texinfo/po ja.po

texinfo-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
texinfo/po ja.po

From:	Karl Berry
Subject:	texinfo/po ja.po
Date:	Sun, 23 Oct 2011 21:41:54 +0000
CVSROOT:        /sources/texinfo
Module name:    texinfo
Changes by:     Karl Berry <karl>       11/10/23 21:41:54

Modified files:
        po             : ja.po 

Log message:
        .

CVSWeb URLs:
http://cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/texinfo/po/ja.po?cvsroot=texinfo&r1=1.72&r2=1.73

Patches:
Index: ja.po
===================================================================
RCS file: /sources/texinfo/texinfo/po/ja.po,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -b -r1.72 -r1.73
--- ja.po       22 Oct 2011 21:37:55 -0000      1.72
+++ ja.po       23 Oct 2011 21:41:54 -0000      1.73
@@ -13,7 +13,7 @@
 "Project-Id-Version: texinfo 4.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-18 20:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-23 04:51+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-23 11:59+0900\n"
 "Last-Translator: Yasuaki Taniguchi <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Japanese <address@hidden>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -106,11 +106,11 @@
 
 #: info/echo-area.c:320 info/session.c:1025
 msgid "Move forward a word"
-msgstr "åèªä¸ã¤åé²ãã"
+msgstr "ä¸åèªåé²ã"
 
 #: info/echo-area.c:360 info/session.c:1049
 msgid "Move backward a word"
-msgstr "åèªä¸ã¤åæ»ã"
+msgstr "ä¸åèªåæ»ã"
 
 #: info/echo-area.c:400
 msgid "Delete the character under the cursor"
@@ -126,7 +126,7 @@
 
 #: info/echo-area.c:466
 msgid "Accept (or force completion of) this line"
-msgstr "ãã®è¡ãåãå¥ãã(åã¯è£å®ããã)"
+msgstr "ãã®è¡ (ã¾ãã¯ãããå¼·å¶çã«è£å®ãããã®) 
ãåãå¥ãã"
 
 #: info/echo-area.c:471
 msgid "Insert next character verbatim"
@@ -142,7 +142,7 @@
 
 #: info/echo-area.c:505
 msgid "Transpose characters at point"
-msgstr "æåã®äº¤æ"
+msgstr "ãã®å ´æã®æåãäº¤æãã"
 
 #: info/echo-area.c:556
 msgid "Yank back the contents of the last kill"
@@ -166,11 +166,11 @@
 
 #: info/echo-area.c:634
 msgid "Kill the word following the cursor"
-msgstr "åèªã®ã«ã¼ã½ã«ãããå¾ãåãåã"
+msgstr "ã«ã¼ã½ã«ããå¾ã®åèªãåãåã"
 
 #: info/echo-area.c:654
 msgid "Kill the word preceding the cursor"
-msgstr "åèªã®ã«ã¼ã½ã«ããåãåãåã"
+msgstr "ã«ã¼ã½ã«ããåã®åèªãåãåã"
 
 #: info/echo-area.c:870 info/echo-area.c:926
 msgid "No completions"
@@ -279,7 +279,7 @@
 
 #: info/indices.c:630
 msgid "Grovel all known info file's indices for a string and build a menu"
-msgstr "å¨ã¦ã® info 
ãã¡ã¤ã«æååããè¦åºããèµ°æ»ããã¡ãã¥ã¼ãä½æ"
+msgstr "å¨ã¦ã® info 
ãã¡ã¤ã«æååããè¦åºããèµ°æ»ããã¡ãã¥ã¼ãä½æãã"
 
 #: info/indices.c:634
 msgid "Index apropos: "
@@ -325,9 +325,9 @@
 "\n"
 "Read documentation in Info format.\n"
 msgstr ""
-"ä½¿ç¨æ³: %s [ãªãã·ã§ã³]... [ã¡ãã¥ã¼é ç®...]\n"
+"ä½¿ç¨æ³: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]\n"
 "\n"
-"Info å½¢å¼ã®ããã¥ã¡ã³ããèªãã\n"
+"Info å½¢å¼ã®ææ¸ãèªã¿ã¾ãã\n"
 
 #: info/info.c:606
 msgid ""
@@ -338,10 +338,9 @@
 "  -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit."
 msgstr ""
 "ãªãã·ã§ã³:\n"
-"  -k, --apropos=æåå         `æåå' 
ããã¹ã¦ã®ããã¥ã¢ã«ã®è¦åºããã\n"
-"                               æ¤ç´¢ããã\n"
-"  -d, --directory=ãã£ã¬ã¯ããª ãã£ã¬ã¯ããªã INFOPASH ã«å 
ããã\n"
-"      --dribble=ãã¡ã¤ã«å     ã¦ã¼ã¶ã¼ãã¼å
¥åã`ãã¡ã¤ã«å'ã«ä¿åããã\n"
+"  -k, --apropos=STRING         ãã¹ã¦ã®ããã¥ã¢ã«ç´¢å¼ãã STRING 
ãæ¤ç´¢ããã\n"
+"  -d, --directory=DIR          INFOPATH ã« DIR ãå ããã\n"
+"      --dribble=FILENAME       FILENAME ã«ã¦ã¼ã¶ã¼å
¥åãä¿åããã\n"
 "  -f, --file=FILENAME          åç§ãã Info 
ãã¡ã¤ã«ãæå®ããã"
 
