www/po home.ar.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/po home.ar.po

From:	Hossam Hossny
Subject:	www/po home.ar.po
Date:	Thu, 21 May 2009 14:26:06 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Hossam Hossny <mbf>     09/05/21 14:26:06

Modified files:
        po             : home.ar.po 

Log message:
        Updated

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/po/home.ar.po?cvsroot=www&r1=1.67&r2=1.68

Patches:
Index: home.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/po/home.ar.po,v
retrieving revision 1.67
retrieving revision 1.68
diff -u -b -r1.67 -r1.68
--- home.ar.po  19 May 2009 20:26:44 -0000      1.67
+++ home.ar.po  21 May 2009 14:26:02 -0000      1.68
@@ -8,37 +8,35 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: home\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-14 04:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-19 06:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-21 13:05+0300\n"
 "Last-Translator: Osama Khalid <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
-"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && 
"
+"n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
 # type: Content of: <title>
 msgid "The GNU Operating System"
 msgstr "ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Free Software, "
 "Operating System, GNU Kernel, HURD, GNU HURD, Hurd"
 msgstr ""
-"Ø¬ÙÙØ Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥ÙØ ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø 
ÙÙÙÙØ³Ø Ø¥ÙÙØ§ÙØ³Ø GCCØ ÙÙÙÙØ³Ø Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
-"ØØ±Ø©Ø ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙØ ÙÙØ§Ø© Ø¬ÙÙØ ÙØ±Ø¯Ø Ø¬ÙÙ ÙØ±Ø¯Ø 
ÙØ±Ø¯"
+"Ø¬ÙÙ, Ø¥Ù Ø¥Ø³ Ø¥Ù, ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©, ÙÙÙÙØ³, 
Ø¥ÙÙØ§ÙØ³, GCC, ÙÙÙÙØ³, Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª "
+"ØØ±Ø©, ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ, ÙÙØ§Ø© Ø¬ÙÙ, ÙØ±Ø¯, Ø¬ÙÙ ÙØ±Ø¯, ÙØ±Ø¯, 
ØºÙÙ, ÙÙÙÙÙØ³"
 
 # type: Attribute 'content' of: <meta>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Since 1983, developing the free Unix style operating system GNU, so that "
 "computer users can have the freedom to share and improve the software they "
 "use."
 msgstr ""
-"ÙÙØ° Ø¹Ø§Ù 1983Ø ÙØ·ÙØ± ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØØ± Ø¬ÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙØªÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ "
+"ÙÙØ° Ø¹Ø§Ù 1983 ÙÙØÙ ÙØ·ÙØ± ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØØ± Ø¬ÙÙ 
Ø¹ÙÙ Ø·Ø±Ø§Ø² ÙÙÙÙÙØ³Ø ÙÙÙØªÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ "
 "Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨ ØØ±ÙØªÙÙ ÙÙ ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© ÙØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØªÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙÙØ§."
 
 # type: Attribute 'title' of: <link>
@@ -55,8 +53,8 @@
 "software Unix-like operating system called GNU. GNU is the only operating "
 "system developed specifically for the sake of users' freedom."
 msgstr ""
-"Ø£Ø¹ÙÙ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙÙ ÙÙ Ø³Ø¨ØªÙØ¨Ø± 1983 Ø®Ø·Ø© ØªØ·ÙÙØ± 
ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ØØ± Ø´Ø¨ÙÙ Ø¨ÙÙÙÙØ³ Ø³ÙÙØ§Ù "
-"Ø¬ÙÙ. Ø¬ÙÙ ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙÙØÙØ¯ Ø§ÙÙÙØ·ÙÙØ± 
ØªØØ¯ÙØ¯Ø§ ÙÙØ¯Ù ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ."
+"Ø£Ø¹ÙÙ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªÙÙÙØ§Ù ÙÙ Ø³Ø¨ØªÙØ¨Ø± 1983 Ø®Ø·Ø© 
ØªØ·ÙÙØ± ÙØ¸Ø§Ù ØªØ´ØºÙÙ ØØ± Ø´Ø¨ÙÙ Ø¨ÙÙÙÙØ³ Ø³ÙÙØ§Ù "
+"Ø¬ÙÙ. Ø¬ÙÙ ÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙÙØÙØ¯ Ø§ÙÙÙØ·ÙÙØ± 
Ø®ØµÙØµÙØ§ ÙÙ Ø£Ø¬Ù ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid ""
@@ -65,7 +63,7 @@
 "support Free Software</a>"
 msgstr ""
 "<a href=\"http://www.april.org/en/european-parliament-2009-elections-a-pact-";
-"support-free-software\">Ø§ÙØ§ÙØªØ®Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙÙØ§ÙÙØ© 
Ø§ÙØ£ÙØ±Ø¨ÙØ© 2009: Ø§ØªÙØ§ÙÙØ¯Ø¹Ù "
+"support-free-software\">Ø§ÙØ§ÙØªØ®Ø§Ø¨Ø§Øª Ø§ÙØ¨Ø±ÙÙØ§ÙÙØ© 
Ø§ÙØ£ÙØ±Ø¨ÙØ© 2009: Ø§ØªÙØ§Ù ÙØ¯Ø¹Ù "
 "Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
 
