[gnu-pl] wwwgnudiff - raport nr 89

[Wojciech Kotwica]

--- prev/copyleft/copyleft.pl.html      Sat Mar  8 05:13:02 2003
+++ curr/./copyleft/copyleft.pl.html    Tue Jun 17 05:11:47 2003
@@ -289,4 +289,6 @@
      <A href="http://developer.thai.net/gpl/";>tajski</A>
   <LI>T³umaczenie GPL na
+     <A HREF="http://www.belgeler.org/KiTAPLIK/gpl.html";>turecki</A>
+  <LI>T³umaczenie GPL na
      <A href="http://www.softwarelibero.it/gnudoc/gpl.it.txt";>w³oski</A>
 <!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
@@ -307,4 +309,5 @@
   <LI>T³umaczenie LGPL na
      <A HREF="http://gugs.sindominio.net/gnu-gpl/lgpl-es.html";>hiszpañski</A>
+  <!-- lgpl.ja.html is NOT a translation of LGPL -->
   <LI>T³umaczenie LGPL na
      <A href="http://www.debian.or.jp/~mhatta/lesser.ja.txt";>japoñski</A>
@@ -316,7 +319,6 @@
   <LI>T³umaczenie LGPL na
      <A HREF="http://www.tecon.ru/soft/lgplrus.htm";>rosyjski</a>
-
-  <!-- lgpl.ja.html is NOT a translation of LGPL -->
-       
+  <LI>T³umaczenie LGPL na
+     <A HREF="http://www.belgeler.org/KiTAPLIK/lgpl.html";>turecki</A>
 <!-- Please keep entries alphabetical by language name. -->
 </UL>
@@ -431,5 +433,5 @@
 Aktualizowane:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2003/03/07 10:12:01 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2003/06/16 12:39:35 $ $Author: wkotwica $
 <!-- timestamp end -->
 <HR>
--- prev/gnu/gnu-user-groups.pl.html    Fri Jun 13 05:12:04 2003
+++ curr/./gnu/gnu-user-groups.pl.html  Tue Jun 17 05:11:58 2003
@@ -96,5 +96,4 @@
 | <a href="#GLIndia" name="TOCGLIndia">Indie</a>
 | <a href="#GLPeru" name="TOCGLPeru">Peru</a>
-| <a href="#GLRussia" name="TOCGLRussia">Rosja</a>
 | <a href="#GLUnitedStates" name="TOCGLUnitedStates">Stany Zjednoczone</a>
 | <a href="#GLItaly" name="TOCGLItaly">W³ochy</a>
@@ -133,4 +132,8 @@
   <li><a href="#TOCGLIndia" name="GLIndia">Indie</a>
     <ul>
+      <li><a href="http://glugt.linuxisle.com/";>Grupa U¿ytkowników
+           GNU/Linuksa, Trichy</a>
+      <li><a href="http://groups.yahoo.com/group/Mumbai_GNULinux/";>Grupa
+           U¿ytkowników GNU/Linuksa, Pó³nocny Mumbaj (Bombaj)</a>
       <li><a href="http://glug-nilgiris.iwebland.com";>Grupa U¿ytkowników
            GNU/Linuksa, Nilgiris</a>
@@ -148,9 +151,4 @@
     </ul>
 
-  <li><a href="#TOCGLRussia" name="GLRussia">Rosja</a>
-    <ul>
-      <li><a href="http://glug.nn.ru/";;>Grupa U¿ytkowników GNU/Linuksa
-           z Ni¿nego Nowogrodu</a>
-    </ul>
   <li><a href="#TOCGLUnitedStates" name="GLUnitedStates">Stany Zjednoczone</a>
     <ul>
@@ -238,5 +236,5 @@
 Aktualizowane:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2003/06/11 09:34:39 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2003/06/16 12:37:17 $ $Author: wkotwica $
 <!-- timestamp end -->
 <HR>
--- prev/licenses/gpl-faq.pl.html       Sun Dec  8 05:12:25 2002
+++ curr/./licenses/gpl-faq.pl.html     Tue Jun 17 05:12:14 2003
@@ -326,7 +326,18 @@
   go w Internecie?</A>
 
