[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-editor/ja.po wesnoth-httt/ja...
From: |
Susanna Bjrverud |
Subject: |
[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po wesnoth-editor/ja.po wesnoth-httt/ja... |
Date: |
Tue, 19 Apr 2005 10:47:01 -0400 |
CVSROOT: /cvsroot/wesnoth
Module name: wesnoth
Branch:
Changes by: Susanna Björverud <address@hidden> 05/04/19 14:47:01
Modified files:
po/wesnoth-editor: ja.po
po/wesnoth-httt: ja.po
po/wesnoth-lib : ja.po
po/wesnoth : ja.po
Log message:
Updated Japanese translation
CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-editor/ja.po.diff?tr1=1.8&tr2=1.9&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po.diff?tr1=1.15&tr2=1.16&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po.diff?tr1=1.9&tr2=1.10&r1=text&r2=text
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/ja.po.diff?tr1=1.19&tr2=1.20&r1=text&r2=text
Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth-editor/ja.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-editor/ja.po:1.8 wesnoth/po/wesnoth-editor/ja.po:1.9
--- wesnoth/po/wesnoth-editor/ja.po:1.8 Sun Apr 17 06:35:25 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-editor/ja.po Tue Apr 19 14:47:00 2005
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-17 08:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-16 02:35+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-19 22:35+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhito Okada <address@hidden>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -100,7 +100,6 @@
msgstr "ãã¬ã¤ã¤ã¼"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:47
-#, fuzzy
msgid "Your modifications to the map will be lost. Continue?"
msgstr "ãããã®ä¿®æ£ã¯å¤±ããã¦ãã¾ãã¾ãã ç¶ãã¾ããï¼"
@@ -149,9 +148,8 @@
msgstr "ã¹ã¯ãã¼ã«é度:"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:282
-#, fuzzy
msgid "Toggle Full Screen"
-msgstr "ãã«ã¹ã¯ãªã¼ã³"
+msgstr "ãã«ã¹ã¯ãªã¼ã³åãæã"
#: src/editor/editor_dialogs.cpp:289
msgid "Show Grid"
Index: wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po:1.15 wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po:1.16
--- wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po:1.15 Mon Apr 18 16:16:36 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-httt/ja.po Tue Apr 19 14:47:00 2005
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: 0.9.0+CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-18 18:06+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-16 00:56+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-18 21:39+0900\n"
"Last-Translator: naoki iimura <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -381,8 +381,8 @@
"when I should have been at the height of my power. But my strength failed "
"me. I failed, and I cannot atone for it."
msgstr ""
-"ç§ã¯ 17 å¹´éããã®é½å¸ãè¦ã¦ããªãã 17
å¹´åãç§ã®åãæé«æ½®ã§ãã£ãã¯ãã®ã¨"
-"ãããã ãããç§ã®åã¯å½¹ã«ç«ããªãã£ãã
ç§ã¯å¤±æãããããåããã¨ã¯ã§ããª"
+"ç§ã¯ 17 å¹´éããã®é½å¸ãè¦ã¦ããªãã 17
å¹´åãç§ã®åãæé«æ½®ã§ãã£ã ã¯ãã®ã¨"
+"ãããã ãããç§ã®åã¯å½¹ã«ç«ããªãã£ãã
ç§ã¯å¤±æãããããåã ãã¨ã¯ã§ããª"
"ãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:20
@@ -394,10 +394,10 @@
"out their evil orders."
msgstr ""
"æ¦ãã¯é·ãå³ãããã®ã ã£ãã æã
ã¯è² ããã Eldred
ã¯æ®ºãããããAsheviere ã®"
-"æ¿æã¯å¤§ããã ãããã¨ãç§ã¯ç¥ã£ã¦ããã
å¤ãã®ç¡å®ã®ãã®ã殺ãããã ãããã¨"
-"ãã
ç§ã¯å主å½ãæããªããã°ãªããªãã£ããçåãæããªããã°ãªããªãã£ãã
"
-"Asheviere ã®è¦åéã Welgyn
ã«ã¤ãã¦éªæªãªå½ä»¤ãå®è¡ããåã«ç§ã¯ Weldyn ã¸æ¥"
-"ãã ã"
+"æ¿æã¯å¤§ããã ãããã¨ãç§ã¯ç¥ã£ã¦ããã
å¤ãã®ç¡å®ã®ãã®ã殺ããã ã ããã"
+"ã¨ãã
ç§ã¯å主å½ãæããªããã°ãªããªãã£ããçåãæããªããã°
ãªããªãã£"
+"ãã Asheviere ã®è¦åéã Welgyn
ã«ã¤ãã¦éªæªãªå½ä»¤ãå®è¡ãã åã«ç§ã¯ "
+"Weldyn ã¸æ¥ãã ã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:24
msgid ""
@@ -406,9 +406,10 @@
"The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the "
"throne."
msgstr ""
-"ãããç§ã¯å¤±æããã é
ãããã®ã ã
æãè¥ãçåãKonrad çåã®é¨å±ã«å
¥ã£ãã¨"
-"ããã¡ããã©éªæªãªãã®ã®ä¸äººãå½¼ã貫ããã®ã ã
ãã¹ã¦ã¯å¤±ãããã å¾ç¶è
ã¯æ®º"
-"ãããã Asheviere ã¨å½¼å¥³ã®å¨ã
ããçä½ã宣è¨ãããã¨ãã§ãããã¨ã¨ãªã£ãã"
+"ãããç§ã¯å¤±æããã é
ãããã®ã ã
æãè¥ãçåãKonrad çåã®é¨å±ã« å
¥ã£ã"
+"ã¨ããã¡ããã©éªæªãªãã®ã®ä¸äººãå½¼ã貫ããã®ã ã
ãã¹ã¦ã¯å¤±ãããã å¾ç¶è
ã¯"
+"殺ãããã Asheviere ã¨å½¼å¥³ã®å¨ã
ããçä½ã宣è¨ãããã¨ã ã§ãããã¨ã¨ãªã£"
+"ãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:28
msgid ""
@@ -429,11 +430,11 @@
"fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful "
"of peoples agreed to my plan."
msgstr ""
-"ä¸æè°ã§ç¥ç§çãªå¹¸éã«ãããã¨ã«ãã®å¥³æ§ Parandra
ã¯ä¸äººã®äººéã®åã©ãã«åº"
-"ä¼ã£ãã
彼女ã¯å½¼ãã©ãããæ¥ãã®ãããããªãã£ããã彼女ãéã«å
¥ã£ã¦ããªãã"
-"ã°ãå½¼ã¯ãªã¼ã¯ã«é£ã¹ããã¦ããã ãããã¨ã
ãã¯ç¥ã£ã¦ããã ã¨ã«ãã¯å½¼ã«å¤§ããª"
-"幸éã®å¥³ç¥ããã®äººéã®åã©ãã«å¾®ç¬ãã§ããã¨æããã
ããããããã®ãã¨ããã"
-"ã®æãèª å®ãªäººã
ãç§ã®è¨ç»ã«åæããçç±ã ããã"
+"ä¸æè°ã§ç¥ç§çãªå¹¸éã«ãããã¨ã«ãã®å¥³æ§ Parandra
ã¯ä¸äººã®äººéã®åã©ãã« åº"
+"ä¼ã£ãã
彼女ã¯å½¼ãã©ãããæ¥ãã®ãããããªãã£ããã彼女ãéã«å
¥ã£ã¦ ããªã"
+"ãã°ãå½¼ã¯ãªã¼ã¯ã«é£ã¹ããã¦ããã ãããã¨ã
ãã¯ç¥ã£ã¦ããã ã¨ã«ãã¯å½¼ã«å¤§ã"
+"ãªå¹¸éã®å¥³ç¥ããã®äººéã®åã©ãã«å¾®ç¬ãã§ããã¨æããã
ããããããã®ãã¨ãã"
+"ãã®æãèª å®ãªäººã
ãç§ã®è¨ç»ã«åæããçç±ã ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Battle_for_Wesnoth.cfg:36
msgid ""
@@ -444,8 +445,8 @@
"no-one did know for certain, until now."