 #: info/info.c:613
@@ -352,10 +351,10 @@
 "  -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME."
 msgstr ""
 "  -h, --help                   
ãã®ãã«ããè¡¨ç¤ºãã¦çµäºããã\n"
-"      --index-search=æåå    `æåå' 
ã§ç¤ºãããè¦åºãã«ç§»åããã\n"
-"  -n, --node=ãã¼ãå          æåã«è¡¨ç¤ºãã Info 
ãã¡ã¤ã«ã®ãã¼ãåã\n"
-"                               æå®ããã\n"
-"  -o, --output=ãã¡ã¤ã«å      
é¸æãããã¼ãã`ãã¡ã¤ã«å'ã«åºåããã"
+"      --index-search=STRING    STRING è¦åºãé 
ç®ãæããã¼ãã«ç§»åããã\n"
+"  -n, --node=NODENAME          æåã«è¡¨ç¤ºãã Info 
ãã¡ã¤ã«ã®ãã¼ãã\n"
+"                                 NODENAME ã¨ãã¦æå®ããã\n"
+"  -o, --output=FILENAME        é¸æãããã¼ãã FILENAME 
ã«åºåããã"
 
 #: info/info.c:619
 msgid ""
@@ -422,6 +421,16 @@
 "  info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt\n"
 "  info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir"
 msgstr ""
+"\n"
+"ä¾:\n"
+"  info                       æä¸ä½ dir ã¡ãã¥ã¼ãè¡¨ç¤ºãã\n"
+"  info info                  Info ãªã¼ãã¼ã®å
¨è¬çãªããã¥ã¢ã«ãè¡¨ç¤ºãã\n"
+"  info info-stnd             ãã® Info ããã°ã©ã 
ç¹æã®ããã¥ã¢ã«ãè¡¨ç¤ºãã\n"
+"  info emacs                 æä¸ä½ dir ã«ãã emacs 
ãã¼ãããéå§ãã\n"
+"  info emacs buffers         emacs ããã¥ã¢ã«ã«ãã buffers 
ãã¼ãããéå§ãã\n"
+"  info --show-options emacs  emacs 
ã®ã³ãã³ãã©ã¤ã³ãªãã·ã§ã³ãã¼ãããããéå§ãã\n"
+"  info --subnodes -o out.txt emacs  ããã¥ã¢ã«å¨ä½ã out.txt 
ã«ãã³ããã\n"
+"  info -f ./foo.info         dir ãæ¤ç´¢ããä»£ããã« ./foo.info 
ãã¡ã¤ã«ãè¡¨ç¤ºãã"
 
 #: info/info.c:657 info/infokey.c:918 makeinfo/makeinfo.c:475
 #: util/texindex.c:259
@@ -432,8 +441,9 @@
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/";
 msgstr ""
 "\n"
-"Email ã«ãããã°ã¬ãã¼ãã¯ address@hidden"
-"ä¸è¬çãªè³ªåãè°è«ã¯ address@hidden ã¾ã§ã\n"
+"Email ã«ãããã°ã¬ãã¼ãã¯ address@hidden ã«å ±åãã¦ãã 
ããã\n"
+"ç¿»è¨³ã«é¢ãããã°ã¯<address@hidden>ã«å ±åãã¦ãã ããã\n"
+"ä¸è¬çãªè³ªåãè°è«ã¯ address@hidden ã«é£çµ¡ãã¦ãã 
ããã\n"
 "Texinfo ãã¼ã ãã¼ã¸: http://www.gnu.org/software/texinfo/";
 
 #: info/info.c:691
@@ -478,12 +488,12 @@
 #: info/info.c:700
 #, c-format
 msgid "Unknown Info command `%c'; try `?' for help."
-msgstr "æªç¥ã® Info ã³ãã³ã `%c' -- `?' ã§ãã«ããè¦ã¦ãã 
ããã"
+msgstr "ä¸æãª Info ã³ãã³ã `%c' ã§ãã`?' ã§ãã«ããåç
§ãã¦ãã ããã"
 
 #: info/info.c:701
 #, c-format
 msgid "Terminal type `%s' is not smart enough to run Info."
-msgstr "ç«¯æ«ã¿ã¤ã `%s' ã¯ Info 
ãåãããã»ã©å©å£ã§ã¯ããã¾ãã"
+msgstr "ç«¯æ«ã¿ã¤ã `%s' ã¯ Info 
ãåä½ããããã®æ©è½ãããã¾ããã"
 
 #: info/info.c:702
 msgid "You are already at the last page of this node."
@@ -495,11 +505,11 @@
 
 #: info/info.c:704
 msgid "Only one window."
-msgstr "å¯ä¸ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã"
+msgstr "å¯ä¸ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã§ãã"
 
 #: info/info.c:705
 msgid "Resulting window would be too small."
-msgstr "çµæã¦ã£ã³ãã¦ãå°ããããæ§ã§ã"
+msgstr "çµæã®ã¦ã£ã³ãã¦ãå°ãããã¾ãã"
 
