Àû¼ºÖ÷Òå
Àû¼ºÖ÷Òå×ã¹»×éÖ¯Ò»¸ö×ÔÓɵľ¼ÃÉç»áÂð£¿
»Ø´ð½«ÊÇ£º²»ÄÜ¡£¶øÇÒ£¬Ã»ÓÐÒ»¸öÖªÃûµÄ×ÔÓÉÊг¡ÀíÂÛ·½ÃæµÄר¼Ò»áÈÏΪÀû¼ºÖ÷ÒåÔø¾¡¢ÉõÖÁÓпÉÄÜ×ãÒÔ×éÖ¯×ÔÓɾ¼Ã£¬»òÊǽ«Ëüά³ÖÒ»¶Îʱ¼ä¡£ÔÚÕâЩÀíÂÛ¼ÒÖУ¬Ñǵ±¡¤Ë¹Ãܾ³£±»ÈÏΪÊÇÀû¼ºÖ÷ÒåµÄÖ÷ÒªµÄÎÀµÀÊ¿¡£µ«ÊÇÔÚÒ»±¾ÓÃÀ´¾ÀÕý¶ÔËûµÄ½ÌÒåµÄ´íÎóÀí½âµÄÊéÖУ¬ÎÒÃÇ¿´µ½ÁËÕâÑùµÄ¶ÔÓÚËû¶ÔÀû¼ºÖ÷ÒåµÄ¹ÛµãµÄÆÀÊö£º
"Óë'³ÉΪ¸öÈËÖ÷ÒåÕß'Ïà±È£¬Ë¹ÃÜ ÈÏΪÊÇÉç»áµÄÓ°Ï콫ÈËת±äΪµÀµÂµÄÉúÎï¡£ËûÈÏΪÈËÃǾ³£¸ß¹ÀÁË×Ô¼ºµÄÀû¼ºÖ÷Òå¡£"
¸ü¶à¸üÖ±½ÓµÄÂÛÊöÈçÏ£º
"£¨Ñǵ±¡¤Ë¹ÃÜ£©ÈÏΪ»ùÓÚÀû¼ºÖ÷ÒåÀ´½âÊÍÈËÀàÐÐΪµÄ³¢ÊÔÊÇÔÚ·ÖÎöÉϱ»Î󵼵ģ¬²¢ÇÒÔÚµÀµÂÉÏÊÇÓк¦µÄ¡£"
¡¾Á½ÎĽÔÒý×Ô Jerry Z. Muller µÄ ¡¶Ñǵ±¡¤Ë¹ÃÜ£ºËûÓëÎÒÃǵÄʱ´ú¡·µÚ2Ò³ £¬ÆÕÁÖ˹¶Ù£ºÆÕÁÖ˹¶Ù´óѧ³ö°æÉ磬1993¡¿
Ñǵ±¡¤Ë¹ÃÜÒâʶµ½£¬Àû¼ºÖ÷ÒåÔÚÈκÎÉç»áÖж¼ÊǼ¤Àø¾¼Ã»îÁ¦µÄÊ×ÒªÁ¦Á¿£¬ÎÞÂÛÔÚÏà¶Ô×ÔÓÉ¿ª·ÅµÄÉç»áÖУ¬»¹ÊÇÔÚ×î×îѹÒÖÉõÖÁÊÇÇÝÊÞͳÖεÄÉç»áÖС£ÎÒÃÇ´ó¶àÊýÈ˲»Ï²»¶ÓÉÓÚ×ð¾´Ä³È˶ø´øÀ´µÄËû(Ëý)µÄÎÞ½ÚÖƵÄÀû¼ºÖ÷ÒåÔì³ÉµÄºó¹û¡£ÀýÈ磬ÔÚËÕÁª£¬ËÕÁª¹²²úµ³ºÍËÕÁª¾üʺÍÎÄ»¯°ì¹«ÊÒµÄÍ·Í·ÃÇ£¬ÔÚ¼«Á¦·¢Õ¹Àû¼ºÖ÷ÒåµÄͬʱ£¬°ÑËÕÁª´øµ½Á˶ÔÈËÃñ²»ÀûµÄ¾³µØ£¬ÎÞÂÛËûÃÇÊÇ·ñÖªµÀ×Ô¼º×öÁËʲô¡£
ÃÀ¹úÈËÔø±ÈËÕÁªÈËÃñ¶àµÃµ½µÄºÃ´¦£¬ÒÔ¼°ÎÒÃDZÈÆðËùν"×ÔÓÉ"µÄ¶íÂÞ˹¡¢¶«Å·¹ú¼ÒÈËÃñµÄÓÅÊÆ£¬ÊÇÓÐÒ»¸ö±»×éÖ¯³ÉÔÊÐí´ó¶àÊýÃÀ¹úÈËÐÐÊÂʱ¿ÉÒÔÂú×ã×Ô¼ºµÄÀûÒ棬ͬʱÓÖ²»±³ÀëµÀµÂµÄ×¼ÔòµÄÉç»á¡£ÎÒÃǵÄÏ°¹ß£¬·çË׺ÍÎÒÃǵÄÑϸñµÄ·¨ÂɨD±ÈÈç˵ÄÇЩ¶Ô°æȨµÄ¹æ¶¨¨D½øÈëÎÒÃÇÉç»áµÄ×éÖ¯¹ý³ÌÖУ¬¹æ·¶×źõģ¬»µµÄÐÐΪ¡£ÎÒÃÇûÓвÉÓÃʲôµÀµÂÉÏ"ÖÐÁ¢"µÄ·½Ê½À´ÈÃÉç»á"×ÔÓÉ·¢Õ¹"¡£
