[Hugo Gayosso <address@hidden>] Re: [GNU-traductores] Creditos y flujo de mensajes!!

[Hugo Gayosso]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Para eso de lo de los creditos, vuelvo a mandar este mensaje, que
parece que no fue leido por Luis Miguel.


> --- Begin Message ---
>
>
>
> Subject: 
>
> Re: [GNU-traductores] Creditos y flujo de mensajes!!
>
>
>
>
> Date: 
>
> 27 Nov 2000 20:26:22 -0500
>
>
>
>
> User-agent: 
>
> Gnus/5.0807 (Gnus v5.8.7) Emacs/20.7
>
>
>
>
> - -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Holman Romero <address@hidden> writes:
>
> > Sobre los creditos, tomado de la pagina de reglas actual:
> > 
> > Original: jonas 05/20/1999
> > Traductor: Juan Perez address@hidden 05/24/1999
> > Revisores: Norma Gomez address@hidden 05/29/1999
> >          Roberto Lopez address@hidden 05/29/1999
> >          Gilberto Fuentes address@hidden 05/29/1999
> > 
> > El trabajo de todos (traductores, revisores, actualizadores) es
> > importante, pero si observamos las paginas originales en ingles y las
> > traducciones a otros idiomas como frances, italiano, etc... encontramos
> > que en los creditos no se dan tanto credito  =)
> > 
> > Generalmente suele aparecer el Traductor y la fecha de ultima
> > actualizacion con el nombre de quien lo hizo, asi que seria bueno
> > estandarizar esto para las traducciones a nuestro idioma, por eso expresen
> > sus opiniones por favor y tomemos pronto una determinacion...
> > 
> > Gracias a Vladimir Tamara quien me hizo tomar en cuenta este aspecto...
>
> Cuando determiné como poner el pié de página, lo hice de esa forma
> para evitar problemas de que el original dice una cosa, y la
> traducción dice otra, además para dar créditos a los miembros del
> equipo. Despues de ya prácticamente dos años de esto, creo que es
> demasiada carga administrativa, y realmente no se da tanto crédito
> como el crear una página central donde se agregue el nombre de cada
> colaborador, ademas de como mencioné en un mensaje anterior las guías
> de webmaster mantienen el crédito simple y sencillo.
>
> Saludos,
> - - -- 
> Hugo Gayosso
> Coordinador
> Equipo de Traducción al español de las páginas web del Proyecto GNU 
>
> http://www.gnu.org/home.es.html
> http://hgayosso.linuxave.net
> - -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.0.4 (GNU/Linux)
> Comment: For info see http://www.gnupg.org
>
> iD8DBQE6Iwm+MNObVRBZveYRAtVmAJ9ZM43SEJeXk1lwGJcjOkJH7LT3pwCdEk/C
> reYq0PnMSigiNGq3vLI+uco=
> =HaoQ
> - -----END PGP SIGNATURE-----
>
> _______________________________________________
> Web-translators-es mailing list
> address@hidden
> http://mail.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es
>
>
>
> --- End Message ---

- -- 
Hugo Gayosso
Coordinador
Equipo de Traducción al español de las páginas web del Proyecto GNU 

http://www.gnu.org/home.es.html
http://hgayosso.linuxave.net
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.4 (GNU/Linux)
Comment: For info see http://www.gnupg.org

iD8DBQE6JYhmMNObVRBZveYRAsTRAJ9Z+8ooIvdASaNGYIpN3ZQuiAsk2wCcCnp6
oxDoi/mwcGmZrlv80L56Y2Y=
=na7O
-----END PGP SIGNATURE-----