Italian - non tutti sono
condannati ad essere intelligenti
Albanian -
jo të gjithë janë të dënuar të jenë
inteligjentë
Aragones -
no toz son condenatos a estar
intelixéns
Asturian -
nun toos tán condergaos a ser
intelixentes
Basque -
guztiak ere ez daude adimentsuak
izatera kondenaturik
Bolognese -
brîSa tótt i én cundanè a avair dal
capéss
Bresciano -
mja togg j'è cundanagg a eser
enteligenti
Breton -
n'eo ket an holl a gondaoner da vezañ
speredek
Calabrese -
nun tutti su cundannati ad essi
'ntelliggenti
Catalan -
no tots estan condemnats a ser
intel·ligents
Croatian -
nije svatko proklet pamecu
Danish -
ikke alle er dømt til at være
intelligente
Dutch -
niet iedereen is ertoe veroordeeld,
intelligent te zijn
English -
not everyone is condemned to being
intelligent
Esperanto -
ne cxiuj estas kondamnitaj esti
inteligentaj
Estonian -
mitte kõiki pole süüdistatud
intelligentsuses
Finnish -
kaikkia ei ole tuomittu olemaan
älykkäitä
Flemish -
niet iedereen is gedoemd intelligent
te zijn
French -
tout le monde n'est pas condamné à
être intelligent
Furlan -
no son ducj condanats a jessi
inteligjents
Galician -
non todos están condenados a ser
intelixentes
German -
nicht alle sind dazu verdammt,
intelligent zu sein
Griko Salentino -
en ine oli cundannài na noìsune
Hungarian -
nem mindenki van megverve azzal, hogy
intelligens
Judeo Spanish -
no estamos todos kondenados a ser
intelidjentes
Latin -
non omnes damnantur
intelligentia
Leonese -
nun tamos toos condergaos a ser
intelixentes
Limburgian -
alleman ès nie mèt slimmighèts
aongemok
Lombardo -
minga tucc hinn costrengiuu a vess
intelligent
Mudnés -
an gh'avàm mènga l'ôblig per lêz
d'êser inteligèint
Papiamentu -
no tur hende ta kondená pa ta
inteligente
Parmigiano -
miga tutti j en condané a esr
inteligent
Piemontese -
pa tuit a son condanà à esse
inteligent
Polish -
nie wszyscy sa skazani na bycie
inteligentnymi
Portuguese -
nem todos estão condenados a ser
inteligentes
Romagnolo -
menga ciaschedoun l'è cumdamné ma
esser intilizìnt
Roman -
mica so´ tutti condannati a esse´
inteligenti
Sicilian -
non tutti sunnu cunnannati a iessiri
intelligenti
Spanish -
no todos están condenados a ser
inteligentes
Swedish -
inte alla är dömda att vara
intelligenta
Zeneize -
miga tutti son condannæ à ëse
intelligenti
_________________
