIR-ENTRY ã«å¯¾å¿ãã START-INFO-DIR-ENTRY
ãããã¾ãã"
-#: install-info/install-info.c:1967 install-info/install-info.c:1977
+#: install-info/install-info.c:1946 install-info/install-info.c:1956
#, c-format
msgid "%s: already have dir file: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: æ¢ã« dir ãã¡ã¤ã« %s ãããã¾ã\n"
-#: install-info/install-info.c:2057
+#: install-info/install-info.c:2036
#, c-format
msgid "%s: Specify the Info file only once.\n"
-msgstr "%s: Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï°ìÅÙ¤À¤±»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+msgstr "%s: Info ãã¡ã¤ã«ã¯ä¸åº¦ã ãæå®ãã¦ãã ããã\n"
-#: install-info/install-info.c:2090
+#: install-info/install-info.c:2069
#, c-format
msgid "Extra regular expression specified, ignoring `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "ä½åãªæ£è¦è¡¨ç¾ãæå®ããã¦ãã¾ãã`%s'
ãç¡è¦ãã¾ã"
-#: install-info/install-info.c:2102
+#: install-info/install-info.c:2081
#, c-format
msgid "Error in regular expression `%s': %s"
-msgstr ""
+msgstr "æ£è¦è¡¨ç¾ `%s' ã«ã¨ã©ã¼ãããã¾ã: %s"
-#: install-info/install-info.c:2160
+#: install-info/install-info.c:2139
#, c-format
msgid "excess command line argument `%s'"
-msgstr "¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹ `%s'"
+msgstr "ã³ãã³ãã©ã¤ã³å¼æ°ãå¤ããã¾ã `%s'"
-#: install-info/install-info.c:2164
+#: install-info/install-info.c:2143
msgid "No input file specified; try --help for more information."
-msgstr ""
-"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó -- ¾Ü¤·¤¯¤Ï --help ÉդǼ¹Ԥ·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£"
+msgstr "å
¥åãã¡ã¤ã«ãæå®ããã¦ãã¾ãã -- 詳ããã¯
--help ä»ã§å®è¡ãã¦ãã ããã"
-#: install-info/install-info.c:2167
+#: install-info/install-info.c:2146
msgid "No dir file specified; try --help for more information."
-msgstr ""
-"dir ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó -- ¾Ü¤·¤¯¤Ï --help ÉդǼ¹Ԥ·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£"
+msgstr "dir ãã¡ã¤ã«ãæå®ããã¦ãã¾ãã -- 詳ãã㯠--help
ä»ã§å®è¡ãã¦ä¸ããã"
-#: install-info/install-info.c:2309
+#: install-info/install-info.c:2288
#, c-format
msgid "no info dir entry in `%s'"
-msgstr "`%s' ¤Ë Info dir ÍѤιàÌܤ¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "`%s' ã« Info dir ç¨ã®é
ç®ãããã¾ãã"
-#: install-info/install-info.c:2557
+#: install-info/install-info.c:2536
#, c-format
msgid "no entries found for `%s'; nothing deleted"
-msgstr "`%s' ¹àÌܤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó -- ²¿¤âºï½ü¤·¤Þ¤»¤ó¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "`%s' é
ç®ãè¦ã¤ããã¾ãã --
ä½ãåé¤ãã¾ããã§ãã"
#: lib/xexit.c:54
msgid "ferror on stdout\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ¨æºåºå㧠ferror ãçºçãã¾ãã\n"
#: lib/xexit.c:59
msgid "fflush error on stdout\n"
-msgstr ""
+msgstr "æ¨æºåºå㧠fflush ã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã\n"
-#: makeinfo/cmds.c:590 makeinfo/cmds.c:612
-#, fuzzy, c-format
+#: makeinfo/cmds.c:582 makeinfo/cmds.c:604
+#, c-format
msgid "arguments to @%s ignored"
-msgstr "%c%s ¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô"
+msgstr "@%s ã«å¯¾ããå¼æ°ã¯ç¡è¦ãã¾ãã"
-#: makeinfo/cmds.c:787
+#: makeinfo/cmds.c:779
msgid "January"
-msgstr "°ì·î"
+msgstr "ä¸æ"
-#: makeinfo/cmds.c:787
+#: makeinfo/cmds.c:779
msgid "February"
-msgstr "Æó·î"
+msgstr "äºæ"
-#: makeinfo/cmds.c:787
+#: makeinfo/cmds.c:779
msgid "March"
-msgstr "»°·î"
+msgstr "ä¸æ"
-#: makeinfo/cmds.c:787
+#: makeinfo/cmds.c:779
msgid "April"
-msgstr "»Í·î"
+msgstr "åæ"
-#: makeinfo/cmds.c:787
+#: makeinfo/cmds.c:779
msgid "May"
-msgstr "¸Þ·î"
+msgstr "äºæ"
-#: makeinfo/cmds.c:788
+#: makeinfo/cmds.c:780
msgid "June"
-msgstr "Ï»·î"
+msgstr "å
æ"
-#: makeinfo/cmds.c:788
+#: makeinfo/cmds.c:780
msgid "July"
-msgstr "¼··î"
+msgstr "ä¸æ"
-#: makeinfo/cmds.c:788
+#: makeinfo/cmds.c:780
msgid "August"
-msgstr "Ȭ·î"
+msgstr "å
«æ"
-#: makeinfo/cmds.c:788
+#: makeinfo/cmds.c:780
msgid "September"
-msgstr "¶å·î"
+msgstr "ä¹æ"
-#: makeinfo/cmds.c:788
+#: makeinfo/cmds.c:780
msgid "October"
-msgstr "½½·î"
+msgstr "åæ"
-#: makeinfo/cmds.c:789
+#: makeinfo/cmds.c:781
msgid "November"
-msgstr "½½°ì·î"
+msgstr "åä¸æ"
-#: makeinfo/cmds.c:789
+#: makeinfo/cmds.c:781
msgid "December"
-msgstr "½½Æó·î"
+msgstr "åäºæ"
-#: makeinfo/cmds.c:1139
+#: makeinfo/cmds.c:1131
#, c-format
msgid "unlikely character %c in @var"
-msgstr "@var ¤Ç»È¤¨¤½¤¦¤Ë¤Ê¤¤Ê¸»ú %c"
+msgstr "@var ã§ä½¿ãããã«ãªãæå %c"
-#: makeinfo/cmds.c:1182
+#: makeinfo/cmds.c:1174
msgid "@sc argument all uppercase, thus no effect"
-msgstr "Á´¤ÆÂçʸ»ú¤Î @sc °ú¿ô¡¢½¾¤Ã¤Æ¸ú²Ì¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "å
¨ã¦å¤§æåã® @sc å¼æ°ãå¾ã£ã¦å¹æãããã¾ãã"
-#: makeinfo/cmds.c:1237
+#: makeinfo/cmds.c:1229
#, c-format
msgid "`{' expected, but saw `%c'"
-msgstr "`{' ¤¬¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¤¬¡¢`%c' ¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "`{' ãããã¯ãã§ããã`%c' ã§ãã"
-#: makeinfo/cmds.c:1277
+#: makeinfo/cmds.c:1269
msgid "end of file inside verb block"
-msgstr "verb ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æâ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ëËöÈø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "verb ãããã¯å
ã§ãã¡ã¤ã«æ«å°¾ã¨ãªãã¾ãã"
-#: makeinfo/cmds.c:1285
+#: makeinfo/cmds.c:1277
#, c-format
msgid "`}' expected, but saw `%c'"
-msgstr "`}' ¤¬¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¤¬¡¢`%c' ¤Ç¤·¤¿"
+msgstr "`}' ãããã¯ãã§ããã`%c' ã§ãã"
-#: makeinfo/cmds.c:1316
-msgid ""
-"@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
-"avoid that"
+#: makeinfo/cmds.c:1308
+msgid "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to
avoid that"
msgstr ""
-#: makeinfo/cmds.c:1512
+#: makeinfo/cmds.c:1504
#, c-format
msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s ¤ÏÇѤ줿̿Îá¤Ç¤¹"
+msgstr "%c%s ã¯å»ããå½ä»¤ã§ã"
-#: makeinfo/cmds.c:1620 texi2html/texi2html.pl:6134
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/cmds.c:1612
+#, c-format
msgid "@sp requires a positive numeric argument, not `%s'"
-msgstr "@sp ¤Ë¤Ï `%s' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Àµ¤Î¿ôÃͤòÍ¿¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "@sp ã«ã¯ `%s'
ã§ã¯ãªããæ£ã®æ°å¤ãä¸ããªããã°ãªãã¾ãã"
-#: makeinfo/cmds.c:2031 makeinfo/footnote.c:81
+#: makeinfo/cmds.c:2023 makeinfo/footnote.c:81
#, c-format
msgid "Bad argument to %c%s"
-msgstr "%c%s ¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô"
+msgstr "%c%s ã«å¯¾ããä¸æ£ãªå¼æ°"
-#: makeinfo/cmds.c:2041 makeinfo/makeinfo.c:4317
+#: makeinfo/cmds.c:2033 makeinfo/makeinfo.c:4317
msgid "asis"
-msgstr "¤½¤Î¤Þ¤Þ"
+msgstr "ãã®ã¾ã¾"
-#: makeinfo/cmds.c:2043 makeinfo/cmds.c:2073 makeinfo/makeinfo.c:4319
+#: makeinfo/cmds.c:2035 makeinfo/cmds.c:2065 makeinfo/makeinfo.c:4319
msgid "none"
-msgstr "¤Ê¤·"
+msgstr "ãªã"
-#: makeinfo/cmds.c:2057 texi2html/texi2html.pl:5767
-#: texi2html/texi2html.pl:5778
-#, fuzzy, c-format, perl-format
+#: makeinfo/cmds.c:2049
+#, c-format
msgid "Bad argument to @%s"
-msgstr "%c%s ¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô"
+msgstr "@%s ã«å¯¾ãã誤ã£ãå¼æ°ã§ã"
-#: makeinfo/cmds.c:2071
+#: makeinfo/cmds.c:2063
msgid "insert"
-msgstr ""
+msgstr "æ¿å
¥"
-#: makeinfo/cmds.c:2087 texi2html/texi2html.pl:5701
-#: texi2html/texi2html.pl:5926 texi2html/texi2html.pl:5954
-#: texi2html/texi2html.pl:6019 texi2html/texi2html.pl:6182
-#: texi2html/texi2html.pl:12795 texi2html/texi2html.pl:14170
-#, fuzzy, c-format, perl-format
+#: makeinfo/cmds.c:2079
+#, c-format
msgid "Bad argument to @%s: %s"
-msgstr "%c%s ¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô"
+msgstr "@%s ã«å¯¾ãã誤ã£ãå¼æ°ã§ã: %s"
-#: makeinfo/cmds.c:2170 texi2html/texi2html.pl:5645
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/cmds.c:2162
+#, c-format
msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
msgstr ""
-#: makeinfo/cmds.c:2190 texi2html/texi2html.pl:5977
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/cmds.c:2182
+#, c-format
msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
msgstr ""
#: makeinfo/defun.c:83
msgid "Missing `}' in @def arg"
-msgstr "@def °ú¿ô¤Ë `}' ¤ò˺¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "@def å¼æ°ã« `}' ãå¿ãã¦ãã¾ã"
-#: makeinfo/defun.c:711 texi2html/texi2html.pl:10737
-#, fuzzy, c-format, perl-format
+#: makeinfo/defun.c:711
+#, c-format
msgid "Must be in address@hidden' environment to use address@hidden'"
-msgstr "`%2$sx' ¤ò»È¤¦¤¿¤á¤Ë¤Ï `%1$s' ÁÞÆþ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "address@hidden' ã使ç¨ããããã«ã¯ address@hidden'
ç°å¢ã§ãªããã°ããã¾ãã"
#: makeinfo/files.c:434
#, c-format
@@ -2128,8 +2079,8 @@
msgid "Output buffer not empty."
msgstr ""
-#: makeinfo/float.c:181 texi2html/texi2html.pl:14128
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/float.c:181
+#, c-format
msgid "Requested float type `%s' not previously used"
msgstr ""
@@ -2141,196 +2092,189 @@
#: makeinfo/footnote.c:149
#, c-format
msgid "`%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'"
-msgstr "`%c%s' ¤Ë¤Ï `%s' ¤À¤±¤Ç¤Ê¤¯¡¢`{...}' ·Á¼°¤Î°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "`%c%s' ã«ã¯ `%s' ã ãã§ãªãã`{...}' å½¢å¼ã®å¼æ°ãå¿
è¦ã§ã"
#: makeinfo/footnote.c:164
#, c-format
msgid "No closing brace for footnote `%s'"
-msgstr "µÓÃí `%s' ¤ÎÊĤ¸¥Ö¥ì¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "è注 `%s' ã®éããã¬ã¼ã¹ãããã¾ãã"
-#: makeinfo/footnote.c:197 texi2html/formats/info.init:3199
+#: makeinfo/footnote.c:197
msgid "Footnote defined without parent node"
-msgstr "µÓÃí¤Ë¿Æ¥Î¡¼¥É¤ÎÄêµÁ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "è注ã«è¦ªãã¼ãã®å®ç¾©ãããã¾ãã"
#: makeinfo/footnote.c:209
-#, fuzzy
msgid "Footnotes inside footnotes are not allowed"
-msgstr "µÓÃí¤Ë¿Æ¥Î¡¼¥É¤ÎÄêµÁ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "è注ã«è注ãå«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã"
#: makeinfo/footnote.c:301 makeinfo/index.c:187
msgid "Footnotes"
-msgstr "µÓÃí"
+msgstr "è注"
#: makeinfo/html.c:91
#, c-format
msgid "%s: could not open --css-file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: --css-file %s ãéããã¨ãã§ãã¾ãã"
-#: makeinfo/html.c:180 texi2html/texi2html.pl:16399
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/html.c:180
+#, c-format
msgid "%s:%d: --css-file ended in comment"
-msgstr ""
+msgstr "%s:%d: --css-file ãã³ã¡ã³ãå
ã§çµäºãã¦ãã¾ã"
#: makeinfo/html.c:426
msgid "[unexpected] no html tag to pop"
-msgstr ""
+msgstr "[unexpected] ãããã¢ãããã html ã¿ã°ãããã¾ãã"
#: makeinfo/html.c:800
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "[unexpected] invalid node name: `%s'"
-msgstr "ÉÔŬÀڤʥΡ¼¥É̾¤Ç¤¹: `%s'"
+msgstr "[unexpected] ç¡å¹ãªãã¼ãå: `%s'"
-#: makeinfo/index.c:167 texi2html/texi2html.pl:8102
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/index.c:167
+#, c-format
msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ `%s'"
+msgstr "ä¸æãªã¤ã³ããã¯ã¹ `%s'"
#: makeinfo/index.c:232
#, c-format
msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Info ã§ã¯ã¤ã³ããã¯ã¹é
ç®ã« `:' ã使ç¨ã§ãã¾ãã
`%s'"
#: makeinfo/index.c:410
#, c-format
msgid "Index `%s' already exists"
-msgstr "¸«½Ð¤· `%s' ¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "è¦åºã `%s' ã¯æ¢ã«åå¨ãã¾ã"
#: makeinfo/index.c:453
#, c-format
msgid "Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex"
-msgstr "@synindex ¤Ë¡¢ÃΤé¤Ê¤¤¸«½Ð¤· `%s' ¤ä `%s' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "@synindex ã«ä¸æãªè¦åºã `%s' ã `%s' ãããã¾ã"
#: makeinfo/index.c:676
msgid "(line )"
-msgstr ""
+msgstr "(è¡ )"
#: makeinfo/index.c:684
#, c-format
msgid "(line %*d)"
-msgstr ""
+msgstr "(è¡ %*d)"
-#: makeinfo/index.c:765 texi2html/texi2html.pl:13200
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/index.c:765
+#, c-format
msgid "Unknown index `%s' in @printindex"
-msgstr "@printindex ¤Ë¡¢ÃΤé¤Ê¤¤¸«½Ð¤· `%s' ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "@printindex ã«ä¸æãªè¦åºã `%s' ãããã¾ã"
-#: makeinfo/index.c:834 texi2html/texi2html.pl:8107
-#: texi2html/formats/info.init:3077
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/index.c:834
+#, c-format
msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "¸«½Ð¤· `%s' ¤Î¥¨¥ó¥È¥ê¤Ï¤¢¤é¤æ¤ë¥Î¡¼¥É¤Î³°Â¦¤Ç¤¹"
+msgstr "è¦åºã `%s' ã®ã¨ã³ããªã¯ãããããã¼ãã®å¤å´ã§ã"
#: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
msgid "(outside of any node)"
-msgstr "(¤¢¤é¤æ¤ë¥Î¡¼¥É¤Î³°Â¦)"
+msgstr "(ãããããã¼ãã®å¤å´)"
-#: makeinfo/insertion.c:162
+#: makeinfo/insertion.c:161
msgid "@item not allowed in argument to @itemize"
-msgstr ""
+msgstr "@itemize ã®å¼æ°ã¨ã㦠@item ã¯è¨±å¯ããã¦ãã¾ãã"
-#: makeinfo/insertion.c:243
+#: makeinfo/insertion.c:242
msgid "Broken-Type in insertion_type_pname"
-msgstr "insertion_type_pname Ãæ¤Ë²õ¤ì¤¿·¿¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "insertion_type_pname ä¸ã«å£ããåãããã¾ã"
-#: makeinfo/insertion.c:339
+#: makeinfo/insertion.c:338
msgid "Enumeration stack overflow"
-msgstr "ÎóµóÍÑ¥¹¥¿¥Ã¥¯¤¬¥ª¡¼¥Ð¥Õ¥í¡¼¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "åæç¨ã¹ã¿ãã¯ããªã¼ãããã¼ãã¾ãã"
-#: makeinfo/insertion.c:371
+#: makeinfo/insertion.c:370
#, c-format
msgid "lettering overflow, restarting at %c"
-msgstr "¥é¥Ù¥ëʸ»ú¤¬¥ª¡¼¥Ð¡¼¥Õ¥í¡¼¡¢%c ¤ËÌᤷ¤Þ¤¹"
+msgstr "ã©ãã«æåããªã¼ãã¼ããã¼ã%c ã«æ»ãã¾ã"
-#: makeinfo/insertion.c:640 texi2html/texi2html.pl:10877
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/insertion.c:639
+#, c-format
msgid "%s requires an argument: the formatter for %citem"
-msgstr "%s ¤Ë¤Ï°ú¿ô¤¬É¬ÍפǤ¹: %citem ¤òÀ°·Á¤¹¤ë¤¿¤á"
+msgstr "%s ã«ã¯å¼æ°ãå¿
è¦ã§ã: %citem ãæ´å½¢ãããã"
-#: makeinfo/insertion.c:728
+#: makeinfo/insertion.c:727
#, c-format
msgid "%cfloat environments cannot be nested"
msgstr ""
-#: makeinfo/insertion.c:1006 texi2html/texi2html.pl:10422
-#: texi2html/texi2html.pl:10449 texi2html/texi2html.pl:14041
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/insertion.c:981
+#, c-format
msgid "address@hidden' expected `%s', but saw `%s'"
-msgstr "address@hidden' ¤Ë¤Ï `%s' ¤¬É¬ÍפǤ¹¤¬¡¢`%s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "address@hidden' ã«ã¯ `%s' ãå¿
è¦ã§ããã`%s'
ãè¦ã¤ããã¾ãã"
-#: makeinfo/insertion.c:1382 texi2html/texi2html.pl:15551
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/insertion.c:1349
+#, c-format
msgid "No matching `%cend %s'"
-msgstr "`%cend %s' ¤È¤ÎÂбþ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "`%cend %s' ã¨ã®å¯¾å¿ãè¦ã¤ããã¾ãã"
-#: makeinfo/insertion.c:1651
+#: makeinfo/insertion.c:1618
#, c-format
msgid "%s requires letter or digit"
-msgstr "%s ¤Ë¤Ï±Ñ¿ôʸ»ú¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "%s ã«ã¯è±æ°æåãå¿
è¦ã§ã"
-#: makeinfo/insertion.c:1751
+#: makeinfo/insertion.c:1718
msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "verbatim ¥Ö¥í¥Ã¥¯Ãæ¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ÎËöÈø¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "verbatim ãããã¯ä¸ã§ãã¡ã¤ã«ã®æ«å°¾ã¨ãªãã¾ãã"
-#: makeinfo/insertion.c:1975 texi2html/texi2html.pl:11467
-#, fuzzy, c-format, perl-format
+#: makeinfo/insertion.c:1942
+#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside address@hidden' environment"
-msgstr "address@hidden' ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æ⦤ǤΠ@%1$s ¤Ï¡¢¤¢¤Þ¤ê°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "address@hidden' ç°å¢ã®å¤å´ã§ã¯ @%s ã¯æå³ãããã¾ãã"
-#: makeinfo/insertion.c:2011
+#: makeinfo/insertion.c:1978
msgid "@menu seen before first @node, creating `Top' node"
-msgstr "@menu ¤¬ºÇ½é¤Î @node °ÊÁ°¤Ë¸½¤ì¤Þ¤·¤¿¡£`Top' ¥Î¡¼¥É¤ò¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "@menu ãæåã® @node 以åã«ç¾ãã¾ããã`Top'
ãã¼ããã¤ããã¾ã"
-#: makeinfo/insertion.c:2012 texi2html/texi2html.pl:13298
-msgid ""
-"perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?"
