[Top][All Lists]

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[GNU-traductores] gnudist:/home/www/html/fsfe/documents/whyfs.html -- Ne

From: gnudist's file diff daemon
Subject: [GNU-traductores] gnudist:/home/www/html/fsfe/documents/whyfs.html -- New file
Date: Sat, 29 Dec 2001 07:40:06 -0800 (PST)

This is an automated report from gnudist.
This appears to be a new file or has only recently been added to
the list of monitored files:

  10 -rw-rw-r--    1 www      www          9483 Dec  4 05:24 


<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN" 
<html lang="en">
  <head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; 
charset=ISO-8859-1"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../blue.css">
    <title>FSF Europe - Why we speak about Free Software</title>
  <body topmargin="0" bottommargin="0" leftmargin="0" rightmargin="0" 
marginheight="0" marginwidth="0"><!--

        IS IN THE .xhtml FILE USE make all TO REGENERATE


    <table cellspacing="0" cellpadding="1" width="100%" border="0"><tr 
valign="middle"><td class="newstext">
            <a href="../">FSF Europe</a></td><td class="newstext" 
align="right"><a href="http://www.fsf.org/";>FSF</a>
            <a href="http://www.gnu.org/";>GNU</a>
            <a href="http://es.gnu.org/";>GNU 
Spain</a><br></td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" 
cellpadding="4"><tr><td class="TopTitle">
           <a href="http://france.fsfeurope.org/index.en.html";>France</a> |
        </td></tr></table><table width="100%" border="0" cellspacing="0" 
cellpadding="8"><tr><td class="TopBody"><a href="../"><img 
src="../images/fsfe-logo.png" alt="FSFE Logo" border="0" width="259" 
height="76" align="left"></a></td></tr></table><table width="100%" border="0" 
cellspacing="0"><tr><td width="99%" valign="top"><div class="content"> <!-- The 
header will be inserted here -->
        <!-- Please update as needed and keep it in alphabetical order -->
        <a href="whyfs.de.html">Deutsch</a> | 
        English |
        <a href="whyfs.es.html">Español</a> |
        <a href="whyfs.fr.html">Français</a> |
        <a href="whyfs.it.html">Italiano</a> |
        <a href="whyfs.pt.html">Português</a>

<!-- Begin page content -->

<center><h2>We speak about Free Software</h2></center>

<p>Free Software is often referred to as "Open Source." This is a
result of an attempt by the <a href="http://www.opensource.org/";>Open
Source Initiative</a> (OSI) to create a marketing campaign for Free

<p>The OSI set out to maintain the integrity of the movement and
prevent abuse by proprietary vendors by introducing "Open Source" as a
trademark for Free Software; but this initiative failed.</p>

<p>Examining the development of the Open Source Initative after three
years, it becomes apparent that the reasons to prefer the term Free
Software have become even more true. Speaking of Free Software or the
equivalent term in other languages offers many advantages, which we
explain below.</p>

<h3>"Free Software" is easier to understand</h3>

<p>Although some people say that using the term "free" creates
ambiguity, many languages have separate terms referring to freedom and
price. In these languages, the term "free" is not ambiguous. It may be
in others, including English, but in those misunderstandings can
easily be avoided by pointing out that free refers to freedom, not

<p>The terminology "Open Source" refers to having access to the source
code. But access to the source code is only a precondition for two of
the four freedoms that define Free Software. Many people do not 
understand that access to the source code alone is not enough. "Free 
Software" avoids catering to this relatively common misunderstanding.</p>

<h3>Free Software is harder to abuse</h3>

<p>Unfortunately many companies have started calling their products
"Open Source" if at least some parts of the source code can be
seen. Users buy this software believing they are purchasing something
"as good as GNU/Linux" because it claims to follow the same

<p>We should not allow proprietary vendors to abuse people's enthusiasm
like this. Since the "Open Source" trademarking initiative failed,
there is no way to prevent abuse of the term that becomes possible
because of the aforementioned misunderstanding.</p>

<h3>Free Software is well-defined</h3>

<p>Experience in science and philosophy has shown that a good and
clear definition is to be preferred.</p>

<p>The Free Software Definition of the Free Software Foundation with
its four freedoms is the clearest definition existing today.</p>

