Re: [GNU-traductores] Revisoón de latraducción de gnupresspub.html

[Jesús Mora]

Hola a todos.
Tras un rápido vistazo, éstas son las correcciones que aplicaría (las 
explico entre paréntesis):
* por favor diríjase (falta el acento) al ensayo de Richard Stallman, «Free 
Software, Free Society"» (falta el espacio detrás de la coma.
* Hoy en día abarcamos además (sobra la coma o, si no, pondría "además" 
entre comas) la informática y su vertiente entendida como filosofía 
informática. Nuestras nuevas entregas de «Filosofía de la Libertad del 
Software» (sobra la coma) examinarán (el verbo no concuerda con el sujeto: 
"nuevas entregas", en plural) la filosofía del software libre desde 
diferentes puntos de vista (es más apropiado que "aspectos", aunque no sé lo 
que dice el original) tales como el legal, el ético y el empresarial. 
Esperamos crear un ambiente de debate a la vez que mostrar cómo (falta el 
acento) la filosofía del software libre se aplica en campos aparentemente 
tan distintos (sobra la coma) como la composición de música clásica y el 
arte.
* Recibimos sus consultas desde potenciales autores, (falta el espacio 
detrás de la coma) a la vez que
* ¡Por favor, (falta la coma) ayúdenos (falta el acento) a elaborar más 
documentación para el proyecto GNU! Cada día, este movimiento de ámbito 
mundial (sobra la coma) elabora nuevos paquetes de software. Para mayor 
información acerca de cómo (falta el acento) ayudar, pulse aquí.
* Por favor, (falta la coma) ayúdenos (falta el acento) a poder distribuir 
nuestros libros en más librerías. Ampliar la disponibilidad en las librerías 
es un artículo escrito por un voluntario acerca de cómo (falta el acento) 
puede ayudar

Por otra parte, en el menú lateral yo pondría "carteles" en lugar de la 
inglesa "posters", aunque ya sé que también se usa en castellano.
Saludos.

----- Original Message ----- 
From: "Xavier Reina" <address@hidden>
To: "GNU Spanish Translation Team" <address@hidden>
Sent: Friday, September 23, 2005 7:16 PM
Subject: [GNU-traductores] Revisoón de latraducción de gnupresspub.html


Hola,

Enrique Erea envió esta traducción ya hace tiempo, he cambiado un par de
cosas y la envío por si alguien quiere comentar algo más antes de
subirla.



Gracias a todos,

xavi

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Texto añadido por Panda Client Shield:

Este mensaje NO ha sido clasificado como SPAM. Si se trata de un mensaje de 
correo no solicitado (SPAM), haz clic en el siguiente vínculo para 
reclasificarlo: http://127.0.0.1:6083/Panda?ID=pav_8217&SPAM=true
---------------------------------------------------------------------------------------------------



--------------------------------------------------------------------------------


_______________________________________________
Web-translators-es mailing list
address@hidden
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es