-msgstr "¿ʬ @top ¥Î¡¼¥É¤Ï @ifinfo ¤è¤ê¤Ï @ifnottex ¤Ëʤ¤ï¤ì¤ë¤Ù¤¤Ç¤Ï¡©"
+#: makeinfo/insertion.c:1979
+msgid "perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than
@ifinfo?"
+msgstr "å¤å @top ãã¼ã㯠@ifinfo ãã㯠@ifnottex
ã«è¦ãããã¹ãã§ã¯ï¼"
-#: makeinfo/insertion.c:2024
+#: makeinfo/insertion.c:1991
msgid "@detailmenu seen before first node, creating `Top' node"
-msgstr "@detailmenu ¤¬ºÇ½é¤Î¥Î¡¼¥É°ÊÁ°¤Ë¸½¤ì¤Þ¤·¤¿¡£`ĺÅÀ' ¥Î¡¼¥É¤òºî¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "@detailmenu ãæåã®ãã¼ã以åã«ç¾ãã¾ããã`é ç¹'
ãã¼ããä½ãã¾ã"
-#: makeinfo/insertion.c:2099 texi2html/texi2html.pl:6065
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/insertion.c:2047
+#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside address@hidden' and address@hidden'
environments"
msgstr ""
-#: makeinfo/insertion.c:2113
-#, fuzzy, c-format
+#: makeinfo/insertion.c:2061
+#, c-format
msgid "@%s not meaningful outside address@hidden' environment"
-msgstr "address@hidden' ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æ⦤ǤΠ@%1$s ¤Ï¡¢¤¢¤Þ¤ê°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "address@hidden' ç°å¢ã®å¤å´ã§ã¯ @%s ã¯æå³ãããã¾ãã"
-#: makeinfo/insertion.c:2144 texi2html/texi2html.pl:12421
-#: texi2html/texi2html.pl:12952 texi2html/texi2html.pl:13970
-#: texi2html/texi2html.pl:13990 texi2html/texi2html.pl:14032
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/insertion.c:2092
+#, c-format
msgid "Unmatched `%c%s'"
-msgstr "`%c%s' ¤È¤ÎÂбþ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "`%c%s' ã¨ã®å¯¾å¿ãè¦ã¤ããã¾ãã"
-#: makeinfo/insertion.c:2149
+#: makeinfo/insertion.c:2097
#, c-format
msgid "`%c%s' needs something after it"
-msgstr "`%c%s' ¤Î¸å¤í¤Ë¤Ï²¿¤«¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "`%c%s' ã®å¾ãã«ã¯ä½ããå¿
è¦ã§ã"
-#: makeinfo/insertion.c:2155 texi2html/texi2html.pl:13537
-#, fuzzy, c-format, perl-format
+#: makeinfo/insertion.c:2103
+#, c-format
msgid "Bad argument `%s' to address@hidden', using `%s'"
-msgstr "`%s' ¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô `%s'¡£`%s' ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "address@hidden' ã«å¯¾ããä¸æ£ãªå¼æ° `%1$s'ã`%3$s'
ã使ãã¾ã"
-#: makeinfo/insertion.c:2252 texi2html/texi2html.pl:14462
-#: texi2html/texi2html.pl:14475
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/insertion.c:2200
+#, c-format
msgid "@%s not meaningful inside address@hidden' block"
-msgstr "address@hidden' ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æ⦤ǤΠ@%1$s ¤Ï¡¢¤¢¤Þ¤ê°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "address@hidden' ãããã¯ã®å
å´ã§ã¯ address@hidden'
ã¯æå³ãããã¾ãã"
-#: makeinfo/insertion.c:2261
+#: makeinfo/insertion.c:2209
#, c-format
msgid "@itemx not meaningful inside `%s' block"
-msgstr "`%s' ¥Ö¥í¥Ã¥¯Æ⦤ǤΠ@itemx ¤Ï¡¢¤¢¤Þ¤ê°ÕÌ£¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "`%s' ãããã¯å
å´ã§ã¯ @itemx ã¯æå³ãããã¾ãã"
-#: makeinfo/insertion.c:2435
+#: makeinfo/insertion.c:2383
#, c-format
msgid "%c%s found outside of an insertion block"
-msgstr "ÁÞÆþ¥Ö¥í¥Ã¥¯³°¤Ç¡¢%c%s ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "æ¿å
¥ãããã¯å¤ã§ã%c%s ãè¦ã¤ããã¾ãã"
#: makeinfo/lang.c:1218
#, c-format
@@ -2340,107 +2284,106 @@
#: makeinfo/lang.c:1281
#, c-format
msgid "%s is not a valid ISO 639 language code"
-msgstr "%s ¤Ï͸ú¤Ê ISO 639 ¸À¸ì¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "%s ã¯æå¹ãª ISO 639 è¨èªã³ã¼ãã§ã¯ããã¾ãã"
-#: makeinfo/lang.c:1399 texi2html/texi2html.pl:2534
-#, fuzzy, c-format, perl-format
+#: makeinfo/lang.c:1399
+#, c-format
msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "¥¨¥ó¥³¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Ì¾ `%s' ¤òǧ¼±¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "èªèã§ããªãã¨ã³ã³ã¼ãå `%s'"
#: makeinfo/lang.c:1407
#, c-format
msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¡¢¥¨¥ó¥³¡¼¥É `%s' ¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "æ®å¿µãªãããã¨ã³ã³ã¼ã `%s' ã¯åãä»ãããã¾ãã"
#: makeinfo/lang.c:1492
#, c-format
msgid "invalid encoded character `%s'"
-msgstr "¥¨¥ó¥³¡¼¥Éʸ»ú `%s' ¤¬Ìµ¸ú¤Ç¤¹"
+msgstr "ã¨ã³ã³ã¼ãæå `%s' ãç¡å¹ã§ã"
#: makeinfo/lang.c:1800
#, c-format
msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'"
-msgstr "%c%s ¤Ï `%c' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢`i' ¤« `j' ¤ò°ú¿ô¤È¤·¤ÆɬÍפȤ·¤Þ¤¹"
+msgstr "%c%s 㯠`%c' ã§ã¯ãªãã`i' ã `j' ãå¼æ°ã¨ãã¦å¿
è¦ã¨ãã¾ã"
-#: makeinfo/lang.c:1804 texi2html/texi2html.pl:15200
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/lang.c:1804
+#, c-format
msgid "%c%s expects a single character `i' or `j' as argument"
-msgstr "%c%s ¤Ï°ú¿ô¤È¤·¤Æ `i' ¤« `j' ¤Î¤¤¤º¤ì¤«°ìʸ»ú¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "%c%s ã¯å¼æ°ã¨ã㦠`i' ã `j' ã®ããããä¸æåãå¿
è¦ã§ã"
-#: makeinfo/macro.c:128 texi2html/texi2html.pl:12509
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/macro.c:128
+#, c-format
msgid "macro `%s' previously defined"
-msgstr "¥Þ¥¯¥í `%s' ¤Ï°ÊÁ°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "ãã¯ã `%s' ã¯ä»¥åã«å®ç¾©ããã¦ãã¾ã"
-#: makeinfo/macro.c:132 texi2html/texi2html.pl:12510
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/macro.c:132
+#, c-format
msgid "here is the previous definition of `%s'"
-msgstr "¤³¤³¤Ï¡¢`%s' ¤ÎÁ°¤ÎÄêµÁ¤Ç¤¹"
+msgstr "ããã¯ã`%s' ã®åã®å®ç¾©ã§ã"
#: makeinfo/macro.c:359
#, fuzzy, c-format
msgid "\\ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name"
-msgstr "¥Þ¥¯¥íŸ³«Æâ¤Î \\ ¤Î¸å¤í¤Ë \\ ¤ä¥Ñ¥é¥á¥¿Ì¾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ `%s' ¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "ãã¯ãå±éå
ã® \\ ã®å¾ãã« \\
ããã©ã¡ã¿åã§ã¯ãªã `%s' ãç¶ãã¦ãã¾ã"
#: makeinfo/macro.c:401
#, c-format
msgid "Macro `%s' called on line %d with too many args"
-msgstr "¥Þ¥¯¥í `%s' ¸Æ¤Ó½Ð¤·(%d¹ÔÌÜ)¤Î°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
+msgstr "ãã¯ã `%s' å¼ã³åºã(%dè¡ç®)ã®å¼æ°ãå¤ããã¾ã"
-#: makeinfo/macro.c:580 texi2html/texi2html.pl:15382
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/macro.c:580
+#, c-format
msgid "%cend macro not found"
-msgstr "%cend ¥Þ¥¯¥í¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "%cend ãã¯ããè¦ã¤ããã¾ãã"
#: makeinfo/macro.c:591
msgid "@allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead"
-msgstr ""
+msgstr "@allow-recursion address@hidden ã代ããã«ä½¿ç¨ãã¦ãã
ãã"
#: makeinfo/macro.c:606
msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
msgstr ""
-#: makeinfo/macro.c:649 texi2html/texi2html.pl:10611
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/macro.c:649
+#, c-format
msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "@%2$s ¤È°ìÃפ·¤Ê¤¤ @end %1$s"
+msgstr "@%2$s ã¨ä¸è´ããªã @end %1$s"
-#: makeinfo/makeinfo.c:188 texi2html/texi2html.pl:9226
+#: makeinfo/makeinfo.c:188
#, c-format
msgid "Too many errors! Gave up.\n"
-msgstr "¥¨¥é¡¼¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹! Äü¤á¤Þ¤·¤¿¡£\n"
+msgstr "ã¨ã©ã¼ãå¤ããã¾ã! 諦ãã¾ããã\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:306
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: "
-msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: "
+msgstr "%s:%d: è¦å: "
#: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
-#: texi2html/texi2html.pl:14626 texi2html/texi2html.pl:14646
-#, c-format, perl-format
+#, c-format
msgid "Misplaced %c"
-msgstr "´Ö°ã¤Ã¤¿°ÌÃÖ¤Ë %c"
+msgstr "ééã£ãä½ç½®ã« %c"
-#: makeinfo/makeinfo.c:344 texi2html/texi2html.pl:2312
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:344
+#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
-msgstr "¾Ü¤·¤¯¤Ï `%s --help' ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+msgstr "詳ãã㯠`%s --help' ãå®è¡ãã¦ãã ããã\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:347 texi2html/texi2html.pl:3699
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:347
+#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
-msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... TEXINFO¥Õ¥¡¥¤¥ë...\n"
+msgstr "使ãæ¹: %s [ãªãã·ã§ã³]... TEXINFOãã¡ã¤ã«...\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:350 texi2html/texi2html.pl:3701
+#: makeinfo/makeinfo.c:350
msgid ""
"Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default\n"
"Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.\n"
msgstr ""
-"Texinfo ¥½¡¼¥¹Ê¸½ñ¤òÍÍ¡¹¤Ê·Á¼°¤ÇÆɤá¤ë¤è¤¦¤ËÊÑ´¹¤·¤Þ¤¹¡£¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï\n"
-"¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¤Ç Emacs ¤äñÆȤΠGNU Info ¤ÇÆɤà¤Î¤ËŬ¤·¤¿ Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤¹¡£\n"
+"Texinfo ã½ã¼ã¹ææ¸ãæ§ã
ãªå½¢å¼ã§èªããããã«å¤æãã¾ããããã©ã«ãã§ã¯\n"
+"ãªã³ã©ã¤ã³ã§ Emacs ãåç¬ã® GNU Info ã§èªãã®ã«é©ãã Info
ãã¡ã¤ã«ã§ãã\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:354 texi2html/texi2html.pl:3704
-#, fuzzy, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:354
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"General options:\n"
" --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n"
@@ -2453,19 +2396,17 @@
" -v, --verbose explain what is being done.\n"
" --version display version information and exit.\n"
msgstr ""
-"°ìÈÌŪ¤Ê¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
-" --error-limit=NUM ¥¨¥é¡¼¤¬ NUM ¸ÄȯÀ¸¤·¤¿¤éÃæ»ß¤¹¤ë (default %"
-"d)¡£\n"
-" --force ¥¨¥é¡¼¤¬È¯À¸¤·¤Æ¤â½ÐÎϤòÊݸ¤¹¤ë¡£\n"
-" --help ¤³¤Î»È¤¤Êý¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£\n"
-" --no-validate ¥Î¡¼¥É´ÖÁê¸ß»²¾È¤Î¸¡¾Ú¤òÍÞÀ©¤¹¤ë¡£\n"
-" --no-warn ·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤¹¤ë (¤¬¡¢¥¨¥é¡¼¤Ïɽ¼¨¤¹¤ë)¡£\n"
-" --reference-limit=NUM ºÇÂ绲¾È¿ô NUM ¤Ë»ê¤ì¤Ð·Ù¹ð¤¹¤ë (default %"
-"d)¡£\n"
-" -v, --verbose ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë»ö¤òÀâÌÀ¤¹¤ë¡£\n"
-" --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£\n"
+"ä¸è¬çãªãªãã·ã§ã³:\n"
+" --error-limit=NUM ã¨ã©ã¼ã NUM åçºçãããä¸æ¢ãã
(default %d)ã\n"
+" --force
ã¨ã©ã¼ãçºçãã¦ãåºåãä¿åããã\n"
+" --help ãã®ä½¿ãæ¹ã表示ãã¦çµäºããã\n"
+" --no-validate ãã¼ãéç¸äºåç
§ã®æ¤è¨¼ãæå¶ããã\n"
+" --no-warn è¦åãæå¶ãã
(ããã¨ã©ã¼ã¯è¡¨ç¤ºãã)ã\n"
+" --reference-limit=NUM æ大åç
§æ° NUM ã«è³ãã°è¦åãã
(default %d)ã\n"
+" -v, --verbose è¡ãªãããäºã説æããã\n"
+" --version ãã¼ã¸ã§ã³æ
å
±ã表示ãã¦çµäºããã\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:369 texi2html/texi2html.pl:3715
+#: makeinfo/makeinfo.c:369
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"Output format selection (default is to produce Info):\n"
@@ -2474,78 +2415,67 @@
" --xml output Texinfo XML rather than Info.\n"
" --plaintext output plain text rather than Info.\n"
msgstr ""
-"½ÐÎÏ·Á¼°¥»¥¯¥·¥ç¥ó (¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤Ç¤Ï Info ¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹):\n"
-" --docbook Info ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ DocBook ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£\n"
-" --html Info ¤Ç¤Ï¤ó¤¯ HTML ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£\n"
-" --no-headers ¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£Info ¥Î¡¼¥É¶èÀÚ¤ê»Ò\n"
-" ¤ä Node: ¹Ô¤òÍÞÀ©¡£--output ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò\n"
-" ¤Ä¤±¤Ê¤¤¤Èɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¤¹þ¤à\n"
-" --xml Info ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ XML (TexinfoML) ·Á¼°¤Ç½ÐÎϤ¹¤ë¡£\n"
+"åºåå½¢å¼ã»ã¯ã·ã§ã³ (ããã©ã«ãã§ã¯ Info
ãçæãã¾ã):\n"
+" --docbook Info ã§ã¯ãªã DocBook ãåºåããã\n"
+" --html Info ã§ã¯ãã HTML ãåºåããã\n"
+" --no-headers ãã¬ã¤ã³ãã¯ã¹ããåºåãããInfo
ãã¼ãåºåãå\n"
+" ã Node: è¡ãæå¶ã--output
ãªãã·ã§ã³ã\n"
+" ã¤ããªãã¨æ¨æºåºåã«æ¸ãè¾¼ã\n"
+" --xml Info ã§ã¯ãªã XML (TexinfoML)
å½¢å¼ã§åºåããã\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:377 texi2html/texi2html.pl:3721
+#: makeinfo/makeinfo.c:377
#, fuzzy
msgid ""
"General output options:\n"
" -E, --macro-expand=FILE output macro-expanded source to FILE,\n"
" ignoring any @setfilename.\n"
-" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and "
-"menus\n"
-" from Info output (thus producing plain "
-"text)\n"
-" or from HTML (thus producing shorter "
-"output);\n"
+" --no-headers suppress node separators, Node: lines, and
menus\n"
+" from Info output (thus producing plain
text)\n"
+" or from HTML (thus producing shorter
output);\n"
" also, write to standard output by default.\n"
-" --no-split suppress the splitting of Info or HTML "
-"output,\n"
+" --no-split suppress the splitting of Info or HTML
output,\n"
" generate only one output file.\n"
" --number-sections output chapter and sectioning numbers.\n"
" -o, --output=FILE output to FILE (or directory if split HTML).\n"
msgstr ""
-"°ìÈ̽ÐÎÏ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
-" -E, --macro-expand FILE ¥Þ¥¯¥íŸ³«¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤ò FILE ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë¡£\n"
-" @setfilename ¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤ë¡£\n"
-" --no-split Info ¤ä HTML ¤Îʬ³ä½ÐÎϤòÍÞÀ©¤¹¤ë¡£\n"
-" ¤¿¤À°ì¤Ä¤Î½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤¹¤ë¡£\n"
-" --number-sections ¾Ï¤äÀá¤ÎÈÖ¹æ¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£\n"
-" -o, --output=FILE FILE ¤Ø½ÐÎϤ¹¤ë (ʬ³ä HTML ¤Î¾ì¹ç¥Ç¥£¥ì¥¯¥È"
-"¥ê)¡£\n"
+"ä¸è¬åºåãªãã·ã§ã³:\n"
+" -E, --macro-expand FILE ãã¯ãå±éãããã½ã¼ã¹ã FILE
ã«åºåããã\n"
+" @setfilename ã¯ç¡è¦ãããã\n"
+" --no-split Info ã HTML ã®åå²åºåãæå¶ããã\n"
+" ãã
ä¸ã¤ã®åºåãã¡ã¤ã«ãçæããã\n"
+" --number-sections ç« ãç¯ã®çªå·ãåºåããã\n"
+" -o, --output=FILE FILE ã¸åºåãã (åå² HTML ã®å
´åãã£ã¬ã¯ããª)ã\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:391 texi2html/texi2html.pl:3733
-#, fuzzy, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:391
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Options for Info and plain text:\n"
" --disable-encoding do not output accented and special characters\n"
" in Info output based on @documentencoding.\n"
" --enable-encoding override --disable-encoding (default).\n"
-" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %"
-"d).\n"
+" --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default
%d).\n"
" --footnote-style=STYLE output footnotes in Info according to STYLE:\n"
" `separate' to put them in their own node;\n"
-" `end' to put them at the end of the node, "
-"in\n"
-" which they are defined (this is the "
-"default).\n"
-" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
+" `end' to put them at the end of the node,
in\n"
+" which they are defined (this is the
default).\n"
+" --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default
%d).\n"
" If VAL is `none', do not indent; if VAL is\n"
" `asis', preserve existing indentation.\n"
" --split-size=NUM split Info files at size NUM (default %d).\n"
msgstr ""
-"Info ¤ä¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥¯¥¹¥ÈÍÑ¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
-" --enable-encoding @documentencoding ¤Ë´ð¤¡¢Info ½ÐÎϤË\n"
-" ¥¢¥¯¥»¥ó¥È¤äÆüìʸ»ú¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£\n"
-" --fill-column=NUM NUM ʸ»ú¤Ç Info ¹Ô¤ò²þ¹Ô¤¹¤ë (default %d)¡£\n"
-" --footnote-style=STYLE STYLE ¤Ë´ð¤Å¤¤¤Æ Info ¤ÎµÓÃí¤ò½ÐÎϤ¹¤ë¡£\n"
-" `separate' ¤½¤Î¥Î¡¼¥ÉÃæ¤ËµÓÃí¤òÃÖ¤¯\n"
-" `end' ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Î¡¼¥É¤ÎËöÈø¤ËÃÖ¤¯ "
-"(default)\n"
-" --paragraph-indent=VAL Info ÃÊÍî¤ò VAL ¸Ä¤Î¶õÇò¤Ç»ú²¼¤² (default %"
-"d)¡£\n"
-" VAL ¤¬ `none' ¤À¤È»ú²¼¤²¤»¤º¡¢VAL ¤¬ `asis'\n"
-" ¤À¤È¡¢´û¸¤Î»ú²¼¤²¤ò¤½¤Î¤Þ¤Þ»È¤¦¡£\n"
-" --split-size=NUM Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤ò NUM ¤Çʬ³ä (default %d)\n"
+"Info ããã¬ã¤ã³ãã¯ã¹ãç¨ãªãã·ã§ã³:\n"
+" --enable-encoding @documentencoding ã«åºããInfo åºåã«\n"
+"
ã¢ã¯ã»ã³ããç¹æ®æåãåºåããã\n"
+" --fill-column=NUM NUM æå㧠Info è¡ãæ¹è¡ãã (default
%d)ã\n"
+" --footnote-style=STYLE STYLE ã«åºã¥ã㦠Info
ã®è注ãåºåããã\n"
+" `separate'
ãã®ãã¼ãä¸ã«è注ãç½®ã\n"
+" `end'
å®ç¾©ããããã¼ãã®æ«å°¾ã«ç½®ã (default)\n"
+" --paragraph-indent=VAL Info 段è½ã VAL åã®ç©ºç½ã§åä¸ã
(default %d)ã\n"
+" VAL ã `none' ã ã¨åä¸ããããVAL
ã `asis'\n"
+" ã
ã¨ãæ¢åã®åä¸ãããã®ã¾ã¾ä½¿ãã\n"
+" --split-size=NUM Info ãã¡ã¤ã«ãµã¤ãºã NUM ã§åå²
(default %d)\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:409 texi2html/texi2html.pl:3748
+#: makeinfo/makeinfo.c:409
msgid ""
"Options for HTML:\n"
" --css-include=FILE include FILE in HTML <style> output;\n"
@@ -2560,13 +2490,11 @@
#, c-format
msgid ""
"Options for XML and Docbook:\n"
-" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default %"
-"d).\n"
-" If VAL is 0, ignorable whitespace is "
-"dropped.\n"
+" --output-indent=VAL indent XML elements by VAL spaces (default
%d).\n"
+" If VAL is 0, ignorable whitespace is
dropped.\n"
msgstr ""
-#: makeinfo/makeinfo.c:426 texi2html/texi2html.pl:3761
+#: makeinfo/makeinfo.c:426
#, fuzzy
msgid ""
"Input file options:\n"
@@ -2576,15 +2504,14 @@
" -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n"
" -U VAR undefine the variable VAR, as with @clear.\n"
msgstr ""
-"ÆþÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
-" --commands-in-node-names ¥Î¡¼¥É̾Ãæ¤Î @ ¥³¥Þ¥ó¥É¤òµö²Ä¤¹¤ë¡£\n"
-" -D VAR ÊÑ¿ô VAR address@hidden ¤ÈƱ¤¸¡£\n"
-" -I DIR @include õº÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲ乤롣\n"
-" -P DIR @include õº÷¥Ñ¥¹¤ÎÀèƬ¤Ë DIR ¤òÁÞÆþ¤¹¤ë¡£\n"
-" -U VAR ÊÑ¿ô VAR address@hidden ¤ÈƱ¤¸¡£\n"
+"å
¥åãã¡ã¤ã«ãªãã·ã§ã³:\n"
+" --commands-in-node-names ãã¼ãåä¸ã® @
ã³ãã³ãã許å¯ããã\n"
+" -D VAR å¤æ° VAR address@hidden ã¨åãã\n"
+" -I DIR @include æ¢ç´¢ãã¹ã« DIR ã追å
ããã\n"
+" -P DIR @include æ¢ç´¢ãã¹ã®å
é ã« DIR
ãæ¿å
¥ããã\n"
+" -U VAR å¤æ° VAR address@hidden ã¨åãã\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:435 texi2html/texi2html.pl:3768
-#, fuzzy
+#: makeinfo/makeinfo.c:435
msgid ""
"Conditional processing in input:\n"
" --ifdocbook process @ifdocbook and @docbook even if\n"
@@ -2603,15 +2530,8 @@
"\n"
" Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
msgstr ""
-"ÆþÎϤξò·ïŪ½èÍý:\n"
-" --ifhtml HTML address@hidden ¤ä @html ¤ò½èÍý¤¹¤ë¡£\n"
-" --ifinfo HTML address@hidden ¥Æ¥¯¥¹¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë¡£\n"
-" --iftex @iftex ¤ä @tex ¥Æ¥¯¥¹¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë -- °ÅÌÛ¤Ë --no-split¡£\n"
-" --no-ifhtml @ifhtml ¤ä @html ¥Æ¥¯¥¹¥È¤ò½èÍý¤·¤Ê¤¤¡£\n"
-" --no-ifinfo @ifinfo ¥Æ¥¯¥¹¥È¤ò½èÍý¤·¤Ê¤¤¡£\n"
-" --no-iftex @iftex ¤ä @tex ¥Æ¥¯¥¹¥È¤ò½èÍý¤·¤Ê¤¤¡£\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:454 texi2html/texi2html.pl:3785
+#: makeinfo/makeinfo.c:454
#, fuzzy
msgid ""
" The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:\n"
@@ -2620,11 +2540,11 @@
" if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;\n"
" if generating XML, --ifxml is on and the others are off.\n"
msgstr ""
-" address@hidden ¾ò·ï¤Ï½ÐÎÏ·Á¼°¼¡Âè¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹:\n"
-" HTML ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ê¤é --ifhtml ¤¬Í¸ú¤Ç¾¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£\n"
-" Info ¤ä¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤Ê¤é --ifinfo ¤¬Í¸ú¤Ç¾¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹¡£\n"
+" address@hidden æ¡ä»¶ã¯åºåå½¢å¼æ¬¡ç¬¬ã¨ãªãã¾ã:\n"
+" HTML ãçæãããªã --ifhtml ãæå¹ã§ä»ã¯ç¡å¹ã§ãã\n"
+" Info ããã¬ã¤ã³ãã¯ã¹ããçæãããªã --ifinfo
ãæå¹ã§ä»ã¯ç¡å¹ã§ãã\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:462 texi2html/texi2html.pl:3791
+#: makeinfo/makeinfo.c:462
#, fuzzy
msgid ""
"Examples:\n"
@@ -2632,23 +2552,21 @@
" makeinfo --html foo.texi write HTML to @setfilename\n"
" makeinfo --xml foo.texi write Texinfo XML to @setfilename\n"
" makeinfo --docbook foo.texi write DocBook XML to @setfilename\n"
-" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard "
-"output\n"
+" makeinfo --no-headers foo.texi write plain text to standard
output\n"
"\n"
-" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, "
-"menus\n"
+" makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines,
menus\n"
" makeinfo --number-sections foo.texi write Info with numbered sections\n"
" makeinfo --no-split foo.texi write one Info file however big\n"
msgstr ""
-"Îã:\n"
-" makeinfo foo.texi foo ¤Î @setfilename ¤Ë Info ¤ò½ñ¹þ¤à\n"
-" makeinfo --html foo.texi foo ¤Î @setfilename ¤Ë HTML ¤ò½ñ¹þ¤à\n"
-" makeinfo --no-headers -o - foo.texi ɸ½à½ÐÎϤ˥ץ쥤¥ó¥Æ¥¯¥¹¥È¤ò½ñ¹þ¤à\n"
-" makeinfo --number-sections foo.texi Àá¤ËÈÖ¹æ¤òÉÕ¤±¤¿ Info ¤ò½ÐÎÏ\n"
-" makeinfo --no-split foo.texi Â礤µ¤Ë´Ø¤ï¤é¤º°ì¤Ä¤Î Info ¤ò½ÐÎÏ\n"
+"ä¾:\n"
+" makeinfo foo.texi foo ã® @setfilename ã« Info
ãæ¸è¾¼ã\n"
+" makeinfo --html foo.texi foo ã® @setfilename ã« HTML
ãæ¸è¾¼ã\n"
+" makeinfo --no-headers -o - foo.texi
æ¨æºåºåã«ãã¬ã¤ã³ãã¯ã¹ããæ¸è¾¼ã\n"
+" makeinfo --number-sections foo.texi ç¯ã«çªå·ãä»ãã Info
ãåºå\n"
+" makeinfo --no-split foo.texi 大ããã«é¢ãããä¸ã¤ã® Info
ãåºå\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:622 texi2html/texi2html.pl:3905
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:622
+#, c-format
msgid "%s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.\n"
msgstr ""
@@ -2656,46 +2574,46 @@
#: makeinfo/makeinfo.c:780
#, c-format
msgid "%s: %s arg must be numeric, not `%s'.\n"
-msgstr "%s: %s °ú¿ô¤Ï `%s' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢¿ôÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "%s: %s å¼æ°ã¯ `%s'
ã§ã¯ãªãã¦ãæ°å¤ã§ãªããã°ãªãã¾ããã\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:683
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not open macro expansion output `%s'"
-msgstr "¥Þ¥¯¥í³ÈÄ¥½ÐÎÏ `%s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ãã¯ãæ¡å¼µåºå `%s' ãéãã¾ãã"
#: makeinfo/makeinfo.c:688
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: ignoring second macro expansion output `%s'.\n"
-msgstr "¥Þ¥¯¥í³ÈÄ¥½ÐÎÏ `%s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ãã¯ãæ¡å¼µåºå `%s' ãéãã¾ãã"
#: makeinfo/makeinfo.c:733
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not open internal links output `%s'"
-msgstr "¥Þ¥¯¥í³ÈÄ¥½ÐÎÏ `%s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ãã¯ãæ¡å¼µåºå `%s' ãéãã¾ãã"
#: makeinfo/makeinfo.c:738
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%s: ignoring second internal links output `%s'.\n"
-msgstr "¥Þ¥¯¥í³ÈÄ¥½ÐÎÏ `%s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+msgstr ""
-#: makeinfo/makeinfo.c:751 texi2html/texi2html.pl:2837
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:751
+#, c-format
msgid "%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.\n"
msgstr ""
-"%s: --paragraph-indent °ú¿ô¤Ï `%s' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¿ôÃÍ/`none'/`asis' ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð\n"
-" ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"%s: --paragraph-indent å¼æ°ã¯ `%s' ã§ã¯ãªããæ°å¤/`none'/`asis'
ã§ãªããã°\n"
+" ãªãã¾ããã\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:769 texi2html/texi2html.pl:2511
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:769
+#, c-format
msgid "%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.\n"
msgstr ""
-"%s: --footnote-style °ú¿ô¤Ï `%s' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢`separate' Ëô¤Ï `end' ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð\n"
-" ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+"%s: --footnote-style å¼æ°ã¯ `%s' ã§ã¯ãªãã`separate' å㯠`end'
ã§ãªããã°\n"
+" ãªãã¾ããã\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:844 texi2html/texi2html.pl:16485
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:844
+#, c-format
msgid "%s: missing file argument.\n"
-msgstr "%s: ¥Õ¥¡¥¤¥ë°ú¿ô¤ò˺¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¤è\n"
+msgstr "%s: ãã¡ã¤ã«å¼æ°ãå¿ãã¦ãã¾ãã\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
#, c-format
@@ -2705,120 +2623,115 @@
#: makeinfo/makeinfo.c:1044
#, c-format
msgid "Expected `%s'"
-msgstr "¤³¤³¤Ç¤Ï `%s' ¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹"
+msgstr "ããã§ã¯ `%s' ãè¦æ±ããã¾ã"
-#: makeinfo/makeinfo.c:1521 texi2html/texi2html.pl:4538
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:1521
+#, c-format
msgid "Can't create directory `%s': %s"
-msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `%s' ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "ãã£ã¬ã¯ã㪠`%s' ãä½æã§ãã¾ãã: %s"
#: makeinfo/makeinfo.c:1567
#, c-format
msgid "No `%s' found in `%s'"
-msgstr "`%2$s' ¤Ë `%1$s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "`%2$s' ã« `%1$s' ãè¦ã¤ããã¾ãã"
#: makeinfo/makeinfo.c:1647
#, c-format
msgid "%s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.\n"
-msgstr "%s: Info ¤Î½ÐÎϤò¹Ô¤Ê¤¦¤Î¤Ç¡¢¥Þ¥¯¥í³ÈÄ¥¤òɸ½à½ÐÎϤ˽ÐÎϤ·¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "%s: Info
ã®åºåãè¡ãªãã®ã§ããã¯ãæ¡å¼µãæ¨æºåºåã«åºåãã¾ããã\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:1677
#, c-format
msgid "Making %s file `%s' from `%s'.\n"
-msgstr "`%3$s' ¤«¤é %1$s ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%2$s' ¤òºîÀ®¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "`%3$s' ãã %1$s ãã¡ã¤ã« `%2$s' ãä½æãã¾ãã\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:1744
#, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
+msgid "%s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to
preserve.\n"
msgstr ""
-"%s: ¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ê¡¢¥Þ¥¯¥í½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-" -- »Ä¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï `--force' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"%s: ã¨ã©ã¼ã«ããããã¯ãåºåãã¡ã¤ã« `%s'
ãåé¤ãã¾ãã\n"
+" -- æ®ãããå ´åã«ã¯ `--force' ãªãã·ã§ã³ã使ã£ã¦ãã
ããã\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:1799 texi2html/texi2html.pl:9175
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:1799
+#, c-format
msgid "%s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.\n"
msgstr ""
-"%s: ¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ê¡¢½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-" -- »Ä¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï `--force' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"%s: ã¨ã©ã¼ã«ãããåºåãã¡ã¤ã« `%s' ãåé¤ãã¾ãã\n"
+" -- æ®ãããå ´åã«ã¯ `--force' ãªãã·ã§ã³ã使ã£ã¦ãã
ããã\n"
#: makeinfo/makeinfo.c:1818
#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force to "
-"preserve.\n"
+msgid "%s: Removing internal links output file `%s' due to errors; use --force
to preserve.\n"
msgstr ""
-"%s: ¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ê¡¢½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-" -- »Ä¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï `--force' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
+"%s: ã¨ã©ã¼ã«ãããåºåãã¡ã¤ã« `%s' ãåé¤ãã¾ãã\n"
+" -- æ®ãããå ´åã«ã¯ `--force' ãªãã·ã§ã³ã使ã£ã¦ãã
ããã\n"
-#: makeinfo/makeinfo.c:2113 texi2html/texi2html.pl:15296
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:2113
+#, c-format
msgid "Unknown command `%s'"
-msgstr "ÃΤé¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É `%s'"
+msgstr "ç¥ããªãã³ãã³ã `%s'"
-#: makeinfo/makeinfo.c:2135 texi2html/texi2html.pl:14301
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:2135
+#, c-format
msgid "Use braces to give a command as an argument to @%s"
-msgstr "@%s ¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍ¿¤¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¹¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦"
+msgstr "@%s
ã¸ã®å¼æ°ã¨ãã¦ã³ãã³ããä¸ããã«ã¯ããã¬ã¼ã¹ã使ãã¾ããã"
-#: makeinfo/makeinfo.c:2394 texi2html/texi2html.pl:15292
-#, fuzzy, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:2394
+#, fuzzy, c-format
msgid "%c%s expected braces"
-msgstr "%c%s ¤Ë¤Ï `{...}' ¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "%c%s ã«ã¯ `{...}' ãå¿
è¦ã§ã"
#: makeinfo/makeinfo.c:2407
msgid "Unmatched }"
-msgstr "Âбþ¤Î¤Ê¤¤ }"
+msgstr "対å¿ã®ãªã }"
#: makeinfo/makeinfo.c:2455
msgid "NO_NAME!"
