[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] Proposición de Traduccion - Who does that server
|
From: |
Daniel Aguayo Catalán |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] Proposición de Traduccion - Who does that server really serve? - GNU.org |
|
Date: |
Fri, 28 May 2010 21:30:56 -0400 |
El Sun, 23 May 2010 21:57:10 -0300
Leo <address@hidden> escribió:
> On Sunday 23 May 2010 21:46:26 Carolina Flores Hine wrote:
> > El propósito original de los servidores web no era hacer el cómputo
> > para usted; era publicar información para que usted tuviera acceso
> > a ella.
>
> Podría ir un punto y coma, pero una coma también estaba bien.
>
Pienso que sonaría bien como sigue:
"El propósito original de los servidores web no era hacer el cómputo
para usted sino publicar información para que usted tuviera acceso
a ella."
Para todo lo demás creo estar de acuerdo con Carolina.
Destaco que lo de "computación en nube" tampoco me suena familiar ni le
encuentro mucho sentido. RMS siempre hace chiste de esto aludiendo
computación "nebulosa" o "nublada" y términos por el estilo a fin de
referirse a lo que significa el Cloud Computing para la privacidad de
datos, por esto, "en la nube" creo que logra un concepto más gráfico de
la intención del mensaje.
Saludos
--------------------------------------------------
Por favor ayudanos a proteger tu libertad!.
Unase hoy y haga la diferencia, cada miembro cuenta!
Realice una donacion a la Fundacion GNUCHILE.
Visitenos en http://www.gnuchile.cl