Re: [Texmacs-dev] hungarian translation updated

[Joris van der Hoeven]

Hi Gyula,

On Thu, Aug 07, 2008 at 09:26:56AM +0200, Magyarkuti, Gyula wrote:
> >> ...
> >>Thanks for the update; it has been included for the next version.
> 
> >> In addition to the translation I would like to suggest a few changes in
> >> chapter titles, table/figure captions, etc. in case the user chooses the
> >> hungarian language for his document:
> >>
> >> In English (and most other languages) the notation as in "Chapter 1", 
> >> "Figure
> >> 1", "Table 1" is used. However, in Hungarian the notation "1. fejezet" is
> >> used - "fejezet" stands for "chapter" in hungarian.
> >> So all I want to say is that in hungarian the ordinal number comes before 
> >> the
> >> word chapter/figure/table (and so on), and is followed by a dot.
> >>
> >> I don't know whether these changes can be made easily; if they are, I 
> >> suggest
> >> to make them because the automatic chapter/figure etc. numbering in its
> >> present form is quite unusable for writing documents in hungarian language.
> 
> >Hmm; this could indeed be changed, but I have no time for that right now...
> 
> >Best wishes, Joris
> 
> 
> High,
> I am interested on pick the problem up again mentioned by Róbert 2
> years ago. See the details above.
> Is there any progress until today?

No, I did not look at this issue any more; quite too busy at this moment...
I fear that one will have to hack the style files for this.

Best wishes, Joris