+  <LI><A HREF="#UnreleasedMods" NAME="TOCUnreleasedMods">Na witrynie
+  internetowej firmy dzia³a zmodyfikowana wersja programu wydanego na GPL.
+  Czy wed³ug GPL firma musi wypu¶ciæ ¼ród³a tej swojej zmienionej wersji?</A>
+
   <LI><A HREF="#InternalDistribution" NAME="TOCInternalDistribution">Czy
-  stosowanie programu wewn±trz jednej instytucji lub firmy jest
-  ,,rozprowadzaniem''?</A>
+  wykonanie i u¿ywanie wielu kopii programu wewn±trz jednej instytucji
+  lub firmy jest ,,rozprowadzaniem''?</A>
+
+  <LI><A HREF="#StolenCopy" NAME="TOCStolenCopy">Czy je¶li kto¶ ukradnie CD
+  z pewn± wersj± programu objêtego GPL, to czy GPL daje mu prawo
+  do redystrybucji tej wersji?</A>
+
+  <LI><A HREF="#TradeSecretRelease" NAME="TOCTradeSecretRelease">Co je¶li
+  firma dystrybuuje kopie jako sekret handlowy?</A>
 
   <LI><A HREF="#GPLFairUse" NAME="TOCGPLFairUse">
@@ -626,5 +637,5 @@
 <p>
 Ale <em>je¶li</em> w jaki¶ sposób publicznie wypuszczasz zmienion± wersjê,
-GPL wymaga by¶ udostêpni³ u¿ytkownikom zmodyfikowany kod ¼ród³owy,
+GPL wymaga by¶ udostêpni³ u¿ytkownikom programu zmodyfikowany kod ¼ród³owy,
 na warunkach GPL.
 <p>
@@ -782,12 +793,13 @@
 ujawniania.
 <p>
-Mo¿esz tak¿e udostêpniæ klientowi swoje zmiany na zasadach GPL, ale
-zgodziæ siê na nieudostêpnianie ich innym, póki klient siê na to nie zgodzi.
+Mo¿esz tak¿e przekazaæ klientowi swoje modyfikacje na zasadach GPL,
+ale przystaæ na warunek nieudostêpniania ich komu innemu, chyba ¿e
+za jego zgod±.
 Równie¿ w tym przypadku ¿aden kod objêty GPL nie jest rozprowadzany
 z zakazem ujawniania czy innymi dodatkowymi ograniczeniami.
 <p>
 GPL da³aby twojemu klientowi prawo do redystrybucji zmienionej
-przez ciebie wersji, ale w rozpatrywanej sytuacji wola³ z tego prawa
-nie skorzystaæ.
+przez ciebie wersji. W rozpatrywanej sytuacji zapewne zdecyduje siê
+z niego nie skorzystaæ, ale <em>ma</em> prawo.
 <p>
 
@@ -1823,17 +1835,74 @@
 <p>
 
+<dt><h4><A HREF="#TOCUnreleasedMods" NAME="UnreleasedMods">Na witrynie
+  internetowej firmy dzia³a zmodyfikowana wersja programu wydanego
+  na GPL. Czy wed³ug GPL firma musi wypu¶ciæ ¼ród³a tej swojej zmienionej
+  wersji?</A></h4>
+
+<dd>
+GPL zezwala ka¿demu na wykonanie zmodyfikowanej wersji i korzystanie
+z niej bez konieczno¶ci przekazywania innym. Dzia³ania tej firmy s±
+szczególnym przypadkiem takiej sytuacji. Dlatego firma nie musi wypuszczaæ
+zmodyfikowanych ¼róde³.
+<p>
+Najistotniejsze, ¿eby ludzie mieli swobodê dokonywania zmian i korzystania
+ze zmienionych wersji prywatnie, bez konieczno¶ci ich publikowania.
+Jednak umieszczenie programu na komputerze s³u¿±cym jako serwer, ¿eby
+ogó³ móg³ siê z nim porozumiewaæ, trudno uznaæ za ,,prywatny'' u¿ytek,
+wiêc w tym szczególnym przypadku uprawnione by³oby ¿±daæ wypuszczenia
+kodu ¼ród³owego. My¶limy o zrobieniu czego¶ podobnego w trzeciej wersji
+GPL, ale jeszcze nie mamy wymy¶lonych precyzyjnych sformu³owañ.
+<p>
+Na razie, je¶li chcecie, mo¿ecie dla programów przeznaczonych do u¿ytku
+na serwerach sieciowych zastosowaæ <A
+HREF="http://www.affero.org/oagpl.html";>Affero GPL</A>.
+<p>
+</dd>
+
 <dt><h4><A HREF="#TOCInternalDistribution"
-  NAME="InternalDistribution">Czy stosowanie programu wewn±trz jednej
+  NAME="InternalDistribution">
+  Czy wykonanie i u¿ywanie wielu kopii programu wewn±trz jednej
   instytucji lub firmy jest ,,rozprowadzaniem''?</A></h4>
 