-msgstr "̾Á°¤¬Ìµ¤¤¡ª"
+msgstr "ååãç¡ãï¼"
-#: makeinfo/makeinfo.c:2476 texi2html/texi2html.pl:15579
-#: texi2html/texi2html.pl:15606
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:2476
+#, c-format
msgid "%c%s missing close brace"
-msgstr "ÊĤ¸¤ë¥Ö¥ì¡¼¥¹¤Î¤Ê¤¤ %c%s"
+msgstr "éãããã¬ã¼ã¹ã®ãªã %c%s"
#: makeinfo/makeinfo.c:3482
#, c-format
msgid "@image file `%s' (for HTML) not readable: %s"
-msgstr "@image ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' (HTML ÍÑ) ¤¬Æɤá¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "@image ãã¡ã¤ã« `%s' (HTML ç¨) ãèªãã¾ãã: %s"
#: makeinfo/makeinfo.c:3488
#, fuzzy, c-format
msgid "No such file `%s'"
-msgstr "`%2$s' ¤Ë `%1$s' ¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ãã¼ã `%s' ã«ã¡ãã¥ã¼ãããã¾ããã"
#: makeinfo/makeinfo.c:3624
#, c-format
msgid "@image file `%s' (for text) unreadable: %s"
-msgstr "@image ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' (text ÍÑ) ¤¬Æɤá¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "@image ãã¡ã¤ã« `%s' (text ç¨) ãèªãã¾ãã: %s"
#: makeinfo/makeinfo.c:3633
msgid "@image missing filename argument"
-msgstr "@image ¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤¬Í¿¤¨¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "@image ã«ãã¡ã¤ã«åãä¸ãããã¦ãã¾ãã"
-#: makeinfo/makeinfo.c:3851 texi2html/texi2html.pl:12584
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:3851
+#, c-format
msgid "undefined flag: %s"
msgstr ""
#: makeinfo/makeinfo.c:3852
#, c-format
msgid "{No value for `%s'}"
-msgstr "{`%s' ¤ÎÃͤ¬¤Ê¤¤}"
+msgstr "{`%s' ã®å¤ããªã}"
-#: makeinfo/makeinfo.c:3904 texi2html/texi2html.pl:5558
-#: texi2html/texi2html.pl:5569 texi2html/texi2html.pl:9962
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:3904
+#, c-format
msgid "%c%s requires a name"
-msgstr "%c%s ¤Ë¤Ï̾Á°¤¬É¬ÍפǤ¹"
+msgstr "%c%s ã«ã¯ååãå¿
è¦ã§ã"
-#: makeinfo/makeinfo.c:4010 texi2html/texi2html.pl:15374
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/makeinfo.c:4010
+#, c-format
msgid "Reached eof before matching @end %s"
-msgstr "@end %s ¤ÎÂбþ¤ÎÁ°¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î½ª¤ê¤Ë½Ð¤¯¤ï¤·¤Þ¤·¤¿"
+msgstr "@end %s
ã®å¯¾å¿ã®åã«ãã¡ã¤ã«ã®çµãã«åºãããã¾ãã"
#: makeinfo/makeinfo.c:4258
#, c-format
@@ -2827,124 +2740,123 @@
#: makeinfo/multi.c:116
msgid "Missing } in @multitable template"
-msgstr "@multitable ¥Æ¥ó¥×¥ì¡¼¥È¤Ë } ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "@multitable ãã³ãã¬ã¼ãã« } ãããã¾ãã"
-#: makeinfo/multi.c:260 texi2html/texi2html.pl:10335
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/multi.c:260
+#, c-format
msgid "ignoring stray text `%s' after @multitable"
-msgstr "@multitable ¤Î¸å¤í¤Î¥Æ¥¯¥¹¥È `%s' ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "@multitable ã®å¾ãã®ãã¯ã¹ã `%s' ãç¡è¦ãã¾ã"
-#: makeinfo/multi.c:400 texi2html/texi2html.pl:14555
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/multi.c:400
+#, c-format
msgid "Too many columns in multitable item (max %d)"
-msgstr "¥Þ¥ë¥Á¥Æ¡¼¥Ö¥ë¹àÌÜÆâ¤Î¥«¥é¥à¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹(ºÇÂç %d)"
+msgstr "ãã«ããã¼ãã«é
ç®å
ã®ã«ã©ã æ°ãå¤ããã¾ã(æ大
%d)"
#: makeinfo/multi.c:563
#, fuzzy, c-format
msgid "[unexpected] cannot select column #%d in multitable"
-msgstr "¥Þ¥ë¥Á¥Æ¡¼¥Ö¥ëÆâ¤Ç¤Ï¡¢Âè %d ¹Ô¤òÁªÂò¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ãã«ããã¼ãã«å
ã§ã¯ã第 %d è¡ãé¸æã§ãã¾ãã"
-#: makeinfo/multi.c:592 texi2html/texi2html.pl:14544
+#: makeinfo/multi.c:592
msgid "ignoring @tab outside of multitable"
-msgstr "¥Þ¥ë¥Á¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î³°Â¦¤Î @tab ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "ãã«ããã¼ãã«ã®å¤å´ã® @tab ãç¡è¦ãã¾ã"
#: makeinfo/multi.c:640
#, c-format
msgid "** Multicolumn output from last row:\n"
-msgstr "** ¥Þ¥ë¥Á¥«¥é¥à¤ÎºÇ¸å¤ÎÎ󤫤é½ÐÎÏ\n"
+msgstr "** ãã«ãã«ã©ã ã®æå¾ã®åããåºå\n"
#: makeinfo/multi.c:643
#, c-format
msgid "* column #%d: output = %s\n"
-msgstr "* Âè %d ¥«¥é¥à: ½ÐÎÏ = %s\n"
+msgstr "* 第 %d ã«ã©ã : åºå = %s\n"
#: makeinfo/node.c:279
#, c-format
msgid "Node `%s' previously defined at line %d"
-msgstr "¥Î¡¼¥É `%s' Á°(%d ¹ÔÌÜ)¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "ãã¼ã `%s' å(%d è¡ç®)ã«å®ç¾©ããã¦ãã¾ã"
#: makeinfo/node.c:647
#, c-format
msgid "Formatting node %s...\n"
-msgstr "¥Î¡¼¥É %s ¤òÀ°·ÁÃæ...\n"
+msgstr "ãã¼ã %s ãæ´å½¢ä¸...\n"
#: makeinfo/node.c:714
#, fuzzy, c-format
msgid "Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)"
-msgstr "¥Î¡¼¥É `%s' ¤Ë¤Ï¥»¥¯¥·¥ç¥óÍÑ¥³¥Þ¥ó¥É¤¬É¬ÍפǤ¹(Îã: %c%s)"
+msgstr "ãã¼ã `%s' ã«ã¯ã»ã¯ã·ã§ã³ç¨ã³ãã³ããå¿
è¦ã§ã(ä¾: %c%s)"
#: makeinfo/node.c:878
#, c-format
msgid "No node name specified for `%c%s' command"
-msgstr "`%c%s' ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Î¡¼¥É̾¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "`%c%s' ã³ãã³ãã«æå®ããããã¼ãåãããã¾ãã"
#: makeinfo/node.c:919 makeinfo/node.c:1163
#, c-format
msgid "Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name"
-msgstr "¥¢¥ó¥«¡¼ `%s' ¤È¥Î¡¼¥É `%s' ¤¬Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¥Ã¥×¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "ã¢ã³ã«ã¼ `%s' ã¨ãã¼ã `%s'
ãåããã¡ã¤ã«ãããããã¦ãã¾ã"
#: makeinfo/node.c:922
msgid "This @anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "¤³¤Î @anchor ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹ -- ¤½¤³¤Ø¤Î»²¾È¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ãã® @anchor ã³ãã³ãã¯ç¡è¦ããã¾ã -- ããã¸ã®åç
§ã¯åä½ãã¾ãã"
#: makeinfo/node.c:924 makeinfo/node.c:1166
msgid "Rename this anchor or use the `--no-split' option"
-msgstr "¤³¤Î¥¢¥ó¥«¡¼Ì¾¤òÊѹ¹¤¹¤ë¤« `--no-split' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦"
+msgstr "ãã®ã¢ã³ã«ã¼åãå¤æ´ããã `--no-split'
ãªãã·ã§ã³ã使ãã¾ããã"
#: makeinfo/node.c:954
#, c-format
msgid "Unexpected string at end of split-HTML file `%s'"
-msgstr "split-HTML ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤Î½ª¤ê¤Ë¡¢¤¢¤ë¤Ï¤º¤Î¤Ê¤¤Ê¸»úÎ󤬤¢¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "split-HTML ãã¡ã¤ã« `%s'
ã®çµãã«ãããã¯ãã®ãªãæååãããã¾ã"
#: makeinfo/node.c:1160
#, c-format
msgid "Anchors `%s' and `%s' map to the same file name"
-msgstr "¥¢¥ó¥«¡¼ `%s' ¤È `%s' ¤¬Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤Ë¥Þ¥Ã¥×¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "ã¢ã³ã«ã¼ `%s' 㨠`%s'
ãåããã¡ã¤ã«åã«ããããã¦ãã¾ã"
#: makeinfo/node.c:1165
msgid "@anchor command ignored; references to it will not work"
-msgstr "@anchor ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ï̵»ë¤µ¤ì¤Þ¤¹ -- ¤½¤³¤Ø¤Î»²¾È¤ÏÆ°ºî¤·¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "@anchor ã³ãã³ãã¯ç¡è¦ããã¾ã -- ããã¸ã®åç
§ã¯åä½ãã¾ãã"
#: makeinfo/node.c:1362
#, fuzzy, c-format
msgid "%s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "%s ¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Î¡¼¥É `%s' ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "%s ã¯åå¨ããªããã¼ã `%s' ãåç
§ãã¦ãã¾ã"
#: makeinfo/node.c:1462
#, fuzzy, c-format
msgid "Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)"
-msgstr "¥Î¡¼¥É `%s' ¤Î¼¡¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¥Î¡¼¥É¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó -- "
+msgstr "ãã¼ã `%s'
ã®æ¬¡ã®ãã£ã¼ã«ãããã¼ããæãã¦ãã¾ãã -- "
#: makeinfo/node.c:1465
#, c-format
msgid "This node (%s) has the bad Prev"
-msgstr "¤³¤Î¥Î¡¼¥É (%s) ¤Ï¤¤Á¤ó¤È Á° ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ãã®ãã¼ã (%s) ã¯ãã¡ã㨠å ãæã£ã¦ãã¾ãã"
#: makeinfo/node.c:1520
#, c-format
msgid "Prev field of node `%s' not pointed to"
-msgstr "¥Î¡¼¥É `%s' ¤ÎÁ°¤Î¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¥Î¡¼¥É¤ò»Ø¤·¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó -- "
+msgstr "ãã¼ã `%s'
ã®åã®ãã£ã¼ã«ãããã¼ããæãã¦ãã¾ãã -- "
#: makeinfo/node.c:1524
#, c-format
msgid "This node (%s) has the bad Next"
-msgstr "¤³¤Î¥Î¡¼¥É (%s) ¤Ï¤¤Á¤ó¤È ¼¡ ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ãã®ãã¼ã (%s) ã¯ãã¡ã㨠次 ãæã£ã¦ãã¾ãã"
#: makeinfo/node.c:1536
#, c-format
msgid "`%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)"
msgstr ""
-#: makeinfo/node.c:1605 texi2html/texi2html.pl:7021
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/node.c:1605
+#, c-format
msgid "Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target"
-msgstr ""
-"¥Î¡¼¥É `%s' ¤Ë¤Ï ¾å°Ì¹àÌܤ¬¤¢¤ë¤Î¤Ë¡¢`%s' ¤Ø¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤ò·ç¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+msgstr "ãã¼ã `%s' ã«ã¯ ä¸ä½é
ç®ãããã®ã«ã`%s'
ã¸ã®ã¡ãã¥ã¼ã¢ã¤ãã ãæ¬ ãã¦ãã¾ã"
-#: makeinfo/node.c:1637 texi2html/texi2html.pl:6970
-#, c-format, perl-format
+#: makeinfo/node.c:1637
+#, c-format
msgid "unreferenced node `%s'"
-msgstr "»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Î¡¼¥É `%s'"
+msgstr "åç
§ããã¦ããªããã¼ã `%s'"
#: makeinfo/node.c:1727
#, c-format
@@ -2954,46 +2866,50 @@
#: makeinfo/node.c:1731
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't remove file `%s': %s"
-msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `%s' ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "ãã£ã¬ã¯ã㪠`%s' ãä½æã§ãã¾ãã: %s"
+
+#: makeinfo/sectioning.c:122
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Appendix %c"
+msgstr "ä»é² %c "
#: makeinfo/sectioning.c:467
#, fuzzy, c-format
msgid "Internal error (search_sectioning) `%s'!"
-msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼ (Àáõº÷Ãæ) \"%s\"!"
+msgstr "å
é¨ã¨ã©ã¼ (ç¯æ¢ç´¢ä¸) \"%s\"!"
#: makeinfo/sectioning.c:563
#, c-format
msgid "Internal error (search_sectioning) \"%s\"!"
-msgstr "ÆâÉô¥¨¥é¡¼ (Àáõº÷Ãæ) \"%s\"!"
+msgstr "å
é¨ã¨ã©ã¼ (ç¯æ¢ç´¢ä¸) \"%s\"!"
#: makeinfo/sectioning.c:624
#, c-format
msgid "%c%s is obsolete; use %c%s instead"
-msgstr "%c%s ¤ÏÇѻߤ·¤Þ¤·¤¿¡£ -- Âå¤ï¤ê¤Ë %c%s ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤"
+msgstr "%c%s ã¯å»æ¢ãã¾ããã -- 代ããã« %c%s ã使ã£ã¦ãã
ãã"
#: makeinfo/sectioning.c:640
#, c-format
msgid "Node with %ctop as a section already exists"
-msgstr "%ctop ¤Î¥Î¡¼¥É¤Ï¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤È¤·¤Æ´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "%ctop ã®ãã¼ãã¯ãã»ã¯ã·ã§ã³ã¨ãã¦æ¢ã«åå¨ãã¾ã"
#: makeinfo/sectioning.c:648
#, c-format
msgid "Here is the %ctop node"
-msgstr "¤³¤³¤Ï %ctop ¥Î¡¼¥É¤Ç¤¹"
+msgstr "ãã㯠%ctop ãã¼ãã§ã"
#: makeinfo/sectioning.c:664
#, c-format
msgid "%ctop used before %cnode, defaulting to %s"
-msgstr "%ctop ¤¬ %cnode ¤ÎÁ°¤Ë»È¤ï¤ì¤Þ¤·¤¿¡¢%s ¤Ë·è¤á¤¦¤Á¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "%ctop ã %cnode ã®åã«ä½¿ããã¾ããã%s
ã«æ±ºããã¡ãã¾ã"
#: makeinfo/xml.c:1669
#, c-format
msgid "@image file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "@image ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤¬Æɤá¤Þ¤»¤ó: %s"
+msgstr "@image ãã¡ã¤ã« `%s' ãèªãã¾ãã: %s"
#: makeinfo/xml.c:2014
-msgid ""
-"@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents"
+msgid "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook
documents"
msgstr ""
#: makeinfo/xml.c:2150
@@ -3006,7 +2922,7 @@
#: makeinfo/xref.c:127
msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr "Áê¸ß»²¾È¤Ø¤ÎÂè°ì°ú¿ô¤¬¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "ç¸äºåç
§ã¸ã®ç¬¬ä¸å¼æ°ã空ã§ãã£ã¦ã¯ãªãã¾ãã"
#: makeinfo/xref.c:252
#, c-format
@@ -3020,44 +2936,42 @@
#: makeinfo/xref.c:390
#, fuzzy, c-format
msgid "`.' or `,' must follow @%s, not `%c'"
-msgstr "`.' ¤ä ',' ¤Ï %c ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Áê¸ß»²¾È¤Ë³¤±¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "`.' ã ',' 㯠%c ã§ã¯ãªããç¸äºåç
§ã«ç¶ããããªããã°ãªãã¾ãã"
#: makeinfo/xref.c:392
-#, fuzzy
msgid "for cross-references in parentheses, use @pxref"
-msgstr "¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤ËÁê¸ß»²¾È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+msgstr "å°æ¬å¼§å
ã§ã®ç¸äºåç
§ã§ã¯ @pxref ã使ç¨ãã¦ãã
ãã"
#: makeinfo/xref.c:435
msgid "First argument to @inforef may not be empty"
-msgstr "@inforef ¤Ø¤ÎÂè°ì°ú¿ô¤Ï¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "@inforef ã¸ã®ç¬¬ä¸å¼æ°ã¯ç©ºã§ãã£ã¦ã¯ãªãã¾ãã"
#: util/texindex.c:223
msgid "display this help and exit"
-msgstr "»È¤¤Êý¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "使ãæ¹ã表示ãã¦çµäºãã¾ã"
#: util/texindex.c:225
msgid "send output to FILE"
-msgstr "½ÐÎϤò FILE ¤ËÁ÷¤ê¤Þ¤¹"
+msgstr "åºåã FILE ã«éãã¾ã"
#: util/texindex.c:227
msgid "display version information and exit"
-msgstr "¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤·¤Þ¤¹"
+msgstr "ãã¼ã¸ã§ã³æ
å ±ã表示ãã¦çµäºãã¾ã"
#: util/texindex.c:237
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... ¥Õ¥¡¥¤¥ë...\n"
+msgstr "使ãæ¹: %s [ãªãã·ã§ã³]... ãã¡ã¤ã«...\n"
#: util/texindex.c:238
#, c-format
msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "TeX ¤Î°Ù¤Î¥½¡¼¥ÈºÑ¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀ¸À®¤·¤Þ¤¹\n"
+msgstr "TeX
ã®çºã®ã½ã¼ãæ¸ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ãçæãã¾ã\n"
#: util/texindex.c:241
#, c-format
msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr ""
-"`foo.texi' ʸ½ñ¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢Ä̾ï¤Ï¥Õ¥¡¥¤¥ë¤È¤·¤Æ `foo.%c%c' ¤ò»ØÄꤷ¤Þ¤¹¡£\n"
+msgstr "`foo.texi' ææ¸ã«å¯¾ãã¦ã¯ãé常ã¯ãã¡ã¤ã«ã¨ãã¦
`foo.%c%c' ãæå®ãã¾ãã\n"
#: util/texindex.c:243
#, c-format
@@ -3066,880 +2980,403 @@
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
-"¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
+"ãªãã·ã§ã³:\n"
#: util/texindex.c:743
#, c-format
msgid "failure reopening %s"
-msgstr "%s ¤ÎºÆ¥ª¡¼¥×¥ó¤Ë¼ºÇÔ"
+msgstr "%s ã®åãªã¼ãã³ã«å¤±æ"
#: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
#, c-format
msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: texinfo ¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "%s: texinfo ã®ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã§ã¯ããã¾ãã"
#: util/texindex.c:993
#, c-format
msgid "No page number in %s"
-msgstr "%s ¤Ë¥Ú¡¼¥¸Èֹ椬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
+msgstr "%s ã«ãã¼ã¸çªå·ãããã¾ãã"
#: util/texindex.c:1066
#, c-format
msgid "entry %s follows an entry with a secondary name"
-msgstr "%s ¹àÌܤËÆó¤ÄÌܤιàÌÜ̾¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:2421
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s is not a valid language code"
-msgstr "%s ¤Ï͸ú¤Ê ISO 639 ¸À¸ì¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:2425
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s is not a valid region code"
-msgstr "%s ¤Ï͸ú¤Ê ISO 639 ¸À¸ì¥³¡¼¥É¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:2516
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s arg must be `separate' or `end', not `%s'"
-msgstr ""
-"%s: --footnote-style °ú¿ô¤Ï `%s' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢`separate' Ëô¤Ï `end' ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð\n"
-" ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+msgstr "%s é
ç®ã«äºã¤ç®ã®é
ç®åãç¶ãã¦ãã¾ã"
-#: texi2html/texi2html.pl:2549
-msgid "Document encoding is utf8, but there is no unicode support"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:2552
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Encoding %s certainly poorly supported"
-msgstr "»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¡¢¥¨¥ó¥³¡¼¥É `%s' ¤Ï¼õ¤±ÉÕ¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:2675 texi2html/texi2html.pl:2679
-msgid "translation"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:2841
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@paragraphindent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'"
-msgstr ""
-"%s: --paragraph-indent °ú¿ô¤Ï `%s' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¿ôÃÍ/`none'/`asis' ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð\n"
-" ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5248
-msgid "Superfluous arguments for node"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5256
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Node `%s' previously defined %s"
-msgstr "¥Î¡¼¥É `%s' Á°(%d ¹ÔÌÜ)¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5261 texi2html/texi2html.pl:12862
-#: texi2html/texi2html.pl:13367
-#, perl-format
-msgid "Syntax for an external node used for `%s'"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5387
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s requires an argument"
-msgstr "%c%s ¤Ë¤Ï̾Á°¤¬É¬ÍפǤ¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5478 texi2html/texi2html.pl:15402
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Expected @end %s"
-msgstr "¤³¤³¤Ç¤Ï `%s' ¤¬Í׵ᤵ¤ì¤Þ¤¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5526
-#, perl-format
-msgid "Translations for `%s' not found. Reverting to `%s'"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5581
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s should only accept a @-command as argument, not `%s'"
-msgstr "@%s ¤Ø¤Î°ú¿ô¤È¤·¤Æ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÍ¿¤¨¤ë¤Ë¤Ï¡¢¥Ö¥ì¡¼¥¹¤ò»È¤¤¤Þ¤·¤ç¤¦"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5619
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@firstparagraphindent arg must be `none' or `insert', not `%s'"
-msgstr ""
-"%s: --paragraph-indent °ú¿ô¤Ï `%s' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¿ôÃÍ/`none'/`asis' ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð\n"
-" ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5634
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@exampleindent arg must be numeric/`asis', not `%s'"
-msgstr ""
-"%s: --paragraph-indent °ú¿ô¤Ï `%s' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢¿ôÃÍ/`none'/`asis' ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð\n"
-" ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+#~ "There is NO warranty. You may redistribute this software\n"
+#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
+#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
+#~ "There is NO warranty. You may redistribute this software\n"
+#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
+#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
+#~ "\n"
+#~ "訳注: é常ã«éè¦ãªæç«
ã®ãããåæãæ®ãã¦ãã¾ãã\n"
+#~ " -- åè訳\n"
+#~ "ä¸åã®ä¿è¨¼ã¯ããã¾ãããããªãã¯ãGNU General Public
Licence ã®æè¨ã®ä¸ã§ã\n"
+#~ "ãã®ã½ããã¦ã§ã¢ãåé
å¸ã§ãã¾ãããããã«ã¤ãã¦ã®ãã詳ãã説æã¯ãCOPYING\n"
+#~ "ã¨ãããã¡ã¤ã«ãè¦ã¦ãã ããã\n"
-#: texi2html/texi2html.pl:5656
-#, perl-format
-msgid "@kbdinputstyle arg must be `code'/`example'/`distinct', not `%s'"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5683
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@allowcodebreaks arg must be `true' or `false', not `%s'"
-msgstr ""
-"%s: --footnote-style °ú¿ô¤Ï `%s' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢`separate' Ëô¤Ï `end' ¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð\n"
-" ¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5733
-#, perl-format
-msgid "Encoding %s is not a canonical texinfo encoding"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5756
-#, perl-format
-msgid "@%s arg must be an encoding"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5899
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Unknown from index `%s' in @%s"
-msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ `%s'"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5901
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Unknown to index name `%s' in @%s"
-msgstr "ÉÔÌÀ¤Ê¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹ `%s'"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5936
-#, perl-format
-msgid "Reserved index name %s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:5966
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s arg must be `top' or `bottom', not `%s'"
-msgstr "%s: %s °ú¿ô¤Ï `%s' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢¿ôÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:6007
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s arg must be `on', `off' or `odd', not `%s'"
-msgstr "%s: %s °ú¿ô¤Ï `%s' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¤Æ¡¢¿ôÃͤǤʤ±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:6154
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Cannot read %s: %s"
-msgstr "¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê `%s' ¤òºîÀ®¤Ç¤¤Þ¤»¤ó: %s"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:6177 texi2html/texi2html.pl:12790
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s: Cannot find %s"
-msgstr "`%s' ¤ò¸«¤Ä¤±¤é¤ì¤Þ¤»¤ó¡£"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:6337
-#, perl-format
-msgid "Empty node name after expansion `%s'"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:6895
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s reference to nonexistent `%s'"
-msgstr "»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Î¡¼¥É `%s'"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:7040
-#, perl-format
-msgid "For `%s', up in menu `%s' and up `%s' don't match"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:7070
-#, perl-format
-msgid "No node following `%s' in menu, but `%s' follows in sectionning"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:7071
-#, perl-format
-msgid "Node following `%s' in menu `%s' and in sectionning `%s' differ"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:8564
-#, perl-format
-msgid "@%s after the first element"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9179
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s: Removing output files due to errors; use --force to preserve.\n"
-msgstr ""
-"%s: ¥¨¥é¡¼¤Ë¤è¤ê¡¢½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£\n"
-" -- »Ä¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï `--force' ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9318
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s:%d: warning: %s (via @%s)\n"
-msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: "
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9322
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s:%d: warning: %s\n"
-msgstr "%s:%d: ·Ù¹ð: "
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9355
-#, perl-format
-msgid "(in %s l. %d via @%s)"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9359
-#, perl-format
-msgid "(l. %d via @%s)"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9364
-#, perl-format
-msgid "(in %s l. %d)"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9368
-#, perl-format
-msgid "(l. %d)"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9525
-#, perl-format
-msgid "Too much '}' in @%s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9535
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Missing `}' on @%s line"
-msgstr "@def °ú¿ô¤Ë `}' ¤ò˺¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:9685
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Anchor `%s' ignored in %s expanded more than once"
-msgstr "¥¢¥ó¥«¡¼ `%s' ¤È¥Î¡¼¥É `%s' ¤¬Æ±¤¸¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥Þ¥Ã¥×¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:10036
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Region %s inside region %s is not allowed"
-msgstr "µÓÃí¤Ë¿Æ¥Î¡¼¥É¤ÎÄêµÁ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:10314
-#, perl-format
-msgid "column fraction not a number: %s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:10357
-#, perl-format
-msgid "Too many %s closed"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:10427
-#, perl-format
-msgid "@%s has text but no @item"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:10587
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Unknown format %s"
-msgstr "ÃΤé¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É `%s'"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:10796 texi2html/texi2html.pl:11234
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s (argument nr %d)"
-msgstr "%c%s ¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:10880
-#, perl-format
-msgid "prepended for @%s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:10896
-#, fuzzy
-msgid "empty multitable"
-msgstr "%s: ¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:10906
-#, perl-format
-msgid "@columnfraction (argument nr %d)"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11088 texi2html/texi2html.pl:11102
-msgid "node name in menu"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11089
-msgid "normalized node name in menu"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11095
-msgid "menu entry name"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11130
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Menu reference to nonexistent node `%s'"
-msgstr "»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¥Î¡¼¥É `%s'"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11213
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "First argument to @%s may not be empty"
-msgstr "@inforef ¤Ø¤ÎÂè°ì°ú¿ô¤Ï¶õ¤Ç¤¢¤Ã¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11354
-#, perl-format
-msgid "@%s not in text (in anchor, node, section...)"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11366 texi2html/texi2html.pl:14112
-msgid "@listoffloats @float type"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11385
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s reference to nonexistent node `%s'"
-msgstr "%s ¤Ï¸ºß¤·¤Ê¤¤¥Î¡¼¥É `%s' ¤ò»²¾È¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11525
-msgid "@float style"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11657 texi2html/texi2html.pl:11658
-msgid "@image base name"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11667 texi2html/texi2html.pl:11668
-msgid "@image extension"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11675
-#, fuzzy
-msgid "@image file name"
-msgstr "@image ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤¬Æɤá¤Þ¤»¤ó: %s"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11697
-msgid "@image alt text"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11780
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Macro `%s' called with too many args"
-msgstr "¥Þ¥¯¥í `%s' ¸Æ¤Ó½Ð¤·(%d¹ÔÌÜ)¤Î°ú¿ô¤¬Â¿¤¹¤®¤Þ¤¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11804
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "\\ in macro expansion followed `%s' instead of parameter name or \\"
-msgstr "¥Þ¥¯¥íŸ³«Æâ¤Î \\ ¤Î¸å¤í¤Ë \\ ¤ä¥Ñ¥é¥á¥¿Ì¾¤Ç¤Ï¤Ê¤¯ `%s' ¤¬Â³¤¤¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:11999
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "No index prefix found for @%s"
-msgstr "`%s' ¤ËÂФ¹¤ë¹àÌܤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12481 texi2html/texi2html.pl:14242
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s not allowed in argument to @%s"
-msgstr "%c%s ¤ËÂФ¹¤ëÉÔÀµ¤Ê°ú¿ô"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12543
-#, perl-format
-msgid "Macro definition without macro name: %s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12596
-msgid "Bad syntax for @value"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12633
-#, perl-format
-msgid ""
-"@%s defined with zero or more than one argument should be invoked with {}"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12655
-#, perl-format
-msgid "@%s without associated character"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12805
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s already set"
-msgstr "¸«½Ð¤· `%s' ¤Ï´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12857
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Anchor `%s' previously defined %s"
-msgstr "¥Þ¥¯¥í `%s' ¤Ï°ÊÁ°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:12893
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "No closing brace for specially handled command %s"
-msgstr "µÓÃí `%s' ¤ÎÊĤ¸¥Ö¥ì¡¼¥¹¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13180
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%c%s is obsolete."