 # type: Content of: <div><p>
@@ -100,14 +98,13 @@
 "Ø¹Ù <a href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØØ±Ø©</a>: 
Ø§ÙÙØ¸Ø§Ù Ø¬ÙÙ."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "GNU's kernel isn't finished, so GNU is used with the kernel Linux.  The "
 "combination of GNU and Linux is the <b>GNU/Linux operating system</b>, now "
 "used by millions."
 msgstr ""
 "ÙÙØ§Ø© Ø¬ÙÙ ÙÙ ØªÙØªÙÙØ ÙØ°Ø§ Ø§Ø³ØªÙØ®Ø¯Ù Ø¬ÙÙ ÙØ¹ ÙÙØ§Ø© 
ÙÙÙÙØ³. Ø§ÙÙØ²Ø¬ ÙØ§ Ø¨ÙÙ Ø¬ÙÙ ÙÙÙÙÙØ³ ÙÙ "
-"<b>ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³</b>Ø Ø§ÙØ¢Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙ 
ÙØ¨Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙÙÙ."
+"<b>ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³</b>Ø Ø§ÙØ°Ù ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ù
ÙØ§ÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙ.."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
 msgid ""
@@ -115,11 +112,10 @@
 "gnu.html\">Linux</a>. There are many variants or &ldquo;distributions&rdquo; "
 "of GNU/Linux."
 msgstr ""
-"Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙØ³ÙÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ²Ø¬ Ø®Ø·Ø£ <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.ar.html\">ÙÙÙÙØ³</a> "
+"Ø£ØÙØ§ÙØ§ ÙØ³ÙÙÙ ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØ²Ø¬ Ø®Ø·Ø£ <a 
href=\"/gnu/linux-and-gnu.ar.html\">ÙÙÙÙØ³</a>. "
 "ÙÙØ§Ù Ø§ÙØ¹Ø¯ÙØ¯ ÙÙ ØªÙÙÙØ¹Ø§Øª Ø£Ù &ldquo;ØªÙØ²ÙØ¹Ø§Øª&rdquo; 
Ø¬ÙÙ/ÙÙÙÙØ³."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<span class=\"highlight\">We recommend the <a href=\"/distros/free-distros."
 "html\">GNU/Linux distributions</a> that are 100% free software; in other "
@@ -130,13 +126,13 @@
 "Ø§ÙØØ±ÙØ© ØªÙØ§ÙØ§</span>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The name &ldquo;GNU&rdquo; is a recursive acronym for &ldquo;GNU's Not "
 "Unix&rdquo;; it is pronounced <em>g-noo</em>, as one syllable with no vowel "
 "sound between the <em>g</em> and the <em>n</em>."
 msgstr ""
-"ØªÙ Ø§Ø·ÙØ§Ù Ø§ÙØ§Ø³Ù &ldquo;Ø¬ÙÙ&rdquo; ÙØ§Ø®ØªØµØ§Ø± ÙØ¬ÙÙØ© 
&ldquo;Ø¬ÙÙ ÙÙØ³ ÙÙÙÙÙØ³&rdquo; "
+"Ø§ÙØ§Ø³Ù &ldquo;Ø¬ÙÙ&rdquo; ÙØ£Ø®ÙØ° ÙÙ Ø¨Ø§Ø¯Ø¦Ø§Øª Ø¬ÙÙØ© 
&ldquo;Ø¬ÙÙ ÙÙØ³ ÙÙÙÙÙØ³&rdquo; "
+"Ø¨Ø§ÙÙØºØ© Ø§ÙØ¥ÙØ¬ÙÙØ²ÙØ© "
 "ÙÙÙØ·Ù Ø¨Ø¯ÙÙ ÙØ¨Ø±Ø© ØµÙØªÙØ© Ø¨ÙÙ <em>Ø¬</em> Ù <em>Ù</em>.."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h2>
@@ -144,35 +140,30 @@
 msgstr "ÙØ§ ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "&ldquo;<a href=\"/philosophy/free-sw.html\">Free software</a>&rdquo; is a "
 "matter of liberty, not price.  To understand the concept, you should think "
 "of &ldquo;free&rdquo; as in &ldquo;free speech&rdquo;, not as in &ldquo;free "
 "beer&rdquo;."
 msgstr ""
-"&ldquo;<a href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</a>&rdquo; ÙÙ "
-"ÙØ³Ø£ÙØ© ØØ±ÙØ© ÙÙÙØ³Øª Ø³Ø¹Ø±. ÙÙÙÙ Ø§ÙÙÙÙÙÙØ Ø§Ø¹ØªØ¨Ø± 
&ldquo;free&rdquo; ÙÙØ§ ÙÙ ÙÙ "
-"&ldquo;free speech&rdquo;Ø ÙÙÙØ³ ÙÙ &ldquo;free beer&rdquo;."