 <dd>
 Nie, w takim przypadku instytucja po prostu wykonuje kopie dla siebie.
-Kiedy przekazuje je innej instytucji, firmie, organizacji czy osobom
-prywatnym, wówczas mamy do czynienia z rozprowadzaniem. W szczególno¶ci,
-rozprowadzaniem jest rozdawanie kopii wykonawcom kontraktu do u¿ytku
-poza firm±.
+Skutkiem tego, firma lub inny podmiot mo¿e opracowaæ i zainstalowaæ
+zmodyfikowan± wersjê w³asnymi si³ami, bez udzielania personelowi
+zezwolenia na wydawanie takiej zmienionej wersji osobom z zewn±trz.
+<p>
+Jednak kiedy przekazuje kopie innej instytucji, firmie,
+organizacji czy osobom prywatnym, wówczas mamy do czynienia
+z rozprowadzaniem. W szczególno¶ci, rozprowadzaniem jest rozdawanie
+kopii wykonawcom kontraktu do u¿ytku poza firm±.
+<p>
+
+<dt><h4><A HREF="#TOCStolenCopy" NAME="StolenCopy">
+  Czy je¶li kto¶ ukradnie CD z pewn± wersj± programu objêtego GPL,
+  to czy GPL daje mu prawo do redystrybucji tej wersji?</A></h4>
+
+<dd>
+Je¶li ta wersja by³a ju¿ gdzie¶ indziej wypuszczona, to z³odziej
+zapewne ma prawo do robienia kopii i dalszego rozprowadzania ich
+na zasadach GPL, ale je¶li zostanie uwiêziony za kradzie¿, bêdzie
+musia³ poczekaæ do uwolnienia zanim z niego skorzysta.
+<p>
+Je¿eli wersji, o której mowa, nie publikowano a firma uwa¿a j± za swoj±
+tajemnicê handlow±, to upublicznienie mo¿e, zale¿nie od innych okoliczno¶ci,
+stanowiæ naruszenie prawa o tajemnicy handlowej. GPL tego nie zmienia.
+Gdyby firma próbowa³a wydaæ swoj± wersjê i nadal traktowaæ j± jak tajemnicê
+handlow±, narusza³aby GPL, ale je¶li jej nie wyda³a, takie naruszenie
+nie nast±pi³o.
+<p>
+
+<dt><h4><A HREF="#TOCTradeSecretRelease" NAME="TradeSecretRelease">
+  Co je¶li firma dystrybuuje kopie jako sekret handlowy?</A></h4>
+<dd>
+Je¶li firma rozprowadza kopie i utrzymuje, ¿e s± objête tajemnic±
+handlow±, to narusza warunki GPL i musi zaprzestaæ dystrybucji.
+Nale¿y zwróciæ uwagê, ¿e ten przypadek ró¿ni siê od opisanego powy¿ej
+przypadku kradzie¿y -- wykradziona z firmy kopia nie jest przez ni±
+rozprowadzana celowo, wiêc wtedy firma nie narusza GPL.
 <p>
 