msgstr ""
"å¹¼ãçåãåè¬ãããã¨ãå½¼ã®ãã¨ãäºåº¦ã¨è©±ããªããã¨ã決ããã
代ããã«ããã®"
-"å¤å
ã®åã©ãã Konrad
ã¨å¼ã³ãçã¨ãªãã¹ãè²ã¦ããã¨ã¨ããã®ã ã
ç§ã¯è¦åéã"
-"æ±ã殺人ãå®è¡ããåã«å½¼ãã殺ããã¨ãããã¨ã«ããã®ã
ã 殺人ã®å¾ã«ã§ã¯ãª"
+"å¤å
ã®åã©ãã Konrad ã¨å¼ã³ãçã¨ãªãã¹ãè²ã¦ããã¨ã¨
ããã®ã ã ç§ã¯è¦åé"
+"ãæ±ã殺人ã å®è¡ããåã«å½¼ãã殺ããã¨ãããã¨ã«
ããã®ã ã 殺人ã®å¾ã«ã§ã¯ãª"
"ãã 誰ããã®ãã¨ãç¥ããã¨ã¯ãªãã£ãã
ãããããã¦ä»ã¾ã§ã確ãã«èª°ãç¥ããª"
"ãã£ãã ããã"
@@ -458,7 +459,7 @@
"west."
msgstr ""
"Konradãç§ã¯ããªãããã¤ãçã«ãããã¨ãã§ããã¨æã£ã¦ããã
ãããéå½ã¯å¥ã®"
-"é¸æããããã¨ãä»ã¯ç¥ã£ã¦ããã Asheviere
ã®æªã®ãã¹ã¦ã«ããããããããã® "
+"é¸æããããã¨ãä»ã¯ç¥ã£ã¦ããã Asheviere ã®æªã®
ãã¹ã¦ã«ããããããããã® "
"Li'sar ã¯çä½ã«ãµããããã 彼女ã¯æ£å½ãªå¥³çã ã
æ´ä»£ã®çããã西ã®å¹´èããè¹"
"ä¹ãã«è³ãã¾ã§ã"
@@ -1482,9 +1483,9 @@
"half a century - a generation in the way your race counts time - since any "
"man has been considered Elf-friend enough to stand here."
msgstr ""
-"ããã«ã¡ã¯ãæã
ã®é¦é½ã¸ããããã
ããªããã¡ã¯èªãã«æãã¯ãã§ãã åä¸ç´ã"
-"ã®é - ããªãã®ç¨®æã®æéã§ã¯ 1 ä¸ä»£ -
ãã®éãããã«ç«ã¤ã«è¶³ãã¨ã«ãã®åã¨è¦"
-"ãªããã人ã¯ããªãã®ã§ãããã"
+"ããã«ã¡ã¯ãæã
ã®é¦é½ã¸ããããã
ããªããã¡ã¯èªãã«æãã¯ãã ã åä¸ç´ãã®"
+"é - ããªããã¡ã®ç¨®æã®æéã§ã¯ 1 ä¸ä»£ -
ãã®éãããã«ç«ã¤ã«è¶³ãã¨ã«ãã®åã¨"
+"è¦ãªããã人ã¯ããªãã®ã ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:88
msgid "We are indeed honored."
@@ -1496,7 +1497,7 @@
"you have been graced by with the presence of a princess of Wesnoth."
msgstr ""
"èªãã«æãã®ã¯ããªããä¸ç·ã ã¨æããã ããªãã
Wesnoth ã®ç女ã®åã§æ èªãä¸"
-"ãããã¦ããã¨ã¦ãé·ãæéãçµã£ã¦ãããã®ã"
+"ããããã®ã¯ããã¶ãåã®ãã¨ãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:96
msgid ""
@@ -1528,9 +1529,9 @@
"since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A brave "
"warrior stands before me!"
msgstr ""
-"人éã¨ãã種æã¯ã©ããªã«æ©ãæé·ãããã¨ãï¼
Konradãããªããæå¾ã«è¦ã¦ããã¾"
-"ã 17 åã®å¬ãéããã ãã ã
ãããªã®ã«ããªãã¯ããæé·ãã大人ã ã åæ¢ãªæ¦"
-"士ã¨ãã¦ç§ã®åã«ç«ã£ã¦ããï¼"
+"人éã¨ãã種æã¯ã©ããªã«æ©ãæé·ãããã¨ã§ãããï¼
Konradãããªããæå¾ã«è¦ã¦"
+"ããã¾ã 17 åã®å¬ãéããã ãã§ãã
ãããªã®ã«ããªãã¯ããæé·ãã大人ã§"
+"ãã åæ¢ãªæ¦å£«ã¨ãã¦ç§ã®åã«ç«ã£ã¦ãã¾ãï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:112
msgid "Forgive me, Elf, but I'm afraid I do not recall meeting you before."
@@ -1564,9 +1565,9 @@
"unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to "
"death, so she could seize control."
msgstr ""
-"ããªãã®æ¯è¦ªã®æã¯å¤ãå¾ã§æã¾ã£ã¦ããã®ã
ããã嬢ããã 彼女ã¯ããããã®äººã"
-"ä¸æ£ã«æ®ºããã®ã ã Korad ã赤ãåã
ã£ãã¨ãã彼女ã¯çåãå
¨å¡æ®ºãããã«å½ä»¤ã"
-"åºããã®ã ã æ¯é
ãæã«ããããã«ã"
+"ããªãã®æ¯è¦ªã®æã¯å¤ãã®è¡ã§æã¾ã£ã¦ããã®ã
ããã嬢ããã 彼女ã¯ããããã®äºº"
+"ãä¸æ£ã«æ®ºããã®ã ã Korad ã赤ãåã
ã£ãã¨ãã彼女ã¯çåãå
¨å¡æ®ºãããã«å½ä»¤"
+"ãåºããã®ã ã æ¯é
ãæã«ããããã«ã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:132
msgid ""
@@ -1582,7 +1583,7 @@
"ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth."
msgstr ""
"ç女ããå大ãªã Delfador ãä»è©±ãããã女ç Asheviere ã
Wesnoth ã®çåã殺"
-"ãå½ä»¤ãåºããã¨ãã話ã¯æ¬å½ãªã®ã ã"
+"ãå½ä»¤ãåºããã¨ãã話ã¯æ¬å½ã®ãã¨ãªã®ã§ãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:140
msgid "And what say you, Elf-king?"
@@ -1668,8 +1669,8 @@
"not the place for him. You know of what I speak, Delfador."
msgstr ""
"Delfadorãããªã㯠Konrad ãå·§ã¿ã«ãè³¢ããç«æ´¾ã«å
¬æ£ã«ãªãããã«è²ã¦ã¾ããã "
-"ææ
®ããããå¹³åã«æè¬ããæ¦å£«ã«ã ã¾ã
çä½ã¯å½¼ã®ãã®ã§ã¯ãªãã Delfadorãç§"
-"ãä½ãè¨ã£ã¦ããããããã¾ããã"
+"ææ
®ããããå¹³åã«æè¬ããæ¦å£«ã«ã
ãããçä½ã¯å½¼ã®ãã®ã§ã¯ããã¾ããã "
+"Delfadorãç§ãä½ãè¨ã£ã¦ããããããã¾ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:195
msgid "But I do not! What is your meaning, Parandra?"
@@ -1680,7 +1681,7 @@
"In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth "
"and claim the throne of Wesnoth."
msgstr ""
-"æ£å½ãªç女ããããã¦ãã¨ã¯æããã«ãªãã ããã
ã¾ãã¯å
ã«é²ã¿ãªããã ãã"
+"æ£å½ãªç女ããããã¦ãã¨ã¯æããã«ãªãã§ãããã
ã¾ãã¯å
ã«é²ã¿ãªããã ãã"
"ã¦ãWesnoth ã®çä½ã主張ããªããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:203
@@ -1699,10 +1700,10 @@
"the world of men. But in this, you are mistaken. Li'sar is the heir. She "
"should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it."
msgstr ""
-"Delfadorãé常ã«å¤ãã®å ´åãããªãã¯æ£ããã
ããã¦ããªãã®ç¥æµã¯äººéã®ä¸çã§"
-"ã¯ç¡æ¯ã®ãã®ã ã
ããããã®ä»¶ã«ã¤ãã¦ã¯ãããªãã¯ééã£ã¦ããã Li'sar
ãç¶æ¿"
-"è
ã ã 彼女ãçä½ãæã«ããã ããã
ç§ã¯èªã彼女ã«ä¼ã£ãã®ã§ãããã確èªãã¦"
-"ããã"
+"Delfadorãé常ã«å¤ãã®å ´åãããªãã¯æ£ãããã
ããã¦ããªãã®ç¥æµã¯äººéã®ä¸ç"
+"ã§ã¯ç¡æ¯ã®ãã®ã§ãã
ããããã®ä»¶ã«ã¤ãã¦ã¯ãããªãã¯ééã£ã¦ãã¾ãã Li'sar
"
+"ãç¶æ¿è
ãªã®ã§ãã 彼女ãçä½ãæã«ããã§ãããã
ç§ã¯èªã彼女ã«ä¼ã£ãã®ã§ã"
+"ããã確信ãã¦ãã¾ãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:211
msgid "She will claim the throne, and not me? What should I do?"
