www-commits
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

www/server/po banner.bg.po whatsnew.bg.po


From: Yavor Doganov
Subject: www/server/po banner.bg.po whatsnew.bg.po
Date: Mon, 23 Jun 2008 13:24:03 +0000

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Yavor Doganov <yavor>   08/06/23 13:24:02

Modified files:
        server/po      : banner.bg.po whatsnew.bg.po 

Log message:
        Update translations.

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/banner.bg.po?cvsroot=www&r1=1.5&r2=1.6
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/server/po/whatsnew.bg.po?cvsroot=www&r1=1.3&r2=1.4

Patches:
Index: banner.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/banner.bg.po,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -b -r1.5 -r1.6
--- banner.bg.po        22 Jun 2008 20:25:51 -0000      1.5
+++ banner.bg.po        23 Jun 2008 13:21:36 -0000      1.6
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: banner.html\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-22 16:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-18 15:18+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-23 16:20+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -28,22 +28,23 @@
 
 # type: Content of: <body><div>
 #: ../../server/banner.html:12
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Skip to content</a> | </"
 "span><a href=\"#translations\">Translations of this page</a>"
 msgstr ""
 "<span class=\"netscape4\"><a href=\"#content\">Отиване на 
съдържанието</a> | "
-"</span><a href=\"#translations\">Други преводи на тази 
страница</a> | <a "
-"href=\"http://www.fsf.org\";>Фондация за свободен 
софтуер</a> | <a href="
-"\"http://www.fsf.org/volunteer/\";>Станете доброволец</a>"
+"</span><a href=\"#translations\">Други преводи на тази 
страница</a>"
 
+# Преводът е лош.
 # type: Content of: <body><div><div>
 #: ../../server/banner.html:19
 msgid ""
 "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\"; title=\"Find out about ACTA"
 "\">Take action on ACTA -- the Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\"; title=\"Научете за 
ACTA"
+"\">Предприемете действие срещу ACTA — 
Търговско споразумение против "
+"фалшификациите</a>"
 
 # type: Content of: <body><div><div><form><div>
 #: ../../server/banner.html:26
@@ -73,9 +74,8 @@
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 #: ../../server/banner.html:48
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu.html\">History</a>"
-msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">История на GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu.html\">История</a>"
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 #: ../../server/banner.html:49
@@ -89,7 +89,6 @@
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 #: ../../server/banner.html:51
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/software/software.html\">Download&nbsp;GNU</a>"
 msgstr "<a href=\"/software/software.html\">Софтуер</a>"
 
@@ -100,6 +99,5 @@
 
 # type: Content of: <body><div><div><div><ul><li>
 #: ../../server/banner.html:53
-#, fuzzy
 msgid "<a href=\"/server/sitemap.html\">Sitemap</a>"
-msgstr "<a href=\"/server/sitemap.html\">Карта на сайта</a>"
+msgstr "<a 
href=\"/server/sitemap.html\">Карта&nbsp;на&nbsp;сайта</a>"

Index: whatsnew.bg.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/server/po/whatsnew.bg.po,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -b -r1.3 -r1.4
--- whatsnew.bg.po      21 Jun 2008 20:25:42 -0000      1.3
+++ whatsnew.bg.po      23 Jun 2008 13:21:36 -0000      1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: whatsnew.{html,include}\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-06-21 16:25-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-03 09:47+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-23 16:20+0300\n"
 "Last-Translator: Yavor Doganov <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -120,9 +120,8 @@
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #: ../../server/whatsnew.include:5 ../../server/whatsnew.include:8
-#, fuzzy
 msgid "20 June 2008"
-msgstr "24 януари 2008 г."
+msgstr "20 юни 2008 г."
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #: ../../server/whatsnew.include:6
@@ -135,6 +134,13 @@
 "\"mailto:address@hidden";>address@hidden</a>. The "
 "deadline is June 22 (Sunday)."
 msgstr ""
+"Кажете на Бюрото за патенти и търговски 
марки на САЩ, че патентите върху "
+"софтуер и бизнес методи не бива да бъдат 
част от патентното съглашение между "
+"Европейския съюз и САЩ.  БПТМС (USPTO) са 
призовали <a href=\"http://www.";
+"uspto.gov/go/og/2007/week22/patcomm.htm\">за публични 
коментари</a>.  Може "
+"да се свържете с Бюрото чрез факс до г-н 
Сантаморо на номер (571) 273-0085 "
+"или е-поща до <a href=\"mailto:address@hidden";
+"\">address@hidden</a>.  Срокът е 22 юни (неделя)."
 
 # type: Content of: <dl><dd>
 #: ../../server/whatsnew.include:9
@@ -142,6 +148,9 @@
 "<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\";>Take action on ACTA -- the "
 "Anti-Counterfeiting Trade Agreement</a>."
 msgstr ""
+"<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\";>Предприемете 
действие срещу "
+"ACTA — the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ТСПФ — 
Търговско "
+"споразумение против фалшификациите)</a>."
 
 # type: Content of: <dl><dt>
 #: ../../server/whatsnew.include:11




reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]