www-es-general
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [GNU-traductores] Actualización de /people/webmeisters.html


From: Xavier Reina
Subject: Re: [GNU-traductores] Actualización de /people/webmeisters.html
Date: Tue, 14 Mar 2006 11:00:43 +0100

On Tue, 2006-03-14 at 03:08 -0600, Exal de Jesus Garcia Carrillo wrote:
> Masayuki Hatta (a.k.a. mhatta) <address@hidden>
> 
> Es el actual jefe de los coordinadores de traducción de GNU, que
> administra los trabajos de traducción en otros lenguajes aparte del
> inglés, después de Luis M. Arteaga. Él es también uno de los
> webmasters de GNU. 

Fue el antiguo coordinador de traductores, ahora lo es Alex Muntada:

> Masayuki Hatta (a.k.a. mhatta) <address@hidden>
>         *was* the chief GNU translation coordinator, who administers
>         web translation efforts into other languages apart from
>         English, after Luis M. Arteaga. He is one of the GNU
>         webmasters, too.


También cambiaría:
«Patrick es administrador de sistemas GNU/Linux, Windows y Macintosh y
webmaster GNU. *Él* vive en Holanda.»

por:
«Patrick es administrador de sistemas GNU/Linux, Windows y Macintosh y
webmaster GNU. Vive en Holanda.» (eliminaría el «Él», me parece
redundante en estos casos)

Si se elimina, se debería eliminar de todas las entradas similares. Lo
otro, visto por encima me parece que está bien.

Gracias por la traducción,

xavi

Attachment: signature.asc
Description: This is a digitally signed message part


reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]