@@ -1715,10 +1716,10 @@
"not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I "
"think that now you would follow her even to the ends of the earth."
msgstr ""
-"Li'sar ã¯å¥³çã«ãªãããããªãã¯å½¼å¥³ã¨ã¨ãã«ããã
ããã ã¾ãã«ãããããã§ãª"
-"ããã°ãç§ãã¡ãããªããç´å¾ããããã¨ãã§ããªãã£ãã®ã§ã¯ãªããã¨æãã
"
-"Konradãããªãã彼女ãã©ã®ããã«è¦ã¦ããããç¥ã£ãã
ä»ã§ã¯ããªããå°ã®æã¦ã¾"
-"ã§ã彼女ã«ã¤ãã¦ããã ããã¨æã£ã¦ããã"
+"Li'sar
ã女çã«ãªãã¾ãããããªãã¯å½¼å¥³ã¨ã¨ãã«ããã§ãããã
ã¾ãã«ãããã"
+"ãã§ãªããã°ãç§ãã¡ãããªããç´å¾ããããã¨ãã§ããªãã£ãã®ã§ã¯ãªãã§ããã"
+"ãã
Konradãããªãã彼女ãã©ã®ããã«è¦ã¦ãããããããã¾ããã
ä»ã§ã¯ããªã"
+"ãå°ã®æã¦ã¾ã§ã彼女ã«ã¤ãã¦ããã
ããã¨æã£ã¦ãã¾ãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:219
msgid ""
@@ -1732,9 +1733,9 @@
"would surely be safer for you. The Elves could show you things that would "
"amaze you, things that no man has seen before."
msgstr ""
-"ã§ã¯
Konradãããããªãã®è¨ãã¨ããã§ãããªãã°ãããªãã¯ç§ãã¡ã¨ã¨ãã«ããã«"
-"çã¾ãã ããã ããªãã«ã¨ã£ã¦ã¯ãã®æ¹ã確å®ã«å®å
¨ã
ããã ã¨ã«ãæã¯äººéãä»"
-"ã¾ã§ã«è¦ããã¨ããªããã®ãè¦ãã¦ããªããé©ããã
ããã"
+"ã§ã¯
Konradãããããªãã®è¨ãã¨ãããªããããªãã¯ç§ãã¡ã¨ã¨ãã«ããã«çã¾ãã§"
+"ãããã ããªãã«ã¨ã£ã¦ã¯ãã®æ¹ã確å®ã«å®å
¨ã§ãã
ã¨ã«ãæã¯äººéãä»ã¾ã§ã«è¦"
+"ããã¨ããªããã®ãè¦ãã¦ããªããé©ãããã¨ã§ãããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Elven_Council.cfg:227
msgid ""
@@ -2055,8 +2056,8 @@
"would pass to all her successors."
msgstr ""
"ãããã¦éã®å¥³çã®æ²»ä¸ã¯çµããã¾ããã ããã¦ãHaldric
ã®å¨ Li'sar 㯠"
-"Wesnoth ã®å¥³çã«å³ä½ãã¾ããã 彼女ã¯çã®ç¬ã®ææè
ã§ãããããã¯å½¼å¥³ã®ãã¹ã¦"
-"ã®å¾ç¶è
ã«åãç¶ãããã§ãããã"
+"Wesnoth ã®å¥³çã«å³ä½ãã¾ããã 彼女ã¯çã®ç¬ã®ææè
ã§ãããããã¯å½¼å¥³ã® ãã¹"
+"ã¦ã®å¾ç¶è
ã«åãç¶ãããã§ãããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:15
msgid "Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother."
@@ -2067,7 +2068,7 @@
"Konrad became a noble in Li'sar's court. He married Li'sar, and together "
"they had two sons and a daughter."
msgstr ""
-"Konrad 㯠Li'sar ã®çå®®ã§è²´æã¨ãªãã¾ããã 彼㯠Li'sar
ã¨çµå©ããå½¼ãã«ã¯äº"
+"Konrad 㯠Li'sar ã®çå®®ã§è²´æã¨ãªãã¾ããã 彼㯠Li'sar
ã¨çµå©ãã å½¼ãã«ã¯äº"
"人ã®æ¯åã¨ä¸äººã®å¨ããã¾ãã¾ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:23
@@ -2076,8 +2077,8 @@
"buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage "
"every week."
msgstr ""
-"å¹¼ã Konrad çåã®éºéª¨ã¯ã¨ã«ãã®å°ããæ»ãããWeldyn
ã®ç家ã®å¢ã«åè¬ããã¾ã"
-"ãã ããã«ã¯ãKonrad ãæ¯é±æ¬æãæãã«è¨ªãã¾ããã"
+"å¹¼ã Konrad çåã®éºéª¨ã¯ã¨ã«ãã®å°ããæ»ãããWeldyn
ã®ç家ã®å¢ã« åè¬ããã¾"
+"ããã ããã«ã¯ãKonrad ãæ¯é±æ¬æãæãã«è¨ªãã¾ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:27
msgid ""
@@ -2085,9 +2086,9 @@
"matters of state. He lived until a ripe old age, and was given a Royal "
"Funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn."
msgstr ""
-"Delfador 㯠Li'sar
ã®æé«è©è°ä¼ã®ä¸å¡ã¨ãªããå½å®¶ã®éè¦äºé
ã«ã¤ãã¦å½¼å¥³ã«å©è¨"
-"ããã¾ããã
å½¼ã¯é«é½¢ã«ãªãã¾ã§çããå½è¬ããããã®å¾ Weldyn
ã®ç家ã®å¢ã«åè¬"
-"ããã¾ããã"
+"Delfador 㯠Li'sar
ã®æé«è©è°ä¼ã®ä¸å¡ã¨ãªããå½å®¶ã®éè¦äºé
ã«ã¤ãã¦
彼女ã«å©"
+"è¨ããã¾ããã
å½¼ã¯é«é½¢ã«ãªãã¾ã§çããå½è¬ããããã®å¾ Weldyn ã®
ç家ã®å¢ã«"
+"åè¬ããã¾ããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Epilogue.cfg:31
msgid ""
@@ -2446,7 +2447,7 @@
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:4
msgid "Hasty Alliance"
-msgstr "æ¥ãªåç"
+msgstr "å³å¸ã®åç"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:75
msgid "Haaf-Garga"
@@ -2493,8 +2494,8 @@
"daylight again!"
msgstr ""
"ãã¾ãããªãã§ï¼
ç§ã¯ããªããã¡ãã©ããã¦ããã«æ¥ãã®ããç¥ã£ã¦ãããï¼
ã§"
-"ããç§ã¯ããã§ããªãã®åé罪ãçµããããã¤ãããã
ããã¦ç¬ãæã«å
¥ãã¦ããä¸"
-"度æ¥ã®ãããã¨ããã«æ»ãã®ï¼"
+"ããç§ã¯ããã§ããªãã®åéãçµããããã¤ãããã
ããã¦ç¬ãæã«å
¥ãã¦ããä¸åº¦"
+"æ¥ã®ãããã¨ããã«æ»ãã®ï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:190
msgid "Troll"
@@ -2513,8 +2514,8 @@
"Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that "
"would lead to doom for us all!"
msgstr ""
-"ããå²ã¾ãããï¼ ç女æ§ãããã§ãã¾ã æã
ã¨æ¦ãã®ã§ããï¼ ããã¯ç¢ºå®ã«ç§ãã¡"
-"å
¨å¡ãç ´æ»
ã«å°ããï¼"
+"ããå²ã¾ãã¦ãã¾ã£ãï¼ ç女æ§ãããã§ãã¾ã æã
ã¨æ¦ãã®ã§ããï¼ ããã¯ç¢ºå®ã«"
+"ç§ãã¡å
¨å¡ãç ´æ»
ã«å°ãã§ãããï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:279
msgid ""
@@ -2530,7 +2531,7 @@
"perish together, Princess."
msgstr ""
"ãã°ãããã
ããªããåã³å°ä¸ã«æ»ããã¨ãç´æãã¾ãããã
ãããªãã°ãç女"
-"æ§ãç§ãã¡ã¯çæ»ã¬ã§ãããã"
+"æ§ãç§ãã¡ã¯çããã£ã¦æ»ã¬ã§ãããã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Hasty_Alliance.cfg:287
msgid "But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!"
