[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] open-source-misses-the-point.es.html
|
From: |
Javier Fdez. Retenaga |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] open-source-misses-the-point.es.html |
|
Date: |
Thu, 30 Nov 2017 18:04:24 +0100 |
El jue, 30-11-2017 a las 09:51 +0100, Ondiz Zarraga escribió:
> El 30 de noviembre de 2017, 9:39, Dora Scilipoti <address@hidden>
> escribió:
> >
> > Estimados compañeros de equipo:
> >
> > Nos ha llegado el siguiente comentario, que se puede ver en la
> > antigua
> > página de la tarea: http://savannah.gnu.org/task/?6516
> >
> > Y el artículo en cuestión está en
> > https://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.es.html
> >
> > "El título, en mi opinión, debería llevar los signos de
> > interrogación
> > porque es una pregunta. El original no los lleva, pero en el caso
> > del
> > inglés, la partícula Why solo se usa en preguntas, y en español,
> > por
> > qué, se puede confundir con porque y parece una afirmación.
> >
> > Si hacemos la afirmación: "Porque el «código abierto» pierde de
> > vista lo
> > esencial del software libre" es cierta, pero creo que el artículo
> > se
> > refiere a los "por qués" que justifican esa afirmación."
> >
> >
> > ¿Qué opina el equipo?
>
> Yo estoy de acuerdo, es una pregunta directa y me parece que por
> tanto
> debería llevarlos. Para expresar lo mismo sin signos de interrogación
> creo que tendría que ser algo del estilo de "Sobre por qué el
> «código
> abierto»...".
>
> Saludos
>
> Ondiz
>
En mi opinión, no los necesita. "Por qué", separado y con tilde, solo
puede significar que a continuación se va a hablar de los "porqués".
http://www.rae.es/consultas/porque-porque-por-que-por-que
Como título de un artículo, por estilo, me gusta más sin
interrogaciones: la diferencia está en la entonación que le da al
leerlo.
Un par de ejemplos:
http://blogs.publico.es/vicenc-navarro/2017/11/30/por-que-apoyo-a-podem
os-al-nuevo-podem-catalunya-y-a-en-comu-podem/
http://www.elperiodico.com/es/entre-todos/participacion/por-que-soy-ind
ependentista-151740
(La elección de los artículos no es intencionada. Es lo primero que me
ha salido en el buscador, porque el tema aparece hasta en la sopa).