Re: [GNU-traductores] Traducción /philosophy/gpl-a merican-dream.html

[Antonio Regidor García]

 --- Xavi Reina <address@hidden> escribió: 
> Buenas,
> 
> Unas cuantas sugerencias a ver que te parecen :)
> 
> > The GNU GPL is specifically designed to make sure that all 
> > technological innovators, programmers, and software users 
> > are given equal footing.
> 
> "footing: to be an equal, safe situation; a position or condition on 
> wich something exists"
> 
> Supongo que se refiere a una expresión coloquial que significaría que
> "a 
> todos se les trata igual" ("con el mismo molde" podría ser una
> traducción)..

Estoy de acuerdo.

> > [image of a Philosophical Gnu] 
> 
> Faltaría traducir el texto alternativo de la imagen:
> "Imagen de un Ñu filosófico"

«Ñu» con minúsculas.

> > Cuando yo estaba en la escuela, 
> 
> En mí opinión (como mínimo donde vivo) "estaba en la escuela" no se
usa 
> mucho, quizá mejor "asistía a la escuela", como veas :).

Lo mismo digo, o «iba a la escuela».
 
> > Mis maestros me contaban que mi país era especial, 
> 
> ¿En lugar de "maestros", quizá mejor "profesores"?

Depende del tono que se le quiera dar al artículo (ídem para lo de
arriba). No he leído el artículo completo, asi que no sé qué tono tiene
el original.

> > ¿Cuál era el fundamento para el "Sueño Americano"?. Esto era
igualdad
> > ---cada uno tenía la misma oportunidad en nuestra sociedad para 
> 
> - Qué te parece en lugar de "para el" usar "del": <¿Cual era el 
fundamento del "Sueño Americano"?>
> 
> - En lugar de "Esto era igualdad", mejor "Era la igualdad"
> 
> - En lugar de "---" poner una coma o un solo guión.

Yo no pondría el guión: http://www.xcastro.com/errores.html (por el
final) o http://www.xcastro.com/signos.html (al principio).

El resto lo comentaré otro día, tengo mucho que hacer.

Hasta pronto

Antonio


        
        
                
______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo!: ¡250 MB GRATIS! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es