-msgstr "%c%s ¤ÏÇѤ줿̿Îá¤Ç¤¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13184
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%c%s is obsolete; %s"
-msgstr "%c%s ¤ÏÇѤ줿̿Îá¤Ç¤¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13205
-#, perl-format
-msgid "Printindex before document beginning: @printindex %s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13272
-#, perl-format
-msgid "ignored @%s already in an @%s entry"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13297 texi2html/texi2html.pl:13345
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s seen before first @node"
-msgstr "@menu ¤¬ºÇ½é¤Î @node °ÊÁ°¤Ë¸½¤ì¤Þ¤·¤¿¡£`Top' ¥Î¡¼¥É¤ò¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13302
-#, perl-format
-msgid "Multiple @%s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13314
-#, perl-format
-msgid "@%s not allowed within %s"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13363
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Float label `%s' previously defined %s"
-msgstr "¥Þ¥¯¥í `%s' ¤Ï°ÊÁ°¤ËÄêµÁ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13681 texi2html/texi2html.pl:13682
-#: texi2html/texi2html.pl:13685
-msgid "new menu entry"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:13807
-msgid "paragraph end"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:14105
-msgid "@listoffloats type"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:14297
-#, perl-format
-msgid "Accent command address@hidden' must not be followed by whitespace"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:14319
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s expected braces"
-msgstr "%c%s ¤Ë¤Ï `{...}' ¤¬É¬ÍפǤ¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:14511
-#, perl-format
-msgid "@%s outside of table or list"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:14529
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s in empty multitable"
-msgstr "%s: ¶õ¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:14551
-#, fuzzy
-msgid "ignoring @tab in empty multitable"
-msgstr "¥Þ¥ë¥Á¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤Î³°Â¦¤Î @tab ¤ò̵»ë¤·¤Þ¤¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:14586
-msgid "@center should not appear in another format"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:14968
-msgid "@tab before @item"
-msgstr ""
-
-#: texi2html/texi2html.pl:15204
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%c%s expects `i' or `j' as argument, not `%s'"
-msgstr "%c%s ¤Ï `%c' ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢`i' ¤« `j' ¤ò°ú¿ô¤È¤·¤ÆɬÍפȤ·¤Þ¤¹"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:15256
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Unknown command with braces address@hidden'"
-msgstr "ÃΤé¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É `%s'"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:15387
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "@%s missing close brace"
-msgstr "ÊĤ¸¤ë¥Ö¥ì¡¼¥¹¤Î¤Ê¤¤ %c%s"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:15687
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s should not appear in %s"
-msgstr "¥Þ¥¯¥í³ÈÄ¥½ÐÎÏ `%s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
-
-#: texi2html/texi2html.pl:16164
-#, perl-format
-msgid "Index entry not caught: `%s' in %s"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Read documentation in Info format.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ " --apropos=SUBJECT look up SUBJECT in all indices of all manuals.\n"
+#~ " --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n"
+#~ " --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n"
+#~ " --file=FILENAME specify Info file to visit.\n"
+#~ " --help display this help and exit.\n"
+#~ " --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"
+#~ " --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n"
+#~ " --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n"
+#~ " --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n"
+#~ " --show-options, --usage go to command-line options node.\n"
+#~ "%s --subnodes recursively output menu items.\n"
+#~ " --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n"
+#~ " --version display version information and exit.\n"
+#~ "\n"
+#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start
from;\n"
+#~ "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
+#~ "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
+#~ "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
+#~ "items relative to the initial node visited.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Examples:\n"
+#~ " info show top-level dir menu\n"
+#~ " info emacs start at emacs node from top-level dir\n"
+#~ " info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n"
+#~ " info --show-options emacs start at node with emacs' command line
options\n"
+#~ " info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n"
+#~ "\n"
+#~ "Email bug reports to address@hidden,\n"
+#~ "general questions and discussion to address@hidden"
+#~ msgstr ""
+#~ "使ãæ¹: %s [ãªãã·ã§ã³]... [ã¡ãã¥ã¼é
ç®...]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Info ãã©ã¼ãããã®ããã¥ã¡ã³ããèªãã\n"
+#~ "\n"
+#~ "ãªãã·ã§ã³:\n"
+#~ " --apropos=SUBJECT å
¨ããã¥ã¢ã«ã®é
ç®ãã主é¡ãè¦ã¤ãã\n"
+#~ " --directory=DIR DIR ã INFOPATH ã«è¿½å ãã\n"
+#~ " --dribble=FILENAME FILENAME
ã«ã¦ã¼ã¶ã®ãã¼ã¹ããã¼ã¯ãè¦ãã¦ãã\n"
+#~ " --file=FILENAME 訪åå
ãã¡ã¤ã«ã FIENAME
ã¨æå®ãã\n"
+#~ " --help ãã®ãã«ãã表示ãã¦çµäºãã\n"
+#~ " --index-search=STRING é
ç®ã¨ã³ã㪠STRING
ã§æ示ããããã¼ãã«è¡ã\n"
+#~ " --node=NODENAME æåã«è¨ªãã Info
ãã¡ã¤ã«ã®ãã¼ãæå®ãã\n"
+#~ " --output=FILENAME é¸æããããã¼ãã FILENAME
ã«åºåãã\n"
+#~ " --restore=FILENAME æåã®ãã¼ã¹ããã¼ã¯ã FILENAME
ããèªè¾¼ã\n"
+#~ " --show-options, --usage
ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ãã¼ãã«è¡ã\n"
+#~ " --subnodes åºåã¡ãã¥ã¼ã¢ã¤ãã
ãå帰çã«åºåãã\n"
+#~ "%s --subnodes ã¡ãã¥ã¼é
ç®ãå帰çã«åºåãã\n"
+#~ " --vi-keys vi ã less
ã®ãããªãã¼ãã¤ã³ãã使ã\n"
+#~ " --version ãã¼ã¸ã§ã³æ
å
±ã表示ãã¦çµäºãã\n"
+#~ "\n"
+#~ "æåã«ãªãã·ã§ã³ä»¥å¤ã®å¼æ°ããã£ãå
´åãããã¯èµ·ç¹ã¡ãã¥ã¼ã¨ã³ããªã¨ãªãã¾ã\n"
+#~ " -- INFOPATH ã«æ²¿ã£ãå
¨ã¦ã® `dir'
ãã¡ã¤ã«ãããã¾ãªãæ¢ãã¾ã\n"
+#~ "ãããæå®ãããªãå ´åããã¹ã¦ã® `dir'
ãã¡ã¤ã«ãç¹ãåããã¦è¡¨ç¤ºãã¾ãã\n"
+#~
"æ®ãã®å¼æ°ã¯æåã«è¨ªåããããã¼ãã«é¢é£ããã¡ãã¥ã¼ã¢ã¤ãã
ã®ååã¨ãã¦\n"
+#~ "æ±ããã¾ãã\n"
+#~ "\n"
+#~ "ä¾:\n"
+#~ " info æä¸ä½ã® dir ã¡ãã¥ã¼ã表示\n"
+#~ " info emacs æä¸ä½ dir ã® emacs
ãã¼ãããéå§\n"
+#~ " info emacs buffers emacs ããã¥ã¢ã«å
ã® buffers
ãã¼ãããéå§\n"
+#~ " info --show-options emacs emacs
ã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ãã¼ãããéå§\n"
+#~ " info -f ./foo.info ./foo.info ã表示ããdir
ã¯æ¢ç´¢ããªã\n"
+#~ "\n"
+#~ "Email ã«ãããã°ã¬ãã¼ã㯠address@hidden"
+#~ "ä¸è¬çãªè³ªåãè°è«ã¯ address@hidden ã¾ã§ã\n"
-#: texi2html/texi2html.pl:16262
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "Empty index entry for @%s"
-msgstr "`%s' ¤ËÂФ¹¤ë¹àÌܤ¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó\n"
+#~ msgid ""
+#~ "Basic Commands in Info Windows\n"
+#~ "******************************\n"
+#~ "\n"
+#~ " \\%-10[quit-help] Quit this help.\n"
+#~ " \\%-10[quit] Quit Info altogether.\n"
+#~ " \\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Selecting other nodes:\n"
+#~ "----------------------\n"
+#~ " \\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n"
+#~ " \\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n"
+#~ " \\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n"
+#~ " \\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n"
+#~ " Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
+#~ " \\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n"
+#~ " \\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n"
+#~ " \\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this
node.\n"
+#~ " \\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this
node.\n"
+#~ " \\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under
cursor.\n"
+#~ " \\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to
`\\[goto-node] (DIR)'.\n"
+#~ " \\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node]
Top'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Moving within a node:\n"
+#~ "---------------------\n"
+#~ " \\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n"
+#~ " \\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n"
+#~ " \\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n"
+#~ " \\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n"
+#~ " \\%-10[1scroll-forward] Scroll forward 1 line.\n"
+#~ " \\%-10[1scroll-backward] Scroll backward 1 line.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Other commands:\n"
+#~ "---------------\n"
+#~ " \\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
+#~ " \\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n"
+#~ " \\%-10[index-search] Search for a specified string in the index entries
of this Info\n"
+#~ " file, and select the node referenced by the first entry
found.\n"
+#~ " \\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n"
+#~ " You may include a filename as well, as in
(FILENAME)NODENAME.\n"
+#~ " \\%-10[search] Search forward through this Info file for a specified
string,\n"
+#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+#~ " \\%-10[search-backward] Search backward in this Info file for a
specified string,\n"
+#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "Info ã¦ã£ã³ãã¦å
ã®åºæ¬ã³ãã³ã\n"
+#~ "*******************************\n"
+#~ "\n"
+#~ " \\%-10[quit-help] ãã®ãã«ããçµäºããã\n"
+#~ " \\%-10[quit] Info ãä¸ç·ã«çµäºããã\n"
+#~ " \\%-10[get-info-help-node] Info
ãã¥ã¼ããªã¢ã«ãèµ·åããã\n"
+#~ "\n"
+#~ "ä»ã®ãã¼ããé¸æãã:\n"
+#~ "---------------------\n"
+#~ " \\%-10[next-node] ãã®ãã¼ãã® \"次\"
ã®ãã¼ãã¸ç§»åããã\n"
+#~ " \\%-10[prev-node] ãã®ãã¼ãã® \"å\"
ã®ãã¼ãã¸ç§»åããã\n"
+#~ " \\%-10[up-node] ãã®ãã¼ããã \"ä¸\" ã¸ç§»åããã\n"
+#~ " \\%-10[menu-item] ååã§æå®ããã¡ãã¥ã¼ã¢ã¤ãã
ãé¸æããã\n"
+#~ " ã¡ãã¥ã¼ã¢ã¤ãã
ã®é¸æã§ä»ã®ãã¼ããé¸æãããäºã«ãªãã\n"
+#~ " \\%-10[xref-item] ç¸äºåç
§ã辿ããåç
§åãèªã¿åãã\n"
+#~ " \\%-10[history-node]
ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ã§æå¾ã«è¦ããã¼ãã¸ç§»åããã\n"
+#~ " \\%-10[move-to-next-xref] ãã®ãã¼ãå
ã®æ¬¡ã®ãªã³ã¯ã¸ã¹ãããããã\n"
+#~ " \\%-10[move-to-prev-xref] ãã®ãã¼ãå
ã®åã®ãªã³ã¯ã¸ã¹ãããããã\n"
+#~ " \\%-10[select-reference-this-line]
ã«ã¼ã½ã«ä½ç½®ã®ãªã³ã¯ã辿ã\n"
+#~ " \\%-10[dir-node] `ãã£ã¬ã¯ããª'
ãã¼ãã¸ç§»åããã`\\[goto-node] (DIR)' ã¨åãã\n"
+#~ " \\%-10[top-node] Top ãã¼ãã¸ç§»åããã`\\[goto-node] Top'
ã¨åãã\n"
+#~ "\n"
+#~ "ãã¼ãå
ã§ã®ç§»å:\n"
+#~ "-----------------\n"
+#~ " \\%-10[scroll-forward] 1 ãã¼ã¸ååæ¹ã¸ããããã\n"
+#~ " \\%-10[scroll-backward] 1 ãã¼ã¸åå¾æ¹ã¸æ»ãã\n"
+#~ " \\%-10[beginning-of-node] ç¾å¨ã®ãã¼ãã®å
é
ã¸ç§»åããã\n"
+#~ " \\%-10[end-of-node] ç¾å¨ã®ãã¼ãã®æ«å°¾ã¸ç§»åããã\n"
+#~ " \\%-10[1scroll-forward] 1 è¡ååæ¹ã¸ããããã\n"
+#~ " \\%-10[1scroll-backward] 1 è¡åå¾æ¹ã¸æ»ãã\n"
+#~ "\n"
+#~ "ãã®ä»ã®ã³ãã³ã:\n"
+#~ "-----------------\n"
+#~ " \\%-10[menu-digit] ãã¼ãã¡ãã¥ã¼ã®æåãã 9
çªç®è¿ã®ã¢ã¤ãã ãé¸æããã\n"
+#~ " \\%-10[last-menu-item] ãã¼ãã¡ãã¥ã¼ã®æå¾ã®ã¢ã¤ãã
ãé¸æããã\n"
+#~ " \\%-10[index-search] ç¾å¨ã® Info ãã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ããã¯ã¹é
ç®ã§æååãæå®ãã¦æ¤ç´¢ãã\n"
+#~ " æåã«è¦ã¤ãã£ãé
ç®ãåç
§ãã¦ãããã¼ããé¸æããã\n"
+#~ " \\%-10[goto-node] ååã§æå®ããããã¼ãã¸ç§»åããã\n"
+#~ "
(ãã¡ã¤ã«å)ãã¼ãåã®æ§ã«ããã¡ã¤ã«åãå«ãããã¨ãã§ããã\n"
+#~ " \\%-10[search] ç¾å¨ã® Info ãã¡ã¤ã«å
¨ä½ããæå®ãããæååã§åæ¹æ¤ç´¢ãã\n"
+#~ "
è¦ã¤ãã£ããã®ãå«ã¾ãã¦ãããã¼ããé¸æããã\n"
+#~ " \\%-10[search-backward] ç¾å¨ã® Info
ãã¡ã¤ã«ããæå®ãããæååã§å¾æ¹æ¤ç´¢ãã\n"
+#~ "
è¦ã¤ãã£ããã®ãå«ã¾ãã¦ãããã¼ããé¸æããã\n"
-#: texi2html/texi2html.pl:16398
-#, perl-format
-msgid "%s:%d: string not closed in css file"
-msgstr ""
+#~ msgid "******************************\n"
+#~ msgstr "*******************************\n"
-#: texi2html/texi2html.pl:16400
-#, perl-format
-msgid "%s:%d @import not finished in css file"
-msgstr ""
+#~ msgid "---------------------\n"
+#~ msgstr "-----------------\n"
-#: texi2html/texi2html.pl:16430
-#, fuzzy, perl-format
-msgid "%s: could not open --css-file %s: %s\n"
-msgstr "¥Þ¥¯¥í³ÈÄ¥½ÐÎÏ `%s' ¤ò³«¤±¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "----------------------\n"
+#~ msgstr "---------------------\n"
-#: texi2html/texi2html.init:6478 texi2html/formats/docbook.init:1504
-#: texi2html/formats/html.init:2447
-#: texi2html/maintained_extra/mediawiki.init:1134
-#, c-format
-msgid "Raw format %s is not converted"
-msgstr ""
+#~ msgid "---------------\n"
+#~ msgstr "-----------------\n"
-#: texi2html/formats/docbook.init:1028 texi2html/formats/info.init:2998
-#: texi2html/formats/plaintext.init:152
-#, fuzzy, c-format
-msgid "address@hidden file `%s' unreadable: %s"
-msgstr "@image ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤¬Æɤá¤Þ¤»¤ó: %s"
+#~ msgid " %-10s Search for a specified string in the index entries of this
Info\n"
+#~ msgstr " %-10s ç¾å¨ã® Info ãã¡ã¤ã«ã®ã¤ã³ããã¯ã¹é
ç®ã§ãæååãæå®ãã¦æ¤ç´¢ãã\n"
-#: texi2html/formats/docbook.init:1033 texi2html/formats/info.init:3003
-#: texi2html/formats/plaintext.init:157
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Cannot find address@hidden file `%s.txt'"
-msgstr "`%s' ¥Î¡¼¥É¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó¡£"
+#~ msgid " %-10s Search backward in this Info file for a specified string,\n"
+#~ msgstr "\\\\ %-10s ç¾å¨ã® Info
ãã¡ã¤ã«ããæå®ãããæååã§å¾æ¹æ¤ç´¢ãã\n"
-#: texi2html/formats/html.init:2584
-#, fuzzy, c-format
-msgid "address@hidden file `%s' (for HTML) not found, using `%s'"
-msgstr "@image ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' (HTML ÍÑ) ¤¬Æɤá¤Þ¤»¤ó: %s"
+#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
+#~ msgstr "--- çµäºããã«ã¯ `\\[history-node]' ã `\\[kill-node]'
ã使ã£ã¦ãã ãã ---\n"
-#: texi2html/formats/info.init:908
-#, c-format
-msgid "address@hidden has text but no address@hidden"
-msgstr ""
+#~ msgid ""
+#~ "Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]\n"
+#~ "\n"
+#~ "Options:\n"
+#~ " --output FILENAME output to FILENAME instead of $HOME/.info\n"
+#~ " --help display this help and exit.\n"
+#~ " --version display version information and exit.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Compile infokey source file to infokey file. Reads INPUT-FILE (default\n"
+#~ "$HOME/.infokey) and writes compiled key file to $HOME/.info.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Email bug reports to address@hidden,\n"
+#~ "general questions and discussion to address@hidden"
+#~ msgstr ""
+#~ "使ãæ¹: %s [ãªãã·ã§ã³]... [å
¥åãã¡ã¤ã«]\n"
+#~ "\n"
+#~ "ãªãã·ã§ã³:\n"
+#~ " --output FILENAME åºåå
ã $HOME/.info ã®ä»£ãã«
FILENAME ã¨ãã\n"
+#~ " --help
ãã®ãã«ãã表示ãã¦çµäºãã\n"
+#~ " --version ãã¼ã¸ã§ã³æ
å
±ã表示ãã¦çµäºãã\n"
+#~ "\n"
+#~ "infokey ã½ã¼ã¹ãã¡ã¤ã«ãã³ã³ãã¤ã«ã㦠infokey
ãã¡ã¤ã«ãåºåããã\n"
+#~ "å
¥åãã¡ã¤ã«(ããã©ã«ã: $HOME/.infokey)
ãèªã¿åã£ã¦ã\n"
+#~ "ã³ã³ãã¤ã«æ¸ãã¼ãã¡ã¤ã« $HOME/.info ã«æ¸ãè¾¼ãã\n"
+#~ "\n"
+#~ "ãã°ã¬ãã¼ã㯠address@hidden ã¸ã\n"
+#~ "ä¸è¬çãªè³ªåãè°è«ã¯ address@hidden ã¸ã\n"
-#: texi2html/formats/info.init:1196
-msgid ""
-"address@hidden produces a spurious cross-reference in Info; reword to "
-"avoid that"
-msgstr ""
+#~ msgid "Following Next node..."