+"ØªØ±ÙØ² &ldquo;<a href=\"/philosophy/free-sw.ar.html\">Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
+"&rdquo; Ø¹ÙÙ ØØ±ÙØ© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙØ§."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Free software is a matter of the users' <span class=\"highlight\">freedom to "
 "run, copy, distribute, study, change and improve</span> the software.  More "
 "precisely, it refers to four kinds of freedom, for the users of the software:"
 msgstr ""
-"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© ØªØªØ¹ÙÙ Ø¨ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
<span class=\"highlight\">ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ "
+"ØªØ±ÙØ² Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© Ø¹ÙÙ ØØ±ÙØ© Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
<span class=\"highlight\">ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ "
 "ÙÙØ´Ø± ÙØ¯Ø±Ø§Ø³Ø© ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ ÙØªØØ³ÙÙ</span> Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª. 
Ø¨Ø´ÙÙ Ø£ÙØ«Ø± Ø¯ÙØ©Ø ØªØ´ÙØ± ÙØ£Ø±Ø¨Ø¹ Ø£ÙÙØ§Ø¹ "
 "ÙÙ Ø§ÙØØ±ÙØ©Ø ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ÙØ°Ù Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª:"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid "The freedom to run the program, for any purpose (freedom 0)."
-msgstr "Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙØ£Ù ØºØ±Ø¶ 
(ØØ±ÙØ© 0)."
+msgstr "Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ ØªØ´ØºÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬ ÙØ£Ù ØºØ±Ø¶ (ØØ±ÙØ© 
0)."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The freedom to study how the program works, and adapt it to your needs "
 "(freedom 1).  Access to the source code is a precondition for this."
@@ -186,13 +177,13 @@
 msgstr "Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ³Ø® ÙØ¨Ø°ÙÙ ØªØ³ØªØ·ÙØ¹ 
ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© Ø¬Ø§Ø±Ù (ØØ±ÙØ© 2)."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The freedom to improve the program, and release your improvements to the "
 "public, so that the whole community benefits (freedom 3).  Access to the "
 "source code is a precondition for this."
 msgstr ""
-"Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ ØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙÙØ´Ø± ØªØØ³ÙÙØ§ØªÙ 
ÙÙØ¹Ø§ÙØ©Ø Ø¨ØÙØ« ÙØ³ØªÙÙØ¯ ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ (ØØ±ÙØ© "
+"Ø§ÙØØ±ÙØ© ÙÙ ØªØ·ÙÙØ± Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ§ÙØ¬Ø ÙÙØ´Ø± ØªØØ³ÙÙØ§ØªÙ 
ÙÙØ¹Ø§ÙØ©Ø Ø¨ØÙØ« ÙØ³ØªÙÙØ¯ ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø§ÙÙØ¬ØªÙØ¹ "
+"(ØØ±ÙØ© "
 "3). Ø§ÙÙØµÙÙ ÙÙÙØ¯ Ø§ÙÙØµØ¯Ø± Ø´Ø±Ø· Ø±Ø¦ÙØ³Ù ÙØ°ÙÙ."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
@@ -213,7 +204,6 @@
 "Ø§ÙØ´Ø±ÙØ§Øª Ø£Ù ÙÙ Ø§ÙÙØ¤Ø³Ø³Ø§Øª Ø§ÙÙØ§ÙØØ© ÙÙÙØ¨Ø§Øª 