 #: info/info.c:706
 msgid "Not enough room for a help window, please delete a window."
@@ -1281,35 +1291,35 @@
 
 #: info/session.c:1979
 msgid "Toggle the state of line wrapping in the current window"
-msgstr "ç¾å¨ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã«ç¦åå¦çãæ½ã"
+msgstr 
"ç¾å¨ã®ã¦ã£ã³ãã¦ã«ç¦åå¦çãæ½ããã©ãããåãæ¿ãã"
 
 #: info/session.c:1986
 msgid "Toggle the usage of regular expressions in searches"
-msgstr ""
+msgstr "æ¤ç´¢ã§æ£è¦è¡¨ç¾ãä½¿ç¨ãããã©ãããåãæ¿ãã"
 
 #: info/session.c:1990
 msgid "Using regular expressions for searches."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤ç´¢ã§æ£è¦è¡¨ç¾ãä½¿ç¨ããã"
 
 #: info/session.c:1991
 msgid "Using literal strings for searches."
-msgstr ""
+msgstr "æ¤ç´¢ã§æååãªãã©ã«ãã®ãã®ãä½¿ç¨ããã"
 
 #: info/session.c:2162
 msgid "Select the Next node"
-msgstr "æ¬¡ ãã¼ããé¸æ"
+msgstr "æ¬¡ ãã¼ããé¸æãã"
 
 #: info/session.c:2170
 msgid "Select the Prev node"
-msgstr "å ãã¼ããé¸æ"
+msgstr "å ãã¼ããé¸æãã"
 
 #: info/session.c:2178
 msgid "Select the Up node"
-msgstr "ä¸ ãã¼ããé¸æ"
+msgstr "ä¸ ãã¼ããé¸æãã"
 
 #: info/session.c:2185
 msgid "Select the last node in this file"
-msgstr "ãã®ãã¡ã¤ã«ã®æå¾ã®ãã¼ããé¸æ"
+msgstr "ãã®ãã¡ã¤ã«ã®æå¾ã®ãã¼ããé¸æãã"
 
 #: info/session.c:2212 info/session.c:2245
 msgid "This window has no additional nodes"
@@ -1317,7 +1327,7 @@
 
 #: info/session.c:2218
 msgid "Select the first node in this file"
-msgstr "ãã®ãã¡ã¤ã«ã®æåã®ãã¼ããé¸æ"
+msgstr "ãã®ãã¡ã¤ã«ã®æåã®ãã¼ããé¸æãã"
 
 #: info/session.c:2252
 msgid "Select the last item in this node's menu"
@@ -1391,7 +1401,7 @@
 
 #: info/session.c:2945
 msgid "Read a list of menus starting from dir and follow them"
-msgstr "dir ããã¡ãã¥ã¼éå§ãªã¹ããèªã¿ããããè¾¿ã"
+msgstr "dir ããã¡ãã¥ã¼éå§ãªã¹ããèªã¿ãããããã©ã"
 
 #: info/session.c:2947
 msgid "Follow menus: "
@@ -1446,16 +1456,16 @@
 
 #: info/session.c:3401
 msgid "Read the name of a file and select it"
-msgstr "ãã¡ã¤ã«åãèªãã§é¸æãã"
+msgstr "ãã¡ã¤ã«åãèªã¿è¾¼ã¿ãé¸æãã"
 
 #: info/session.c:3405
 msgid "Find file: "
-msgstr "ãã¡ã¤ã«ãè¦ã¤ãã: "
+msgstr "ãã¡ã¤ã«ãæ¢ã: "
 
 #: info/session.c:3422
 #, c-format
 msgid "Cannot find `%s'."
-msgstr "`%s' ãè¦ã¤ãããã¾ããã"
+msgstr "`%s' ãè¦ã¤ããã¾ããã"
 
 #: info/session.c:3465 info/session.c:3583
 #, c-format
@@ -1483,7 +1493,7 @@
 #: info/session.c:3651
 #, c-format
 msgid "Printing node %s..."
-msgstr "ãã¼ã `%s' ãå°å·..."
+msgstr "ãã¼ã `%s' ãå°å·ä¸..."
 
 #: info/session.c:3900
 msgid "Search continued from the end of the document."
@@ -1533,7 +1543,7 @@
 
 #: info/session.c:4079
 msgid "Search failed."
-msgstr "æ¤ç´¢ã«å¤±æã"
+msgstr "æ¤ç´¢ã«å¤±æãã¾ããã"
 
 #: info/session.c:4097
 msgid "Repeat last search in the same direction"
@@ -1585,7 +1595,7 @@
 
 #: info/session.c:4797
 msgid "Cancel current operation"
-msgstr "ç¾å¨ã®æä½ãä¸æ¢"
+msgstr "ç¾å¨ã®æä½ãä¸æ¢ãã"
 
 #: info/session.c:4804
 msgid "Quit"
@@ -1593,24 +1603,24 @@
 
 #: info/session.c:4813
 msgid "Move the cursor to a specific line of the window"
-msgstr "ã¦ã£ã³ãã¦ã®æå®è¡ã«ã«ã¼ã½ã«ãç§»å"
+msgstr "ã¦ã£ã³ãã¦ã®æå®è¡ã«ã«ã¼ã½ã«ãç§»åãã"
 
