[GNU-traductores] Re: Revisión de/gnu/manifesto.es.html

[Santiago Vila]

On Thu, 6 Mar 2003, Sara wrote:

> -Y algo más que puede ser cuestión de gustos:
> "Un nuevo compilador portable de C se ha compilado a si mismo y será
> liberado este año"
> *¿No se entendería mejor: "Asimismo, un nuevo compilador de [...]"? De
> la otra forma parece que el compilador se autocompile ;)

No es que parezca, es que es eso exactamente lo que ocurre. El compilador
de C de GNU, GCC, es un programa escrito en C y para compilarlo se
suele usar el propio GCC.

Decir que un compilador ha conseguido compilarse a sí mismo es muy
significativo en la historia de su desarrollo, especialmente si el
objetivo es tener un compilador libre como GCC, pues quiere decir que
a partir de ahí ya puedes prescindir de cualquier otro compilador
(posiblemente propietario) que estuvieras usando para compilarlo.

Lo que falta es un acento, eso sí: "[...] se ha compilado a sí mismo [...]"