ÙÙÙÙÙØ§ ØªØ¹ØªÙØ¯ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ£ÙØ±Ø§Ø¯ ÙØ«ÙÙ."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please consider helping the <abbr>FSF</abbr> by <a href=\"http://member.fsf.";
 "org/\">becoming an associate member</a>, <a href=\"http://order.fsf.org/";
@@ -223,16 +213,17 @@
 "<a href=\"http://www.gnu.org/order/\";>a deluxe distribution of GNU software</"
 "a> as a way to support the <abbr>FSF</abbr>."
 msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ ÙÙØ± ÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© 
<abbr>Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù</abbr> Ø¹Ù Ø·Ø±ÙÙ <a href="
-"\"http://member.fsf.org/\";>ÙÙÙÙ Ø¹Ø¶ÙØ§ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø§</a>Ø Ø£Ù <a 
href=\"http://order.";
-"fsf.org/\">Ø´Ø±Ø§Ø¦Ù Ø§ÙÙØªÙØ¨Ø§Øª ÙØ§ÙÙØ¹Ø¯Ø§Øª</a>Ø Ø£Ù Ø¹Ù 
Ø·Ø±ÙÙ <a href=\"http://donate.";
-"fsf.org/\">Ø§ÙØªØ¨Ø±Ø¹ Ø¨Ø§ÙÙØ§Ù</a>. Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ ÙÙÙÙ Ø£ÙØ¶Ø§Ù "
-"Ø§Ù ØªÙÙØ± ÙÙ <a href=\"http://patron.fsf.org/\";>Ø§ÙØ§Ø´ØªØ±Ø§Ù 
Ø¨Ø§ÙÙØØ³ÙØ¨ÙØ©</a> Ø£Ù <a "
-"href=\"http://www.gnu.org/order/\";>ØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ§Ø®Ø± ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø¬ÙÙ</a> ÙØ·Ø±ÙÙØ© "
-"ÙÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© <abbr>Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù</abbr>."
+"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ ÙÙØ± ÙÙ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯Ø© 
<abbr>Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù</abbr> <a href="
+"\"http://member.fsf.org/\";>Ø¨Ø£Ù ØªØµØ¨Ø Ø¹Ø¶ÙÙØ§ ÙØ³Ø§Ø¹Ø¯ÙØ§</a>Ø 
Ø£Ù <a "
+"href=\"http://order.";
+"fsf.org/\">Ø¨Ø´Ø±Ø§Ø¦Ù Ø§ÙÙØªÙØ¨Ø§Øª ÙØ§ÙÙØ¹Ø¯Ø§Øª</a>Ø Ø£Ù <a 
href=\"http://donate.";
+"fsf.org/\">Ø¨ØªØ¨Ø±Ø¹Ù Ø¨Ø§ÙÙØ§Ù</a>. Ø¥Ø°Ø§ ÙÙØª ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª ØØ±Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ ÙÙÙÙ "
+"Ø£ÙØ¶ÙØ§ "
+"Ø£Ù ØªÙÙØ± ÙÙ <a href=\"http://patron.fsf.org/\";>Ø§ÙØ§Ø´ØªØ±Ø§Ù 
Ø¨Ø§ÙÙØØ³ÙØ¨ÙØ©</a> Ø£Ù <a "
+"href=\"http://www.gnu.org/order/\";>Ø§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙÙØ§Ø®Ø± ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ</a> ÙØ·Ø±ÙÙØ© "
+"ÙØ¯Ø¹Ù <abbr>Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù</abbr>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The GNU project supports the mission of the <abbr>FSF</abbr> to preserve, "
 "protect and promote the freedom to use, study, copy, modify, and "
@@ -248,23 +239,22 @@
 "ÙØ¯Ø¹Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ ÙÙÙØ© <abbr>Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù</abbr> 
ÙÙ ØÙØ¸ ÙØÙØ§ÙØ© ÙØªØ¹Ø²ÙØ² "
 "ØØ±ÙØ© Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù ÙØ¯Ø±Ø§Ø³Ø© ÙÙØ´Ø± ÙØªØ¹Ø¯ÙÙ ÙØ¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© 
ØªÙØ²ÙØ¹ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ§Ø³ÙØ¨Ø ÙØ§ÙØ¯ÙØ§Ø¹ Ø¹Ù "
 "ØÙÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©. ÙØÙ ÙØ¯Ø¹Ù <a 
