Verkauf von Freier Software

7c7 < Verkauf von Freier Software - GNU Projekt - Free Software Foundation (FSF) --- > Freie Software verkaufen - GNU-Projekt - Free Software Foundation (FSF) 21c21 <

Übersetzungen dieser Seite

--- >

Übersetzungen dieser Seite

23c23 <

--- >

Freie Software verkaufen

35,36c35,36 < id="TOCHigherPriceNoHurt">Würde ein hoher Vertriebpreis einigen Anwendern < weh tun? --- > id="TOCHigherPriceNoHurt">Würde ein hoher Vertriebpreis einigen > Anwendern weh tun? 38,39c38,39 < id="TOCHigherPriceNoDiscourage">Würde ein höherer Vertriebspreis vor der < Verwendung Freier Software abschrecken? --- > id="TOCHigherPriceNoDiscourage">Würde ein höherer > Vertriebspreis vor der Verwendung Freier Software abschrecken? 41,42c41,42 < id="TOCConfusingTerm">Der Ausdruck „Software verkaufen“ kann auch < irreführend sein --- > id="TOCConfusingTerm">Der Ausdruck "Software verkaufen" kann auch > irreführend sein 45c45 < GPL --- > GPL 52,54c52,55 < Viele Leute glauben, dass es im Sinne des GNU-Projektes wäre, dass man kein < Geld für den Vertrieb von Kopien von Software verlangen dürfe, oder dass man so < wenig wie möglich verlangen solle -- gerade genug, um die Kosten zu decken. --- > Viele Leute glauben, dass es im Sinne des GNU-Projektes wäre, dass man > kein Geld für den Vertrieb von Kopien von Software verlangen dürfe, > oder dass man so wenig wie möglich verlangen solle -- gerade genug, um die > Kosten zu decken. 58c59 < Tatsächlich aber ermutigen wir Leute, die --- > Tatsächlich aber ermutigen wir Leute, die 60,61c61,62 < weitervertreiben sogar, soviel Geld zu verlangen wie sie wollen bzw. können. < Falls Sie das überrascht, lesen Sie bitte weiter. --- > weitervertreiben, sogar, so viel Geld zu verlangen wie sie wollen > bzw. können. Falls Sie das überrascht, lesen Sie bitte weiter. 65,69c66,70 < Das Wort „frei“ hat zwei gültige allgemeine Bedeutungen; es kann sich entweder < auf Freiheit beziehen, oder auf den Preis. (Denken Sie an „freie Rede“, nicht < an „Freibier“.) In diesem Falle bedeutet es, dass der Anwender die Freiheit < hat, das Programm ablaufen zu lassen, das Programm zu verändern und das < Programm weiterzuverbreiten, mit oder ohne Veränderungen. --- > Das Wort "frei" hat zwei gültige allgemeine Bedeutungen; es kann sich > entweder auf Freiheit beziehen, oder auf den Preis. (Denken Sie an "freie > Rede", nicht an "Freibier".) In diesem Falle bedeutet es, dass der Anwender die > Freiheit hat, das Programm zu benutzen, das Programm zu verändern und das > Programm weiterzuverbreiten, mit oder ohne &AUML;nderungen. 73,76c74,78 < Freie Proramme werden manchmal kostenlos weitergegeben, und manchmal für einen < beachtlichen Preis vertrieben. Oftmals steht das selbe Programm auf beide Arten < von unterschiedlichen Anbietern zur Verfügung. Das Programm ist frei, unabhängig < vom Preis, weil Anwender Freiheiten bei seiner Verwendung haben. --- > Freie Programme werden manchmal kostenlos weitergegeben, und manchmal für > einen beachtlichen Preis vertrieben. Oftmals steht das selbe Programm auf beide > Arten von unterschiedlichen Anbietern zur Verfügung. Das Programm ist > frei, unabhängig vom Preis, weil Anwender Freiheiten bei seiner Verwendung > haben. 81,84c83,86 < werden üblicherweise für einen hohen Preis verkauft, aber manchmal bekommt man < von einem Anbieter eine Kopie kostenlos. Das macht es jedoch noch lange nicht < zu Freier Software. Preis oder kein Preis, das Programm ist unfrei, weil die < Anwender keine Freiheit haben. --- > werden üblicherweise für einen hohen Preis verkauft, aber manchmal > bekommt man von einem Anbieter eine Kopie kostenlos. Das macht es jedoch noch > lange nicht zu Freier Software. Preis oder kein Preis, das Programm ist unfrei, > weil die Anwender keine Freiheit haben. 