www/gnu/po gnu.ar.po

www-commits
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
www/gnu/po gnu.ar.po

From:	Hicham
Subject:	www/gnu/po gnu.ar.po
Date:	Sun, 20 Feb 2011 22:10:40 +0000
CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Hicham <hicham> 11/02/20 22:10:40

Modified files:
        gnu/po         : gnu.ar.po 

Log message:
        updated Ar Fuzzy

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/gnu/po/gnu.ar.po?cvsroot=www&r1=1.20&r2=1.21

Patches:
Index: gnu.ar.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/gnu/po/gnu.ar.po,v
retrieving revision 1.20
retrieving revision 1.21
diff -u -b -r1.20 -r1.21
--- gnu.ar.po   20 Feb 2011 09:27:08 -0000      1.20
+++ gnu.ar.po   20 Feb 2011 22:10:33 -0000      1.21
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnu\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-01-07 12:25-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-21 13:28+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-21 00:09+0200\n"
 "Last-Translator: Hicham <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Arabic <> <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,11 +17,8 @@
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 # type: Content of: <title>
-msgid ""
-"About the GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation (FSF)"
-msgstr ""
-"ØÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ØºÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;"
-"Ø¥Ù)"
+msgid "About the GNU Operating System - GNU project - Free Software Foundation 
(FSF)"
+msgstr "ØÙÙ ÙØ¸Ø§Ù Ø§ÙØªØ´ØºÙÙ ØºÙÙ - ÙØ´Ø±ÙØ¹ ØºÙÙ - ÙØ¤Ø³Ø³Ø© 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø© (Ø¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù)"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "About the GNU Operating System"
@@ -36,9 +33,7 @@
 msgstr "<a href=\"/gnu/thegnuproject.html\">ØªØ§Ø±ÙØ® Ø£ÙØ«Ø± ØªÙØµÙÙØ§ 
Ø¹Ù ØºÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial announcement</a> of "
-"the project"
+msgid "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">The initial announcement</a> 
of the project"
 msgstr "<a href=\"/gnu/initial-announcement.html\">Ø§ÙØ¥Ø¹ÙØ§Ù Ø§ÙÙ
Ø¨Ø¯Ø¦Ù</a> ÙÙÙØ´Ø±ÙØ¹"
 
