Re: [GNU-traductores] duda sobre el alcance del equipo

[Miguel Abad]

On Monday 09 August 2004 06:47, Daniel Coletti wrote:
> (...) hasta dónde llega el trabajo del equipo de
> traducción de proyecto GNU. ¿Son solo las páginas web? o ¿También el equipo
> se dedica (o puede dedicarse) a la traducción de otras cosas 

Nuestro cometido principal son las páginas web, pero perfectamente podemos 
encargarnos de otras tareas si no hay ningún grupo específico que se encargue 
de ellas.

> estoy con ganas de traducir la Guía del Usuario de Hurd[0] al español. 

En principio podrías dirigirte directamente al Equipo del Hurd que es el 
responsable de la guía, pero dado que nuestro Equipo se está encargando de la 
traducción de las páginas web del Hurd y tenemos acceso a su CVS, puedo 
contactar directamente con ellos para que trabajes en la traducción de la 
Guía como miembro del Equipo de traducción y nos encargamos nosotros de los 
cambios y las actualizaciones (así evitamos darle un trabajo más al Equipo 
del Hurd). ¿Qué te parece?

El fichero que tendrías que traducir está en formato Texinfo. Adrián Pérez 
comentó en una ocasión que había algún problema con las tildes y eñes en 
Texinfo, quizás quieras informarte más del asunto.



-- 
Miguel Abad Pérez
JID: address@hidden
http://www.migue.org/