89,92c91,95 < freier, oder näher dran frei zu sein. Deswegen, wenn Sie Kopien Freier Software < vertreiben, können Sie genauso gut einen beachtlichen Preis verlangen und < damit Geld verdienen. Freie Software zu vertreiben ist etwas Gutes und < legitimes; wenn Sie es tun, dürfen Sie damit also auch Profit machen. --- > freier oder näher dran, frei zu sein. Deswegen, wenn Sie Kopien Freier > Software vertreiben, können Sie genauso gut einen beachtlichen Preis > verlangen und damit Geld verdienen. Freie Software zu vertreiben ist > etwas Gutes und legitimes; wenn Sie es tun, dürfen Sie damit also auch > Profit machen. 98c101 < Für einen Vertreiber besteht der Weg dieses zu tun darin, einen Teil --- > Für einen Vertreiber besteht der Weg dieses zu tun darin, einen Teil 101c104 < Europe,] oder irgendeinem anderen Freien Software-Entwicklungs-Projekt --- > Europe,] oder irgendeinem anderen Freie-Software-Entwicklungsprojekt 103c106 < unterstützen, können Sie die Welt der Freien Software voran bringen. --- > unterstützen, können Sie die Welt der Freien Software voranbringen. 107c110 < Freie Software zu vertreiben ist eine Gelegenheit Geldmittel für die --- > Freie Software zu vertreiben ist eine Gelegenheit, Geldmittel für die 111,113c114,116 < Um Geldmittel bereitstellen zu können, müssen Sie etwas über haben. Wenn Sie < einen zu geringen Preis verlangen, haben Sie nichts mehr über um die < Entwicklung zu unterstützen.
--- > Um Geldmittel bereitstellen zu können, müssen Sie etwas über > haben. Wenn Sie einen zu geringen Preis verlangen, haben Sie nichts mehr > über, um die Entwicklung zu unterstützen.
117,118c120,121 < id="HigherPriceNoHurt">Würde ein hoher Vertriebpreis einigen Anwendern < weh tun? --- > id="HigherPriceNoHurt">Würde ein hoher Vertriebpreis einigen Anwendern > weh tun? 121,123c124,127 < Einige befürchten manchmal, dass ein hoher Vertriebspreis Freie Software < unerschwinglich machen könnte für Anwender, die nicht viel Geld haben. Bei < proprietärer --- > Einige befürchten manchmal, dass ein hoher Vertriebspreis Freie Software > unerschwinglich machen könnte für Anwender, die nicht viel Geld > haben. Bei href="/philosophy/categories.de.html#ProprietarySoftware">proprietärer 129,130c133,134 < Der Unterschied ist der, dass Freie Software selbstverständlich dazu tendiert < sich zu verbreiten und es viele Wege gibt, sie zu bekommen. --- > Der Unterschied ist der, dass Freie Software selbstverständlich dazu > tendiert, sich zu verbreiten und es viele Wege gibt, sie zu bekommen. 134,137c138,141 < Software-Horter versuchen alles Mögliche, um zu verhindern, dass man ein < proprietäres Programm benutzt, ohne den üblichen Preis bezahlt zu haben. < Wenn dieser Preis hoch ist, wird es für einige Anwender schwierig, das Programm < überhaupt zu benutzen. --- > Software-Horter versuchen alles Mögliche, um zu verhindern, dass man ein > proprietäres Programm benutzt, ohne den üblichen Preis bezahlt zu haben. > Wenn dieser Preis hoch ist, wird es für einige Anwender schwierig, das > Programm überhaupt zu benutzen. 141,148c145,152 < Bei Freier Software müssen Anwender den Vertriebspreis nicht unbedingt < bezahlen um die Software benutzen zu können. Sie können das Programm von einem < Freund kopieren, der selber eine Kopie hat, oder einen Freund um Hilfe bitten, < der einen [guten] Netz-Zugang hat. Oder mehrere Benutzer könnten sich < zusammen tun, um den Preis für eine einzelne CD-ROM untereinander aufzuteilen < und dann kann jeder Einzelne von ihnen die Software [bei sich] installieren. < Ein hoher Preis für eine CD-ROM ist kein großes Hindernis, wenn die Software < frei ist. --- > Bei Freier Software müssen Anwender den Vertriebspreis nicht > unbedingt bezahlen, um die Software benutzen zu können. Sie können > sich eine Kopie des Programms von einem Freund besorgen, der selber eine Kopie > hat, oder einen Freund um Hilfe bitten, der einen [guten] Netz-Zugang hat. Oder > mehrere Benutzer könnten sich zusammen tun, um den Preis für eine > einzelne CD-ROM untereinander aufzuteilen und dann kann jeder Einzelne von > ihnen die Software [bei sich] installieren. Ein hoher Preis für eine > CD-ROM ist kein großes Hindernis, wenn die Software frei ist. 152,153c156,157 < id="HigherPriceNoDiscourage">Würde ein höherer Vertriebspreis vor der < Verwendung Freier Software abschrecken? --- > id="HigherPriceNoDiscourage">Würde ein höherer Vertriebspreis > vor der Verwendung Freier Software abschrecken? 