href=\"/philosophy/basic-freedoms."
-"html\">ØØ±ÙØ© Ø§ÙØªØ¹Ø¨ÙØ± ÙØ§ÙØµØØ§ÙØ© ÙØ§ÙØªØ¬ÙØ¹</a> Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ§ÙØªØ±ÙØªØ <a href=\"http://www.";
+"html\">ØØ±ÙØ© Ø§ÙØªØ¹Ø¨ÙØ± ÙØ§ÙØµØØ§ÙØ© ÙØ§ÙØªØ¬ÙØ¹</a> Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ¥ÙØªØ±ÙØªØ <a href=\"http://www.";
 "eff.org/privnow/\">ÙØ§ÙØÙ ÙÙ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØªØ¹Ù
ÙØ© ÙØ£Ø¬Ù Ø§ÙØ§ØªØµØ§Ù Ø§ÙØ®Ø§Øµ</a>Ø "
 "<a href=\"/philosophy/protecting.html\">ÙØ§ÙØÙ ÙÙ ÙØªØ§Ø¨Ø© Ø¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª</a> ÙØ§ "
-"ØªØ¹ØªØ±Ø¶ÙØ§ Ø§ØØªÙØ§Ø±Ø§Øª Ø®Ø§ØµØ©.  ÙÙÙÙÙ ØªØ¹ÙÙ Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ 
Ø¹Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ§ÙÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØªØ§Ø¨ <a href="
+"ØªØ¹ØªØ±Ø¶ÙØ§ Ø§ØØªÙØ§Ø±Ø§Øª Ø®Ø§ØµØ©.  ÙÙÙÙÙ ØªØ¹ÙÙ Ø§ÙÙØ²ÙØ¯ 
Ø¹Ù ÙØ°Ù Ø§ÙØ£ÙÙØ± ÙÙ Ø§ÙÙØªØ§Ø¨ <a href="
 "\"http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/\";>Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
ØØ±Ø©Ø "
 "ÙØ¬ØªÙØ¹ ØØ±</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The FSF also has sister organizations in <a href=\"http://www.fsfeurope.org";
 "\">Europe</a>, <a href=\"http://www.fsfla.org/\";>Latin America</a> and <a "
 "href=\"http://fsf.org.in/\";>India</a>."
 msgstr ""
-"ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù Ø§ÙØ¶Ø§Ù ÙÙØ¸ÙØ§Øª ÙØªØ¢Ø®ÙØ© ÙØ¹ÙØ§ 
ÙÙ <a href=\"http://www.";
+"ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù Ø£ÙØ¶ÙØ§ ÙÙØ¸ÙØ§Øª ÙØªØ¢Ø®ÙØ© ÙØ¹ÙØ§ 
ÙÙ <a href=\"http://www.";
 "fsfeurope.org\">Ø£ÙØ±ÙØ¨Ø§</a> <a href=\"http://www.fsfla.org/\";>ÙØ£Ù
Ø±ÙÙØ§ "
-"Ø§ÙØ§ØªÙÙÙØ©</a> Ù<a href=\"http://fsf.org.in/\";>Ø§ÙÙÙØ¯</a>."
+"Ø§ÙÙØ§ØªÙÙÙØ©</a> Ù<a href=\"http://fsf.org.in/\";>Ø§ÙÙÙØ¯</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h2>
 msgid "GNUstep Developers Wanted"
@@ -277,8 +267,9 @@
 "make it a great experience for users. See <a href=\"http://www.gnustep.org/";
 "\">http://www.gnustep.org/</a> for more information."
 msgstr ""
-"GNUstep ÙÙ Ø¨ÙØ¦Ø© ØªØ·ÙÙØ± ÙÙØ¬ÙÙØ© Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ§Øª ÙØ§ÙÙØ© 
Ø§ÙØ£Ø¯Ø§Ø¡. ÙØØªØ§Ø¬ ÙØ·ÙØ±ÙÙ ÙÙØªØ§Ø¨Ø© "
-"ÙØªÙØ±ÙØ± ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª ÙGNUstep ÙÙØªÙÙÙ ÙÙ ÙÙ Ø¬Ø¹ÙÙØ§ 
ØªØ¬Ø±Ø¨Ø© Ø¹Ø¸ÙÙØ© ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ. Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a "
+"GNUstep ÙÙ Ø¨ÙØ¦Ø© ØªØ·ÙÙØ± ÙÙØ¬ÙÙØ© Ø§ÙÙØ§Ø¦ÙØ§Øª ÙØ§ÙÙØ© 
Ø§ÙØ£Ø¯Ø§Ø¡. ÙØÙ Ø¨ØØ§Ø¬Ø© Ø¥ÙÙ ÙØ·ÙØ±ÙÙ "
+"ÙÙØªØ§Ø¨Ø© "
+"ÙØªÙÙØ¦Ø© ØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª ÙGNUstep ÙÙØªÙÙÙ ÙÙ ÙÙ Ø¬Ø¹ÙÙØ§ 
ØªØ¬Ø±Ø¨Ø© Ø¹Ø¸ÙÙØ© ÙÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ. Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a "
 "href=\"http://www.gnustep.org/\";>http://www.gnustep.org/</a>  ÙÙØ²ÙØ¯ ÙÙ 
"
 "Ø§ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª."
 