@@ -3436,7 +3437,7 @@
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:213
msgid "Let us move onward!"
-msgstr "åé²ãã¾ãããï¼"
+msgstr "åé²ã ï¼"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Mountain_Pass.cfg:232
msgid "Aaargh! I am done for! Fight on without me, Brethren!"
@@ -3677,8 +3678,8 @@
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:317
msgid "Why such harsh words, Dwarf? Elves have never done you any harm."
msgstr ""
-"Dwarf ããã©ããã¦ãã®ãããªã²ã©ãè¨èãï¼
ã¨ã«ãæã¯ããªãæ¹ãå·ã¤ãããããª"
-"ãã¨ã¯ãã¦ããªãã"
+"ãã¯ã¼ãããã©ããã¦ãã®ãããªã²ã©ãè¨èãï¼
ã¨ã«ãæã¯ããªãæ¹ãå·ã¤ãããã"
+"ãªãã¨ã¯ãã¦ããªãã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:322
msgid ""
@@ -3810,7 +3811,7 @@
msgstr ""
"ããã ã åããããããªãæ¹ãæä¼ã£ã¦ããããªãã°ã
æã
ã Knalga ã§è¦ã¤ãã"
"ãã¹ã¦ã®å®ã¯ããªãæ¹ã®ãã®ã ã æã
ã¯ç¬ã
ããã»ããã®ã ã ç¬ãæ¢ãã®ã¯å±éºã "
-"ããã ãã¯ã¼ãã¯æ®ºãããã ãããã¨ã¯ééããªãã
ããããå¤ãã®ãã¯ã¼ããã "
+"ããã ãã¯ã¼ãã殺ãããã ãããã¨ã¯ééããªãã
ããããå¤ãã®ãã¯ã¼ããã "
"ããã確å®ã«ãè«ããã®ããã«ãªã¼ã¯ããé
ãã¦ããããã¯ããã¯ãã ã"
#: data/scenarios/Heir_To_The_Throne/Plunging_Into_the_Darkness.cfg:437
Index: wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po:1.9 wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po:1.10
--- wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po:1.9 Mon Apr 18 07:29:07 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth-lib/ja.po Tue Apr 19 14:47:00 2005
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-18 09:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-10 10:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-19 22:42+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhito Okada <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,13 +52,12 @@
msgstr "ããã©ã«ããºã¼ã "
#: src/hotkeys.cpp:53 src/preferences.cpp:831
-#, fuzzy
msgid "Toggle Full Screen"
-msgstr "ãã«ã¹ã¯ãªã¼ã³"
+msgstr "ãã«ã¹ã¯ãªã¼ã³åãæã"
#: src/hotkeys.cpp:54
msgid "Screenshot"
-msgstr ""
+msgstr "ã¹ã¯ãªã¼ã³ã·ã§ãã"
#: src/hotkeys.cpp:55
msgid "Accelerated"
@@ -470,7 +469,7 @@
#: src/show_dialog.cpp:409 src/show_dialog.cpp:422
msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
#: src/show_dialog.cpp:415
msgid "Yes"
@@ -491,9 +490,3 @@
#: src/show_dialog.cpp:883
msgid "KB"
msgstr "KB"
-
-#~ msgid "Fullscreen"
-#~ msgstr "ãã«ã¹ã¯ãªã¼ã³"
-
-#~ msgid "Ok"
-#~ msgstr "OK"
Index: wesnoth/po/wesnoth/ja.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.19 wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.20
--- wesnoth/po/wesnoth/ja.po:1.19 Mon Apr 18 16:16:31 2005
+++ wesnoth/po/wesnoth/ja.po Tue Apr 19 14:47:00 2005
@@ -11,7 +11,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-18 17:52+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-04-16 02:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-19 22:29+0900\n"
"Last-Translator: Nobuhito Okada <address@hidden>\n"
"Language-Team: Japanese Translation Team\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -63,7 +63,6 @@
"ãã®è½åã¯ééããæã«ãã®ãããã¯ã®ä¸ã«ä¸è¦§è¡¨ç¤ºããã¾ãã"
#: data/help.cfg:62
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -76,12 +75,12 @@
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"Battle for Wesnothã¯ã¿ã¼ã³ãã¼ã¹ã®ç¾ä»£é¢¨ã¹ãã©ãã¸ã¼ã²ã¼ã
ã¨ã¯ä¸é¢¨ç°ãªããã¡"
-"ã³ã¿ã¸ã¼ã¹ãã©ãã¸ã¼ã²ã¼ã ã§ãã ä»ã®ã²ã¼ã
ãã«ã¼ã«ã¨ã²ã¼ã ãã¬ã¤ã®è¤éããç®"
-"æãã¦ããã®ã«å¯¾ãã¦ã Battle for Wesnothã¯ã«ã¼ã«ã¨ã²ã¼ã
ãã¬ã¤ãã·ã³ãã«ã§ã"
-"ãããã«å¿æ¸ãã¦ãã¾ãã ãããããã®ããã«ã²ã¼ã
ãã¤ã¾ããªããªãã¨ãããã¨ã§"
-"ã¯ããã¾ããã ãããã®åç´ãªã«ã¼ã«ããã
å¦ã¶ã®ã¯ç°¡åã§ããã¹ã¿ã¼ããã®ãå°"
-"é£ãªè±å¯ãªæ¦è¡ãçããã®ã§ãã"
+"Battle for Wesnothã¯ãç¾ä»£é¢¨ã¹ãã©ãã¸ã¼ã²ã¼ã
ã¨ã¯ä¸é¢¨ç°ãªããã¿ã¼ã³ãã¼ã¹ã®"
+"ãã¡ã³ã¿ã¸ã¼ã¹ãã©ãã¸ã¼ã²ã¼ã ã§ãã ä»ã®ã²ã¼ã
ãã«ã¼ã«ã¨ã²ã¼ã ãã¬ã¤ã®è¤éã"
+"ãç®æãã¦ããã®ã«å¯¾ãã¦ã Battle for
Wesnothã¯ã«ã¼ã«ã¨ã²ã¼ã ãã¬ã¤ãã·ã³ãã«"
+"ã§ããããã«å¿æ¸ãã¦ãã¾ãã
ãããããã®ããã«ã²ã¼ã ãã¤ã¾ããªããªãã¨ããã"
+"ã¨ã§ã¯ããã¾ããã
ãããã®åç´ãªã«ã¼ã«ãããå¦ã¶ã®ã¯ç°¡åã§ããã¹ã¿ã¼ããã®ã"
+"å°é£ãªè±å¯ãªæ¦è¡ãçããã®ã§ãã"
#: data/help.cfg:67
msgid "Fundamentals of Gameplay"
@@ -121,15 +120,14 @@
"ãããããã¾ããã"
#: data/help.cfg:73
-#, fuzzy
msgid ""
"While playing, keep in mind that if you mouse-over many items on the menu "
"bar to the right, a brief description will pop up explaining each item. This "
"is especially useful when you encounter new abilities for the first time."
msgstr ""
-"ãã¬ã¤ä¸ã¡ãã¥ã¼ãã¼ã®å¤ãã®é
ç®ä¸ã§ãã¦ã¹ãã®ããã¨ããã®é
ç®ã«ã¤ãã¦ã®ç°¡å"
-"ãªèª¬æããããã¢ããããããã¨ãè¦ãã¦ããã¾ããããããã¯ããªããæ°ããè½å"
-"ã«å§ãã¦åºä¼ãæã«ç¹ã«ä¾¿å©ã§ãã"
+"ãã¬ã¤ä¸ã«ã¡ãã¥ã¼ãã¼ã®å¤ãã®é
ç®ä¸ã«ãã¦ã¹ãã®ããã¨ãåé
ç®ã«ã¤ãã¦ã®ç°¡å"
+"ãªèª¬æããããã¢ããããããã¨ãè¦ãã¦ããã¾ãããã
ããã¯ãããªããæ°ããè½"
+"åã«å§ãã¦åºä¼ãæã«ç¹ã«ä¾¿å©ã§ãã"
#: data/help.cfg:78
msgid "Recruiting and Recalling"
@@ -216,7 +214,6 @@
msgstr "移å"
#: data/help.cfg:93
-#, fuzzy
msgid ""
"Movement in Battle for Wesnoth is simple: Simply click on the unit you wish "
"to move, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is "
@@ -225,12 +222,12 @@
"number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to "
"move towards it by the fastest route over this and subsequent turns."