156,158c160,163 < Ein weiterer üblicher Einwand bezieht sich auf die Popularität Freier Software. < Einige denken, dass ein hoher Vertriebspreis die Anzahl der Anwender vermindern < könnte, oder dass ein geringer Preis eher Anwender anziehen könnte. --- > Ein weiterer üblicher Einwand bezieht sich auf die Popularität Freier > Software. Einige denken, dass ein hoher Vertriebspreis die Anzahl der Anwender > vermindern könnte, oder dass ein geringer Preis eher Anwender anziehen > könnte. 162c167 < Bei proprietärer Software entspricht das der Wahrheit -- aber Freie --- > Bei proprietärer Software entspricht das der Wahrheit -- aber Freie 164c169 < Vertriebspreis weniger Auswirkungen auf die Popularität. --- > Vertriebspreis weniger Auswirkungen auf die Popularität. 169,174c174,179 < hauptsächlich davon bestimmt, wie viel Freie Software kann, und wie < leicht sie zu bedienen ist. Viele Anwender werden damit fortfahren, proprietäre < Software zu verwenden, wenn Freie Software nicht alle Aufgaben erledigen kann, < die sie damit erledigen wollen. Deswegen, wenn wir die Anzahl der Anwender auf < lange Sicht steigern wollen, sollten wir vor allen Dingen mehr Freie < Software entwickeln.
--- > hauptsächlich davon bestimmt, wie viel Freie Software kann, und wie > leicht sie zu bedienen ist. Viele Anwender werden damit fortfahren, > proprietäre Software zu verwenden, wenn Freie Software nicht alle Aufgaben > erledigen kann, die sie damit erledigen wollen. Deswegen, wenn wir die Anzahl > der Anwender auf lange Sicht steigern wollen, sollten wir vor allen Dingen > mehr Freie Software entwickeln.
177c182 < Die direkteste Art dies zu tun, besteht darin, die --- > Die direkteste Art, dies zu tun, besteht darin, die 179c184 < benötigt wird, oder --- > benötigt wird, oder 181,183c186,188 < schreiben. Wenn Sie aber lieber im Vertrieb tätig sind als etwas zu schreiben, < können Sie am besten helfen, indem Sie Gelder für die, die etwas schreiben < [Software oder Anleitungen] aufbringen. --- > schreiben. Wenn Sie aber lieber im Vertrieb tätig sind, als etwas zu > schreiben, können Sie am besten helfen, indem Sie Gelder für die > aufbringen, die etwas schreiben [Software oder Anleitungen]. 187,188c192,193 < id="ConfusingTerm">Der Ausdruck „Software verkaufen“ kann auch < irreführend sein --- > id="ConfusingTerm">Der Ausdruck "Software verkaufen" kann auch > irreführend sein 191c196 < Streng genommen bedeutet „verkaufen“ mit Waren für Geld Handel zu betreiben. --- > Streng genommen bedeutet "verkaufen", mit Waren für Geld Handel zu betreiben. 193c198 < unterstützen dieses. --- > unterstützen dieses. 198,200c203,205 < „Software verkaufen“ denken, < verbinden sie damit üblicherweise die Art, wie es die meisten Firmen machen: < nämlich die Software proprietär zu machen und eben nicht frei. --- > "Software verkaufen" denken, > verbinden sie damit üblicherweise die Art, wie es die meisten Firmen machen: > Nämlich die Software proprietär zu machen und eben nicht frei. 204,208c209,213 < Solange Sie also nicht die Unterschiede sorgfältig ausarbeiten, so wie es dieser < Artikel tut, schlagen wir vor, dass es besser ist, den Ausdruck „Software < verkaufen“ zu vermeiden und stattdessen eine andere Wortwahl zu bevorzugen. < Zum Beispiel könnten Sie sagen „Freie Software für Geld vertreiben“ -- < das ist unmissverständlich. --- > Solange Sie also nicht die Unterschiede sorgfältig ausarbeiten, so wie es > dieser Artikel tut, schlagen wir vor, dass es besser ist, den Ausdruck "Software > verkaufen" zu vermeiden und stattdessen eine andere Wortwahl zu bevorzugen. > Zum Beispiel könnten Sie sagen "Freie Software für Geld > vertreiben" -- das ist unmissverständlich. 