@@ -288,7 +279,7 @@
 
 # type: Content of: <p><a>
 msgid "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">"
-msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.html\">"
+msgstr "<a href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.ar.html\">"
 
 # type: Attribute 'alt' of: <table><tr><td><p><a><img>
 msgid "Stephen Fry"
@@ -299,27 +290,26 @@
 msgstr "</a>"
 
 # type: Content of: <p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Mr. Stephen Fry <a href=\"/fry/\">introduces you to free software</a>, and "
 "reminds you of a very special birthday."
 msgstr ""
-"Ø§ÙØ³ÙØ¯ Ø³ØªÙÙÙ ÙØ±Ø§Ù <a href=\"/fry/\">ÙÙØ¯ÙÙ Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>Ø ÙÙØ°ÙØ±Ù "
+"Ø§ÙØ³ÙØ¯ Ø³ØªÙÙÙ ÙØ±Ø§Ù <a 
href=\"/fry/happy-birthday-to-gnu.ar.html\">ÙØ¹Ø±ÙÙ Ø¹ÙÙ "
+"Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>Ø ÙÙØ°ÙØ±Ù "
 "Ø¨Ø¹ÙØ¯ ÙÙÙØ§Ø¯ Ø®Ø§Øµ Ø¬Ø¯Ø§."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
 msgid "GNUs Flashes"
-msgstr "ÙÙØ¶Ø§Øª Ø¬ÙÙ"
+msgstr "ÙÙØ¶Ø§Øª ÙÙ Ø¬ÙÙ"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For other news, as well as for items that used to be in this GNUs Flashes "
 "section, see <a href=\"/server/whatsnew.html\">What's New</a> in and about "
 "the GNU Project."
 msgstr ""
-"ÙØ£Ø®Ø¨Ø§Ø± Ø£Ø®Ø±ÙØ ÙÙÙ ÙØ£Ù Ø¹ÙØ§ØµØ± Ø§Ø³ØªØªÙØ®Ø¯ÙØª ÙÙ 
ÙØ³Ù ÙÙØ¶Ø§Øª Ø¬ÙÙØ Ø§ÙÙÙ ÙØ¸Ø±Ø© Ø¹ÙÙ <a href="
-"\"/server/whatsnew.html\">ÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯</a> ÙÙ ÙØ¹Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ 
Ø¬ÙÙ."
+"ÙØ£Ø®Ø¨Ø§Ø± Ø£Ø®Ø±ÙØ ÙÙØ£Ù ÙÙØ§Ø¯ Ø§Ø³ØªØªÙØ®Ø¯ÙØª ÙÙ ÙØ³Ù ÙÙ
Ø¶Ø§Øª ÙÙ Ø¬ÙÙØ Ø£ÙÙÙ ÙØ¸Ø±Ø© Ø¹ÙÙ <a href="
+"\"/server/whatsnew.html\">ÙØ§ Ø§ÙØ¬Ø¯ÙØ¯</a> Ø¹Ù ÙØ´Ø±ÙØ¹ Ø¬ÙÙ 
ÙÙÙÙ."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><h3>
 msgid "Take Action"
@@ -331,15 +321,16 @@
 "\">Support ODF Olympiad</a> and their efforts to bring OpenDocument to "
 "schools."
 msgstr ""
-"<strong>Ø§ØªØ®Ø° ÙÙÙÙØ§Øª:</strong> <a 
href=\"http://www.odfolympiad.org/\";>Ø§Ø¯Ø¹Ù "
-"Ø£ÙÙÙØ¨ÙØ§Øª ÙÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯ Ø§ÙÙÙØªÙØ</a>Ø ÙÙØ³Ø§Ø¹ÙÙÙ 
ÙØ¬ÙØ¨ Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯ Ø§ÙÙÙØªÙØ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³."
+"<strong> "
+"Ø§ØªØ®Ø° ÙÙÙÙÙØ§:</strong> <a 
href=\"http://www.odfolympiad.org/\";>Ø§Ø¯Ø¹Ù "
+"Ø£ÙÙÙØ¨ÙØ§Øª ÙÙÙ Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯ Ø§ÙÙÙØªÙØ</a>Ø ÙÙØ³Ø§Ø¹ÙÙÙ 
ÙØ¥Ø¯Ø®Ø§Ù Ø§ÙÙØ³ØªÙØ¯ Ø§ÙÙÙØªÙØ Ø¥ÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ø§Ø±Ø³."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>License drafting:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#licenses"
 "\">Participate</a> in the drafting of the GFDL and GSFDL."
 msgstr ""
-"<strong>ÙØ³ÙØ¯Ø© Ø§ÙØ±Ø®ØµØ©:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#licenses"
+"<strong>ÙØ³ÙØ¯Ø© Ø§ÙØ±Ø®Øµ:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#licenses"
 "\">Ø§Ø´ØªØ±Ù</a>  ÙÙ ÙØ³ÙØ¯Ø© Ø¬Ù&#8204;Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù Ù 
Ø¬Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;"
 "Ø¥Ù&#8204;Ø¯Ù&#8204;Ø¥Ù"
 