 # type: Content of: <ul><li>
@@ -46,93 +41,47 @@
 msgstr "<a href=\"/gnu/manifesto.html\">Ø¸Ø§ÙØ±Ø© ØºÙÙ</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard Stallman</"
-"a> (1986)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">ÙÙØ§Ø¨ÙØ© Ø´Ø®ØµÙØ© (Ø¨Ø§ÙØª) ÙØ¹ 
Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù</"
-"a> (1986)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development of "
-"GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">ØªØ¬Ø§Ø±Ø¨Ù ÙØ¹ ÙÙØ³Ø¨ ÙØªØ·ÙÙØ± ØºÙÙ 
Ø¥ÙÙØ§ÙØ³</a> (Ø¨ÙÙÙ "
-"Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù)"
-
-# type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?";
-"res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;pagewanted=1"
-"\"> One Man's Fight for Free Software</a>, an article about Richard Stallman "
-"and the early GNU development, published at <cite>The New York Times</cite> "
-"on January 11, 1989. One problem with the article is that it uses the "
-"propaganda term &ldquo;intellectual property&rdquo; as if that referred to "
-"something coherent.  The term is such a confusion that talking about it <a "
-"href=\"/philosophy/not-ipr.html\">makes no sense</a>. The article is also "
-"somewhat confused in regard to Symbolics.  What Stallman did, while still "
-"working at MIT, was to write, independently, replacement improvements "
-"comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT "
-"Lisp Machine System."
-msgstr ""
-"<a href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?";
-"res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;pagewanted=1"
-"\"> ÙÙØ§ÙØØ© Ø±Ø¬Ù ÙØ§ØØ¯ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>, ÙÙØ§Ù 
Ø¹Ù Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù ÙØªØ·ÙÙØ± ØºÙÙ "
-"Ø§ÙÙØ¨ÙØ± Ø ÙØ´Ø±Øª ÙÙ <cite>ØµØÙÙØ© ÙÙÙ ÙÙØ±Ù ØªØ§ÙÙ
Ø²</cite>ÙÙ 11 ÙÙØ§ÙØ± 1989. ÙØ´ÙÙØ© "
-"ÙØ§ØØ¯Ø© ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØµØ·ÙØ 
Ø§ÙØ¯Ø¹Ø§ÙØ© &ldquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&rdquo; "
-"ÙÙØ§ ÙÙ ÙØ§Ù ÙØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ Ø´ÙØ¡ ÙØªÙØ§Ø³Ù. ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ 
ÙØ´ÙÙ Ø§Ø±Ø¨Ø§ÙØ§Ù ÙØ¬Ø¹Ù<a href=\"/"
-"philosophy/not-ipr.html\">Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø¹ÙÙ Ø¨ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ</a>.ÙØ®ØªÙØ· 
Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¥ÙÙ ØØ¯ ÙØ§ "
-"ÙÙÙØ§ ÙØªØ¹ÙÙ Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© Ø§ÙØ±ÙÙØ² Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ©. ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ 
Ø³ØªØ§ÙÙØ§ÙØ ÙÙ ØÙÙ ÙØ§Ù ÙØ§ ÙØ²Ø§Ù ÙØ¹ÙÙ ÙÙ "
-"ÙØ¹ÙØ¯ ÙØ§Ø³Ø§ØªØ´ÙØ³ØªØ³ ÙÙØªÙÙÙÙÙØ¬ÙØ§Ø ÙØ§ÙÙØªØ§Ø¨Ø©Ø 
Ø¨Ø´ÙÙ ÙØ³ØªÙÙØ ÙØ¥Ø¯Ø®Ø§Ù ØªØØ³ÙÙØ§Øª ÙÙØ§Ø«ÙØ© "
-"ÙØ§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù Ø§ÙØªØØ³ÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ÙØ¯ÙØª Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© Ø§ÙØ±ÙÙØ² 
Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ© ÙÙ ÙØ³Ø®ØªÙ ÙØ¹ÙØ¯ ÙØ§Ø³Ø§ØªØ´ÙØ³ØªØ³ "
-"ÙÙØªÙÙÙÙÙØ¬ÙØ§ ÙØ¸Ø§Ù Ø¢ÙØ© Ø§ÙÙÙØ³Ø¨."
+msgid "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">BYTE interview with Richard 
Stallman</a> (1986)"
+msgstr "<a href=\"/gnu/byte-interview.html\">ÙÙØ§Ø¨ÙØ© Ø´Ø®ØµÙØ© 
(Ø¨Ø§ÙØª) ÙØ¹ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù</a> (1986)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">My Lisp Experiences and the Development 
of GNU Emacs</a> (by Richard Stallman)"
+msgstr "<a href=\"/gnu/rms-lisp.html\">ØªØ¬Ø§Ø±Ø¨Ù ÙØ¹ ÙÙØ³Ø¨ ÙØªØ·ÙÙØ± 
ØºÙÙ Ø¥ÙÙØ§ÙØ³</a> (Ø¨ÙÙÙ Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù)"
+
+# type: Content of: <ul><li>
