[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[5248] italian translation update
|
From: |
karl |
|
Subject: |
[5248] italian translation update |
|
Date: |
Sun, 31 Mar 2013 17:15:49 +0000 |
Revision: 5248
http://svn.sv.gnu.org/viewvc/?view=rev&root=texinfo&revision=5248
Author: karl
Date: 2013-03-31 17:15:48 +0000 (Sun, 31 Mar 2013)
Log Message:
-----------
italian translation update
Modified Paths:
--------------
trunk/po_document/it.po
Modified: trunk/po_document/it.po
===================================================================
--- trunk/po_document/it.po 2013-03-31 16:11:49 UTC (rev 5247)
+++ trunk/po_document/it.po 2013-03-31 17:15:48 UTC (rev 5248)
@@ -1,14 +1,14 @@
# Italian translations of resulting document strings.
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the texinfo_document
package.
+# This file is distributed under the same license as the texinfo package.
# Federico Bruni <address@hidden>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: texinfo_document 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: address@hidden"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-12 15:51-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-28 08:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-16 06:56-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-03-24 11:22+0100\n"
"Last-Translator: Federico Bruni <address@hidden>\n"
"Language-Team: Italian <address@hidden>\n"
"Language: it\n"
@@ -59,15 +59,15 @@
#: tp/Texinfo/Common.pm:1166
#, perl-brace-format
msgid "{month} {day}, {year}"
-msgstr "{month} {day}, {year}"
+msgstr "{day} {month} {year}"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:1197 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1023
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1197 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:995
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:511
#, perl-brace-format
msgid "Appendix {number} {section_title}"
msgstr "Appendice {number} {section_title}"
-#: tp/Texinfo/Common.pm:1201 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1028
+#: tp/Texinfo/Common.pm:1201 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1000
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:517
#, perl-brace-format
msgid "{number} {section_title}"
@@ -103,12 +103,12 @@
msgid "{float_number}\n"
msgstr "{float_number}\n"
-#: tp/Texinfo/Parser.pm:2809
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2768
#, perl-brace-format
msgid "{name} on {class}"
msgstr "{name} in {class}"
-#: tp/Texinfo/Parser.pm:2818
+#: tp/Texinfo/Parser.pm:2777
#, perl-brace-format
msgid "{name} of {class}"
msgstr "{name} di {class}"
@@ -198,17 +198,17 @@
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:804
#, perl-brace-format
msgid "section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
-msgstr "sezione ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
+msgstr "sezione «{section_name}» in @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:809
#, perl-brace-format
msgid "See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
-msgstr "Vedi la sezione ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
+msgstr "Vedi la sezione «{section_name}» in @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:814
#, perl-brace-format
msgid "see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
-msgstr "vedi la sezione ``{section_name}'' in @cite{{book}}"
+msgstr "vedi la sezione «{section_name}» in @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:821 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3220
#, perl-brace-format
@@ -240,137 +240,137 @@
msgid "see {title_ref}"
msgstr "vedi {title_ref}"
-#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:989 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2029
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:989 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1966
#, perl-brace-format
msgid "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
msgstr "{abbr_or_acronym} ({explanation})"
-#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1118 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2155
+#: tp/Texinfo/Convert/DocBook.pm:1118 tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2092
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3526
#, perl-brace-format
msgid "@b{{quotation_arg}:} "
msgstr "@b{{quotation_arg}:} "
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1251
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1195
msgid "(outside of any node)"
msgstr "(fuori da qualsiasi nodo)"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1836
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1773
#, perl-brace-format
msgid "{name} @url{{email}}"
msgstr "{name} @url{{email}}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1839
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1776
#, perl-brace-format
msgid "@url{{email}}"
msgstr "@url{{email}}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1861
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1798
#, perl-brace-format
msgid "{text} ({url})"
msgstr "{text} ({url})"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1866
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:1803
#, perl-brace-format
msgid "@t{<{url}>}"
msgstr "@t{<{url}>}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2080 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1433
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2017 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:1433
#, perl-brace-format
msgid "@{No value for `{value}'@}"
-msgstr "@{Nessun valore per `{value}'@}"
+msgstr "@{Nessun valore per \\\"{value}\\\"@}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2601
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2538
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category}: {name} {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2606
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2543
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}: {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category}: {name}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2619
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2556
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}:@address@hidden {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category}:@address@hidden {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2622
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2559
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name} {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2631
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2568
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}:@address@hidden"
msgstr "@tie{ }-- {category}:@address@hidden"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2634
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2571
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category}: {type} {name}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2642
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2579
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} of {class}: {name} {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2648
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2585
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category} of {class}: {name}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2657
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2594
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} on {class}: {name} {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2663
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2600
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category} on {class}: {name}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2678
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2615
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@address@hidden {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} su {class}:@address@hidden {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2682
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2619
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} su {class}: {type} {name} {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2693
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2630
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}:@address@hidden"
msgstr "@tie{ }-- {category} su {class}:@address@hidden"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2697
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2634
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} on {class}: {type} {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category} su {class}: {type} {name}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2711
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2648
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@address@hidden {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} di {class}:@address@hidden {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2715
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2652
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}"
msgstr "@tie{ }-- {category} di {class}: {type} {name} {arguments}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2726
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2663
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}:@address@hidden"
msgstr "@tie{ }-- {category} di {class}:@address@hidden"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2730
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2667
#, perl-brace-format
msgid "@tie{ }-- {category} of {class}: {type} {name}"
msgstr "@tie{ }-- {category} di {class}: {type} {name}"
-#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:3011 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2786
+#: tp/Texinfo/Convert/Plaintext.pm:2948 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:2786
#, perl-brace-format
msgid "@center --- @emph{{author}}\n"
msgstr "@center --- @emph{{author}}\n"
@@ -398,7 +398,7 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:736 tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:792
msgid "Prev"
-msgstr "Prec."