@@ -352,7 +343,6 @@
 "a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>High priority projects:</strong> <a href=\"http://www.fsf.org/";
 "campaigns/priority.html\">Contribute</a> to these free software projects we "
@@ -400,23 +390,23 @@
 "<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#music-sharing"
 "\"> Sign EFF's petition</a> in favor of music sharing."
 msgstr ""
-"<strong>ÙÙØ§Ø·ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØ¯Ø©:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
-"html#music-sharing\"> ÙÙØ¹ Ø§ÙØªÙØ§Ø³ EFF</a> ÙÙ Ø£Ø¬Ù ÙØ´Ø§Ø±ÙØ© 
Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙ."
+"<strong>Ø¥ÙÙ ÙÙØ§Ø·ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØØ¯Ø©:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
+"html#music-sharing\"> ÙÙØ¹ÙØ§ Ø§ÙØªÙØ§Ø³ EFF</a> ÙÙ Ø£Ø¬Ù Ù
Ø´Ø§Ø±ÙØ© Ø§ÙÙÙØ³ÙÙÙ."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#broadcast"
 "\">Support Public Knowledge against the \"broadcast flag\"</a>"
 msgstr ""
-"<strong>ÙÙØ§Ø·ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
-"html#broadcast\">Ø§Ø¯Ø¹Ù Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© ÙÙ ÙÙØ§Ø¬ÙØ© 
\"broadcast flag\"</a>"
+"<strong>Ø¥ÙÙ ÙÙØ§Ø·ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
+"html#broadcast\">Ø§Ø¯Ø¹ÙÙØ§ Ø§ÙÙØ¹Ø±ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø§ÙØ© ÙÙ ÙÙØ§Ø¬ÙØ© 
\"broadcast flag\"</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
 msgid ""
 "<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipochange"
 "\">Call on WIPO to change its name and mission</a>."
 msgstr ""
-"<strong>Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
+"<strong>Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø£Ø³Ø±Ù:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
 "html#wipochange\">Ø§ØªØµÙ Ø¨WIPO  ÙØªØºÙÙØ± Ø§Ø³ÙÙ ÙÙØ¯ÙÙ</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
@@ -424,18 +414,17 @@
 "<strong>Worldwide:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#wipo\">Raise "
 "awareness of dangers of WIPO Broadcast Treaty</a>."
 msgstr ""
-"<strong>Ø¬ÙÙØ¹ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#wipo"
+"<strong>Ø¥ÙÙ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø£Ø³Ø±Ù:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar.html#wipo"
 "\">Ø²ÙØ§Ø¯Ø© Ø§ÙÙØ¹Ù Ø¨ÙØ®Ø§Ø·Ø± ÙØ¹Ø§ÙØ¯Ø© Ø¥Ø°Ø§Ø¹Ø© WIPO</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Fight against software patents:</strong> <a href=\"http://www.";
 "endsoftpatents.org\">in the USA</a>, <a href=\"/server/takeaction.html#swpat"
 "\">in Europe</a>."
 msgstr ""
-"<strong>ØØ§Ø±Ø¨ Ø¶Ø¯ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ÙÙØ¨Ø±Ù
Ø¬ÙØ§Øª:</strong> <a href=\"http://www.";
-"endsoftpatents.org\">ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© Ø§ÙØ§Ù
Ø±ÙÙÙØ©</a>Ø <a href=\"/server/"
+"<strong>ØØ§Ø±Ø¨ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª Ø§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª:</strong> <a 
href=\"http://www.";
+"endsoftpatents.org\">ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø© Ø§ÙØ§Ù
Ø±ÙÙÙØ©</a>Ø Ù<a href=\"/server/"
 "takeaction.ar.html#swpat\">ÙÙ Ø£ÙØ±ÙØ¨Ø§</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
@@ -443,11 +432,10 @@
 "<strong>US citizens:</strong> <a href=\"/server/takeaction.html#antidmca"
 "\">Sign petitions against software patents and the DMCA</a>."
 msgstr ""
-"<strong>ÙÙØ§Ø·ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
-"html#antidmca\">ÙÙØ¹ÙØ§ Ø§ÙØªÙØ§Ø³Ø§Øª Ø¶Ø¯ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª 
Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙDMCA</a>."
+"<strong>Ø¥ÙÙ ÙÙØ§Ø·ÙÙ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ§Øª Ø§ÙÙØªØØ¯Ø©:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
+"html#antidmca\">ÙÙØ¹ÙØ§ Ø§ÙØªÙØ§Ø³ÙÙ Ø¶Ø¯ Ø¨Ø±Ø§Ø¡Ø§Øª 
Ø§ÙØ§Ø®ØªØ±Ø§Ø¹ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ÙDMCA</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
 "html#unmaint\">Take over an unmaintained GNU package:</a> <a href=\"/"
@@ -461,7 +449,7 @@
 "a>, <a href=\"/software/vmslib/\">vmslib</a>, <a href=\"/software/xmorph/"
 "\">xmorph</a>."
 msgstr ""
-"<strong>ÙØ³Ø§ÙÙØ© Ø·ÙÙÙØ© Ø§ÙØ£ÙØ¯:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
+"<strong>ÙØ³Ø§ÙÙØ© Ø·ÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ¯Ù:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
 "html#unmaint\">ØªÙÙÙ ØØ²Ù Ø¬ÙÙ ØºÙØ± Ø§ÙÙØ´Ø±ÙÙ Ø¹ÙÙÙØ§:</a> 
<a href=\"/software/ffp/"
 "\">ffp</a>Ø <a href=\"/software/fontutils/\">fontutils</a>Ø <a href=\"/"
 "software/gleem/\">gleem</a>Ø <a href=\"/software/gnatsweb/\">gnatsweb</a>Ø "
@@ -479,19 +467,18 @@
 "more in <a href=\"/software/libcdio/index.html#volunteerswanted\">GNU "
 "libcdio</a>."
 msgstr ""
-"<strong>Ø§Ø³ÙØ§Ù Ø·ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ù:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.html#libcdio"
+"<strong>ÙØ³Ø§ÙÙØ© Ø·ÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ¯Ù:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.html#libcdio"
 "\">Ø³Ø§ÙÙ</a> ÙÙ ØªØ·ÙÙØ± Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª ØªØ³Ø¬ÙÙ 
Ø§Ø³Ø·ÙØ§ØªØ§Øª/Ø¯ÙÙÙØ¯ÙØ§Øª ÙØ£ÙØ«Ø± ÙÙ <a href=\"/"
 "software/libcdio/index.html#volunteerswanted\">Ø¬ÙÙ libcdio</a>."
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<strong>Long-term contribution:</strong> <a href=\"/server/takeaction."
 "html#gnustep\">Contribute</a> as a user and developer to <a href=\"http://";
 "www.gnustep.org\">GNUstep</a>, a free object-oriented framework for "
 "application development."
 msgstr ""
-"<strong>Ø§Ø³ÙØ§Ù Ø·ÙÙÙ Ø§ÙÙØ¯Ù:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
+"<strong>ÙØ³Ø§ÙÙØ© Ø·ÙÙÙØ© Ø§ÙÙØ¯Ù:</strong> <a 
href=\"/server/takeaction.ar."
 "html#gnustep\">Ø³Ø§ÙÙ</a> ÙÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙÙØ·ÙØ± ÙÙ <a 
href=\"http://www.gnustep.org";
 "\">GNUstep</a> Ø¥Ø·Ø§Ø± Ø¹ÙÙ ÙØ§Ø¦ÙÙ Ø§ÙØªÙØ¬Ù ØØ± ÙØªØ·ÙÙØ± 
Ø§ÙØªØ·Ø¨ÙÙØ§Øª."
 