msgstr ""
-"Battle for
Wesnothã§ã®ç§»åã¯åç´ã§ããåã«åããããã¦ããããã¯ãªãã¯ãã¦ã"
-"åãããããå ´æã®ãã¯ã¹ãã¯ãªãã¯ããã
ãã§ããã¦ãããé¸ææã«ã¯ç§»åå¯è½ãª"
-"ãã¯ã¹ããã¤ã©ã¤ãããããã以å¤ã¯ç°è²ã«ãªãã¾ããç°è²ãã¯ã¹ã®ãã¦ã¹ã«ã¼ã½ã«"
-"ãç½®ãã¨ããã®ã¦ããããä½ã¿ã¼ã³ã§ããã«å°éãããã表示ããã¾ãããããã¯"
-"ãªãã¯ããã¨ã¦ãããã¯ããã®ã¿ã¼ã³ä»¥å¾ç®çå°ã«å°çããã¾ã§ãä¸çªè¿ãã«ã¼ãã§"
-"ããã¸åãããã¨ãã¾ãã"
+"Battle for Wesnothã§ã®ç§»åã¯åç´ã§ãã
åã«åããããã¦ããããã¯ãªãã¯ãã¦ã"
+"åãããããå ´æã®ãã¯ã¹ãã¯ãªãã¯ããã ãã§ãã
ã¦ããããé¸æãããã¨ããã®"
+"ã¿ã¼ã³ã§ç§»åå¯è½ãªå
¨ã¦ã®ãã¯ã¹ããã¤ã©ã¤ãããããã®ä»å
¨ã¦ã®ãã¯ã¹ã¯èæããª"
+"ãã¾ãã
æããã¯ã¹ã®ä¸ã«ãã¦ã¹ã«ã¼ã½ã«ãããããã¨ãããã«å°ãçãã®ã«ä½ã¿ã¼"
+"ã³å¿
è¦ãã表示ããã¦ãã¯ãªãã¯ããã¨ããã®ã¦ãããã¯ããã«åããæéã®éãé"
+"ã§ãä»åããã³ä»¥éã®ã¿ã¼ã³ã«æ¸¡ã£ã¦ç§»åãã¾ãã"
#: data/help.cfg:95
msgid ""
@@ -305,7 +302,6 @@
"<header>text=æ»æé ã¨æ»æåæ°</header>"
#: data/help.cfg:107
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -317,10 +313,11 @@
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"æ»æå´ãå
å¶æ»æãè¡ãã 次ã«é²å¾¡å´ãæ»æãã¾ãã
ããã¯ã©ã¡ããã®ã¦ãããã"
-"æ»æåæ°åã ãæ»æããã¾ã§äº¤äºã«è¡ããã¾ãã
ã¦ãããã«ãã£ã¦æ»æåæ°ã¯ç°ãªã"
-"ã¾ãã ä¾ãã°ã
5-4ã®å£ãæã¤ã¨ã«ãæ¦å£«ã¯5ãã¡ã¼ã¸ãä¸ããæ»æã4åè¡ãã¾ã"
-"ãã 9-2ã®ãªã¼ã¯æ©å
µã¯2åããæ»æã§ãã¾ãã(9ãã¡ã¼ã¸ããã¾ãã)ã"
+"æ»æå´ãå
å¶æ»æãè¡ãã次ã«é²å¾¡å´ãå ±å¾©ãã¾ãã
ããã¯ã©ã¡ããã®ã¦ããããæ»"
+"æåæ°åã使ãåãã¾ã§äº¤äºã«è¡ããã¾ãã
æ»æåæ°ã¯ã¦ãããã«ãã£ã¦ç°ãªããä¾"
+"ãã°ã5-4ã®å£ã§ã®æ»æããã¤ã¨ã«ãæ¦å£«ã¯
5ãã¡ã¼ã¸ãä¸ããæ»æã4åè¡ãã¾ã"
+"ããä¸æ¹ã§ 9-2ããã¤ãªã¼ã¯æ©å
µã¯2åããæ»æã§ãã¾ãã(ã²ã¨ãµã9ãã¡ã¼ã¸ã§ã"
+"ã)ã"
#: data/help.cfg:109
msgid ""
@@ -333,7 +330,6 @@
"<header>text=å½ä¸ç</header>"
#: data/help.cfg:111
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -347,12 +343,12 @@
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"2ã¤ã®ä¾å¤ãããã¾ããã
ããã¦ãããã¸ã®å½ä¸çã¯ãã®ã¦ããããç«ã£ã¦ããå°å½¢"
-"ã®é²å¾¡çã«åºã¥ãã¾ãã
ããã¯ãã¦ããããå³ã¯ãªãã¯ãã ãã¦ãããã®è§£èª¬ãã"
-"é¸æãã¦ã
<italic>text=å°å½¢å¹æ</italic>ãè¦ããã¨ã§ãããã¾ãã
ä¾ãã°ã ã¨"
-"ã«ãã¯æ£®ã«ããã¦70%ã®é²å¾¡çãããã¾ãã
ã¤ã¾ããå½¼ãã«å½ä¸ããã確çã¯30%ãã"
-"ããã¾ããã å対ã«ã
ã¨ã«ããæ»æå´ã«åæããã¨ãã®å½ä¸çã¯ã
æ»æã¦ãããã®"
-"ããå°å½¢ã«ä¾åãã¾ãã"
+"2ã¤ã®ä¾å¤ãããã¾ãããããã¦ãããã¸ã®å½ä¸çã¯ãã®ã¦ããããç«ã£ã¦ããå°å½¢ã®"
+"é²å¾¡çã«ã®ã¿åºã¥ãã¾ãã
ããã¯ãã¦ããããå³ã¯ãªãã¯ãããã¦ãããã®è§£èª¬ãã"
+"é¸æãã¦ã<italic>text=å°å½¢ä¿®æ£</italic>ãè¦ããã¨ã§ãããã¾ãã
ä¾ãã°ãã»ã¨"
+"ãã©ã®ã¨ã«ãã¯æ£®ã«ããã¦70%ã®é²å¾¡çãããã¾ãã
ã¤ã¾ããå½¼ãã«å½ä¸ããã確ç"
+"ã¯30%ããããã¾ããã
å対ã«ãã¨ã«ããæ»æå´ã«åæããã¨ãã®å½ä¸çã¯ãæ»æã¦"
+"ãããã®ããå°å½¢ã«ä¾åãã¾ãã"
#: data/help.cfg:112
msgid ""
@@ -658,7 +654,6 @@
"ããããã ã¾ãã¯æ¯ç¶æ
ã®ã¦ãããã解æ¯ãã¾ãã"
#: data/help.cfg:179
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -668,9 +663,9 @@
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"ä¼æ¯ã¯ä»ã®å復(æãåçãæ²»ç/æ²»ç)ã¨çµã¿åããããã¨ãã§ãã¾ããã
æ²»ç/æ²»ç"
-"ã¯äºãã«çµã¿åããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
ã¾ããã¦ãããã¯ã·ããªãªçµäºå¾ã«ã¯æ大"
-"å¤ã¾ã§å復ãã¾ãã "
+"ä¼æ¯ã¯ä»ã®å復ã¨çµã¿åããããã¨ãã§ãã¾ãããæãåçãæ²»ç/æ²»çã¯äºãã«çµã¿"
+"åããããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
ã¾ãã¦ãããã¯ãã·ããªãªçµäºãã次ã®éå§ã®éã§å®å
¨"
+"ã«å復ãã¾ãã"
#: data/help.cfg:184
msgid "Income and Upkeep"
@@ -688,7 +683,6 @@
"ããã«ã¯åå
¥ã¨ç¶æè²»ã¨ããï¼ã¤ã®å´é¢ãããã¾ãã"
#: data/help.cfg:187
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -698,12 +692,11 @@
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"åå
¥ã¯åç´ã§ãã å¶å§ãã¦ããããããã®æããã
ï¼ã´ã¼ã«ãå¾ããã¨ãã§ãã¾"
-"ãã å¾ã£ã¦ã æã10åæã£ã¦ãããªãã
é常10ã´ã¼ã«ãå¾ããã¨ã«ãªãã¾ãã æ®"
-"念ãªããã ãã®åå
¥ãã次ã«èª¬æããç¶æè²»ãå¼ããã¾ãã"
+"åå
¥ã¯åç´ã§ãã æ¯é
ãã¦ããåæã«ã¤ãã¦ãæ¯ã¿ã¼ã³ï¼ã´ã¼ã«ããã¤å¾ããã¨ãã§"
+"ãã¾ãã
å¾ã£ã¦ãæã10åæã£ã¦ãããªããæ®éã¯10ã´ã¼ã«ãå¾ããã¨ã«ãªãã¾"
+"ãã ãã®åå
¥ããã次ã«èª¬æããç¶æè²»ãå¼ããã¾ãã"
#: data/help.cfg:189
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -716,15 +709,14 @@