-
 <dt><h4><A HREF="#TOCWhySomeGPLAndNotLGPL"
   NAME="WhySomeGPLAndNotLGPL">
@@ -2229,5 +2298,5 @@
 Aktualizowane:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2002/12/07 14:02:18 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2003/06/16 12:34:30 $ $Author: wkotwica $
 <!-- timestamp end -->
 <HR>
--- prev/licenses/license-list.pl.html  Fri Jun 13 05:12:12 2003
+++ curr/./licenses/license-list.pl.html        Tue Jun 17 05:12:15 2003
@@ -443,19 +443,4 @@
 <P>
 
-<DT><A NAME="OpenSSL" HREF="http://www.sdisw.com/openssl.htm";>Licencja
-OpenSSL</A>.
-
-<DD>Licencja OpenSSL stanowi koniunkcjê dwu licencji, z których jedn±
-jest licencja SSLeay. Musicie przestrzegaæ obu. Z po³±czenia powsta³a
-licencja wolnego oprogramowania typu copyleft, która jest niezgodna
-z GNU GPL.
-Ponadto zawiera klauzulê og³oszeniow±, podobnie jak pierwotna licencja
-BSD i licencja Apache.
-<P>
-Pisz±cym oprogramowanie zamiast OpenSSL polecamy stosowanie GNUTLS.
-Jednak¿e nie ma powodu, by nie korzystaæ z OpenSSL i aplikacji, które
-dzia³aj± z OpenSSL.
-<P>
-
 <DT><A HREF="http://opensource.org/licenses/academic.php";>Wolna Licencja
 Akademicka (Academic Free License), w wersji 1.1</A>.
@@ -769,4 +754,5 @@
 <DD>To licencja wolnego oprogramowania, nie bêd±ca copyleft.
 Jest niezgodna z GPL z przyczyn technicznych.
+<P>
 
 <DT><A HREF="http://www.php.net/license/3_0.txt";>Licencja PHP,
@@ -1260,5 +1246,5 @@
 Aktualizowane:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2003/06/11 09:38:05 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2003/06/16 12:34:30 $ $Author: wkotwica $
 <!-- timestamp end -->
 <HR>
--- prev/philosophy/bsd.pl.html Sat Feb 15 05:13:02 2003
+++ curr/./philosophy/bsd.pl.html       Tue Jun 17 05:12:27 2003
@@ -1,3 +1,3 @@
-<!DOCTYPE html PUBLIC "-//IETF//DTD HTML 2.0//EN">
+<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 3.2 Final//EN">
 <HTML>
 <HEAD>
@@ -48,5 +48,5 @@
 Istnieje wiele wariantów prostych licencji wolnego oprogramowania, nie
 bêd±cych copyleft, ³±cznie z licencj± X10, <a
-href="http://www.x.org/Downloads_terms.htm";>licencj± X11/XFree86</a>,
+href="http://www.x.org/Downloads_terms.html";>licencj± X11/XFree86</a>,
 licencj± FreeBSD i dwoma licencjami BSD (Berkeley Software Distribution).
 Wiêkszo¶æ z nich jest równowa¿na i ró¿ni siê tylko szczegó³ami sformu³owañ,
@@ -188,5 +188,5 @@
 Aktualizowane:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2003/02/14 18:58:11 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2003/06/16 12:33:07 $ $Author: wkotwica $
 <!-- timestamp end -->
 <HR>
--- prev/philosophy/philosophy.html     Tue Jun  3 05:12:11 2003
+++ curr/./philosophy/philosophy.html   Tue Jun 17 05:12:31 2003
@@ -410,4 +410,6 @@
 