@@ -668,11 +655,10 @@
 "<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">What users think of GNU "
 "software</a>"
 msgstr ""
-"<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">ÙØ§ Ø±Ø£Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
Ø¨Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ</"
+"<a href=\"/testimonials/testimonials.html\">ÙØ§ Ø±Ø£Ù Ø§ÙÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙÙ 
ÙÙ Ø¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø¬ÙÙ</"
 "a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"http://savannah.gnu.org/\";>Our project hosting server, savannah."
 "gnu.org</a>"
@@ -685,14 +671,13 @@
 msgstr "<a href=\"http://lists.gnu.org/\";>ÙÙØ§Ø¦Ù Ø¬ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¯ÙØ©</a>"
 
 # type: Content of: <table><tr><td><ul><li>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Other areas of the GNU web site: <a href=\"/manual/manual.html\">Software "
 "documentation</a>, <a href=\"/graphics/graphics.html\">Graphics and art</a>, "
 "<a href=\"/fun/fun.html\">Fun</a>, <a href=\"/thankgnus/thankgnus.html"
 "\">ThankGNUs</a>."
 msgstr ""
-"ÙÙØ§Ø·Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙ ÙÙÙØ¹ Ø¬ÙÙ: <a 
href=\"/manual/manual.html\">ØªÙØ«ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª</a>Ø "
+"Ø£Ø¬Ø²Ø§Ø¡ Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙ ÙÙÙØ¹ Ø¬ÙÙ: <a 
href=\"/manual/manual.html\">ØªÙØ«ÙÙ Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª</a>Ø "
 "<a href=\"/graphics/graphics.html\">Ø§ÙØ±Ø³Ù ÙØ§ÙÙÙ</a>Ø <a 
href=\"/fun/fun.html"
 "\">Ø§ÙÙØ±Ø</a>Ø <a href=\"/thankgnus/thankgnus.html\">Ø´ÙØ± Ø¬ÙÙ</a>."
 
@@ -2730,7 +2715,6 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, "
 "2006, 2007, 2008, 2009 <a href=\"http://www.fsf.org\";>Free Software "
@@ -2741,20 +2725,18 @@
 "Ø§ÙØØ±Ø©</a> Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©."
 
 # type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Verbatim copying and distribution of this entire article are permitted "
 "worldwide, without royalty, in any medium, provided this notice, and the "
 "copyright notice, are preserved."
 msgstr ""
-"Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙØ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§ØØ ÙÙ "
-"Ø£Ù ÙØ³ÙØ·Ø ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
+"ÙØ³ÙØ Ø¨ÙØ³Ø® ÙØªÙØ²ÙØ¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙØ§ÙÙØ©Ù 
ØØ±ÙÙÙØ§ ÙÙ Ø£Ù ÙØ³ÙØ·Ø Ø¨Ø´Ø±Ø· Ø¥Ø¨ÙØ§Ø¡ ÙØ°Ø§ Ø§ÙØ¥Ø®Ø·Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
 msgstr ""
-"ØªÙØª Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø¨ÙØ§Ø³Ø·Ø© <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</"
+"ØªØ±Ø¬ÙÙ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© Ø®Ø§ÙØ¯</"
 "em></a><br />.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/";
 "\"><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
 
@@ -2770,3 +2752,5 @@
 msgstr ""
 "<a href=\"/server/standards/README.translations.ar.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª</a> 
ÙØ°Ù "
 "Ø§ÙØµÙØØ©"
+
+
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/po home.ar.po, Hossam Hossny <=
Prev by Date: www/gnu/po why-gnu-linux.fa.po gnu-users-never-...
Next by Date: www/gnu/po linux-and-gnu.fa.po
Previous by thread: www/gnu/po why-gnu-linux.fa.po gnu-users-never-...
Next by thread: www/gnu/po linux-and-gnu.fa.po
Index(es):
- Date
- Thread