Àû¼ºÖ÷Òå²¢²»ÊÇÒ»ÖÖ×ï¶ñ£¬¾¡¹ÜËü³£ÇýʹÈËÒÔÒ»ÖÖÓ¦µ±Ç´ÔðµÄ·½Ê½ÐÐÊ¡£¶Ô×Ô¼ºµÄ¹ØÐĺÍÒò´Ë¶øÀ´µÄÀû¼ºÖ÷ÒåµÄ·¢Õ¹£¬ÊÇÎÒÃÇ×÷Ϊһ¸öÈ˵ÄÒ»·½Ãæ¡£ËüÒ²Òò¶øʹÈ˳ÉΪµÀµÂµÄÉúÎï¡£Ö»ÒªÒ»¸ö¿ª·ÅµÄÉç»áÓÐÆä»ù´¡£¬Àû¼ºÖ÷ÒåÒ²¿ÉÒÔÂú×ãµÀµÂµÄÀûÒæÐèÇó¡£ÕâÖÖ»ù´¡µÄ¹¹³É²»½ö°üÀ¨ÓµÓмáʵµÀµÂÐÅÑöºÍÏ°¹ßµÄƽÃñ£¬Ò²°üÀ¨ÕýʽµÄÕþÖεĻú¹¹£¬ÑϸñµÄ·¨ÂÉ£¬ÒÔ¼°±»³ÐÈϵÄÄܹ»Î¬»¤Éç»áÖÈÐòºÍ¸öÈË×ÔÓɵķ¨Í¥²Ã¾ö¡£µ±ÕâЩÌõ¼þ¶¼ÒѾ߱¸£¬²¢ÇÒ¶¼Òѱ»´ó¶àÊýÈËÃú¼ÇÓÚÐÄʱ£¬Àû¼ºÖ÷Ò彫ÍêÈ«³ÉΪʹ¾¼ÃÔËתÓÐЧ£¬²»»áµ¼ÖÂа¶ñ½á¹ûµÄÖÖÖÖȼÁÏ¡£ÎÊÌâÊÇ£¬ÎÒÃǵÄÉç»áÊÇ·ñÔÚ·¨ÂɺÍÎÒÃǽ̸øº¢×Ó²¢ÇÒÔ¼ÊøÎÒÃÇ×Ô¼ºµÄµÀµÂÏ°¹ßÖб»ºÏÀí×éÖ¯£¬´Ó¶øÀû¼ºÖ÷ÒåÓëµÀµÂ×¼Ôò²¢²»³åÍ»ÁËÄØ£¿
Ñо¿ÏÖ´úÊýѧµÄ»òÊDZà³Ì¼¼ÊõµÄÈËÃÇÓ¦µ±×Ðϸ¼øÉÍÕâÖÖ¸öÈ˵ÀÒåÓëÉç»á½á¹¹¼äµÄµÝ¹éµÄ£¬ÌìÈ»²»Îȶ¨µÄ½»»¥×÷Ó᣼òµ¥µÄ˵£¬ÓмᶨµÀµÂÐÅÑöµÄÈËÒÔËûµÄÐÅÑöÀ´×éÖ¯Éç»á£¬È»ºóÉç»áÓÖ¿ªÊ¼¸ù¾ÝÕâЩÐÅÑöÀ´ÅàÑøº¢×ÓÃÇ£¬ÒÆÃñÃǵÄÐÅÑöÓëÏ°¹ß¡£ÕâÊÇÒ»¸öÍ·Ð÷·×·±µÄ¹ý³Ì£¬¾³£»á±»´ò¶Ï»òÊDZ»Òýµ¼µ½ÆäËû²¢²»ÏëÒªµÄ·×ÓÉÏ¡£²»¿É±ÜÃâµÄÓÐÈË»áÎÊ£¬ÎÒÃÇÊDz»ÊÇÕýÔÚÆ«ÀëÕýÈ·µÄ·;£¬»¹ÓÐÈËÎÊ£¬Õâ¸öÉç»áÓжàÉÙ³ÐÊÜÁ¦£¬Ò²¾ÍÊÇ£¬Òª¶à´óµÄ´ò»÷¾Í»á°ÑÕâ¸öÉç»áµÄ´ó²¿·ÖºÃµÄ²¿·Ö»ÙÃðµô¡£
ÓÐʱºò£¬ÈËÃÇ»áÈÏΪÊÂÇé³öÁ˲î´í£¬ËûÃÇÐèҪΪÁËij¸öµÀµÂ×¼Ôò¶ø·Ü¶·£¬ÓбØÒªÎþÉü£¬»òÕßÖÁÉÙÊÇÏÞÖÆ×Ô¼ºµÄÀû¼ºÖ÷Òå¡£µ±´úµÄ×ÔÓÉÊг¡ÀíÂÛ¼Ò Thomas Sowell ˵£º