msgstr ""
"\n"
"\n"
-"ç¶æè²»ãå²ååç´ã§ãã åã¦ãããã¯
ãã®ã¬ãã«ã«çããç¶æè²»ã å¿
è¦ã¨ãªãã¾"
-"ãã å æãã¦ããæã®æ°ã¨åãã
ãã®ã¦ãããã®<italic>text=価å¤</italic>å æã"
-"ã¦ããæã®æ°ã¨åãã ãã® ã¬ãã«ã®ä¾¡å¤ã®ã¦ããããã
ç¡æã§ç¶æã§ãã¾ãã ã¦"
-"ãããã¬ãã«ã®åè¨ã ææãã¦ããæã®æ°ãè¶
ããå
´åã¯ã æ¯ã¿ã¼ã³ãã®è¶
éåã®"
-"ã´ã¼ã«ããæãå¿
è¦ãããã¾ãã ä¾ãã°ã
12ã®ã¬ãã«1ã¦ããã㨠10ã®æãããå ´"
-"åã«ã¯ã ç¶æè²»ã¨ãã¦ã¿ã¼ã³æ¯ã«
ï¼ã´ã¼ã«ãæããã¨ã«ãªãã¾ãã "
+"ç¶æè²»ãå²ååç´ã§ããåã¦ãããã¯ããã®ã¬ãã«ã«çããç¶æè²»ãå¿
è¦ã¨ãªãã¾"
+"ããç¶æè²»ãæããã¨ãªããå æãã¦ããæã®æ°ã¨åãã
ãã®ã¬ãã«<italic>text=価"
+"å¤</italic>ã®ã¦ããããç¶æãããã¨ãã§ãã¾ããã¦ãããã¬ãã«ã®åè¨ãææãã¦"
+"ããæã®æ°ãè¶
ããå ´åã¯ãæ¯ã¿ã¼ã³ãã®è¶
éåã®ã´ã¼ã«ããæãå¿
è¦ãããã¾ãã "
+"ä¾ãã°ã12ã®ã¬ãã«1ã¦ãããã¨10ã®æãããå
´åã«ã¯ãç¶æè²»ã¨ãã¦ã¿ã¼ã³æ¯ã«ï¼"
+"ã´ã¼ã«ãæããã¨ã«ãªãã¾ãã"
#: data/help.cfg:191
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -734,10 +726,9 @@
"\n"
"\n"
"ãã®è²»ç¨ã¯åå
¥ããå·®ãå¼ããã¾ãã
ã¦ãããã¬ãã«ã®åè¨ã12ã§10åã®æã®å ´åã«"
-"ã¯ã æ¯ã¿ã¼ã³ï¼ã´ã¼ã«ãã®åå
¥ã¨ãªãã¾ãã"
+"ã¯ãå·®ãå¼ãåè¨ã®åå
¥ã¯æ¯ã¿ã¼ã³ï¼ã´ã¼ã«ãã¨ãªãã¾ãã"
#: data/help.cfg:192
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"There is one important exception to Upkeep: units with the Loyal trait never "
@@ -746,11 +737,10 @@
"the second level of Heir to the Throne) will usually have the Loyal trait."
msgstr ""
"\n"
-"ç¶æè²»ã«ã¯ï¼ã¤ã®ä¸»è¦ãªä¾å¤ãããã¾ãã ã²ã¨ã¤ãã¯ã
ç¹æ§ã¨ã㦠ãå¿ ç¾©ããæã¤"
-"ã¦ãããã¯ã å®éã®ã¬ãã«ã«é¢ä¿ãªãç¶æè²»ï¼ã¨ãã¦
æ°ãããããã¨ã§ãã ãµãã¤"
-"ãã¯ã ã·ããªãªéå§æã®ã¦ããã(KonradãDelfadorãªã©)ãã
ã·ããªãªã®éä¸ã§å "
-"ãã£ãã¦ããã(ãçä½ãç¶ãè
ãã®ã·ããªãªï¼ã§ã®é¨å
µãªã©)ã«ã¯ ç¶æè²»ãããããª"
-"ããã¨ã§ãã"
+"ç¶æè²»ã«ã¯ã²ã¨ã¤ã ãéè¦ãªä¾å¤ãããã¾ãããå¿
義ãç¹æ§ãæã¤ã¦ãããã«ã¯ãç¶"
+"æè²»ãå
¨ããããã¾ãããã·ããªãªãéå§ããã¦ããã(KonradãDelfadorãªã©)ãã
"
+"ã·ããªãªã®éä¸ã§å ããã¦ããã(ãçä½ãç¶ãè
ãã®ã·ããªãªï¼ã§ã®é¨å
µãªã©)ã¯ã"
+"é常ãã®å¿ 義ç¹æ§ãæã£ã¦ãã¾ãã"
#: data/help.cfg:197
msgid "Wrap Up"
@@ -775,16 +765,15 @@
msgstr "ã¯ã¬ã¸ãã"
#: data/help.cfg:210
-#, fuzzy
msgid ""
"Most units have two traits, with the exception of Undead units which are "
"assigned the trait 'Undead'. Traits are modifications that change a unit's "
"attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is "
"recruited."
msgstr ""
-"ã»ã¨ãã©ã®ã¦ãããã¯2ã¤ã®ç¹æ§ãæã£ã¦ãã¾ãããã¢ã³ãããã¯ä¾å¤çã«'ã¢ã³ãã"
-"ã'ã®ç¹æ§ãå²ãå½ã¦ããã¾ããç¹æ§ã¨ã¯ãå°ãã°ããã¦ãããã®å±æ§ãå¤æ´ããä¿®æ£"
-"ã§ãããããã¯é常ã¯ã¦ããããéãããæã«ã©ã³ãã
ã«å²ãæ¯ããã¾ãã"
+"ã»ã¨ãã©ã®ã¦ãããã¯2ã¤ã®ç¹æ§ãæã£ã¦ãã¾ãããã¢ã³ãããã¯ä¾å¤çã«ãã¢ã³ãã"
+"ããã®ç¹æ§ãå²ãå½ã¦ããã¾ããç¹æ§ã¨ã¯ãå°ãã°ããã¦ãããã®å±æ§ãå¤åããã"
+"ä¿®æ£ã§ãããããã¯é常ã¯ã¦ããããéãããæã«ã©ã³ãã
ã«å²ãæ¯ããã¾ãã"
#: data/help.cfg:212
msgid ""
@@ -797,7 +786,6 @@
"ã¢ã³ãããã§ãªãå
¨ã¦ã®ã¦ãããã«å¯¾ãã¦æå¹ãªç¹æ§:"
#: data/help.cfg:219
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -819,13 +807,12 @@
"\n"
"ç¥çãªã¦ãããã¯é常ãããã¬ãã«ã¢ããã«å¿
è¦ãªçµé¨ã20%å°ãªãããã\n"
"\n"
-"ç¥çãªã¦ãããã¯ã ç¹ã«å¿
è¦ãªé«ã¬ãã«ã®ã¦ãããã¸ã¨
ããã«é²ãããã ãã£ã³"
-"ãã¼ã³ã®éå§æã«ã¯ãã¨ã¦ã便å©ã§ãã
ãã£ã³ãã¼ã³ã®å¾åã§ã¯ããã»ã©æç¨ã§ãªã"
-"ãªãã®ã§ã ããããªãã é«ã¬ãã«ã®ã¦ãããã
大éã«æ±ãã¦ãããªãã ãã便å©"
-"㪠ãé·æéãã®ç¹æ§ããã¤ã¦ãããã å¬éããããã«
ãªã£ã¦ããããããã¾ããã"
+"ç¥çãªã¦ãããã¯æ¬¡ã®ã¬ãã«ã¸ã¨æ©ãé²ãããããã£ã³ãã¼ã³ã®éå§æã«ã¯å¤§å¤ä¾¿å©"
+"ã§ãã
æ大ã¬ãã«ã«éããå¾ã¯ãã¯ãçµé¨å¤ã¯ä½¿ãéããªãããããã£ã³ãã¼ã³ã®å¾"
+"åã§ã¯ç¥çã¯å
¨ãæç¨ã§ãªããªãã¾ãã
ãããå¤ãã®æ大ã¬ãã«ã¦ãããããããª"
+"ããããæã¾ããç¹æ§ããã¤ã¦ããããå¬éããã»ããããããããã¾ããã"
#: data/help.cfg:226
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -848,14 +835,13 @@
"\n"
"ææ·ãªã¦ãããã¯ç§»ååãï¼ã¤ä¸ãããHPãé常ãã10%ä¸ããã\n"
"\n"
-"ææ·ã¯ãããã¼ã«ã éãæ©å
µã®ãã㪠åãã®é
ãã¦ããã㧠ç¹ã«ã æã注ç®ã«å¤"
-"ãã ç¹æ§ã§ãããææ·ãç¹æ§ãã㤠ã¦ãããã¯
ãã°ãã° èãå°å½¢ã«ããã¦ ç´ æ´ã"
-"ããå¢å ãã æ©ååãããããã ããªãã®è»éãé
åããæã«èæ
®ãã¾ãããã ã¾"
-"ãããææ·ããªã¦ããã㯠é常ãããé
ä¸ã§ã¯ãªãããã è¬ãååãã£ã¦ãããã¨"