+#~ msgstr "次 ã®ãã¼ãã辿ã£ã¦ãã¾ã..."
-#: texi2html/formats/info.init:1360
-#, fuzzy
-msgid "`.' or `,' must follow address@hidden"
-msgstr "`.' ¤ä ',' ¤Ï %c ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Áê¸ß»²¾È¤Ë³¤±¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "Selecting first menu item..."
+#~ msgstr "æåã®ã¡ãã¥ã¼é
ç®ãé¸æ..."
-#: texi2html/formats/info.init:1365
-#, fuzzy, c-format
-msgid "`.' or `,' must follow address@hidden, not %s"
-msgstr "`.' ¤ä ',' ¤Ï %c ¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢Áê¸ß»²¾È¤Ë³¤±¤é¤ì¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgid "Selecting Next node..."
+#~ msgstr "次 ã®ãã¼ããé¸æ..."
-#: texi2html/formats/info.init:2469
-msgid "anchor outside of any node, it won't be registered"
-msgstr ""
+#~ msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
+#~ msgstr "%d å ä¸ ã«ç§»åãããã㧠次 ã¸ã"
-#: texi2html/formats/info.init:2784
-#, fuzzy
-msgid "address@hidden before first node"
-msgstr "@menu ¤¬ºÇ½é¤Î @node °ÊÁ°¤Ë¸½¤ì¤Þ¤·¤¿¡£`Top' ¥Î¡¼¥É¤ò¤Ä¤¯¤ê¤Þ¤¹"
+#~ msgid "Moving Prev in this window."
+#~ msgstr "ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ã® å ã«ç§»åãã¾ãã"
-#: texi2html/formats/info.init:2789
-msgid "address@hidden after first node"
-msgstr ""
+#~ msgid "Moving Up in this window."
+#~ msgstr "ãã®ã¦ã£ã³ãã¦ã® ä¸ ã«ç§»åãã¾ãã"
-#: texi2html/formats/info.init:3540
-msgid "float reference outside of any node, it won't be registered"
-msgstr ""
+#~ msgid "Moving to `Prev's last menu item."
+#~ msgstr "`å' ã®æå¾ã®ã¡ãã¥ã¼é
ç®ã«ç§»åãã¾ãã"
-#: texi2html/formats/info.init:3643
-msgid "address@hidden after first node"
-msgstr ""
+#~ msgid " "
+#~ msgstr " "
-#: texi2html/maintained_extra/mediawiki.init:1093
-#, fuzzy, c-format
-msgid "address@hidden file `%s' not found, using `%s'"
-msgstr "@image ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s' ¤¬Æɤá¤Þ¤»¤ó: %s"
+#~ msgid "\"\" is invalid"
+#~ msgstr "\"\" ã¯ç¡å¹ã§ã"
#~ msgid "Function"
-#~ msgstr "µ¡Ç½"
+#~ msgstr "æ©è½"
#~ msgid "Macro"
-#~ msgstr "¥Þ¥¯¥í"
+#~ msgstr "ãã¯ã"
#~ msgid "Special Form"
-#~ msgstr "Æü췿"
+#~ msgstr "ç¹æ®å"
#~ msgid "Variable"
-#~ msgstr "ÊÑ¿ô"
+#~ msgstr "å¤æ°"
#~ msgid "User Option"
-#~ msgstr "¥æ¡¼¥¶¥ª¥×¥·¥ç¥ó"
+#~ msgstr "ã¦ã¼ã¶ãªãã·ã§ã³"
#~ msgid "Instance Variable"
-#~ msgstr "¥¤¥ó¥¹¥¿¥ó¥¹ÊÑ¿ô"
+#~ msgstr "ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹å¤æ°"
#~ msgid "Method"
-#~ msgstr "¥á¥½¥Ã¥É"
+#~ msgstr "ã¡ã½ãã"
#~ msgid "Untitled"
-#~ msgstr "̵Âê"
+#~ msgstr "ç¡é¡"
-#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "¤³¤ì¤Ï %1$s¡¢%3$s ¤è¤ê makeinfo ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó %2$s ¤Ë¤è¤Ã¤ÆºîÀ®¤µ¤ì¤Þ¤·¤¿¡£\n"
-
-#~ msgid "Next:"
-#~ msgstr "¼¡:"
-
-#~ msgid "Previous:"
-#~ msgstr "Á°:"
-
-#~ msgid "Up:"
-#~ msgstr "¾å:"
-
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼"
-
-#~ msgid "Cross"
-#~ msgstr "Áê¸ß"
-
-#~ msgid "Prev"
-#~ msgstr "Á°"
-
-#~ msgid "Up"
-#~ msgstr "¾å"
-
-#~ msgid "see "
-#~ msgstr "see "
-
-#~ msgid "Table of Contents"
-#~ msgstr "Ìܼ¡"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Short Table of Contents"
-#~ msgstr "Ìܼ¡"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "@{No value for `{value}'@}"
-#~ msgstr "{`%s' ¤ÎÃͤ¬¤Ê¤¤}"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Appendix %c"
-#~ msgstr "ÉÕÏ¿ %c "
+#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c"
+#~ msgstr "%s ã¯ä¸é©å㪠ISO ã³ã¼ãã§ãã%c ã使ãã¾ã"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[search] Search forward for a specified string\n"
-#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
-#~ msgstr " ¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
+#~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
+#~ msgstr "@quote-arg ã¯ãå¼æ°ãä¸ã¤ä¸ããã¨ãã®ã¿æå¹ã§ã"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n"
-#~ " You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
+#~ "Conditional processing in input:\n"
+#~ " --ifhtml process @ifhtml and @html even if not generating
HTML.\n"
+#~ " --ifinfo process @ifinfo text even when generating HTML.\n"
+#~ " --iftex process @iftex and @tex text; implies --no-split.\n"
+#~ " --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n"
+#~ " --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n"
+#~ " --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n"
#~ msgstr ""
-#~ " (¥Õ¥¡¥¤¥ë̾)¥Î¡¼¥É̾ ¤ÎÍͤˡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ"
-#~ "¤¹¡£\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[next-node] Move to the next node of current section.\n"
-#~ msgstr " %-10s ¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Î `¼¡' ¤Î¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
+#~ "å
¥åã®æ¡ä»¶çå¦ç:\n"
+#~ " --ifhtml HTML address@hidden ã @html ãå¦çããã\n"
+#~ " --ifinfo HTML address@hidden ãã¯ã¹ããå¦çããã\n"
+#~ " --iftex @iftex ã @tex ãã¯ã¹ããå¦çãã --
æé»ã« --no-splitã\n"
+#~ " --no-ifhtml @ifhtml ã @html ãã¯ã¹ããå¦çããªãã\n"
+#~ " --no-ifinfo @ifinfo ãã¯ã¹ããå¦çããªãã\n"
+#~ " --no-iftex @iftex ã @tex ãã¯ã¹ããå¦çããªãã\n"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-"
-#~ "node] (DIR)'.\n"
-#~ msgstr " %-10s `¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê' ¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¡£`g (DIR)' ¤ÈƱ¤¸¡£\n"
-
-#, fuzzy
#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] "
-#~ "Top'.\n"
-#~ msgstr " %-10s Top ¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¡£`g Top' ¤ÈƱ¤¸¡£\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[scroll-forward-page-only] Scroll forward within this node.\n"
-#~ msgstr " %-10s 1 ¹ÔʬÁ°Êý¤Ø¤¹¤¹¤á¤ë¡£\n"
+#~ "Email bug reports to address@hidden,\n"
+#~ "general questions and discussion to address@hidden"
+#~ msgstr ""
+#~ "Email ã«ãããã°ã¬ãã¼ã㯠address@hidden"
+#~ "ä¸è¬çãªè³ªåãè°è«ã¯ address@hidden ã¾ã§ã"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[scroll-backward-page-only] Scroll backward within this node.\n"
-#~ msgstr " %-10s 1 ¹Ôʬ¸åÊý¤ØÌ᤹¡£\n"
+#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output"
+#~ msgstr "è¤æ°ã®ãã¯ãæ¡å¼µåºåãæå®ã§ãã¾ãã"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "\\%-10[search-backward] Search backward for a specified string\n"
-#~ " and select the node in which the previous occurrence is "
-#~ "found.\n"
-#~ msgstr " ¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
+#~ msgid "This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.\n"
+#~ msgstr "ãã㯠%1$sã%3$s ãã makeinfo ãã¼ã¸ã§ã³ %2$s
ã«ãã£ã¦ä½æããã¾ããã\n"
-#~ msgid "--- Use `\\[history-node]' or `\\[kill-node]' to exit ---\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "--- ½ªÎ»¤¹¤ë¤Ë¤Ï `\\[history-node]' ¤« `\\[kill-node]' ¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤ "
-#~ "---\n"
+#~ msgid "see "
+#~ msgstr "see "
-#, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link [*].\n"
-#~ msgstr " %-10s ¤³¤Î¥Î¡¼¥ÉÆâ¤Î¼¡¤Î¥Ï¥¤¥Ñ¡¼¥ê¥ó¥¯¤Ø¥¹¥¥Ã¥×¤¹¤ë¡£\n"
+#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied"
+#~ msgstr "`%s.png' ã `.jpg'
ããªããæ¡å¼µåãã¤ãããã¦ãã¾ãã"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Read documentation in Info format.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Options:\n"
-#~ " --apropos=STRING look up STRING in all indices of all "
-#~ "manuals.\n"
-#~ " -d, --directory=DIR add DIR to INFOPATH.\n"
-#~ " --dribble=FILENAME remember user keystrokes in FILENAME.\n"
-#~ " -f, --file=FILENAME specify Info file to visit.\n"
-#~ " -h, --help display this help and exit.\n"
-#~ " --index-search=STRING go to node pointed by index entry STRING.\n"
-#~ " -n, --node=NODENAME specify nodes in first visited Info file.\n"
-#~ " -o, --output=FILENAME output selected nodes to FILENAME.\n"
-#~ " -R, --raw-escapes output \"raw\" ANSI escapes (default).\n"
-#~ " --no-raw-escapes output escapes as literal text.\n"
-#~ " --restore=FILENAME read initial keystrokes from FILENAME.\n"
-#~ " -O, --show-options, --usage go to command-line options node.\n"
-#~ "%s --subnodes recursively output menu items.\n"
-#~ " -w, --where, --location print physical location of Info file.\n"
-#~ " --vi-keys use vi-like and less-like key bindings.\n"
-#~ " --version display version information and exit.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The first non-option argument, if present, is the menu entry to start "
-#~ "from;\n"
-#~ "it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.\n"
-#~ "If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.\n"
-#~ "Any remaining arguments are treated as the names of menu\n"
-#~ "items relative to the initial node visited.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Examples:\n"
-#~ " info show top-level dir menu\n"
-#~ " info emacs start at emacs node from top-level dir\n"
-#~ " info emacs buffers start at buffers node within emacs manual\n"
-#~ " info --show-options emacs start at node with emacs' command line "
-#~ "options\n"
-#~ " info --subnodes -o out.txt emacs dump entire manual to out.txt\n"
-#~ " info -f ./foo.info show file ./foo.info, not searching dir\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌÜ...]\n"
-#~ "\n"
-#~ "Info ¥Õ¥©¡¼¥Þ¥Ã¥È¤Î¥É¥¥å¥á¥ó¥È¤òÆɤࡣ\n"
-#~ "\n"
-#~ "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
-#~ " --apropos=SUBJECT Á´¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ë¤Î¹àÌܤ«¤é¼çÂê¤ò¸«¤Ä¤±¤ë\n"
-#~ " --directory=DIR DIR ¤ò INFOPATH ¤ËÄɲ乤ë\n"
-#~ " --dribble=FILENAME FILENAME ¤Ë¥æ¡¼¥¶¤Î¥¡¼¥¹¥È¥í¡¼¥¯¤ò³Ð¤¨¤Æ¤ª¤¯\n"
-#~ " --file=FILENAME ˬÌäÀè¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò FIENAME ¤È»ØÄꤹ¤ë\n"
-#~ " --help ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë\n"
-#~ " --index-search=STRING ¹àÌÜ¥¨¥ó¥È¥ê STRING ¤Ç»Ø¼¨¤µ¤ì¤¿¥Î¡¼¥É¤Ë¹Ô¤¯\n"
-#~ " --node=NODENAME ºÇ½é¤Ëˬ¤ì¤ë Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Î¡¼¥É»ØÄꤹ¤ë\n"
-#~ " --output=FILENAME ÁªÂò¤µ¤ì¤¿¥Î¡¼¥É¤ò FILENAME ¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-#~ " --restore=FILENAME ºÇ½é¤Î¥¡¼¥¹¥È¥í¡¼¥¯¤ò FILENAME ¤«¤éÆɹþ¤à\n"
-#~ " --show-options, --usage ¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Î¡¼¥É¤Ë¹Ô¤¯\n"
-#~ " --subnodes ½ÐÎÏ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤òºÆµ¢Åª¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-#~ "%s --subnodes ¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤòºÆµ¢Åª¤Ë½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-#~ " --vi-keys vi ¤ä less ¤Î¤è¤¦¤Ê¥¡¼¥Ð¥¤¥ó¥É¤ò»È¤¦\n"
-#~ " --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë\n"
-#~ "\n"
-#~ "ºÇ½é¤Ë¥ª¥×¥·¥ç¥ó°Ê³°¤Î°ú¿ô¤¬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤ì¤Ïµ¯ÅÀ¥á¥Ë¥å¡¼¥¨¥ó¥È¥ê¤È¤Ê¤ê¤Þ"
-#~ "¤¹\n"
-#~ " -- INFOPATH ¤Ë±è¤Ã¤¿Á´¤Æ¤Î `dir' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤«¤é¤¯¤Þ¤Ê¤¯Ãµ¤·¤Þ¤¹\n"
-#~ "¤³¤ì¤¬»ØÄꤵ¤ì¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢¤¹¤Ù¤Æ¤Î `dir' ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò·Ò¤®¹ç¤ï¤»¤Æɽ¼¨¤·¤Þ"
-#~ "¤¹¡£\n"
-#~ "»Ä¤ê¤Î°ú¿ô¤ÏºÇ½é¤ËˬÌ䤵¤ì¤ë¥Î¡¼¥É¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î̾Á°¤È¤·¤Æ\n"
-#~ "°·¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ "\n"
-#~ "Îã:\n"
-#~ " info ºÇ¾å°Ì¤Î dir ¥á¥Ë¥å¡¼¤òɽ¼¨\n"
-#~ " info emacs ºÇ¾å°Ì dir ¤Î emacs ¥Î¡¼¥É¤«¤é³«»Ï\n"
-#~ " info emacs buffers emacs ¥Þ¥Ë¥å¥¢¥ëÆâ¤Î buffers ¥Î¡¼¥É¤«¤é³«»Ï\n"
-#~ " info --show-options emacs emacs ¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¥ª¥×¥·¥ç¥ó¥Î¡¼¥É¤«¤é³«"
-#~ "»Ï\n"
-#~ " info -f ./foo.info ./foo.info ¤òɽ¼¨¤·¡¢dir ¤Ïõº÷¤·¤Ê¤¤\n"
-#~ "\n"
-#~ "Email ¤Ë¤è¤ë¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï address@hidden"
-#~ "°ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä¤äµÄÏÀ¤Ï address@hidden ¤Þ¤Ç¡£\n"
+#~ msgid "Node:"
+#~ msgstr "ãã¼ã:"
-#~ msgid ""
-#~ " Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÁªÂò¤Ç¡¢Â¾¤Î¥Î¡¼¥É¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤ë»ö¤Ë¤Ê¤ë¡£\n"
+#~ msgid "Next:"
+#~ msgstr "次:"
-#~ msgid ""
-#~ " You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ " (¥Õ¥¡¥¤¥ë̾)¥Î¡¼¥É̾ ¤ÎÍͤˡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤¤Þ"
-#~ "¤¹¡£\n"
+#~ msgid "Previous:"
+#~ msgstr "å:"
-#, fuzzy
-#~ msgid " %-10s Search backward for a specified string\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "\\\\ %-10s ¸½ºß¤Î Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ç¸åÊý¸¡º÷¤·¡¢\n"
+#~ msgid "Up:"
+#~ msgstr "ä¸:"
-#~ msgid ""
-#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
-#~ msgstr " ¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
+#~ msgid "Menu"
+#~ msgstr "ã¡ãã¥ã¼"
-#~ msgid "Following Next node..."