 #: info/session.c:4845
 msgid "Redraw the display"
-msgstr "ç»é¢ã®åæç»"
+msgstr "ç»é¢ãåæç»ãã"
 
 #: info/session.c:4882
 msgid "Quit using Info"
-msgstr "Info ã®ä½¿ç¨ãçµäº"
+msgstr "Info ã®ä½¿ç¨ãçµäºãã"
 
 #: info/session.c:4895
 msgid "Run command bound to this key's lowercase variant"
-msgstr "ãã®ãã¼ã®å°æåã«ãã¤ã³ããããã³ãã³ããå®è¡"
+msgstr 
"ãã®ãã¼ã®å°æåã«å²ãå½ã¦ãããã³ãã³ããå®è¡ãã"
 
 #: info/session.c:4906
 #, c-format
 msgid "Unknown command (%s)."
-msgstr "ä¸æãªã³ãã³ã (%s)ã"
+msgstr "ä¸æãªã³ãã³ã (%s) ã§ãã"
 
 #: info/session.c:4909
 #, c-format
@@ -1628,7 +1638,7 @@
 
 #: info/session.c:5134
 msgid "Start (or multiply by 4) the current numeric argument"
-msgstr "ç¾å¨ã®æ°å¤å¼æ°ãéå§(åã¯ 4 åãã)"
+msgstr "ç¾å¨ã®æ°å¤å¼æ°ãéå§(ã¾ãã¯ 4 åãã)"
 
 #: info/session.c:5149
 msgid "Internally used by \\[universal-argument]"
@@ -1665,7 +1675,7 @@
 
 #: info/variables.c:60
 msgid "Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node"
-msgstr 
"æå¾ã®ãã¼ãã«ããã¦ãã¹ã¯ãã¼ã«ãè¡ãªã£ãã¨ãã«åä½ãèª¿ç¯"
+msgstr 
"æå¾ã®ãã¼ãã«ããã¦ãã¹ã¯ãã¼ã«ãè¡ãªã£ãã¨ãã®åä½ãèª¿ç¯ãã"
 
 #: info/variables.c:65
 msgid "Same as scroll-behaviour"
@@ -1673,11 +1683,11 @@
 
 #: info/variables.c:69
 msgid "The number lines to scroll when the cursor moves out of the window"
-msgstr 
"ã«ã¼ã½ã«ãã¦ã£ã³ãã¦ã®å¤ã«åãããã¨ããæã®ã¹ã¯ãã¼ã«è¡æ°"
+msgstr 
"ã«ã¼ã½ã«ãã¦ã£ã³ãã¦ã®å¤ã«åãããã¨ããæã®ã¹ã¯ãã¼ã«è¡æ°ãæå®ãã"
 
 #: info/variables.c:73
 msgid "Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands"
-msgstr ""
+msgstr 
"ã¹ã¯ãã¼ã«åä½ãã«ã¼ã½ã«ç§»åã«å½±é¿ãåã¼ããã©ãããå¶å¾¡ãã"
 
 #: info/variables.c:77
 msgid "When \"On\", Info accepts and displays ISO Latin characters"
@@ -1773,6 +1783,15 @@
 "                      equivalent to using the DIR-FILE argument.\n"
 " --dry-run           same as --test."
 msgstr ""
+"ãªãã·ã§ã³:\n"
+" --debug             ä½ãè¡ã£ã¦ãããã«é¢ãã¦å ±åããã\n"
+" --delete            DIR-FILE ããæ¢åã® INFO-FILE 
ã¨ã³ããªãåé¤ããã\n"
+"                      æ°è¦ã¨ã³ããªã®è¿½å ã¯è¡ããªãã\n"
+" --description=TEXT  ã¨ã³ããªã®èª¬æã TEXT ã«ããã--name 
ãªãã·ã§ã³ã¨\n"
+"                      ä½µãã¦ä½¿ç¨ããã¨ --entry 
ãªãã·ã§ã³ã¨åæ§ã«ãªãã\n"
+" --dir-file=NAME     Info 
ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã®ãã¡ã¤ã«åãæå®ããã\n"
+"                      DIR-FILE å¼æ°ã®ä½¿ç¨ã¨åæ§ã\n"
+" --dry-run           --test ã¨åæ§ã"
 
 #: install-info/install-info.c:525
 msgid ""
@@ -1787,6 +1806,16 @@
 "                      entry as determined from the Info file is not 
present,\n"
 "                      and the basename of the Info file isn't found either."
 msgstr ""
+" --entry=TEXT        TEXT ã Info 
ãã£ã¬ã¯ããªã¼ã¨ã³ããªã¨ãã¦è¿½å ããã\n"
+"                      TEXT ã¯  Info ã¡ãã¥ã¼é 
ç®è¡ã¨ãã¦ã0åä»¥ä¸ã®ç©ºç½ã§é\n"
+"                       å§ããè¿½å 
ã®è¡ã¨ä½µãã¦æ¸ãè¾¼ã¾ããã\n"
+"                      ã¨ã³ããªã2åä»¥ä¸æå®ããå 
´åããã¹ã¦ãè¿½å ãããã\n"
+"                      ã¨ã³ããªãæå®ããªãå ´åã Info 
ãã¡ã¤ã«èªä½ã®æå ±ãã\n"
+"                       æ±ºå®ãããã\n"
+"                      åé¤ããæã¯ãTEXT 
ã¯åé¤ããã¨ã³ããªãæå®ããã\n"
+"                      TEXT ã¯ãInfo ãã¡ã¤ã«ããæ±ºå®ãããé 
ç®ãåå¨ããã\n"
+"                      Info ãã¡ã¤ã«ã®ãã¼ã¹åãè¦ã¤ãããªãå 
´åã«ãæå¾ã«\n"
+"                      åé¤ããã¾ãã"
 