217,221c222,226 < keinerlei Bedingungen darüber, wieviel man für den Vertrieb von Kopien Freier < Software verlangen kann. Sie können nichts verlangen, einen Cent, einen Euro, < oder auch eine Milliarde Euro. Es liegt bei Ihnen und an der Marktsituation, < also beschweren Sie sich nicht bei uns, wenn niemand eine Milliarde Euro für < eine Kopie bezahlen will. --- > keinerlei Bedingungen darüber, wieviel man für den Vertrieb von > Kopien Freier Software verlangen kann. Sie können nichts verlangen, einen > Cent, einen Euro, oder auch eine Milliarde Euro. Es liegt bei Ihnen und an der > Marktsituation, also beschweren Sie sich nicht bei uns, wenn niemand eine > Milliarde Euro für eine Kopie bezahlen will. 225,235c230,241 < Die einzige Ausnahme besteht in dem Falle, wenn Binär-Dateien ohne den < entsprechenden vollständigen Quelltext verbreitet werden. Die, die dieses tun, < sind durch die GNU GPL verpflichtet, den Quelltext auf nachträgliche Anfrage < bereit zu stellen. Ohne eine Einschränkung des Preises für den Quelltext < könnten sie einen Preis veranschlagen, der so hoch ist, dass niemand ihn < bezahlen könnte -- sagen wir mal eine Milliarde Euro -- um so < vorgeben zu können, den Quelltext zu veröffentlichen, obwohl sie ihn in Wahrheit < für sich behalten. Darum müssen wir in diesem Falle den Preis für Quelltexte < limitieren, um die Freiheit der Anwender sicher zu stellen. In allgemeinen < Situationen allerdings gibt es keine Rechtfertigung den Preis für den Vertrieb < einzuschränken, somit schränken wir ihn nicht ein. --- > Die einzige Ausnahme besteht in dem Falle, wenn Binär-Dateien ohne den > entsprechenden vollständigen Quelltext verbreitet werden. Die, die dieses > tun, sind durch die GNU GPL verpflichtet, den Quelltext auf nachträgliche > Anfrage bereit zu stellen. Ohne eine Einschränkung des Preises für > den Quelltext könnten sie einen Preis veranschlagen, der so hoch ist, dass > niemand ihn bezahlen könnte -- sagen wir mal eine Milliarde > Euro -- um so vorgeben zu können, den Quelltext zu > veröffentlichen, obwohl sie ihn in Wahrheit für sich behalten. Darum > müssen wir in diesem Falle den Preis für Quelltexte limitieren, um > die Freiheit der Anwender sicher zu stellen. In allgemeinen Situationen > allerdings gibt es keine Rechtfertigung, den Preis für den Vertrieb > einzuschränken, somit schränken wir ihn nicht ein. 239,241c245,247 < Firmen, deren Aktivitäten die Grenzen dessen überschreiten, was die GPL < erlaubt, flehen manchmal um Erlaubnis, indem sie sagen, dass sie „kein Geld < für GNU-Software verlangen“ werden, oder sowas. Sie erreichen damit rein gar --- > Firmen, deren Aktivitäten die Grenzen dessen überschreiten, was die GPL > erlaubt, flehen manchmal um Erlaubnis, indem sie sagen, dass sie "kein Geld > für GNU-Software verlangen" werden, oder sowas. Sie erreichen damit rein gar 244,246c250,252 < verteidigen, lassen wir uns nicht von solchen Nebensächlichkeiten ablenken, wie < etwa wieviel Geld man für den Vertrieb verlangt. Freiheit ist der Kernpunkt, < der gesamte Kernpunkt, und der einzige Kernpunkt. --- > verteidigen, lassen wir uns nicht von solchen Nebensächlichkeiten > ablenken, wie etwa wieviel Geld man für den Vertrieb verlangt. Freiheit > ist der Kernpunkt, der gesamte Kernpunkt, und der einzige Kernpunkt. 262c268 < Übersetzungen dieser Seite:
--- > Übersetzungen dieser Seite:
299c305 < Zurück zur Homepage des GNU-Projekts. --- > Zurück zur Homepage des GNU-Projekts. 308c314 < Sende tote Links und andere Korrekturen (oder Vorschläge) an --- > Sende tote Links und andere Korrekturen (oder Vorschläge) an 314,316c320,322 < Übersetzungs-README < für Informationen über das Koordinieren und Einreichen von < Übersetzungen dieses Artikels. --- > Übersetzungs-README > für Informationen über das Koordinieren und Einreichen von > Übersetzungen dieses Artikels. 322c328 < Die unveränderte Wiedergabe und Verbreitung dieses gesamten Artikels in --- > Die unveränderte Wiedergabe und Verbreitung dieses gesamten Artikels in 327c333 < Übersetzung 2006 von Andreas K. Foerster --- > Übersetzung 2006 von Andreas K. Foerster