-#~ msgstr "¼¡ ¤Î¥Î¡¼¥É¤òé¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹..."
+#~ msgid "Cross"
+#~ msgstr "ç¸äº"
-#~ msgid "Selecting first menu item..."
-#~ msgstr "ºÇ½é¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤòÁªÂò..."
+#~ msgid "Prev"
+#~ msgstr "å"
-#~ msgid "Selecting Next node..."
-#~ msgstr "¼¡ ¤Î¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò..."
+#~ msgid "`%s' has no Up field"
+#~ msgstr "`%s' ã« ä¸ ãã£ã¼ã«ããããã¾ãã"
-#~ msgid "Moving Up %d time(s), then Next."
-#~ msgstr "%d ²ó ¾å ¤Ë°ÜÆ°¤·¡¢¤½¤³¤Ç ¼¡ ¤Ø¡£"
+#~ msgid "Up"
+#~ msgstr "ä¸"
-#~ msgid "Moving Prev in this window."
-#~ msgstr "¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î Á° ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£"
+#~ msgid "node `%s' has been referenced %d times"
+#~ msgstr "ãã¼ã `%s' ã¯æ¢ã« %d ååç
§ããã¦ãã¾ã"
-#~ msgid "Moving Up in this window."
-#~ msgstr "¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤Î ¾å ¤Ë°ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£"
+#~ msgid "Table of Contents"
+#~ msgstr "ç®æ¬¡"
-#~ msgid "Moving to `Prev's last menu item."
-#~ msgstr "`Á°' ¤ÎºÇ¸å¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤ˰ÜÆ°¤·¤Þ¤¹¡£"
+#~ msgid "Short Contents"
+#~ msgstr "ç°¡æç®æ¬¡"
-#~ msgid " "
-#~ msgstr " "
+#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found"
+#~ msgstr "%s: TOC ãããã«ããã¯ããªã®ã«ãè¦ã¤ããã¾ãã"
-#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]\n"
#~ "\n"
-#~ "Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.\n"
+#~ "Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file\n"
+#~ "DIR-FILE.\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
-#~ " --debug report what is being done.\n"
#~ " --delete delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;\n"
#~ " don't insert any new entries.\n"
#~ " --dir-file=NAME specify file name of Info directory file.\n"
#~ " This is equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
#~ " --entry=TEXT insert TEXT as an Info directory entry.\n"
#~ " TEXT should have the form of an Info menu item line\n"
-#~ " plus zero or more extra lines starting with "
-#~ "whitespace.\n"
-#~ " If you specify more than one entry, they are all "
-#~ "added.\n"
-#~ " If you don't specify any entries, they are "
-#~ "determined\n"
+#~ " plus zero or more extra lines starting with
whitespace.\n"
+#~ " If you specify more than one entry, they are all
added.\n"
+#~ " If you don't specify any entries, they are
determined\n"
#~ " from information in the Info file itself.\n"
#~ " --help display this help and exit.\n"
#~ " --info-file=FILE specify Info file to install in the directory.\n"
@@ -3949,286 +3386,67 @@
#~ " An Info directory entry is actually a menu item.\n"
#~ " --quiet suppress warnings.\n"
#~ " --remove same as --delete.\n"
-#~ " --remove-exactly only remove if the info file name matches exactly;\n"
-#~ " .info and/or .gz suffixes are not ignored.\n"
-#~ " --section=SEC put this file's entries in section SEC of the "
-#~ "directory.\n"
-#~ " If you specify more than one section, all the "
-#~ "entries\n"
+#~ " --section=SEC put this file's entries in section SEC of the
directory.\n"
+#~ " If you specify more than one section, all the
entries\n"
#~ " are added in each of the sections.\n"
-#~ " If you don't specify any sections, they are "
-#~ "determined\n"
+#~ " If you don't specify any sections, they are
determined\n"
#~ " from information in the Info file itself.\n"
-#~ " --section-regex=R if an entry is added to a section that does not "
-#~ "exist,\n"
-#~ " look for a section matching basic regular expression "
-#~ "R\n"
-#~ " (and ignoring case) before starting a new section.\n"
-#~ " --test suppress updating of DIR-FILE.\n"
-#~ " --silent suppress warnings.\n"
#~ " --version display version information and exit.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Email bug reports to address@hidden,\n"
+#~ "general questions and discussion to address@hidden"
#~ msgstr ""
-#~ "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... [INFO¥Õ¥¡¥¤¥ë [DIR¥Õ¥¡¥¤¥ë]]\n"
+#~ "使ãæ¹: %s [ãªãã·ã§ã³]... [INFOãã¡ã¤ã« [DIRãã¡ã¤ã«]]\n"
#~ "\n"
-#~ "Info ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë `DIR¥Õ¥¡¥¤¥ë' Æâ¤Î `INFO¥Õ¥¡¥¤¥ë' ¤«¤é\n"
-#~ "dir ¥¨¥ó¥È¥ê¤ò¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Þ¤¿¤Ïºï½ü¤·¤Þ¤¹¡£\n"
+#~ "Info ãã£ã¬ã¯ããªãã¡ã¤ã« `DIRãã¡ã¤ã«' å
ã®
`INFOãã¡ã¤ã«' ãã\n"
+#~ "dir ã¨ã³ããªãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ã¾ãã¯åé¤ãã¾ãã\n"
#~ "\n"
-#~ "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
-#~ " --delete ¸½Â¸¤¹¤ë INFO¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤Î¹àÌܤò DIR¥Õ¥¡¥¤¥ë ¤«¤éºï½ü¤¹"
-#~ "¤ë\n"
-#~ " -- ¿·¤¿¤Ê¹àÌܤòÁÞÆþ¤·¤Ê¤¤\n"
-#~ " --dir-file=NAME Info ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò»ØÄꤹ¤ë\n"
-#~ " DIR-FILE °ú¿ô¤òÍøÍѤ¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸\n"
-#~ " --entry=TEXT Info ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¹àÌܤȤ·¤Æ TEXT ¤òÁÞÆþ¤¹¤ë\n"
-#~ " TEXT ¤Ï¡¢Info ¤Î¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤Î¹Ô¤Î·Á¼°¤Ç¤Ê¤±¤ì¤Ð"
-#~ "¤Ê¤é¤º\n"
-#~ " ¤³¤ì¤Ë¡¢¶õÇò¤Ç»Ï¤Þ¤ë¤¤¤¯¤Ä¤«¤Î¹Ô¤òÄɲäǤ¤ë\n"
-#~ " Ê£¿ô¹Ô¤Î¹àÌܤò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢Á´¤Æ¤¬²Ã¤¨¤é¤ì¤ë\n"
-#~ " ¹àÌܤò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤Î¾ðÊó¤Ë¤è¤Ã"
-#~ "¤Æ\n"
-#~ " ·èÄꤹ¤ë\n"
-#~ " --help »È¤¤Êý¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " --info-file=FILE ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤¹¤ë Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»ØÄꤹ"
-#~ "¤ë\n"
-#~ " INFO-FILE °ú¿ô¤òÍøÍѤ¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸\n"
-#~ " --info-dir=DIR --dir-file=DIR/dir ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸\n"
-#~ " --item=TEXT --entry TEXT ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸\n"
-#~ " Info ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¹àÌܤϼºݤ˥á¥Ë¥å¡¼¹àÌܤˤʤë\n"
-#~ " --quiet ·Ù¹ð¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÍÞÀ©¤¹¤ë\n"
-#~ " --remove --delete ¥ª¥×¥·¥ç¥ó¤ÈƱ¤¸\n"
-#~ " --section=SEC ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Î SEC ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¤³¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¹àÌܤòÃÖ"
-#~ "¤¯\n"
-#~ " Ê£¿ô¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤¿¾ì¹ç¡¢¥»¥¯¥·¥ç¥óËè¤ËÁ´¤Æ¤Î"
-#~ "¹àÌÜ\n"
-#~ " ¤¬Äɲ䵤ì¤ë\n"
-#~ " ¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤ò»ØÄꤷ¤Ê¤±¤ì¤Ð¡¢Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¼«¿È¤Î¾ðÊó"
-#~ "¤Ë\n"
-#~ " ¤è¤Ã¤Æ·èÄꤹ¤ë\n"
-#~ " --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë¡£\n"
+#~ "ãªãã·ã§ã³:\n"
+#~ " --delete ç¾åãã INFOãã¡ã¤ã« ã®é
ç®ã
DIRãã¡ã¤ã« ããåé¤ãã\n"
+#~ " -- æ°ããªé
ç®ãæ¿å
¥ããªã\n"
+#~ " --dir-file=NAME Info
ãã£ã¬ã¯ããªãã¡ã¤ã«ã®ãã¡ã¤ã«åãæå®ãã\n"
+#~ " DIR-FILE å¼æ°ãå©ç¨ããã®ã¨åã\n"
+#~ " --entry=TEXT Info ãã£ã¬ã¯ããªé
ç®ã¨ã㦠TEXT ãæ¿å
¥ãã\n"
+#~ " TEXT ã¯ãInfo ã®ã¡ãã¥ã¼ã¢ã¤ãã
ã®è¡ã®å½¢å¼ã§ãªããã°ãªãã\n"
+#~ "
ããã«ã空ç½ã§å§ã¾ãããã¤ãã®è¡ã追å ã§ãã\n"
+#~ " è¤æ°è¡ã®é
ç®ãæå®ããå ´åãå
¨ã¦ãå
ãããã\n"
+#~ " é
ç®ãæå®ããªããã°ãInfo
ãã¡ã¤ã«èªèº«ã®æ
å ±ã«ãã£ã¦\n"
+#~ " 決å®ãã\n"
+#~ " --help 使ãæ¹ã表示ãã¦çµäºããã\n"
+#~ " --info-file=FILE ãã£ã¬ã¯ããªã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãã Info
ãã¡ã¤ã«ãæå®ãã\n"
+#~ " INFO-FILE å¼æ°ãå©ç¨ããã®ã¨åã\n"
+#~ " --info-dir=DIR --dir-file=DIR/dir ãªãã·ã§ã³ã¨åã\n"
+#~ " --item=TEXT --entry TEXT ãªãã·ã§ã³ã¨åã\n"
+#~ " Info ãã£ã¬ã¯ããªé
ç®ã¯å®éã«ã¡ãã¥ã¼é
ç®ã«ãªã\n"
+#~ " --quiet è¦åã¡ãã»ã¼ã¸ãæå¶ãã\n"
+#~ " --remove --delete ãªãã·ã§ã³ã¨åã\n"
+#~ " --section=SEC ãã£ã¬ã¯ããªã® SEC
ã»ã¯ã·ã§ã³ã«ãã®ãã¡ã¤ã«ã®é
ç®ãç½®ã\n"
+#~ " è¤æ°ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãæå®ããå
´åãã»ã¯ã·ã§ã³æ¯ã«å
¨ã¦ã®é
ç®\n"
+#~ " ã追å ããã\n"
+#~ " ã»ã¯ã·ã§ã³ãæå®ããªããã°ãInfo
ãã¡ã¤ã«èªèº«ã®æ
å ±ã«\n"
+#~ " ãã£ã¦æ±ºå®ãã\n"
+#~ " --version ãã¼ã¸ã§ã³æ
å ±ã表示ãã¦çµäºããã\n"
#~ "\n"
-#~ "Email ¤Ë¤è¤ë¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï address@hidden"
-#~ "°ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä¤äµÄÏÀ¤Ï address@hidden ¤Þ¤Ç¡£\n"
-
-#~ msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
-#~ msgstr "¥á¥Ë¥å¡¼¹àÌÜ `%s' ¤Ï¡¢`%s' ¤Ë´û¤Ë¸ºß¤·¤Þ¤¹"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "\\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
-#~ msgstr " %-10s ¥Î¡¼¥É¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎºÇ½é¤«¤é 9 ÈÖÌÜËø¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
-
-#~ msgid "node `%s' has been referenced %d times"
-#~ msgstr "¥Î¡¼¥É `%s' ¤Ï´û¤Ë %d ²ó»²¾È¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹"
+#~ "Email ã«ãããã°ã¬ãã¼ã㯠address@hidden"
+#~ "ä¸è¬çãªè³ªåãè°è«ã¯ address@hidden ã¾ã§ã\n"
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A\n"
-#~ "PARTICULAR PURPOSE. You may redistribute copies of GNU %s\n"
-#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
-#~ "For more information about these matters, see the file named COPYING.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "There is NO warranty. You may redistribute this software\n"
-#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
-#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
-#~ "\n"
-#~ "ÌõÃí: Èó¾ï¤Ë½ÅÍפÊʸ¾Ï¤Î¤¿¤á¡¢¸¶Ê¸¤ò»Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ " -- »²¹ÍÌõ\n"
-#~ "°ìÀÚ¤ÎÊݾڤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ï¡¢GNU General Public Licence ¤Îʸ¸À¤Î²¼"
-#~ "¤Ç¡¢\n"
-#~ "¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òºÆÇÛÉۤǤ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤è¤ê¾Ü¤·¤¤ÀâÌÀ¤Ï¡¢"
-#~ "COPYING\n"
-#~ "¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-
-#~ msgid "@quote-arg only useful for single-argument macros"
-#~ msgstr "@quote-arg ¤Ï¡¢°ú¿ô¤ò°ì¤ÄÍ¿¤¨¤¿¤È¤¤Î¤ß͸ú¤Ç¤¹"
+#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n"
+#~ msgstr "%s: Info ãã£ã¬ã¯ããªã¯ä¸åº¦ã ãæå®ãã¦ãã
ããã\n"
-#~ msgid "Short Contents"
-#~ msgstr "´Ê°×Ìܼ¡"
+#~ msgid "menu item `%s' already exists, for file `%s'"
+#~ msgstr "ã¡ãã¥ã¼é
ç® `%s' ã¯ã`%s' ã«æ¢ã«åå¨ãã¾ã"
#~ msgid "keep temporary files around after processing"
-#~ msgstr "½èÍý¤Î¸å¤Ë¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»Ä¤·¤Æ¤ª¤¤Þ¤¹"
+#~ msgstr "å¦çã®å¾ã«ãã³ãã©ãªãã¡ã¤ã«ãæ®ãã¦ããã¾ã"
#~ msgid "do not keep temporary files around after processing (default)"
-#~ msgstr "½èÍý¤Î¤¢¤È¤Ë¥Æ¥ó¥Ý¥é¥ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òºï½ü¤·¤Þ¤¹ (default)"
-
-#~ msgid ""
-#~ " file, and select the node referenced by the first entry "
-#~ "found.\n"
-#~ msgstr " ºÇ½é¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¹àÌܤ¬»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "There is NO warranty. You may redistribute this software\n"
-#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
-#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
-#~ "There is NO warranty. You may redistribute this software\n"
-#~ "under the terms of the GNU General Public License.\n"
-#~ "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
-#~ "\n"
-#~ "ÌõÃí: Èó¾ï¤Ë½ÅÍפÊʸ¾Ï¤Î¤¿¤á¡¢¸¶Ê¸¤ò»Ä¤·¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£\n"
-#~ " -- »²¹ÍÌõ\n"
-#~ "°ìÀÚ¤ÎÊݾڤϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£¤¢¤Ê¤¿¤Ï¡¢GNU General Public Licence ¤Îʸ¸À¤Î²¼"
-#~ "¤Ç¡¢\n"
-#~ "¤³¤Î¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤òºÆÇÛÉۤǤ¤Þ¤¹¡£¤³¤ì¤é¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Î¤è¤ê¾Ü¤·¤¤ÀâÌÀ¤Ï¡¢"
-#~ "COPYING\n"
-#~ "¤È¤¤¤¦¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¸«¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-
-#~ msgid "%s: Specify the Info directory only once.\n"
-#~ msgstr "%s: Info ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï°ìÅÙ¤À¤±»ØÄꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£\n"
-
-#~ msgid "\"\" is invalid"
-#~ msgstr "\"\" ¤Ï̵¸ú¤Ç¤¹"
-
-#~ msgid "%s is an invalid ISO code, using %c"
-#~ msgstr "%s ¤ÏÉÔŬÀÚ¤Ê ISO ¥³¡¼¥É¤Ç¤¹¡£%c ¤ò»È¤¤¤Þ¤¹"
-
-#~ msgid "Cannot specify more than one macro expansion output"
-#~ msgstr "Ê£¿ô¤Î¥Þ¥¯¥í³ÈÄ¥½ÐÎϤò»ØÄê¤Ç¤¤Þ¤»¤ó"
-
-#~ msgid "Node:"
-#~ msgstr "¥Î¡¼¥É:"
-
-#~ msgid "%s: TOC should be here, but it was not found"
-#~ msgstr "%s: TOC ¤¬¤³¤³¤Ë¤¢¤ë¤Ï¤º¤Ê¤Î¤Ë¡¢¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#~ msgid "No `%s.png' or `.jpg', and no extension supplied"
-#~ msgstr "`%s.png' ¤ä `.jpg' ¤¬¤Ê¤¯¡¢³ÈÄ¥»Ò¤¬¤Ä¤±¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "å¦çã®ãã¨ã«ãã³ãã©ãªãã¡ã¤ã«ãåé¤ãã¾ã
(default)"
#~ msgid "%s; for file `%s'.\n"
-#~ msgstr "%s -- ¥Õ¥¡¥¤¥ë `%s'¡£\n"
-
-#~ msgid "`%s' has no Up field"
-#~ msgstr "`%s' ¤Ë ¾å ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤¬¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Email bug reports to address@hidden,\n"
-#~ "general questions and discussion to address@hidden"
-#~ msgstr ""
-#~ "Email ¤Ë¤è¤ë¥Ð¥°¥ì¥Ý¡¼¥È¤Ï address@hidden"
-#~ "°ìÈÌŪ¤Ê¼ÁÌä¤äµÄÏÀ¤Ï address@hidden ¤Þ¤Ç¡£"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Basic Commands in Info Windows\n"
-#~ "******************************\n"
-#~ "\n"
-#~ " \\%-10[quit-help] Quit this help.\n"
-#~ " \\%-10[quit] Quit Info altogether.\n"
-#~ " \\%-10[get-info-help-node] Invoke the Info tutorial.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Selecting other nodes:\n"
-#~ "----------------------\n"
-#~ " \\%-10[next-node] Move to the \"next\" node of this node.\n"
-#~ " \\%-10[prev-node] Move to the \"previous\" node of this node.\n"
-#~ " \\%-10[up-node] Move \"up\" from this node.\n"
-#~ " \\%-10[menu-item] Pick menu item specified by name.\n"
-#~ " Picking a menu item causes another node to be selected.\n"
-#~ " \\%-10[xref-item] Follow a cross reference. Reads name of reference.\n"
-#~ " \\%-10[history-node] Move to the last node seen in this window.\n"
-#~ " \\%-10[move-to-next-xref] Skip to next hypertext link within this "