+msgid "<a 
href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;pagewanted=1\";>
 One Man's Fight for Free Software</a>, an article about Richard Stallman and 
the early GNU development, published at <cite>The New York Times</cite> on 
January 11, 1989. One problem with the article is that it uses the propaganda 
term &ldquo;intellectual property&rdquo; as if that referred to something 
coherent.  The term is such a confusion that talking about it <a 
href=\"/philosophy/not-ipr.html\">makes no sense</a>. The article is also 
somewhat confused in regard to Symbolics.  What Stallman did, while still 
working at MIT, was to write, independently, replacement improvements 
comparable to the improvements that Symbolics made in its version of the MIT 
Lisp Machine System."
+msgstr "<a 
href=\"http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&amp;sec=&amp;spon=&amp;pagewanted=1\";>
 ÙÙØ§ÙØØ© Ø±Ø¬Ù ÙØ§ØØ¯ ÙÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>, ÙÙØ§Ù Ø¹Ù 
Ø±ÙØªØ´Ø§Ø±Ø¯ Ø³ØªØ§ÙÙØ§Ù ÙØªØ·ÙÙØ± ØºÙÙ Ø§ÙÙØ¨ÙØ± Ø ÙØ´Ø±Øª ÙÙ 
<cite>ØµØÙÙØ© ÙÙÙ ÙÙØ±Ù ØªØ§ÙÙØ²</cite>ÙÙ 11 ÙÙØ§ÙØ± 1989. Ù
Ø´ÙÙØ© ÙØ§ØØ¯Ø© ÙØ¹ Ø§ÙÙÙØ§ÙØ© ÙÙ Ø£ÙÙ ÙØ³ØªØ®Ø¯Ù ÙØµØ·ÙØ 
Ø§ÙØ¯Ø¹Ø§ÙØ© &ldquo;Ø§ÙÙÙÙÙØ© Ø§ÙÙÙØ±ÙØ©&rdquo; ÙÙØ§ ÙÙ ÙØ§Ù 
ÙØ´ÙØ± Ø¥ÙÙ Ø´ÙØ¡ ÙØªÙØ§Ø³Ù. ÙØ°Ø§ Ø§ÙÙØµØ·ÙØ ÙØ´ÙÙ 
Ø§Ø±Ø¨Ø§ÙØ§Ù ÙØ¬Ø¹Ù<a href=\"/philosophy/not-ipr.html\">Ø§ÙØØ¯ÙØ« Ø¹ÙÙ 
Ø¨ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ</a>.ÙØ®ØªÙØ· Ø§ÙÙÙØ§Ù Ø¥ÙÙ ØØ¯ ÙØ§ ÙÙÙØ§ 
ÙØªØ¹ÙÙ Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© Ø§ÙØ±ÙÙØ² Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ©. ÙØ§ ÙØ¹ÙÙ Ø³ØªØ§ÙÙ
Ø§ÙØ ÙÙ ØÙÙ ÙØ§Ù ÙØ§ ÙØ²Ø§Ù ÙØ¹ÙÙ ÙÙ ÙØ¹ÙØ¯ Ù
Ø§Ø³Ø§ØªØ´ÙØ³ØªØ³ ÙÙØªÙÙÙÙÙØ¬ÙØ§Ø ÙØ§ÙÙØªØ§Ø¨Ø©Ø Ø¨Ø´ÙÙ Ù
Ø³ØªÙÙØ ÙØ¥Ø¯Ø®Ø§Ù ØªØØ³ÙÙØ§Øª ÙÙØ§Ø«ÙØ© ÙØ§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù 
Ø§ÙØªØØ³ÙÙØ§Øª Ø§ÙØªÙ ÙØ¯ÙØª Ø¯Ø±Ø§Ø³Ø© Ø§ÙØ±ÙÙØ² Ø§ÙÙØ¯ÙÙØ© 
ÙÙ ÙØ³Ø®ØªÙ ÙØ¹ÙØ¯ ÙØ§Ø³Ø§ØªØ´ÙØ³ØªØ³ ÙÙØªÙÙÙÙÙØ¬ÙØ§ ÙØ¸Ø§Ù 
Ø¢ÙØ© Ø§ÙÙÙØ³Ø¨."
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "<a name=\"gnulinux\"></a>GNU and Linux"
 msgstr "<a name=\"gnulinux\"></a>ØºÙÙ ÙÙÙÙÙØ³"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between GNU and Linux</"
-"a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">The relationship between GNU and 
Linux</a>"
 msgstr "<a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">Ø§ÙØ¹ÙØ§ÙØ© Ø¨ÙÙ ØºÙÙ 
ÙÙÙÙÙØ³</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why the &lsquo;Linux system&rsquo; "
-"should be called GNU/Linux</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\"> ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø§Ù ÙØ³ÙÙÙ 
&rsquo;ÙØ¸Ø§Ù "
-"ÙÙÙÙØ³&lsquo; ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ </a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\">Why the &lsquo;Linux system&rsquo; 
should be called GNU/Linux</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/why-gnu-linux.html\"> ÙÙØ§Ø°Ø§ ÙØ¬Ø¨ Ø§Ù ÙØ³ÙÙÙ 
&rsquo;ÙØ¸Ø§Ù ÙÙÙÙØ³&lsquo; ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ </a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-msgid ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have Never "
-"Heard of GNU</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.html\">ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ ØºÙÙ 
Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙ "
-"ÙØ³ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø£Ø¨Ø¯Ø§</a>"
+msgid "<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html\">GNU Users Who Have 
Never Heard of GNU</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.ar.html\">ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
ØºÙÙ Ø§ÙØ°ÙÙ ÙÙ ÙØ³ÙØ¹ÙØ§ Ø¹ÙÙ Ø£Ø¨Ø¯Ø§</a>"
 
