Re: [GNU-traductores] Revisión de /philosophy/guardi an-article.es.html

[Dora Scilipoti]

On 16/03/2013 12:07, Dora Scilipoti wrote:
> On 15/03/2013 16:49, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> > Dora Scilipoti escribió:
>
> > > A ver si se nos ocurre algo. ¿"Debate en<i>The Guardian</i>" ?
>
> > Otra opción, ya que el título original no dice nada, es poner uno más
> > descriptivo: "Sobre las patentes de software", por ejemplo.
>
>
> Es lo primero que pensé también yo, pero en el directorio /philosophy/ hay
> muchísimos artículos que tratan el tema de las patentes y todos tienen
> títulos alusivos. Algún motivo habrá para que en este hayan querido hacer
> una referencia directa al The Guardian.


El tema del título lo quisiera discutir con los admins. También voy a hacer
un listado de todos los artículos publicados en gnu.org (traducidos o no)
que tratan sobre las patentes, para ver qué títulos se han usado
hasta el momento y eventualmente aplicar la sugerencia de Javier, o sea
ponerle un título descriptivo.

Mientras tanto me escribió Sergi (que está muy ocupado en estos días)
diciendo que está de acuerdo con las modificaciones.

Así que por el momento he publicado el artículo con el mismo título que
tenía: "Lucha verbal". Modificaremos el título cuando hayamos encontrado
una alternativa.


--
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education