Re: [GNU-traductores] Revisión de la trad ucción de http://www.fsf.org/news/gpl3.h tml

[César R P]

Alberto Velázquez wrote:

> Hola.
>
> Mando la revisión que hice de la traducción que, generosamente, realizó
> Jacinto Dávila.
>
> Algunos puntos:
> * Quité los encabezados del correo electrónico. Espero que nadie se
> sienta ofendido. :-)
> * Cambié «liberar» por «publicar» cuando se refería a la GPL, porque
> siento que liberar es un término que le acomoda mejor al software, y
> publicar le queda mejor a los documentos (como la GPL)
> * En el punto 1, «La GPL es una licencia mundial...», traté de evitar
> cualquier referencia a «publishers». En vez de eso, preferí omitir el
> sujeto de las oraciones.
> * Cambié «copyright» por derechos de autor.
> * Dejé todas las instancias de «copyleft», ya que el término no está
> traducido en las páginas web del proyecto.
> * Cambié «Fundación por el Software Libre» por «Fundación para el
> Software Libre».
> * Quité los créditos de Jacinto[1], y traduje la sección «About the Free
> Software Foundation».
>
> Nos leemos luego.
> Alberto
>
> [1] Creo que conviene incluir los créditos de la traducción al final de
> la misma, como si fuera cualquier página de www.gnu.org. ¿Qué opinan?
>  
>
>  
Hola,

Solo tres cosas:

- En el título falta traducir el "and".
- Yo personalmente entrecomillaría "mainframes" y "clusters", al ser 
términos no traducidos (creo).
- A "PDAs" le sobra la "s".
http://culturitalia.uibk.ac.at/hispanoteca/Grammatik-Stichworte/Gram%C3%A1tica%20espa%C3%B1ola/Ortograf%C3%ADa-abreviaturas-siglas-s%C3%ADmbolos.htm

Saludos,
César.