"ÊÀ½çÉϵ±È»´æÔڷǾ¼ÃµÄ¼ÛÖµ¡£È·ÊµµÄ£¬´æÔÚΨһµÄ·Ç¾¼ÃµÄ¼ÛÖµ¡£¾¼Ã±¾Éí²»ÊǼÛÖµ£¬Ö»ÊÇÒ»ÖÖ¼ÛֵתÒƵİ취¡£Èç¹ûÓйØÓÚ"·Ç¾¼Ã¼ÛÖµ"µÄ˵·¨£¨¸ü¾ßÌåµÄ˵£¬ÊÇ"Éç»á¼ÛÖµ"»òÕß"ÈËÀà¼ÛÖµ"£©Ö»ÊÇΪÁË·ñÈÏóÒ×µÄÄÚÔÚµÄÕæʵÐÔ£¬»òÊÇ·ñÈÏóÒ×¹ý³ÌÖеÄһЩÌØÊâµÄ¼ÛÖµ£¬ÄÇôÕâÖÖÎÞ˽µÄÀíÏëµÄ¼ÛÖµÖ»ÓÐͨ¹ýÓë¶Ô´ËµÄÐËȤ½øÐн»ÒײÅÄÜ×îÓÐЧµÄÌåÏÖ³öÀ´¡£Õâ¾ÍÊǾ¼ÃµÄóÒס£"¡¾Òý×Ô Thomas Sowell ¡¶ÖªÊ¶ÓëÑ¡Ôñ¡·µÚ79Ò³£¬New York£ºBasic Books,1980.¡¿
ÔÚÉÏÏÂÎÄÖУ¬Sowell ½ÌÊÚ²¢²»ÊÇÔÚ·´¶Ô½«Ò»Ð©µÀµÂÁ¦Á¿¹é×ïÓÚÀû¼ºÖ÷ÒåµÄÈË£¬¶øÊÇÔÚ·´¶ÔÄÇЩÈÏΪ´æÔÚÒ»ÌõÄÜÇáÒ׸ıäÓÐÒ»ÖÖµÀµÂȱµãµÄÉç»áµÄµÀ·µÄÈË¡£Ã¿¸öÓ²±Ò¶¼ÓÐÁ½Ãæ¨Dά»¤Àû¼ºÖ÷Òå¿ÉÄÜ»áÈÃÈËÏÝÈëÓëµÀµÂ¼ÛÖµµÄ³åÍ»£¬¶ø³¢ÊÔά»¤µÀµÂ¼ÛÖµÔò»áµ¼ÖÂһЩ×ÔÉíÀûÒæµÄÎþÉü¡£
Àû¼ºÖ÷ÒåÊÇÒ»ÖÖÉç»áµÄÇ¿Á¦µÄȼÁÏ£¬ÖÁÉÙµ±Õâ¸öÉç»áµÄÈËÃÇÊǾ¹ýÁ¼ºÃ½ÌÓýµÄ¸öÈËʱÊÇÈç´Ë£¬µ«ÊÇÀû¼ºÖ÷ÒåûʲôÉñÆæ¶øÉñÃصĶ«Î÷Äܱ£Ö¤µÀµÂµÄºó¹û¡£Ö»ÓÐÔÚÍⲿµÄ£¬¸ü¶àµÄÊÇÄÚÐĵĵÀµÂµÄÔ¼ÊøÏ£¬Àû¼ºÖ÷Òå²Å»á²úÉúµÀµÂµÄºó¹û£¬Ö¸Òýµ±ÊÂÈ˵ÄÐж¯¡£Ò»¸öÓÐÁ¼ºÃÔ¼ÊøµÄÉç»á²¢²»¿¿Ä§Êõ¶ø´æÔÚ£¬¶øÊÇ¿¿Ïòןü¸ßÄ¿±êµÄÈËÃǵÄÐж¯£¬ÎÞÂÛÊÇÕû¸öÉç»áÖжÔ×ÔÓɵı£»¤£¬»¹ÊdzÌÐòÔ±ÉçÍÅÖкÏ×÷¾«ÉñµÄ±£Áô£¬»òÊÇÔÚͬһʱ¼ä¡£
ÆäËûÎÄÕÂ
»Øµ½ GNU µÄÖ÷Ò³.
¶ÔFSF ÓëGNU µÄµ÷²éºÍÒÉÎÊ address@hidden. ÆäËû ÁªÏµ FSF µÄ·½Ê½.
¶Ô´ËÒ³ÃæµÄ×¢ÊÍ address@hidden, ÆäËûÎÊÌâÇëË͵½ address@hidden.
Copyright (C) 2002 FSF
ÔÚ±£ÁôÉùÃ÷µÄÇ°ÌáÏÂÔÊÐíÈκÎÐÎʽµÄ¸´ÖÆÓëÔÙ·¢ÐÐ
translator bbbush