 <UL>
+  <li><a 
href="http://www.softwarelivre.org/index.php?menu=mais_noticias2&cod=1055028731&tab=1";>The
 Brazilian Federal Goverment sponsored a national Free Software Movement</a> in 
Brazil. This article is in Brazilian Porteguese. 
+  <li><a href="http://www.petitiononline.com/scosueme/petition.html";>SCO Sue 
Me Petition</a> has overwhelmed its inceptor and the petition is no longer 
taking votes. The author of the petition , John Everitt, was expecting only 
several responses but instead he had thousands of participants. <a 
href="http://www.linuxjournal.com/article.php?sid=6913";>In the last available 
public communication about the petition</a>, he urged people to help <a 
href="http://www.fsf.org";>FSF</a> in any way possible.
   <li><a 
href="http://proposicion.org.ar/doc/gob/Conde-281102/index.html.en";>Senator 
Alberto Conde's answer</a> to CESSI regarding Bill E-135/02-03 which proposes 
use of Free Software in the public sector for the province of Buenos Aires. <a 
href="http://proposicion.org.ar/proyecto/leyes/E-135.02-03/";>The bill</a> has 
been submitted by Senator Alberto Conde himself.
   <li> Some economists argue that copyright and patents <A
@@ -761,5 +763,5 @@
 Updated:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2003/06/02 17:14:08 $ $Author: brett $
+$Date: 2003/06/17 01:13:31 $ $Author: gurhanozen $
 <!-- timestamp end -->
 <HR>
--- prev/server/list-mirrors.pl.html    Fri Jun 13 05:12:26 2003
+++ curr/./server/list-mirrors.pl.html  Tue Jun 17 05:12:40 2003
@@ -245,7 +245,12 @@
        - serwer lustrzany FTP GNU, synchronizowany codziennie
        - prowadzi <A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>
-  <li><A HREF="http://gnu.mirror.widexs.nl/";>http://gnu.mirror.widexs.nl/</A>
+
+  <li><A
+  HREF="http://gnu.mirror.widexs.nl/";>http://gnu.mirror.widexs.nl/</A>
        - synchronizowany codziennie
        - prowadzi <A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>.
+  <li><A HREF="http://gnuweb.kookel.org/";>http://gnuweb.kookel.org/</A>
+       - synchronizowany codziennie
+       - prowadzi <A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>.
   </ul>
 
@@ -319,11 +324,4 @@
            - prowadzi
            <A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>
-       <LI><A 
HREF="http://cs.ubishops.ca:4060/";>http://cs.ubishops.ca:4060/</A>
-            - synchronizowany codziennie
-           - prowadzi <A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;Thomas Cort&gt;</A>
-       <LI><A 
HREF="ftp://cs.ubishops.ca/pub/ftp.gnu.org/";>ftp://cs.ubishops.ca/pub/ftp.gnu.org/</A>
-            - serwer zwierciadlany FTP
-            - synchronizowany codziennie
-           - prowadzi <A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;Thomas Cort&gt;</A>
      </UL>
 
@@ -339,6 +337,4 @@
        <LI><A HREF="http://fsf.escuelaing.edu.co";>fsf.escuelaing.edu.co</A>
            - synchronizowany codziennie
-           - prowadzi Andres Ballestas,
-            <A HREF="mailto:address@hidden";>$lt;address@hidden&gt;</A>
      </UL>
 
@@ -521,9 +517,5 @@
        - prowadzi
        <A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>.
-  <LI><A
-        HREF="http://gnu.cdpa.nsysu.edu.tw/";>http://gnu.cdpa.nsysu.edu.tw/</A>
-       - synchronizowany codziennie
-       - prowadzi
-       <A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>.
+
   </UL>
 
@@ -578,10 +570,8 @@
        NAME="UnitedKingdom"><STRONG>Zjednoczone Królestwo</STRONG></A>
   <UL>
-<!-- commented per RT #25769
     <LI><A HREF="http://www.uk.gnu.org/";>http://www.uk.gnu.org/</A>
         - synchronizowany codziennie
         - prowadzi
         <A HREF="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</A>.
--->
      <li><A HREF="http://gnu.leguin.org.uk";>http://gnu.leguin.org.uk</A>
      - synchronizowany codziennie
@@ -634,5 +624,5 @@
 Aktualizowane:
 <!-- timestamp start -->
-$Date: 2003/06/11 09:39:14 $ $Author: wkotwica $
+$Date: 2003/06/16 12:35:49 $ $Author: wkotwica $
 <!-- timestamp end -->
 <HR>