[GNU-traductores] Actualización de gpl-faq-es.html

[Javier Fdez. Retenaga]

Os adjunto el archivo con las dos preguntas que se han incorporado al 
original y las correcciones que en su día propuso Enrique.

Las preguntas añadidas son estas:

- [I am writing a website maintenance system (called a "content 
management system" by some), or some other application which 
generates web pages from templates. What license should I use for 
those templates?]

- Estoy escribiendo un sistema de mantenimiento para un sitio web 
(llamado por algunos «sistema de administración de contenido»), o 
alguna otra aplicación que genera páginas web a partir de plantillas. 
¿Qué licencia debería utilizar para esas plantillas?

    Las plantillas no tienen tanta relevancia que hiciera falta 
emplear el copyleft para protegerlas. Normalmente resulta inofensivo 
utilizar el copyleft en obras menores, pero las plantillas son un 
caso especial, ya que se combinan con datos proporcionados por los 
usuarios de la aplicación y esa combinación se distribuye. Así, pues, 
le recomendamos que licencie sus plantillas bajo condiciones 
sencillas y permisivas.

    Algunas plantillas hacen llamadas a funciones de Javascript. 
Puesto que el Javascript a menudo no es trivial, merece la pena 
ponerlo bajo copyleft. Dado que las plantillas se combinarán con 
datos del usuario, es posible que el conjunto 
plantilla+datos-del-usuario+Javascript se considere una obra sujeta a 
las leyes de propiedad intelectual. Por tanto, debe trazarse una 
línea divisoria entre el Javascript (bajo copyleft) y el código del 
usuario (normalmente bajo condiciones incompatibles).

    Así lo hace esta excepción para el código Javascript:

        As a special exception to GPL, any HTML file which merely 
makes function calls to this code, and for that purpose includes it 
by reference shall be deemed a separate work for copyright law 
purposes. In addition, the copyright holders of this code give you 
permission to combine this code with free software libraries that are 
released under the GNU LGPL. You may copy and distribute such a 
system following the terms of the GNU GPL for this code and the LGPL 
for the libraries. If you modify this code, you may extend this 
exception to your version of the code, but you are not obligated to 
do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement 
from your version.

        Como excepción especial a la GPL, cualquier archivo HTML que 
simplemente haga llamadas a funciones de este código y que a tal fin 
lo incluya por referencia, a efectos de las leyes de propiedad 
intelectual habrá de considerarse como una obra separada. Además, los 
titulares del copyright de este código le conceden permiso para 
combinar este programa con bibliotecas libres publicadas bajo la GNU 
LGPL. Puede copiar y distribuir el sistema así construido, según los 
términos de la GNU GPL para este código y según los de la LGPL para 
las bibliotecas. Si modifica este código puede hacer extensiva esta 
excepción a su versión del código, pero no está obligado a hacerlo. 
Si no desea hacerlo, borre esta nota de excepción de su versión.



- [Can software installers ask people to click to agree to the GPL? If 
I get some software under the GPL, do I have to agree to anything?]

- Los programas para la instalación de software, ¿pueden pedir al 
usuario que pulse con el ratón para mostrar su acuerdo con la GPL? Si 
obtengo un programa bajo la GPL, ¿he de manifestar mi acuerdo con 
alguna cosa?

    Algunos sistemas de empaquetamiento de programas, en cierto 
momento de la instalación piden al usuario que pulse con el ratón o 
indique de alguna otra manera su acuerdo con las condiciones de la 
GPL. Esto ni es obligatorio ni está prohibido. Se pulse o no se pulse 
las condiciones de la GPL siguen siendo las mismas.

    Por el mero hecho de manifestar su acuerdo con la GPL usted no 
adquiere compromiso alguno. Para sólo usar software con licencia GPL 
usted no está obligado a manifestar su acuerdo con nada. Contraerá 
obligaciones únicamente si modifica o distribuye el software. Si de 
verdad le molesta pulsar el ratón para aceptar la GPL, nada le impide 
modificar el software para saltarse ese paso.


-- 
Javier Fdez. Retenaga
<jfrtnaga en yahoo punto es>
(La clave pública PGP asociada a esta dirección de
correo se puede obtener en http://wwwkeys.pgp.net)

gpl-faq.es.html.gz
Description: GNU Zip compressed data