+msgstr "Prec"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:737
msgid " Up "
@@ -636,7 +636,7 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3170
#, perl-brace-format
msgid "see `{section}' in @cite{{book}}"
-msgstr "vedi `{section}' in @cite{{book}}"
+msgstr "vedi \\\"{section}\\\" in @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3177
#, perl-brace-format
@@ -646,7 +646,7 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3180
#, perl-brace-format
msgid "see `{section}'"
-msgstr "vedi `{section}'"
+msgstr "vedi \\\"{section}\\\""
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3185
#, perl-brace-format
@@ -661,7 +661,7 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3193
#, perl-brace-format
msgid "See `{section}' in @cite{{book}}"
-msgstr "Vedi `{section}' in @cite{{book}}"
+msgstr "Vedi \\\"{section}\\\" in @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3200
#, perl-brace-format
@@ -671,7 +671,7 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3203
#, perl-brace-format
msgid "See `{section}'"
-msgstr "Vedi `{section}'"
+msgstr "Vedi \\\"{section}\\\""
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3208
#, perl-brace-format
@@ -686,7 +686,7 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3216
#, perl-brace-format
msgid "`{section}' in @cite{{book}}"
-msgstr "`{section}' in @cite{{book}}"
+msgstr "\\\"{section}\\\" in @cite{{book}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3223
#, perl-brace-format
@@ -696,7 +696,7 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3226
#, perl-brace-format
msgid "`{section}'"
-msgstr "`{section}'"
+msgstr "\\\"{section}\\\""
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:3339
msgid "Jump to"
@@ -762,16 +762,13 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4050
#, perl-brace-format
-msgid ""
-"{category} on {class}:@* @address@hidden @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-msgstr ""
-"{category} su {class}:@* @address@hidden @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
+msgid "{category} on {class}:@* @address@hidden @strong{{name}}
@emph{{arguments}}"
+msgstr "{category} su {class}:@* @address@hidden @strong{{name}}
@emph{{arguments}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4054
#, perl-brace-format
msgid "{category} on {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-msgstr ""
-"{category} su {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
+msgstr "{category} su {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
@emph{{arguments}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4065
#, perl-brace-format
@@ -785,16 +782,13 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4083
#, perl-brace-format
-msgid ""
-"{category} of {class}:@* @address@hidden @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-msgstr ""
-"{category} di {class}:@* @address@hidden @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
+msgid "{category} of {class}:@* @address@hidden @strong{{name}}
@emph{{arguments}}"
+msgstr "{category} di {class}:@* @address@hidden @strong{{name}}
@emph{{arguments}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4087
#, perl-brace-format
msgid "{category} of {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
-msgstr ""
-"{category} di {class}: @emph{{type}} @strong{{name}} @emph{{arguments}}"
+msgstr "{category} di {class}: @emph{{type}} @strong{{name}}
@emph{{arguments}}"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:4098
#, perl-brace-format
@@ -808,12 +802,8 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6108
#, perl-brace-format
-msgid ""
-"This document was generated on @address@hidden using "
-"@uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}."
-msgstr ""
-"Questo documento è stato generato il @address@hidden con "
-"@uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}."
+msgid "This document was generated on @address@hidden using
@uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}."
+msgstr "Questo documento è stato generato il @address@hidden con
@uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}."
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6113
msgid "This document was generated on @address@hidden"
@@ -827,15 +817,15 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6296
#, perl-brace-format
msgid "The node you are looking for is at {href}."