 #: install-info/install-info.c:537
 msgid ""
@@ -1802,6 +1831,17 @@
 " --no-indent         do not format new entries in the DIR file.\n"
 " --quiet             suppress warnings."
 msgstr ""
+" --help              ãã®ãã«ããè¡¨ç¤ºãã¦çµäºããã\n"
+" --info-dir=DIR      --dir-file=DIR/dir ã¨åæ§ã\n"
+" --info-file=FILE    Info 
ãã¡ã¤ã«ãã¤ã³ã¹ãã¼ã«ãããã£ã¬ã¯ããªã¼ãæå®ããã\n"
+"                      INFO-FILE å¼æ°ã®ä½¿ç¨ã¨åæ§ã\n"
+" --item=TEXT         --entry=TEXT ã¨åæ§ã\n"
+" --keep-old          
ã¨ã³ããªãç½®æãããã¾ãã¯ç©ºã®ã»ã¯ã·ã§ã³ãåé¤ããªãã\n"
+" --menuentry=TEXT    --name=TEXT ã¨åæ§ã\n"
+" --name=TEXT         ã¨ã³ããªã®ååã TEXT ã«ããã--description 
ã¨\n"
+"                      ä½µãã¦ä½¿ç¨ããæã¯ --entry ã¨åæ§ã\n"
+" --no-indent         DIR 
ãã¡ã¤ã«ã«ããæ°è¦ã¨ã³ããªãæ´å½¢ããªãã\n"
+" --quiet             è¦åãææ¢ããã"
 
 #: install-info/install-info.c:550
 msgid ""
@@ -1817,6 +1857,16 @@
 "                       from information in the Info file itself.\n"
 " --section R SEC     equivalent to --regex=R --section=SEC --add-once."
 msgstr ""
+" --regex=R           ãã®ãã¡ã¤ã«ã®ã¨ã³ããªãæ£è¦è¡¨ç¾ R 
(å¤§æåã¨å°æåãåºå¥ã\n"
+"                      ãªã) ã«ä¸è´ãããã¹ã¦ã®ç¯ã«éç½®ãã\n"
+" --remove            --delete ã¨åæ§ã\n"
+" --remove-exactly    info 
ãã¡ã¤ã«åã«å³å¯ã«ä¸è´ãããã®ã®ã¿åé¤ããã.info ã\n"
+"                      ãã³ .gz ãªã©ã®æ¥å°¾è¾ãç¡è¦ããªãã\n"
+" --section=SEC       ã¨ã³ããªããã£ã¬ã¯ããªã¼ã®ç¯ SEC ã«é
ç½®ãããäºã¤ä»¥ä¸ã®ç¯\n"
+"                      ãæå®ããå 
´åã¯ããã¹ã¦ã®ã¨ã³ããªãããããã®ç¯ã«è¿½å ã\n"
+"                       ããã\n"
+"                      ç¯ãæå®ããªãå ´åãInfo 
ãã¡ã¤ã«èªèº«ã®æå ±ããæ±ºå®ãããã\n"
+" --section R SEC     --regex=R --section=SEC --add-once ã¨åæ§ã"
 
 #: install-info/install-info.c:563
 msgid ""
@@ -1824,6 +1874,9 @@
 " --test              suppress updating of DIR-FILE.\n"
 " --version           display version information and exit."
 msgstr ""
+" --silent            è¦åãææ¢ããã\n"
+" --test              DIR-FILE ã®æ´æ°ãææ¢ããã\n"
+" --version           ãã¼ã¸ã§ã³æå ±ãè¡¨ç¤ºãã¦çµäºããã"
 
 #: install-info/install-info.c:570
 msgid ""
@@ -1831,8 +1884,9 @@
 "general questions and discussion to address@hidden"
 "Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/";
 msgstr ""
-"Email ã«ãããã°ã¬ãã¼ãã¯ address@hidden"
-"ä¸è¬çãªè³ªåãè°è«ã¯ address@hidden ã¾ã§ã\n"
+"Email ã«ãããã°ã¬ãã¼ãã¯ address@hidden ã«å ±åãã¦ãã 
ããã\n"
+"ç¿»è¨³ã«é¢ãããã°ã¯<address@hidden>ã«å ±åãã¦ãã ããã\n"
+"ä¸è¬çãªè³ªåãè°è«ã¯ address@hidden ã«é£çµ¡ãã¦ãã 
ããã\n"
 "Texinfoãã¼ã ãã¼ã¸: http://www.gnu.org/software/texinfo/";
 