-#~ "node.\n"
-#~ " \\%-10[move-to-prev-xref] Skip to previous hypertext link within this "
-#~ "node.\n"
-#~ " \\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under "
-#~ "cursor.\n"
-#~ " \\%-10[dir-node] Move to the `directory' node. Equivalent to `\\[goto-"
-#~ "node] (DIR)'.\n"
-#~ " \\%-10[top-node] Move to the Top node. Equivalent to `\\[goto-node] "
-#~ "Top'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Moving within a node:\n"
-#~ "---------------------\n"
-#~ " \\%-10[scroll-forward] Scroll forward a page.\n"
-#~ " \\%-10[scroll-backward] Scroll backward a page.\n"
-#~ " \\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.\n"
-#~ " \\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.\n"
-#~ " \\%-10[1scroll-forward] Scroll forward 1 line.\n"
-#~ " \\%-10[1scroll-backward] Scroll backward 1 line.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Other commands:\n"
-#~ "---------------\n"
-#~ " \\%-10[menu-digit] Pick first ... ninth item in node's menu.\n"
-#~ " \\%-10[last-menu-item] Pick last item in node's menu.\n"
-#~ " \\%-10[index-search] Search for a specified string in the index "
-#~ "entries of this Info\n"
-#~ " file, and select the node referenced by the first entry "
-#~ "found.\n"
-#~ " \\%-10[goto-node] Move to node specified by name.\n"
-#~ " You may include a filename as well, as in (FILENAME)"
-#~ "NODENAME.\n"
-#~ " \\%-10[search] Search forward through this Info file for a specified "
-#~ "string,\n"
-#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
-#~ " \\%-10[search-backward] Search backward in this Info file for a "
-#~ "specified string,\n"
-#~ " and select the node in which the next occurrence is found.\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Info ¥¦¥£¥ó¥É¥¦Æâ¤Î´ðËÜ¥³¥Þ¥ó¥É\n"
-#~ "*******************************\n"
-#~ "\n"
-#~ " \\%-10[quit-help] ¤³¤Î¥Ø¥ë¥×¤ò½ªÎ»¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[quit] Info ¤â°ì½ï¤Ë½ªÎ»¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[get-info-help-node] Info ¥Á¥å¡¼¥È¥ê¥¢¥ë¤òµ¯Æ°¤¹¤ë¡£\n"
-#~ "\n"
-#~ "¾¤Î¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë:\n"
-#~ "---------------------\n"
-#~ " \\%-10[next-node] ¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Î \"¼¡\" ¤Î¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[prev-node] ¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤Î \"Á°\" ¤Î¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[up-node] ¤³¤Î¥Î¡¼¥É¤«¤é \"¾å\" ¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[menu-item] ̾Á°¤Ç»ØÄꤷ¤¿¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " ¥á¥Ë¥å¡¼¥¢¥¤¥Æ¥à¤ÎÁªÂò¤Ç¾¤Î¥Î¡¼¥É¤¬ÁªÂò¤µ¤ì¤ë»ö¤Ë¤Ê¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[xref-item] Áê¸ß»²¾È¤òé¤ë¡£»²¾È̾¤òÆɤ߼è¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[history-node] ¤³¤Î¥¦¥£¥ó¥É¥¦¤ÇºÇ¸å¤Ë¸«¤¿¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[move-to-next-xref] ¤³¤Î¥Î¡¼¥ÉÆâ¤Î¼¡¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ø¥¹¥¥Ã¥×¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[move-to-prev-xref] ¤³¤Î¥Î¡¼¥ÉÆâ¤ÎÁ°¤Î¥ê¥ó¥¯¤Ø¥¹¥¥Ã¥×¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[select-reference-this-line] ¥«¡¼¥½¥ë°ÌÃ֤Υê¥ó¥¯¤òé¤ë\n"
-#~ " \\%-10[dir-node] `¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê' ¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£`\\[goto-node] "
-#~ "(DIR)' ¤ÈƱ¤¸¡£\n"
-#~ " \\%-10[top-node] Top ¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£`\\[goto-node] Top' ¤ÈƱ¤¸¡£\n"
-#~ "\n"
-#~ "¥Î¡¼¥ÉÆâ¤Ç¤Î°ÜÆ°:\n"
-#~ "-----------------\n"
-#~ " \\%-10[scroll-forward] 1 ¥Ú¡¼¥¸Ê¬Á°Êý¤Ø¤¹¤¹¤á¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[scroll-backward] 1 ¥Ú¡¼¥¸Ê¬¸åÊý¤ØÌ᤹¡£\n"
-#~ " \\%-10[beginning-of-node] ¸½ºß¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎÀèƬ¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[end-of-node] ¸½ºß¤Î¥Î¡¼¥É¤ÎËöÈø¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[1scroll-forward] 1 ¹ÔʬÁ°Êý¤Ø¤¹¤¹¤á¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[1scroll-backward] 1 ¹Ôʬ¸åÊý¤ØÌ᤹¡£\n"
-#~ "\n"
-#~ "¤½¤Î¾¤Î¥³¥Þ¥ó¥É:\n"
-#~ "-----------------\n"
-#~ " \\%-10[menu-digit] ¥Î¡¼¥É¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎºÇ½é¤«¤é 9 ÈÖÌÜËø¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁªÂò¤¹"
-#~ "¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[last-menu-item] ¥Î¡¼¥É¥á¥Ë¥å¡¼¤ÎºÇ¸å¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[index-search] ¸½ºß¤Î Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¤¥ó¥Ç¥Ã¥¯¥¹¹àÌܤÇʸ»úÎó¤ò»Ø"
-#~ "Äꤷ¤Æ¸¡º÷¤·¡¢\n"
-#~ " ºÇ½é¤Ë¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¹àÌܤ¬»²¾È¤·¤Æ¤¤¤ë¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[goto-node] ̾Á°¤Ç»ØÄꤵ¤ì¤¿¥Î¡¼¥É¤Ø°ÜÆ°¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " (¥Õ¥¡¥¤¥ë̾)¥Î¡¼¥É̾¤ÎÍͤˡ¢¥Õ¥¡¥¤¥ë̾¤ò´Þ¤á¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤"
-#~ "¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[search] ¸½ºß¤Î Info ¥Õ¥¡¥¤¥ëÁ´ÂΤò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤ÇÁ°Êý¸¡º÷"
-#~ "¤·¡¢\n"
-#~ " ¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " \\%-10[search-backward] ¸½ºß¤Î Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¡¢»ØÄꤵ¤ì¤¿Ê¸»úÎó¤Ç¸åÊý"
-#~ "¸¡º÷¤·¡¢\n"
-#~ " ¸«¤Ä¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Î¡¼¥É¤òÁªÂò¤¹¤ë¡£\n"
-
-#~ msgid "******************************\n"
-#~ msgstr "*******************************\n"
-
-#~ msgid "---------------------\n"
-#~ msgstr "-----------------\n"
-
-#~ msgid "----------------------\n"
-#~ msgstr "---------------------\n"
-
-#~ msgid "---------------\n"
-#~ msgstr "-----------------\n"
+#~ msgstr "%s -- ãã¡ã¤ã« `%s'ã\n"
#~ msgid "%s' argument to @image command not found"
-#~ msgstr "@image ¥³¥Þ¥ó¥É¤Ø¤Î %s ¤Î°ú¿ô¤¬¸«¤Ä¤«¤ê¤Þ¤»¤ó"
+#~ msgstr "@image ã³ãã³ãã¸ã® %s ã®å¼æ°ãè¦ã¤ããã¾ãã"
#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
@@ -4242,99 +3460,81 @@
#~ " -D VAR define a variable, as with @set.\n"
#~ " -E, --macro-expand FILE output macro-expanded source to FILE.\n"
#~ " --error-limit=NUM quit after NUM errors (default %d).\n"
-#~ " --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default %"
-#~ "d).\n"
+#~ " --fill-column=NUM break Info lines at NUM characters (default
%d).\n"
#~ " --footnote-style=STYLE output footnotes according to STYLE:\n"
-#~ " `separate' to place footnotes in their own "
-#~ "node,\n"
-#~ " `end' to place the footnotes at the end of "
-#~ "the\n"
-#~ " node in which they are defined (the "
-#~ "default).\n"
+#~ " `separate' to place footnotes in their own
node,\n"
+#~ " `end' to place the footnotes at the end of
the\n"
+#~ " node in which they are defined (the
default).\n"
#~ " --force preserve output even if errors.\n"
#~ " --help display this help and exit.\n"
#~ " --html output HTML rather than Info format;\n"
#~ " -I DIR append DIR to the @include search path.\n"
#~ " --ifhtml process @ifhtml and @html text even when not\n"
#~ " generating HTML.\n"
-#~ " --ifinfo process @ifinfo text even when generating "
-#~ "HTML.\n"
+#~ " --ifinfo process @ifinfo text even when generating
HTML.\n"
#~ " --iftex process @iftex and @tex text.\n"
#~ " implies --no-split.\n"
#~ msgstr ""
-#~ "»È¤¤Êý: %s [¥ª¥×¥·¥ç¥ó]... TEXINFO¥Õ¥¡¥¤¥ë...\n"
-#~ "\n"
-#~ "Texinfo ʸ½ñ¤Î¥½¡¼¥¹¤ò¤¤¤í¤¤¤í¤Ê·Á¼°¤ÇÆɤá¤ë¤è¤¦¤ËÊÑ´¹¤¹¤ë¡£\n"
-#~ "Info ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ï Emacs ¤ä GNU Info ¤Ç¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¾å¤ÇÆɤà¤Î¤ËŬ¤·¤Þ¤¹\n"
-#~ "(¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È)¡£¥×¥ì¥¤¥ó¥Æ¥¥¹¥È¤Ï(--no-headers)¡¢HTML ¤Ï(--html)¡£\n"
+#~ "使ãæ¹: %s [ãªãã·ã§ã³]... TEXINFOãã¡ã¤ã«...\n"
#~ "\n"
-#~ "¥ª¥×¥·¥ç¥ó:\n"
-#~ " --commands-in-node-names ¥Î¡¼¥É̾¤Ë @ ¥³¥Þ¥ó¥É¤òÃÖ¤±¤ë¤è¤¦¤Ë¤¹¤ë\n"
-#~ " -D VAR address@hidden ¤ÈƱ¤¸\n"
-#~ " -E, --macro-expand FILE ¥Þ¥¯¥í³ÈÄ¥¤µ¤ì¤¿¥½¡¼¥¹¤ò FILE ¤Ë½ÐÎÏ\n"
-#~ " --error-limit=NUM ¥¨¥é¡¼¤¬ NUM ¸ÄȯÀ¸¤·¤¿¤é½èÍý¤òÃæ»ß¤¹¤ë "
-#~ "(default %d)\n"
-#~ " --fill-column=NUM NUM ¤³¤Îʸ»ú¿ô¤Ç²þ¹Ô¤òÆþ¤ì¤ë (default %d)\n"
-#~ " --footnote-style STYLE µÓÃí¤ò °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ê STYLE ¤Ç½ÐÎϤ¹¤ë:\n"
-#~ " `separate' ¤½¤Î¥Î¡¼¥É¤ËµÓÃí¤òÃÖ¤¯\n"
-#~ " `end' µÓÃí¤¬ÄêµÁ¤µ¤ì¤¿¥Î¡¼¥É¤ÎºÇ¸å¤ËÃÖ¤¯"
-#~ "(default)\n"
-#~ " --force ¥¨¥é¡¼¤¬¤¤¤¯¤ÄȯÀ¸¤·¤Æ¤â¡¢½ÐÎϤòÊݸ¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " --help »È¤¤Êý¤òɽ¼¨¤¹¤ë¡£\n"
-#~ " --ifhtml HTML address@hidden ¤È @html ¤Î\n"
-#~ " ¥Æ¥¥¹¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë\n"
-#~ " --ifinfo HTML ¤òÀ¸À®¤¹¤ë¤È¤¤Ë¤â @ifinfo ¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤ò½èÍý"
-#~ "¤¹¤ë\n"
-#~ " --iftex @iftex ¤È @tex ¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤ò½èÍý¤¹¤ë\n"
-#~ " --no-split ¤ò»ØÄꤷ¤¿¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë\n"
+#~ "Texinfo
ææ¸ã®ã½ã¼ã¹ããããããªå½¢å¼ã§èªããããã«å¤æããã\n"
+#~ "Info ãã¡ã¤ã«ã¯ Emacs ã GNU Info
ã§ãªã³ã©ã¤ã³ä¸ã§èªãã®ã«é©ãã¾ã\n"
+#~ "(ããã©ã«ã)ããã¬ã¤ã³ããã¹ãã¯(--no-headers)ãHTML
ã¯(--html)ã\n"
+#~ "\n"
+#~ "ãªãã·ã§ã³:\n"
+#~ " --commands-in-node-names ãã¼ãåã« @
ã³ãã³ããç½®ããããã«ãã\n"
+#~ " -D VAR address@hidden ã¨åã\n"
+#~ " -E, --macro-expand FILE ãã¯ãæ¡å¼µãããã½ã¼ã¹ã FILE
ã«åºå\n"
+#~ " --error-limit=NUM ã¨ã©ã¼ã NUM
åçºçãããå¦çãä¸æ¢ãã (default %d)\n"
+#~ " --fill-column=NUM NUM ãã®æåæ°ã§æ¹è¡ãå
¥ãã
(default %d)\n"
+#~ " --footnote-style STYLE è注ã 以ä¸ã®ãã㪠STYLE
ã§åºåãã:\n"
+#~ " `separate' ãã®ãã¼ãã«è注ãç½®ã\n"
+#~ " `end'
è注ãå®ç¾©ããããã¼ãã®æå¾ã«ç½®ã(default)\n"
+#~ " --force
ã¨ã©ã¼ãããã¤çºçãã¦ããåºåãä¿åããã\n"
+#~ " --help 使ãæ¹ã表示ããã\n"
+#~ " --ifhtml HTML address@hidden 㨠@html ã®\n"
+#~ " ããã¹ããå¦çãã\n"
+#~ " --ifinfo HTML ãçæããã¨ãã«ã @ifinfo
ã®ããã¹ããå¦çãã\n"
+#~ " --iftex @iftex 㨠@tex ã®ããã¹ããå¦çãã\n"
+#~ " --no-split ãæå®ãããã¨ã«ãªã\n"
#~ msgid ""
-#~ " --no-headers suppress Info node separators and Node: lines "
-#~ "and\n"
+#~ " --no-headers suppress Info node separators and Node: lines
and\n"
#~ " write to standard output without --output.\n"
#~ " --no-ifhtml do not process @ifhtml and @html text.\n"
#~ " --no-ifinfo do not process @ifinfo text.\n"
#~ " --no-iftex do not process @iftex and @tex text.\n"
-#~ " --no-split suppress splitting of large Info output files "
-#~ "or\n"
+#~ " --no-split suppress splitting of large Info output files
or\n"
#~ " generation of one HTML file per node.\n"
#~ " --no-validate suppress node cross-reference validation.\n"
#~ " --no-warn suppress warnings (but not errors).\n"
-#~ " --number-sections include chapter, section, etc. numbers in "
-#~ "output.\n"
+#~ " --number-sections include chapter, section, etc. numbers in
output.\n"
#~ " -o, --output=FILE output to FILE, ignoring any @setfilename.\n"
#~ " -P DIR prepend DIR to the @include search path.\n"
-#~ " --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default %"
-#~ "d).\n"
+#~ " --paragraph-indent=VAL indent Info paragraphs by VAL spaces (default
%d).\n"
#~ " if VAL is `none', do not indent;\n"
-#~ " if VAL is `asis', preserve existing "
-#~ "indentation.\n"
-#~ " --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default %"
-#~ "d).\n"
+#~ " if VAL is `asis', preserve existing
indentation.\n"
+#~ " --reference-limit=NUM warn about at most NUM references (default
%d).\n"
#~ " -U VAR undefine a variable, as with @clear.\n"
#~ " -v, --verbose explain what is being done.\n"
#~ " --version display version information and exit.\n"
#~ msgstr ""
-#~ " --no-headers ¥Î¡¼¥Éʬ³äµ¹æ¤È Node: ¹Ô¤òÍÞÀ©¤·¤Æ¡¢\n"
-#~ " --output ¤Ê¤·¤Ç¤âɸ½à½ÐÎϤ˽ñ¹þ¤à\n"
-#~ " --no-ifhtml @ifhtml ¤ä @html ¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤ò½èÍý¤·¤Ê¤¤\n"
-#~ " --no-ifinfo @ifinfo ¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤ò½èÍý¤·¤Ê¤¤\n"
-#~ " --no-iftex @iftex ¤ä @tex ¤Î¥Æ¥¥¹¥È¤ò½èÍý¤·¤Ê¤¤\n"
-#~ " --no-split Âç¤¤Ê Info ½ÐÎÏ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Îʬ³ä¤ä¥Î¡¼¥ÉËè¤Î "
-#~ "HTML\n"
-#~ " ¥Õ¥¡¥¤¥ëÀ¸À®¤òÍÞÀ©¤¹¤ë\n"
-#~ " --no-validate ¥Î¡¼¥ÉÁê¸ß»²¾È¤Î³Îǧ¤òÍÞÀ©¤¹¤ë\n"
-#~ " --no-warn ·Ù¹ð¤òÍÞÀ©¤¹¤ë (¥¨¥é¡¼¤Ïɽ¼¨¤µ¤ì¤ë)\n"
-#~ " --number-sections ¾Ï¤äÀá¤ËÄ̤·ÈÖ¹æ¤òÉÕ¤±¤Æ½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-#~ " -o, --output=FILE @setfilename ¤ò̵»ë¤·¤Æ¡¢FILE ¤Ø½ÐÎϤ¹¤ë\n"
-#~ " -P DIR @include ¸¡º÷¥Ñ¥¹¤Ë DIR ¤òÄɲ乤ë\n"
-#~ " --paragraph-indent=VAL ÃÊÍî¤ò VAL ¸Ä¤Î¶õÇò¤Ç¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤¹¤ë (default %"
-#~ "d)\n"
-#~ " VAL ¤¬ `none' ¤Ê¤é¥¤¥ó¥Ç¥ó¥È¤·¤Ê¤¤\n"
-#~ " VAL ¤¬ `asis' ¤Ê¤é¥¤¥ó¥Ç¥ó¥ÈÎ̤ò¤¢¤ë¤Þ¤Þ¤ËÊÝ"
-#~ "¤Ä\n"
-#~ " --reference-limit=NUM ºÇÂç NUM ¸Ä¤Î»²¾È¤Ë¤Ä¤¤¤Æ·Ù¹ð¤¹¤ë (default %"
-#~ "d)\n"
-#~ " -U VAR @clear ¤ÎÍͤËÊÑ¿ô VAR ¤ò̤ÄêµÁ¤Ë¤¹¤ë\n"
-#~ " -v, --verbose ²¿¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Æ¤¤¤ë¤«¤òÊó¹ð¤¹¤ë\n"
-#~ " --version ¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¾ðÊó¤òɽ¼¨¤·¤Æ½ªÎ»¤¹¤ë\n"
+#~ " --no-headers ãã¼ãåå²è¨å·ã¨ Node:
è¡ãæå¶ãã¦ã\n"
+#~ " --output
ãªãã§ãæ¨æºåºåã«æ¸è¾¼ã\n"
+#~ " --no-ifhtml @ifhtml ã @html
ã®ããã¹ããå¦çããªã\n"
+#~ " --no-ifinfo @ifinfo ã®ããã¹ããå¦çããªã\n"
+#~ " --no-iftex @iftex ã @tex
ã®ããã¹ããå¦çããªã\n"
+#~ " --no-split 大ã㪠Info
åºåãã¡ã¤ã«ã®åå²ããã¼ãæ¯ã® HTML\n"
+#~ " ãã¡ã¤ã«çæãæå¶ãã\n"
+#~ " --no-validate ãã¼ãç¸äºåç
§ã®ç¢ºèªãæå¶ãã\n"
+#~ " --no-warn è¦åãæå¶ãã
(ã¨ã©ã¼ã¯è¡¨ç¤ºããã)\n"
+#~ " --number-sections ç«
ãç¯ã«éãçªå·ãä»ãã¦åºåãã\n"
+#~ " -o, --output=FILE @setfilename ãç¡è¦ãã¦ãFILE
ã¸åºåãã\n"
+#~ " -P DIR @include æ¤ç´¢ãã¹ã« DIR ã追å ãã\n"
+#~ " --paragraph-indent=VAL 段è½ã VAL
åã®ç©ºç½ã§ã¤ã³ãã³ããã (default %d)\n"
+#~ " VAL ã `none'
ãªãã¤ã³ãã³ãããªã\n"
+#~ " VAL ã `asis'
ãªãã¤ã³ãã³ãéãããã¾ã¾ã«ä¿ã¤\n"
+#~ " --reference-limit=NUM æ大 NUM åã®åç
§ã«ã¤ãã¦è¦åãã
(default %d)\n"
+#~ " -U VAR @clear ã®æ§ã«å¤æ° VAR
ãæªå®ç¾©ã«ãã\n"
+#~ " -v, --verbose ä½ãè¡ãªããã¦ããããå ±åãã\n"
+#~ " --version ãã¼ã¸ã§ã³æ
å
±ã表示ãã¦çµäºãã\n"
- texinfo/po ja.po,
Karl Berry <=