 # type: Content of: <ul><li>
 msgid "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">A GNU/Linux FAQ</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">Ø§Ø³Ø¦ÙØ© ÙØ£Ø¬ÙØ¨Ø© ÙØªÙØ±Ø±Ø© Ø¹Ù 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-linux-faq.html\">Ø§Ø³Ø¦ÙØ© ÙØ£Ø¬ÙØ¨Ø© Ù
ØªÙØ±Ø±Ø© Ø¹Ù ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³</a>"
 
 # type: Content of: <h2>
 msgid "<a name=\"misc\"></a>Other GNU-related resources"
 msgstr "<a name=\"misc\"></a>ÙÙØ§Ø±Ø¯ Ø£Ø®Ø±Ù Ø°Ø§Øª Ø¹ÙØ§ÙØ© Ø¨ØºÙÙ"
 
 # type: Content of: <ul><li>
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">GNU/Linux and GNU/Hurd user groups</"
 #| "a>"
-msgid ""
-"<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>GNU/Linux, GNU/Hurd, and "
-"free software user groups</a>"
-msgstr ""
-"<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ÙØºÙÙ/ÙØ§Ø±Ø¯</a>"
+msgid "<a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list\";>GNU/Linux, GNU/Hurd, 
and free software user groups</a>"
+msgstr "<a href=\"/gnu/gnu-user-groups.html\">ÙØ¬ÙÙØ¹Ø© ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
ØºÙÙ/ÙÙÙÙØ³ ÙØºÙÙ/ÙØ§Ø±Ø¯</a>"
 
 # type: Content of: <div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
@@ -140,49 +89,25 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;"
-"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-"contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other corrections "
-"or suggestions to <a href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden"
-"org&gt;</a>."
-msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù ÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª 
ØºÙÙ Ø¥ÙÙ <a href=\"mailto:";
-"address@hidden"><em>address@hidden</em></a>. Ù Ø§ÙØ¶Ø§Ù <a 
href=\"/contact/\"> Ø·Ø±Ù "
-"Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ 
ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª "
-"Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";
-"\"><em>address@hidden</em></a>."
+msgid "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.  There are also <a 
href=\"/contact/\">other ways to contact</a> the FSF.  <br /> Please send 
broken links and other corrections or suggestions to <a 
href=\"mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù 
ÙØ§Ø³ØªÙØ³Ø§Ø±Ø§Øª ØºÙÙ Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>. Ù Ø§ÙØ¶Ø§Ù <a 
href=\"/contact/\"> Ø·Ø±Ù Ø£Ø®Ø±Ù ÙÙØ§ØªØµØ§Ù</a> 
Ø§ÙØ¥Ù&#8204;Ø¥Ø³&#8204;Ø¥Ù.  <br /> ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø£Ø±Ø³Ù Ø§ÙÙØµÙØ§Øª 
Ø§ÙÙÙÙØ·Ø¹Ø© ÙØ£Ù ØªØµØÙØØ§Øª Ø£Ù Ø§ÙØªØ±Ø§ØØ§Øª Ø¥ÙÙ <a 
href=\"mailto:address@hidden";><em>address@hidden</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
-"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
-"translations of this article."
-msgstr ""
-"ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª "
-"Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
+msgid "Please see the <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">Translations README</a> for 
information on coordinating and submitting translations of this article."
+msgstr "ÙÙ ÙØ¶ÙÙ Ø±Ø§Ø¬Ø¹ <a 
href=\"/server/standards/README.translations.html\">ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØ±Ø£ÙÙ</a> ÙÙØ¹ÙÙÙØ§Øª ØÙÙ ØªÙØ³ÙÙ ÙØªØ³ÙÙÙ ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª 
ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ÙØ©."
 