 #: install-info/install-info.c:597
@@ -2018,12 +2072,12 @@
 
 #: makeinfo/cmds.c:1308
 msgid "@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to 
avoid that"
-msgstr ""
+msgstr "@strong{Note...} ã¯ Info åã«çä¼¼çãªç¸äºåç
§ãçæãã¾ããä½¿ç¨ã¯é¿ãã¦ãã ãã"
 
 #: makeinfo/cmds.c:1504
 #, c-format
 msgid "%c%s is obsolete"
-msgstr "%c%s ã¯å»ããå½ä»¤ã§ã"
+msgstr "%c%s ã¯å»æ¢äºå® (ã¾ãã¯å»æ¢æ¸ã¿) ã§ã"
 
 #: makeinfo/cmds.c:1612
 #, c-format
@@ -2060,12 +2114,12 @@
 #: makeinfo/cmds.c:2162
 #, c-format
 msgid "Expected @%s on or off, not `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "@%s ã¯ on ã¾ãã¯ off ãäºæããã¾ãã`%s' 
ã§ã¯ããã¾ãã"
 
 #: makeinfo/cmds.c:2182
 #, c-format
 msgid "Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "@%s 10 ã¾ãã¯ 11 ããµãã¼ãããã¦ãã¾ãã`%s' 
ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãã"
 
 #: makeinfo/defun.c:83
 msgid "Missing `}' in @def arg"
@@ -2084,21 +2138,21 @@
 #: makeinfo/files.c:637
 #, c-format
 msgid "`%s' omitted before output filename"
-msgstr ""
+msgstr "ãã¡ã¤ã«åã®åºååã« `%s' ãåãé¤ããã¾ãã"
 
 #: makeinfo/files.c:645
 #, c-format
 msgid "`%s' omitted since writing to stdout"
-msgstr ""
+msgstr "æ¨æºåºåã«æ¸ãè¾¼ãåã« `%s' ãåãé¤ããã¾ãã"
 
 #: makeinfo/files.c:693
 msgid "Output buffer not empty."
-msgstr ""
+msgstr "åºåãããã¡ãç©ºã§ã¯ããã¾ããã"
 
 #: makeinfo/float.c:181
 #, c-format
 msgid "Requested float type `%s' not previously used"
-msgstr ""
+msgstr "è¦æ±ãããæµ®åå°æ°å `%s' 
ã¯ããã¾ã§ã«ä½¿ç¨ããã¦ãã¾ãã"
 
 #: makeinfo/float.c:376 makeinfo/float.c:382 makeinfo/index.c:959
 #: makeinfo/index.c:965
@@ -2149,12 +2203,12 @@
 #: makeinfo/index.c:167
 #, c-format
 msgid "Unknown index `%s'"
-msgstr "ä¸æãªã¤ã³ããã¯ã¹ `%s'"
+msgstr "ä¸æãªç´¢å¼ `%s' ã§ã"
 
 #: makeinfo/index.c:232
 #, c-format
 msgid "Info cannot handle `:' in index entry `%s'"
-msgstr "Info ã§ã¯ã¤ã³ããã¯ã¹é ç®ã« `:' ãä½¿ç¨ã§ãã¾ãã 
`%s'"
+msgstr "Info ã§ã¯è¦åºãé ç®ã« `:' ãä½¿ç¨ã§ãã¾ãã `%s'"
 
 #: makeinfo/index.c:410
 #, c-format
@@ -2183,7 +2237,7 @@
 #: makeinfo/index.c:834
 #, c-format
 msgid "Entry for index `%s' outside of any node"
-msgstr "è¦åºã `%s' ã®ã¨ã³ããªã¯ãããããã¼ãã®å¤å´ã§ã"
+msgstr "`%s' è¦åºãé ç®ããããããã¼ãã®å¤å´ã«ããã¾ã"
 
 #: makeinfo/index.c:837 makeinfo/index.c:873
 msgid "(outside of any node)"
@@ -2214,7 +2268,7 @@
 #: makeinfo/insertion.c:727
 #, c-format
 msgid "%cfloat environments cannot be nested"
-msgstr ""
+msgstr "%cæµ®åå°æ°ç°å¢ã¯å¥ãåã«ã§ãã¾ãã"
 
 #: makeinfo/insertion.c:981
 #, c-format
@@ -2233,7 +2287,7 @@
 
 #: makeinfo/insertion.c:1718
 msgid "end of file inside verbatim block"
-msgstr "verbatim ãããã¯ä¸ã§ãã¡ã¤ã«ã®æ«å°¾ã¨ãªãã¾ãã"
+msgstr "verbatim ãããã¯ä¸ã§ãã¡ã¤ã«çµç«¯ (EOF) ã«éãã¾ãã"
 
 #: makeinfo/insertion.c:1942
 #, c-format
@@ -2255,7 +2309,7 @@
 #: makeinfo/insertion.c:2047
 #, c-format
 msgid "@%s not meaningful outside address@hidden' and address@hidden' 
environments"
-msgstr ""
+msgstr "@%s ã¯ address@hidden' ããã³ address@hidden' 
ç°å¢ã®å¤å´ã§ã¯æå³ãããã¾ãã"
 