-msgstr "Il nodo che stai cercando è {href}"
+msgstr "Il nodo cercato è {href}."
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6365
msgid " The buttons in the navigation panels have the following meaning:"
-msgstr " I bottoni nei pannelli di navigazione hanno il seguente significato:"
+msgstr " I pulsanti nei pannelli di navigazione hanno il seguente
significato:"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6371
msgid "Button"
-msgstr "Bottone"
+msgstr "Pulsante"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6372
msgid "Name"
@@ -850,14 +840,8 @@
msgstr "Da 1.2.3 vai a"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6400
-msgid ""
-" where the @strong{ Example } assumes that the current position is at "
-"@strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following "
-"structure:"
-msgstr ""
-" dove @strong{ Esempio } assume che l'attuale posizione è alla "
-"@strong{ Sottosottosezione Uno-Due-Tre } di un documento che ha la seguente "
-"struttura:"
+msgid " where the @strong{ Example } assumes that the current position is at
@strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following
structure:"
+msgstr " dove @strong{ Esempio } assume che l'attuale posizione è alla
@strong{ Sottosottosezione Uno-Due-Tre } di un documento che ha la seguente
struttura:"
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6410
msgid "Section One"
@@ -902,89 +886,3 @@
#: tp/Texinfo/Convert/HTML.pm:6840
msgid "Untitled Document"
msgstr "Documento senza titolo"
-
-#~ msgid "section address@hidden'@asis{}' in @cite{{book}}"
-#~ msgstr "sezione address@hidden'@asis{}' in @cite{{book}}"
-
-#~ msgid "See section address@hidden'@asis{}' in @cite{{book}}"
-#~ msgstr "Vedi la sezione address@hidden'@asis{}' in @cite{{book}}"
-
-#~ msgid "see section address@hidden'@asis{}' in @cite{{book}}"
-#~ msgstr "vedi la sezione address@hidden'@asis{}' in @cite{{book}}"
-
-#~ msgid "Current"
-#~ msgstr "Attuale"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "This document was generated on @emph{{date}} using "
-#~ "@uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}."
-#~ msgstr ""
-#~ "Questo documento è stato generato il @i{{date}} con "
-#~ "@uref{{program_homepage}, @i{{program}}}."
-
-#~ msgid "{style} {number}"
-#~ msgstr "{style} {number}"
-
-#~ msgid "{style}: {caption_first_line}"
-#~ msgstr "{style}: {caption_first_line}"
-
-#~ msgid "{style}: {shortcaption_first_line}"
-#~ msgstr "{style}: {shortcaption_first_line}"
-
-#~ msgid "on @emph{{date}}"
-#~ msgstr "il @emph{{date}}"
-
-#~ msgid "{acronym_like} ({explanation})"
-#~ msgstr "{acronym_like} ({explanation})"
-
-#~ msgid "(outside of any element)"
-#~ msgstr "(fuori da qualsiasi elemento)"
-
-#~ msgid "{ref}"
-#~ msgstr "{ref}"
-
-#~ msgid "see {ref}"
-#~ msgstr "vedi {ref}"
-
-#~ msgid "See {ref}"
-#~ msgstr "Vedi {ref}"
-
-#~ msgid "Node up"
-#~ msgstr "Nodo superiore"
-
-#~ msgid "see "
-#~ msgstr "vedi "
-
-#~ msgid "See "
-#~ msgstr "Vedi"
-
-#~ msgid "Menu:"
-#~ msgstr "Menu"
-
-#~ msgid "Following"
-#~ msgstr "Seguente"
-
-#~ msgid "Node following in node reading order"
-#~ msgstr "Nodo seguente in ordine di lettura"
-
-#~ msgid "Following node"
-#~ msgstr "Nodo seguente"
-
-#~ msgid "see {node_file_href} section `{section}' in @cite{{book}}"
-#~ msgstr "vedi {node_file_href} nella sezione `{section}' in @cite{{book}}"
-
-#~ msgid "see {node_file_href}"
-#~ msgstr "vedi {node_file_href}"
-
-#~ msgid "See {node_file_href} section `{section}' in @cite{{book}}"
-#~ msgstr "Vedi {node_file_href} nella sezione `{section}' in @cite{{book}}"
-
-#~ msgid "See {node_file_href}"
-#~ msgstr "Vedi {node_file_href}"
-
-#~ msgid "{node_file_href} section `{section}' in @cite{{book}}"
-#~ msgstr "{node_file_href} nella sezione `{section}' in @cite{{book}}"
-
-#~ msgid "{node_file_href}"
-#~ msgstr "{node_file_href}"
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [5248] italian translation update,
karl <=