 # type: Content of: <div><p>
 msgid "Copyright &copy; 2007, 2008, 2010 Free Software Foundation, Inc."
-msgstr ""
-"ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 2002Ø 
2003Ø 2004Ø "
-"2005Ø 2006Ø 2008 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙ
ØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
+msgstr "ØÙÙÙ Ø§ÙÙØ´Ø± &copy; 1996Ø 1997Ø 1998Ø 1999Ø 2000Ø 2001Ø 
2002Ø 2003Ø 2004Ø 2005Ø 2006Ø 2008 ÙØ¤Ø³Ø³Ø© Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª 
Ø§ÙØØ±Ø©Ø Ø§ÙÙØØ¯ÙØ¯Ø©Ø"
 
 # type: Content of: <div><p>
-msgid ""
-"Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any "
-"medium without royalty provided this notice is preserved."
-msgstr ""
-"Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø ÙÙ "
-"Ø£Ù ÙØ³ÙØ· ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ 
Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
+msgid "Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted 
in any medium without royalty provided this notice is preserved."
+msgstr "Ø§ÙÙØ³Ø® ÙØ§ÙØªÙØ²ÙØ¹ Ø§ÙØØ±ÙÙ ÙÙØ¯Ø®ÙØ© Ø§ÙÙÙØ§Ù Ù
ÙØ¬Ø§Ø²Ø© ÙÙ ÙÙ Ø£ÙØØ§Ø¡ Ø§ÙØ¹Ø§ÙÙ Ø¨Ø¯ÙÙ Ø£Ø±Ø¨Ø§Ø ÙÙ Ø£Ù 
ÙØ³ÙØ· ÙØ¹ ÙØ¶Ø¹ ÙØ°Ù Ø§ÙÙÙØ§ØØ¸Ø© ÙÙ Ø¹ÙÙ Ø§ÙØ§Ø¹ØªØ¨Ø§Ø±."
 
 # type: Content of: <div><div>
 #. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
 msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
-msgstr ""
-"ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br /"
-">ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù "
-"ØØ³ÙÙ</em></a>."
+msgstr "ØªØ±Ø¬ÙÙØ§ <a href=\"mailto:address@hidden";><em>Ø£Ø³Ø§ÙØ© 
Ø®Ø§ÙØ¯</em></a><br />ØªÙ ØªØØ¯ÙØ« Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© ÙÙ ÙØ¨Ù <a 
href=\"http://www.motargem.com.com/\";><em>Motargem.com Arabic 
Translation</em></a>.ÙØ±ÙÙ Ø§ÙØªØ±Ø¬ÙØ© Ø§ÙØ¹Ø±Ø¨ÙØ© Ø¨Ø¥Ø´Ø±Ø§Ù <a 
href=\"http://www.cruised.net/\";><em>ØØ³Ø§Ù ØØ³ÙÙ</em></a>."
 
 # type: Content of: <div><p>
 #.  timestamp start 
@@ -193,7 +118,3 @@
 msgid "Translations of this page"
 msgstr "ØªØ±Ø¬ÙØ§Øª ÙØ°Ù Ø§ÙØµÙØØ©"
 
-# type: Content of: <ul><li>
-#~ msgid "<a href=\"/gnu/fs-user-groups.html\">Free software user groups</a>"
-#~ msgstr ""
-#~ "<a href=\"/gnu/fs-user-groups.html\">ÙØ¬ÙÙØ¹Ø§Øª ÙØ³ØªØ®Ø¯ÙÙ 
Ø§ÙØ¨Ø±ÙØ¬ÙØ§Øª Ø§ÙØØ±Ø©</a>"
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
www/gnu/po gnu.ar.po, Hicham <=
- www/gnu/po gnu.ar.po, Hicham, 2011/02/20
Prev by Date: www/gnu/po gnu-linux-faq.ru.po
Next by Date: www/graphics license-logos.html
Previous by thread: www/gnu/po gnu-linux-faq.ru.po
Next by thread: www/gnu/po gnu.ar.po
Index(es):
- Date
- Thread