-"ã å¿ããªãããã«ãã¾ãããã "
+"ææ·ã¯ãç¹ã«ããã¼ã«ãéæ©å
µã®ãããªåãã®é
ãã¦ãããã§ãæã注ç®ã«å¤ããç¹"
+"æ§ã§ãã
ãææ·ãç¹æ§ããã¤ã¦ãããã¯ãã°ãã°èãå°å½¢ã«ããã¦ç´
æ´ãããå¢å ã"
+"ãæ©ååããããããããªãã®è»éãé
åããæã«èæ
®ãã¹ãã§ãã ã¾ãææ·ãªã¦"
+"ãããã¯ããã®ç¹æ§ãæããªãã¦ããããããé
ä¸ã§ã¯ãªããããæ¦éã®æ¿ããå ´æ"
+"ãä¿æãç¶ãããã¨ã«ã¯åãã¦ãã¾ããã"
#: data/help.cfg:233
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -873,17 +859,17 @@
"\n"
"\n"
"\n"
-"<header>text=é å¼·</header>\n"
+"<header>text=å復</header>\n"
"\n"
-"é å¼·ãªã¦ãããã¯é常ãã7å¤ãHPãæã¤ã\n"
+"å復åã®ããã¦ãããã¯é常ãã7å¤ãHPãæã¤ã\n"
"\n"
-"Resilient units can be useful at all stages in the campaign, and is a useful "
-"trait for all units, though you'll find yourself noticing it more in some "
-"units than others. Resilient units are especially useful for holding ground "
-"against opponents."
+"å復åã®ããã¦ãããã¯ãã£ã³ãã¼ã³ã®å
¨ã¦ã®æ®µéã«ããã¦ä¾¿å©ã§ãããå
¨ã¦ã®ã¦"
+"ãããã«ã¨ã£ã¦ä¾¿å©ãªç¹æ§ã§ããå°ãªãããããã¤ã³ãã§ãè¯ãé²å¾¡åãé«ãèæ§ã®"
+"çµã¿åããããã¤ãããªã¦ãããã«ã¯ãå復åã¯ç¹æ§ã¨ãã¦ã¯ãã°ãã°æãå©ããã"
+"ããã®ã§ããå復åã«å¯ãã
ã¦ãããã¯ãæµã«å¯¾ãã¦æ¦ç¥çãªæ ç¹ãä¿æããä¸ã§ã"
+"ç¹ã«ä¾¿å©ã¨ãªãã¾ãã"
#: data/help.cfg:240
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -905,10 +891,10 @@
"\n"
"æ
¼éæã«1ãã¤ã³ãä½åã«ãã¡ã¼ã¸ãä¸ããé常ãã2å¤ãHPãæã¤ã\n"
"\n"
-"Useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who "
-"have a high number of swings, such as the Elvish Fighter. Strong units can "
-"be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn "
-"a damaging stroke into a killing blow."
+"å
¨ã¦ã®æ¥è¿æ¦ã¦ãããã«ä¾¿å©ãªä¸æ¹ã§ãå¼·åã¯ãã¨ã«ãæ¦å£«ã®ãããªé«ãæ»æåæ°ã"
+"ãã¤ã¦ãããã«ã¨ã£ã¦ãæãå¹æãããã¾ããããããªè¿½å
ãã¡ã¼ã¸ã«ãã£ã¦ãå·ã¤"
+"ããã ãã®æ»æãã¨ã©ãã®ä¸æã¸ã¨å¤ãããããªå
´åãå¼·åãªã¦ãããã¯å¤§å¤ä¾¿å©ã§"
+"ãã"
#: data/help.cfg:243
msgid ""
@@ -923,7 +909,6 @@
"ã¦ãããã«å¯¾ãã¦å²ãæ¯ããããããããªãããã®ä»ã®ç¹å¥ãªç¹æ§:"
#: data/help.cfg:251
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
@@ -947,17 +932,17 @@
"\n"
"<header>text=å¿ ç¾©</header>\n"
"\n"
-"ãå¿
義ãã¦ãããã«ã¯ç¶æè²»ãããããªããã»ã¨ãã©ã®ã¦ãããã¯ãåã¿ã¼ã³ã®çµäº"
-"æã«ããã®ã¬ãã«ã¨åãã ãã®ç¶æè²»ããããããå¿
義ã¦ãããã¯ãã®è²»ç¨ãããã"
-"ãªãã\n"
+"å¿
義ã¦ãããã«ã¯ç¶æè²»ãããããªããã»ã¨ãã©ã®ã¦ãããã¯ãåã¿ã¼ã³ã®çµäºæ"
+"ã«ããã®ã¬ãã«ã«çããç¶æè²»ããããããå¿
義ã¦ãããã¯ãã®è²»ç¨ãããããª"
+"ãã\n"
"\n"
"\n"
-"During campaigns, certain units may opt join the player's forces of their "
-"own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they "
-"may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This "
-"can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short "
-"supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to "
-"dismiss them or send them to a foolish death."
+"ãã£ã³ãã¼ã³ã®éããã種ã®ã¦ãããã¯å½¼çèªèº«ã®ææã§ãã¬ã¤ã¤ã¼ã®åã«å
ããã"
+"ã¨ãé¸æããããããã®ã¦ãããã¯å¿
義ç¹æ§ããã¤ã¨ããããå½¼çã¯å¬éãããéã«"
+"ã¯æ¯æããå¿
è¦ã ããç¶æè²»ã¯å
¨ãããããªããããã¯é·ããã£ã³ãã¼ã³ã®éã«éã®"
+"貯ããä¸è¶³ããæãªã©ã«ã¯ãè²´éãã®ã¨ãªãããã®ç¹æ§ã¯éãããã¦ãããã«ã¯æ±ºã"
+"ã¦ä¸ããããªãããããã®ãããªã¦ãããã解éããããæããªæ»ã«ãããããã¨"
+"ã¯ãã¨ã¦ãç¥æµããªãã¨ãããã"
#: data/help.cfg:258
msgid ""
@@ -3556,7 +3541,7 @@
#: data/units/Ancient_Lich.cfg:22 data/units/Demilich.cfg:19
#: data/units/Ghost.cfg:19 data/units/Lich.cfg:19
msgid "touch"
-msgstr ""
+msgstr "æ¥è§¦"
#: data/units/Ancient_Lich.cfg:23 data/units/Ancient_Lich.cfg:36
#: data/units/Cockatrice.cfg:22 data/units/Dark_Adept.cfg:23
@@ -3642,7 +3627,7 @@
#: data/units/Ancient_Wose.cfg:20 data/units/Elder_Wose.cfg:20
#: data/units/Wose.cfg:20
msgid "crush"
-msgstr ""
+msgstr "ç²ç "
#: data/units/Ancient_Wose.cfg:21 data/units/Arch_Mage.cfg:24
#: data/units/Arch_Mage.cfg:117 data/units/Bandit.cfg:20
@@ -5542,6 +5527,9 @@
"Because of the length of their spears, they strike first in melee, even when "
"defending."