<h3>Free Software provides additional value</h3>

<p>Unlike Open Source, Free Software provides more than just a
technical model how to develop better software, it provides a
philosophy. Companies can learn and profit from the philosophy and
background of Free Software.</p>

<h3>Free Software offers freedom</h3>

<p>Free Software provides the freedoms to </p>
<li>run the program, for any purpose.</li>
<li>study how the program works, and adapt it to your needs.</li>
<li>redistribute copies.</li>
<li>improve the program, and release your improvements to the public, so that 
the whole community benefits.</li>

<p>Because of these four freedoms, Free Software offers freedom to
learn, freedom to teach, freedom of competition, freedom of speech and
freedom of choice.</p>

<p>Freedom counts!</p>

<p>For all these reasons we made the conscious decision to avoid the term
Open Source and speak of Free Software or the equivalent term in other

<p>We encourage you to make the same decision.</p>

<p>An initative of the<br>
Free Software Foundation Europe</p>

<h2>We speak about Free Software</h2>

<table width="80%" cellpadding="1" border="0">
<td><a href="http://www.alcove.com/";>Alcôve</a></td>
<td><a href="http://intevation.net/";>Intevation</a></td>
<td><a href="http://fr.lolix.org/";>Lolix</a></td>
<td><a href="http://www.easter-eggs.com";>Easter-Eggs</a></td>
<td><a href="http://www.prosa.it/";>Prosa srl</a></td>
<td><a href="http://www.icube.it";>Icube</a></td>
<td><a href="http://www.luminas.co.uk";>Luminas Ltd</a></td>
<td><a href="http://www.wildebeest.se";>Wildebeest</a></td>


<p>This campaign was started for Free Software companies, but in this
special case we decided to make an exception to the rule:<br><ul> <a 
href="http://perens.com/";>Bruce Perens</a>, co-founder of the Open
Source movement and author of the "Debian Free Software
Guidelines" and the "Open Source Definition" asked us
to add his name to the list and make it known that he also speaks
about Free Software and supports the "We speak about Free
Software" campaign.</ul></p>

<p>If you also speak about Free Software and would like to know how to
participate in the campaign or how to support it, you will find
information <a href="whyfs-howto.en.html">here</a>.</p>

<!-- End page content -->

    </div></td><td> </td><td valign="top" class="TopBody"><table summary="" 
width="150" border="0" cellspacing="0" cellpadding="4"><tr><td class="TopTitle" 
align="center">Projects</td></tr><tr><td class="TopBody" align="right"><a 
href="../law/law.en.html">Secure Free Software</a><br><a 
href="../documents/whyfs.en.html">We speak about Free 
Software</a><br></td></tr><tr><td class="TopTitle" 
align="center">Sections</td></tr><tr><td align="right" class="TopBody"><br><a 
href="../mailman/index.html">Mailing Lists</a><br><a 
href="../press/index.html">Press Section</a><br><a 
href="../gbn/index.html">GNU Business Network</a><br><a 
href="../order/announce.de.html">fan articles</a><br><br></td></tr><tr><td 
class="TopTitle" align="center">Associate organizations</td></tr><tr><td 
class="TopBody" align="right"><a href="http://www.april.org/";>APRIL</a><br><a 
href="http://www.ofset.org/";>OFSET</a><br></td></tr><tr><td class="TopTitle" 
align="center">Admin</td></tr><tr><td align="right"><br><a 
href="http://savannah.gnu.org/projects/fsfe/";>Project Summary</a><br><a 
href="http://www.gnu.org/server/standards/";>GNU Guide</a><br><a 
 width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="2"><tr><td 
class="TopTitle"><a href="whyfs.en.xhtml">XHTML Source</a>  |
            <a href="../fsfe.xsl">XSL Style
          Sheet</a>  | <a 
 class="TopTitle" align="right">
           <a href="mailto:address@hidden";>address@hidden</a></td></tr><tr><td 
class="newstext" align="center"><font size="-2">
          Copyright (C) 2001 FSF Europe<br>
          Verbatim copying and distribution of this entire article is
            permitted in any medium, provided this notice is preserved.
        </font></td><td class="newstext"> </td></tr></table> <!-- The footer 
will be inserted here -->

    Last update:
    <!-- timestamp start -->
     2001/12/04 10:31:20  by greve 
    <!-- timestamp end -->

Local Variables: ***
mode: html ***
End: ***

reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]