 #: makeinfo/insertion.c:2061
 #, c-format
@@ -2295,7 +2349,7 @@
 #: makeinfo/lang.c:1218
 #, c-format
 msgid "no default territory known for language `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "è¨èª `%s' 
ç¨ã¨ãã¦ç¥ããã¦ããããã©ã«ãã®å½ã»å°åã»é 
åãããã¾ãã"
 
 #: makeinfo/lang.c:1281
 #, c-format
@@ -2305,12 +2359,12 @@
 #: makeinfo/lang.c:1399
 #, c-format
 msgid "unrecognized encoding name `%s'"
-msgstr "èªèã§ããªãã¨ã³ã³ã¼ãå `%s'"
+msgstr "èªèã§ããªãã¨ã³ã³ã¼ãå `%s' ã§ã"
 
 #: makeinfo/lang.c:1407
 #, c-format
 msgid "sorry, encoding `%s' not supported"
-msgstr "æ®å¿µãªãããã¨ã³ã³ã¼ã `%s' ã¯åãä»ãããã¾ãã"
+msgstr "æ®å¿µãªãããã¨ã³ã³ã¼ã `%s' 
ã¯ãµãã¼ãããã¦ãã¾ãã"
 
 #: makeinfo/lang.c:1492
 #, c-format
@@ -2358,12 +2412,12 @@
 
 #: makeinfo/macro.c:606
 msgid "@quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default"
-msgstr ""
+msgstr "@quote-arg 
ã¯å»æ¢ããã¾ãããå¼æ°ã¯ããã©ã«ãã§å¼ç¨ç¬¦ã§ããããã¾ã"
 
 #: makeinfo/macro.c:649
 #, c-format
 msgid "mismatched @end %s with @%s"
-msgstr "@%2$s ã¨ä¸è´ããªã @end %1$s"
+msgstr "@%2$s ã¨ä¸è´ããªã @end %1$s ã§ã"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:188
 #, c-format
@@ -2378,7 +2432,7 @@
 #: makeinfo/makeinfo.c:325 makeinfo/makeinfo.c:2340
 #, c-format
 msgid "Misplaced %c"
-msgstr "ééã£ãä½ç½®ã« %c"
+msgstr "ééã£ãä½ç½®ã« %c ãããã¾ã"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:344
 #, c-format
@@ -2388,7 +2442,7 @@
 #: makeinfo/makeinfo.c:347
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
-msgstr "ä½¿ãæ¹: %s [ãªãã·ã§ã³]... TEXINFOãã¡ã¤ã«...\n"
+msgstr "ä½¿ç¨æ³: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...\n"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:350
 msgid ""
@@ -2558,6 +2612,26 @@
 "\n"
 "  Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.\n"
 msgstr ""
+"å¥åã®æ¡ä»¶ä»å¦çæ¹æ³:\n"
+"  --ifdocbook       Docbook ä»¥å¤ãçæããå 
´åã§ãªãã£ãã¨ãã¦ã @ifdocbook\n"
+"                       ããã³ @docbook ãå¦çããã\n"
+"  --ifhtml          HTML ãçæããå ´åã§ãªãã£ãã¨ãã¦ã 
@ifhtml ããã³ \n"
+"                       @html ãå¦çããã\n"
+"  --ifinfo          Info ãçæããå ´åã§ç¡ãã£ãã¨ãã¦ã 
@ifinfo ã\n"
+"                       å¦çããã\n"
+"  --ifplaintext     å¹³æããã¹ããçæããå 
´åã§ãªãã£ãã¨ãã¦ã\n"
+"                       @ifplaintext ãå¦çããã\n"
+"  --iftex           @iftex ããã³ @tex ãå¦çãããæé»çã« 
--no-split ã\n"
+"                       æå®ããã\n"
+"  --ifxml           @ifxml ããã³ @xml ãå¦çããã\n"
+"  --no-ifdocbook    @ifdocbook ããã³ @docbook 
ããã¹ããå¦çããªãã\n"
+"  --no-ifhtml       @ifhtml ããã³ @html 
ããã¹ããå¦çããªãã\n"
+"  --no-ifinfo       @ifinfo ããã¹ããå¦çããªãã\n"
+"  --no-ifplaintext  @ifplaintext ããã¹ããå¦çããªãã\n"
+"  --no-iftex        @iftex ããã³ @tex ããã¹ããå¦çããªãã\n"
+"  --no-ifxml        @ifxml ããã³ @xml ããã¹ããå¦çããªãã\n"
+"\n"
+"  ã¾ãã--no-ifFORMAT ãªãã·ã§ã³ãæå®ããã¨ @ifnotFORMAT 
ããã¹ããå¦çããã\n"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:454
 msgid ""
@@ -2650,12 +2724,12 @@
 #: makeinfo/makeinfo.c:1041 makeinfo/makeinfo.c:4166
 #, c-format
 msgid "Multiline command %c%s used improperly"
-msgstr ""
+msgstr "è¤æ°ã³ãã³ã %c%s ãä¸é©åã«ä½¿ç¨ããã¦ãã¾ã"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:1044
 #, c-format
 msgid "Expected `%s'"
-msgstr "ããã§ã¯ `%s' ãè¦æ±ããã¾ã"
+msgstr "`%s' ãäºæããã¾ã"
 
