Selamlar,
Ayrıntılı cevap için teşekkür ederim. Gerekli işlemleri yapıp "SSH Public Key"i kaydettirdim. CVS'den depoya da erişebiliyorum. Acaba rica etsem ve eğer sizin için sakıncası yoksa
gnu-linux-faq.tr adlı dosyanın PO'sunu depoya ekler misiniz?
İyi çalışmalar,
Fırat
2008/8/30 Ali Servet Dönmez
<address@hidden>
Sn. Özgül,
bir daha bir daha aynı şeyleri tekrar etmemek için daha önceden
www-tr-them listesinde Pınar'a verdiğim yanıtın ilgisiz yerlerini
çıkarttıktan sonra bu listeye size cevaben iletiyorum.
Saygılarımla,
Ali Servet Dönmez
-------- Forwarded Message --------
From: Ali Servet Dönmez <address@hidden>
To: www-tr-them <address@hidden>
Subject: Re: [www-tr-them] Genel durum
Date: Fri, 29 Aug 2008 11:37:56 +0200
[...]
Yapılacak iş, özetlemeye çalışayım şöyle:
1) Savannah.gnu.org hesabına CVS'de kullanmak için bir "SSH public key"
kaydet.
2) "Public key"in işleme alındıktan sonra;
$ export CVS_RSH=ssh
$ cvs -z3 -d:ext:<savannah-kullanıcı-adı>@cvs.savannah.gnu.org:/cvsroot/www-tr co www-tr
... komutuyla CVS'den depomuzu çek.
3) http://www.pittle.org/weblog/projects/www-tr sayfasından çevirisi
yapılmış ya da yapılmamış bir sayfayı ya da www.gnu.org'daki herhangi
bambaşka bir sayfayı seç ve bana hangisi olduğunu bildir.
4) Ben ilgili sayfanın PO'sunu CVS depomuza ekliyeyim.
5) Sen www-tr'nin sendeki kopyasında;
$ cvs update
... komutunu çalıştır ve bunu kendine al.
6) Daha sonra istersen sıfırdan sen başla ya da istersen
http://www.pittle.org/weblog/projects/www-tr adresindeki çevirisi
yapılmış sayfaların kontrol, düzenleme vb. sini yaparak CVS depomuzdaki
ilgili PO dosyasını düzenlemeye başla.
7) Arada sırada yaptığın çeviriyi depoya işle (commit), örneğin
www-tr'nin sendeki kopyasında;
$ cvs commit -m "Bir mesaj..." klasör/dosya.tr.po
8) 7. aşamayı çeviri www.gnu.org'dakinin birebir çevirisi oluncaya kadar
tekrarla.
9) Çeviri bizim kendi depomuzda son halini alınca ben (yalnızca benim
işleme (commit) yetkim var) onu www'nin (www.gnu.org'un asıl deposu)
deposuna işleyeyim.
10) En geç 24 saat içinde hep birlikte yaptığın işin bir anlık tadına
varalım.
11) Çevirilerimizi güncel tutalım (bu başlı başına bir olay, detaylarına
şimdi girmiyorum)
Herhangi bir soru, sorun ya da yorumun varsa lütfen çekinme.
[...]
Not: Aslında işler bundan biraz daha karışık bir hal alabilir. Mesela,
7. aşamayı yaparken eğer CVS'deki sürümde bir güncelleme olursa
(www.gnu.org'daki özgün yazı güncellenmiş olabilir), sen kendi kopyanı
"commit" ederken değişiklikler otomatik olarak "merge" olmuyorlarsa
bunları elle "merge" etmen gerekebilir. Aynı durum eğer kendi kopyanı
arada sırada "update" etmek istersen de başına gelebilir. Elbette son
"commit"den önce bu değişikliklerin çeviriye yansıtılması gerekiyor.
--
_______________________________________________
www-tr-comm mailing list
address@hidden
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-tr-comm