Re: [www-it-traduzioni] [Thegnuproject] proposta: testo inglese "a fronte" nelle traduzioni in lista

[Andrea Pescetti]

Il 13/02/2012 Alessandro Rubini ha scritto:
> > Non potendo farlo a fronte nelle mail, si puo` fare per periodi,
> > alternato inglese e italiano.
> O ancora meglio allegare il file po. Andrea, non semplificherebbe
> anche a te?

Il file PO va bene dopo la revisione, ma per la revisione e' molto 
scomodo. I passi dovrebbero essere:
1) Il traduttore invia il testo
2) Gli altri discutono e propongono miglioramenti
3) Ad un certo punto, il traduttore invia il testo con le revisioni
4) La traduzione viene pubblicata

Nel punto 1, e' piu' comodo avere il solo testo (anche "testo a fronte" 
a paragrafi alternati se volete; io personalmente preferisco aprire due 
finestre affiancate, una con l'originale e una con il testo proposto, 
perche' ragionando "per paragrafi" si rischia di perdere il flusso del 
discorso nella traduzione, ma se avete preferenze diverse non c'e' 
problema: per me va bene anche adottare la convenzione dei paragrafi 
alternati).

Nel punto 3, e' in effetti piu' comodo ricevere il testo gia' in forma 
di file PO, ma non e' obbligatorio: la conversione non richiede molto tempo.

Arrivati al punto 4 le eventuali ulteriori correzioni vengono fatte 
direttamente online, quindi non e' piu' necessario inviare integralmente 
il testo.

Ciao,
  Andrea.

--
http://savannah.gnu.org/projects/www-it/