 #: makeinfo/makeinfo.c:1521
 #, c-format
@@ -2766,7 +2840,7 @@
 #: makeinfo/makeinfo.c:4258
 #, c-format
 msgid "`%.40s...' is too long for expansion; not expanded"
-msgstr ""
+msgstr "`%.40s...' 
ã¯å±éããã«ã¯é·ããã¾ããå±éããã¾ããã§ãã"
 
 #: makeinfo/multi.c:116
 msgid "Missing } in @multitable template"
@@ -2940,7 +3014,7 @@
 
 #: makeinfo/xml.c:2014
 msgid "@headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook 
documents"
-msgstr ""
+msgstr "@multitable ã®æå¾ã®é ç®ã @headitem ã®å ´åãç¡å¹ãª  
Docbook ææ¸ãçæããã¾ã"
 
 #: makeinfo/xml.c:2150
 msgid "of"
@@ -2952,16 +3026,16 @@
 
 #: makeinfo/xref.c:127
 msgid "First argument to cross-reference may not be empty"
-msgstr "ç¸äºåç§ã¸ã®ç¬¬ä¸å¼æ°ãç©ºã§ãã£ã¦ã¯ãªãã¾ãã"
+msgstr "ç¸äºåç§ã¸ã®ç¬¬ä¸å¼æ°ãç©ºã§ãã£ã¦ã¯ããã¾ãã"
 
 #: makeinfo/xref.c:252
 #, c-format
 msgid "Empty file name for HTML cross reference in `%s'"
-msgstr ""
+msgstr "`%s' åã® HTML ç¸äºåç§ã«ç©ºã®ãã¡ã¤ã«åãããã¾ã"
 
 #: makeinfo/xref.c:387
 msgid "End of file reached while looking for `.' or `,'"
-msgstr ""
+msgstr "`.' ã¾ãã¯ `,' ãæ¤ç´¢ä¸ã«ãã¡ã¤ã«çµç«¯ (EOF) 
ã«éãã¾ãã"
 
 #: makeinfo/xref.c:390
 #, c-format
@@ -2978,30 +3052,30 @@
 
 #: util/texindex.c:223
 msgid "display this help and exit"
-msgstr "ä½¿ãæ¹ãè¡¨ç¤ºãã¦çµäºãã¾ã"
+msgstr "ãã®ãã«ããè¡¨ç¤ºãã¦çµäºãã"
 
 #: util/texindex.c:225
 msgid "send output to FILE"
-msgstr "åºåã FILE ã«éãã¾ã"
+msgstr "åºåã FILE ã«éã"
 
 #: util/texindex.c:227
 msgid "display version information and exit"
-msgstr "ãã¼ã¸ã§ã³æå ±ãè¡¨ç¤ºãã¦çµäºãã¾ã"
+msgstr "ãã¼ã¸ã§ã³æå ±ãè¡¨ç¤ºãã¦çµäºãã"
 
 #: util/texindex.c:237
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
-msgstr "ä½¿ãæ¹: %s [ãªãã·ã§ã³]... ãã¡ã¤ã«...\n"
+msgstr "ä½¿ç¨æ³: %s [OPTION]... FILE...\n"
 
 #: util/texindex.c:238
 #, c-format
 msgid "Generate a sorted index for each TeX output FILE.\n"
-msgstr "TeX 
ã®çºã®ã½ã¼ãæ¸ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ãçæãã¾ã\n"
+msgstr "å TeX åºåã® FILE 
ã«å¯¾ããã½ã¼ãæ¸ã¿ç´¢å¼ãçæãã¾ãã\n"
 
 #: util/texindex.c:241
 #, c-format
 msgid "Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.\n"
-msgstr "`foo.texi' ææ¸ã«å¯¾ãã¦ã¯ãéå¸¸ã¯ãã¡ã¤ã«ã¨ãã¦ 
`foo.%c%c' ãæå®ãã¾ãã\n"
+msgstr "éå¸¸ FILE... ã¯ `foo.texi' ææ¸ã«å¯¾ãã¦`foo.%c%c' 
ã¨ãã¦æå®ãã¾ãã\n"
 
 #: util/texindex.c:243
 #, c-format
@@ -3015,12 +3089,12 @@
 #: util/texindex.c:743
 #, c-format
 msgid "failure reopening %s"
-msgstr "%s ã®åãªã¼ãã³ã«å¤±æ"
+msgstr "%s ã®ãååº¦éãã®ã«å¤±æãã¾ãã"
 
 #: util/texindex.c:758 util/texindex.c:786
 #, c-format
 msgid "%s: not a texinfo index file"
-msgstr "%s: texinfo ã®ã¤ã³ããã¯ã¹ãã¡ã¤ã«ã§ã¯ããã¾ãã"
+msgstr "%s: texinfo ã®ç´¢å¼ãã¡ã¤ã«ã§ã¯ããã¾ãã"
 
 #: util/texindex.c:993
 #, c-format
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
texinfo/po ja.po, Karl Berry, 2011/10/22
- texinfo/po ja.po, Karl Berry <=
Prev by Date: texinfo ChangeLog man/Makefile.am
Next by Date: texinfo README.dev ChangeLog autogen.sh man/Mak...
Previous by thread: texinfo/po ja.po
Next by thread: texinfo/doc fdl.texi
Index(es):
- Date
- Thread