msgstr ""
+"æ§å
µã¯äººéã®è»éã®ä¸æ ¸ã§ãã ãããã®è¥ãå
µå£«ãã¡ã¯ãåºç¤è¨ç·´ãåããæ¦éã®æ¿"
+"ããåç·ã«ç½®ããã¾ãã ãã®æ§ã®é·ãã«ãã£ã¦ãæ
¼éã§ã¯é²å¾¡æã§ãã£ã¦ãå
å¶ãã"
+"ãã¨ãã§ãã¾ãã"
#: data/units/Knight.cfg:3
msgid "Knight"
@@ -6805,10 +6793,10 @@
"nor caring what their purpose, or foes be. They are driven only by a malice "
"borne of the anguish of their empty and incoherent existence."
msgstr ""
-"ãã£ã¨ãå¼·åãªä¸æ»ã®å°æã§ã çåãå°æã§ãã£ãè
ãã¡ã§ãã å½¼ãã¯ã èãã¤ã¤"
-"ãã çåã®æè¡ããããã«ã å½¼ãã®ç®çã
æµãä½ã§ãããã ç¥ãã æ°ã«ããã"
-"ã«ã æ¦å ´ããã¾ããã¾ããå½¼ãã¯ã
空ã®çç¾ããåå¨ã¸ã® è¦æ©ã«ãã£ã¦çãã æª"
-"æã«ãã£ã¦ã®ã¿åãããã¾ãã"
+"ãã£ã¨ãå¼·åãªä¸æ»ã®å°æã§ãçåãå°æã§ãã£ãè
ãã¡ã§ãã å½¼ãã¯ãèãã¤ã¤ã"
+"ãçåã®æè¡ããããã«ãå½¼ãã®ç®çãæµãä½ã§ããããç¥ããæ°ã«ãããã«ãæ¦å
´"
+"ããã¾ããã¾ããå½¼ãã¯ã空ã®çç¾ããåå¨ã¸ã®è¦æ©ã«ãã£ã¦çããæªæã«ãã£ã¦ã®"
+"ã¿åãããã¾ãã"
#: data/units/Soulless.cfg:3
msgid "Soulless"
@@ -6967,14 +6955,13 @@
msgstr "ããã«ã®è±é"
#: data/units/Troll_Hero.cfg:17
-#, fuzzy
msgid ""
"Troll heroes are strong and brutal humanoid monsters with the amazing "
"ability to regenerate themselves, so that they recover from wounds on their "
"own, even during battle."
msgstr ""
-"ããã«ã®è±é㯠強åã§æ®èãªäººéåã®æªç©ã§ã é©ç°çãª
åçè½åãæã¡ã¾ãã ã"
-"ãã«ãã£ã¦ã å½¼ãã¯æ¦éä¸ã«ãã
èªãã®å·ãå復ãã¾ãã"
+"ããã«ã®è±éã¯å¼·åã§æ®èãªäººéåã®æªç©ã§ãé©ç°çãªåçè½åãæã¡ã¾ããããã«"
+"ãã£ã¦ãå½¼ãã¯æ¦éä¸ã«ããèªãã®å·ãå復ãã¾ãã"
#: data/units/Troll_Rocklobber.cfg:3
msgid "Troll Rocklobber"
@@ -9061,7 +9048,7 @@
#: src/unit.cpp:1107
msgid " XP to advance"
-msgstr ""
+msgstr "ã¬ãã«ã¢ããã«å¿
è¦ãªçµé¨å¤"
#: src/unit.cpp:1144
msgid ": "
@@ -9086,84 +9073,3 @@
#: src/unit_types.cpp:932
msgid "neutral"
msgstr "ä¸ç«"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Trolls are strong and brutal humanoid monsters with the amazing ability "
-#~ "to regenerate themselves, so that they recover from wounds on their own, "
-#~ "even during battle."
-#~ msgstr ""
-#~ "ããã«ã¯ å¼·åã§æ®èãªäººéåã®æªç©ã§ã é©ç°çãª
åçè½åãæã¡ã¾ãã ããã«"
-#~ "ãã£ã¦ã å½¼ãã¯æ¦éä¸ã«ãã èªãã®å·ãå復ãã¾ãã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Trolls are humanoid monsters that have the amazing ability to regenerate, "
-#~ "recovering from their wounds during battle. These trolls have armed "
-#~ "themselves with large rocks they hurl at their opponents."
-#~ msgstr ""
-#~ "ããã«ã¯äººéåã®æªç©ã§ã é©ç°çãª
æ¦éä¸ã®å·ã®åç㨠å復ã®è½åãæã¡ã¾"
-#~ "ãã ãããã®ããã«ã¯å¤§ããªå²©ãè£
åãã
ãããæµã«æãã¤ãã¾ãã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Hardened by battle, Troll Warriors can deliver deadly blows with a mace, "
-#~ "and are able to regenerate, healing their own wounds during combat."
-#~ msgstr ""
-#~ "æ¦éã§éãããã ããã«æ¦å£«ã¯
ã¡ã¤ã¹ããè´å½çãªææãç¹°ãåºãã¾ãã ãã"
-#~ "ã¦ã æ¦éä¸ã«è² ã£ãå·ãåçã
å復ããè½åãæã¡ã¾ãã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Trolls are humanoid monsters that have the amazing ability to regenerate, "
-#~ "recovering from their wounds during battle. Although these Trolls are "
-#~ "still weak whelps, their race is known for developing amazingly fast."
-#~ msgstr ""
-#~ "ããã«ã¯äººéåã®æªç©ã§ã é©ç°çãª
æ¦éä¸ã®å·ã®åç㨠å復ã®è½åãæã¡ã¾"
-#~ "ãã ã¾ã å¼±ãåä¾ã§ããã ãã®ç¨®æã¯
æé·ãé©ç°çã«æ©ããã¨ã§ ç¥ããã¦ãã¾"
-#~ "ãã"
-
-#~ msgid "Ok"
-#~ msgstr "OK"
-
-#~ msgid "Iterations:"
-#~ msgstr "ç¹°ãè¿ãåæ°:"
-
-#~ msgid "Bump Size:"
-#~ msgstr "ãã³ããµã¤ãº:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Most units have two traits. Traits are attributes of the unit that modify "
-#~ "its attributes slightly. They are assigned to a unit randomly when the "
-#~ "unit is recruited.\n"
-#~ "\n"
-#~ "The currently available traits are the following."
-#~ msgstr ""
-#~ "ã»ã¨ãã©ã®ã¦ãããã¯ï¼ã¤ã®ç¹æ§ãæã£ã¦ãã¾ãã
ç¹æ§ã¯ã¦ãããã®è½åå¤ã§ã"
-#~ "ãã ãã®è½åãå°ãã ãå¤åããã¾ãã
ãããã¯ã¦ããããéãã¨ãã«ã©ã³ãã "
-#~ "ã«å²ãå½ã¦ããã¾ãã\n"
-#~ "\n"
-#~ "ç¾å¨å¯è½ãªç¹æ§ã¯æ¬¡ã®éãã§ãã"
-
-#~ msgid ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<header>text=Loyal</header>\n"
-#~ "\n"
-#~ "Loyal units only ever require an upkeep of one, no matter what level they "
-#~ "are.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Loyal has no effect on a level one unit, which makes it useless in the "
-#~ "early campaign. Once a unit begins to level up, however, it can save you "
-#~ "considerable gold over the course of the campaign."
-#~ msgstr ""
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "\n"
-#~ "<header>text=å¿ ç¾©</header>\n"
-#~ "\n"
-#~ "ãå¿
義ããæã¤ã¦ãããã¯ãã¬ãã«ã«é¢ä¿ãªãç¶æè²»ãï¼ã§ããã\n"
-#~ "\n"
-#~ "å¿ ç¾©ã¯ã¬ãã«ï¼ã®ã¦ãããã«ã¯ å¹æããªãããã
åæã®ãã£ã³ãã¼ã³ã§ã¯ æå³"
-#~ "ãããã¾ãããã
ä¸åº¦ã¦ããããã¬ãã«ã¢ãããå§ããã°ã ä¸é£ã®
ãã£ã³ãã¼"
-#~ "ã³ãéãã¦ã ããªãã®ã´ã¼ã«ãã
ç¯ç´ã§ãããã¨ã«ãªãã¾ãã"
-
-#~ msgid "Era not available: "
-#~ msgstr "æå¹ã§ãªãæ代: "